update (Yukiko Bando)

1 files changed, 40 insertions, 48 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 531727d8..a933544a 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -11,10 +11,10 @@
 # ｙ
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: urpmi\n"
+"Project-Id-Version: urpmi-ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-06-30 14:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-21 21:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-11 06+0900\n"
 "Last-Translator: BANDO Yukiko <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "OK"
 
 #: ../gurpmi2:102
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "警告"
 
 #: ../gurpmi2:142
 msgid " (to upgrade)"
@@ -230,12 +230,12 @@ msgstr "%s を削除"
 
 #: ../gurpmi2:291 ../urpm.pm:2919
 msgid "Preparing..."
-msgstr "準備中.."
+msgstr "準備中..."
 
 #: ../gurpmi2:295
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
-msgstr "パッケージ %s (%s/%s)をインストール.."
+msgstr "パッケージ %s (%s/%s)をインストール..."
 
 #. - Warning : the following message is parsed in urpm::parallel_*
 #: ../gurpmi2:322 ../urpmi:679 ../urpmi:757 ../urpmi:775
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "パッケージのインストールはスーパーユーザにしかで
 
 #: ../rurpmi:18
 msgid "Running urpmi in restricted mode..."
-msgstr "urpmiを制限モードで実行中.."
+msgstr "urpmiを制限モードで実行中..."
 
 #: ../urpm.pm:73
 #, c-format
@@ -412,7 +412,7 @@ msgstr "設定ファイル[%s]を作成"
 
 #: ../urpm.pm:453
 msgid "Can't use parallel mode with use-distrib mode"
-msgstr "パラレルモードは[--use-distrib]と一緒には使えません"
+msgstr "パラレルモードは [--use-distrib] と一緒には使えません"
 
 #: ../urpm.pm:463
 #, c-format
@@ -535,12 +535,11 @@ msgstr "最初のインストールメディアにアクセスできません"
 
 #: ../urpm.pm:786
 msgid "this url seems to not contains any distrib"
-msgstr ""
+msgstr "このURLには distrib が含まれていないようです"
 
 #: ../urpm.pm:796
-#, fuzzy
 msgid "retrieving media.cfg file..."
-msgstr "hdlistファイルを取得.."
+msgstr "media.cfg ファイルを取得..."
 
 #: ../urpm.pm:808 ../urpm.pm:1621 ../urpm.pm:2122 ../urpm.pm:2840
 msgid "...retrieving done"
@@ -549,12 +548,11 @@ msgstr "..取得完了"
 #: ../urpm.pm:810 ../urpm.pm:1605 ../urpm.pm:2126 ../urpm.pm:2842
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: %s"
-msgstr "取得に失敗: %s"
+msgstr "...取得に失敗: %s"
 
 #: ../urpm.pm:813
-#, fuzzy
 msgid "unable to parse media.cfg"
-msgstr "rpmdbを開けません"
+msgstr "media.cfg を分析できません"
 
 #: ../urpm.pm:815
 msgid "unable to access first installation medium (no hdlists file found)"
@@ -612,7 +610,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:1212
 #, c-format
 msgid "copying description file of \"%s\"..."
-msgstr "%s の説明ファイルをコピー.."
+msgstr "%s の説明ファイルをコピー..."
 
 #: ../urpm.pm:1214 ../urpm.pm:1271
 msgid "...copying done"
@@ -626,7 +624,7 @@ msgstr "..コピーに失敗"
 #: ../urpm.pm:1267
 #, c-format
 msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
-msgstr "%s のsource hdlist(またはsynthesis)をコピー.."
+msgstr "%s のsource hdlist(またはsynthesis)をコピー..."
 
 #: ../urpm.pm:1281
 #, c-format
@@ -671,7 +669,7 @@ msgstr "%s にはRPMファイルがありません"
 #: ../urpm.pm:1534
 #, c-format
 msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
-msgstr "%s のsource hdlist(またはsynthesis)を取得.."
+msgstr "%s のsource hdlist(またはsynthesis)を取得..."
 
 #: ../urpm.pm:1562
 #, c-format
@@ -798,7 +796,7 @@ msgstr "RPMファイル名[%s]が無効です"
 #: ../urpm.pm:2113
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
-msgstr "RPMファイル[%s]を検索.."
+msgstr "RPMファイル[%s]を検索..."
 
 #: ../urpm.pm:2131
 #, c-format
@@ -901,7 +899,7 @@ msgstr "不正な形式のURL: [%s]"
 #: ../urpm.pm:2825
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."
-msgstr "メディア %s からRPMファイルを検索.."
+msgstr "メディア %s からRPMファイルを検索..."
 
 #: ../urpm.pm:2925
 msgid "[repackaging]"
@@ -1035,7 +1033,7 @@ msgstr "urpmq: RPMファイル %s を読み込めません\n"
 
 #: ../urpm/args.pm:415
 msgid "Too many arguments\n"
-msgstr ""
+msgstr "引数が多すぎます\n"
 
 #. Translator: Add here the keys which might be pressed in the "No"-case.
 #: ../urpm/msg.pm:48 ../urpme:32 ../urpmi:468 ../urpmi:486 ../urpmi:524
@@ -1208,7 +1206,7 @@ msgid ""
 "                   to (un)install a chroot with --root option.\n"
 msgstr ""
 "  --use-distrib  - ディストリビューションのツリーからurpmeをオンザフライで\n"
-"                   設定。chrootを'--root'オプション付きで(アン)インストール\n"
+"                   設定。chrootを [--root] オプション付きで(アン)インストール\n"
 "                   する際に使用。\n"
 
 #: ../urpme:52 ../urpmi:145 ../urpmi.addmedia:72 ../urpmi.removemedia:59
@@ -1332,9 +1330,8 @@ msgid "  -i             - ignore case distinctions in patterns.\n"
 msgstr "  -i             - パターンの大文字小文字を区別しない\n"
 
 #: ../urpmf:46
-#, fuzzy
 msgid "  -I             - honor case distinctions in patterns (default).\n"
-msgstr "  -i             - パターンの大文字小文字を区別しない\n"
+msgstr "  -I             - パターンの大文字小文字を区別する (デフォルト)\n"
 
 #: ../urpmf:47
 msgid "  -F<str>        - change field separator (defaults to ':').\n"
@@ -1493,7 +1490,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmf:221
 msgid "You may want to use --name to search for package names.\n"
-msgstr "パッケージ名を探すには[--name]オプションを使うと便利です\n"
+msgstr "パッケージ名を探すには [--name] オプションを使うと便利です\n"
 
 #: ../urpmi:75
 #, c-format
@@ -1587,7 +1584,7 @@ msgid ""
 "                   dependencies checking.\n"
 msgstr ""
 "  --allow-nodeps - 依存関係に問題が発生した時に、自動的に終了せずに\n"
-"                   [--nodeps]でインストールするかどうか質問する\n"
+"                   [--nodeps] でインストールするかどうか質問する\n"
 
 #: ../urpmi:105
 msgid ""
@@ -1595,7 +1592,7 @@ msgid ""
 "                   dependencies checking and integrity.\n"
 msgstr ""
 "  --allow-force  - 依存関係に問題が発生した時に、自動的に終了せずに\n"
-"                   [--force]でインストールするかどうか質問する\n"
+"                   [--force] でインストールするかどうか質問する\n"
 
 #: ../urpmi:108
 msgid "  --root         - use another root for rpm installation.\n"
@@ -1607,7 +1604,7 @@ msgid ""
 "                   to install a chroot with --root option.\n"
 msgstr ""
 "  --use-distrib  - ディストリビューションのツリーからurpmiをオンザフライで\n"
-"                   設定。chrootを'--root'オプション付きで(アン)インストール\n"
+"                   設定。chrootを [--root] オプション付きで(アン)インストール\n"
 "                   する際に使用。\n"
 
 #: ../urpmi:111 ../urpmi.addmedia:45 ../urpmi.update:32 ../urpmq:68
@@ -1640,7 +1637,7 @@ msgid ""
 "                   (--no-resume disables it, default is disabled).\n"
 msgstr ""
 "  --resume       - 不完全なファイルのダウンロードを再開する\n"
-"                   ([--no-resume]で無効化、デフォルトで無効)\n"
+"                   ([--no-resume] で無効化、デフォルトで無効)\n"
 
 #: ../urpmi:119 ../urpmi.addmedia:48 ../urpmi.update:35 ../urpmq:70
 msgid ""
@@ -1670,7 +1667,7 @@ msgid ""
 "                   (--no-verify-rpm disables it, default is enabled).\n"
 msgstr ""
 "  --verify-rpm   - インストールする前にRPMの署名を確認する\n"
-"                   (=デフォルト。[--no-verify-rpm]で無効)\n"
+"                   (=デフォルト。 [--no-verify-rpm] で無効)\n"
 
 #: ../urpmi:128
 msgid ""
@@ -1749,10 +1746,12 @@ msgid ""
 "Error: To generate a bug report, specify the usual command-line arguments\n"
 "along with --bug.\n"
 msgstr ""
+"エラー: バグレポートを生成するには、通常のコマンドライン引数に加えて\n"
+"[--bug] を指定してください。\n"
 
 #: ../urpmi:204
 msgid "You can't install binary rpm files when using --install-src"
-msgstr "バイナリRPMは[--install-src]オプション使用時にはインストールできません"
+msgstr "バイナリRPMは [--install-src] オプション使用時にはインストールできません"
 
 #: ../urpmi:227
 #, c-format
@@ -1918,9 +1917,8 @@ msgstr "%s をインストール"
 
 #. - Warning : the following message is parsed in urpm::parallel_*
 #: ../urpmi:737
-#, fuzzy
 msgid "Installation failed:"
-msgstr "インストールに失敗"
+msgstr "インストール失敗:"
 
 #: ../urpmi:745
 msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
@@ -1949,7 +1947,6 @@ msgstr "urpmiを再スタートします"
 #. Translator: neither the ``with''.
 #. Translator: only what is between <brackets> can be translated.
 #: ../urpmi.addmedia:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 "usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]\n"
 "where <url> is one of\n"
@@ -1962,14 +1959,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "and [options] are from\n"
 msgstr ""
-"使いかた: urpmi.addmedia [オプション] <メディア名> <url> [with <相対パス>]\n"
+"使い方: urpmi.addmedia [オプション] <メディア名> <url> [with <相対パス>]\n"
 "<url>は以下を選択\n"
 "       [file:/]/<パス> with <hdlistの相対的ファイル名>\n"
-"       ftp://<login>:<password>@<ホスト>/<パス> with <hdlistの相対的ファイル"
+"       ftp://<ログイン>:<パスワード>@<ホスト>/<パス> with <hdlistの相対的ファイル"
 "名>\n"
 "       ftp://<ホスト>/<パス> with <hdlistの相対的ファイル名>\n"
 "       http://<ホスト>/<パス> with <hdlistの相対的ファイル名>\n"
-"       removable://<パス>\n"
+"       removable://<パス> with <hdlistの相対的ファイル名>\n"
 "\n"
 "[オプション]は以下を選択\n"
 
@@ -2001,12 +1998,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmi.addmedia:59
 msgid "  --interactive  - with --distrib, ask confirmation for each media\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --interactive - [--distrib] と併用して、各メディアについて確認を求める\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:60
-#, fuzzy
 msgid "  --all-media    - with --distrib, add every listed media\n"
-msgstr "  --list-media   - 利用できるメディアを表示\n"
+msgstr "  --all-media   - [--distrib] と併用して、リストのすべてのメディアを追加\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:61
 #, c-format
@@ -2074,6 +2070,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to add media '%s'"
 msgstr ""
+"\n"
+"メディア '%s' を追加しますか？"
 
 #: ../urpmi.addmedia:163
 msgid "<relative path of hdlist> missing\n"
@@ -2217,7 +2215,7 @@ msgid ""
 "usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"
 "where <name> is a medium name to remove.\n"
 msgstr ""
-"使いかた: urpmi.removemedia [-a] <メディア名> ...\n"
+"使い方: urpmi.removemedia [-a] <メディア名> ...\n"
 "<メディア名>は削除するメディア名\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:55
@@ -2259,7 +2257,7 @@ msgid ""
 "usage: urpmi.update [options] <name> ...\n"
 "where <name> is a medium name to update.\n"
 msgstr ""
-"使いかた: urpmi.update [オプション] <メディア名> ...\n"
+"使い方: urpmi.update [オプション] <メディア名> ...\n"
 "<メディア名>は更新するメディア名\n"
 
 #: ../urpmi.update:39
@@ -2356,7 +2354,7 @@ msgstr "  --list-url     - 利用できるメディアとURLを表示\n"
 
 #: ../urpmq:58
 msgid "  --list-nodes   - list available nodes when using --parallel.\n"
-msgstr "  --list-nodes   - [--parallel]に利用できるノードを表示\n"
+msgstr "  --list-nodes   - [--parallel] に利用できるノードを表示\n"
 
 #: ../urpmq:59
 msgid "  --list-aliases - list available parallel aliases.\n"
@@ -2465,7 +2463,7 @@ msgstr "  指定したパッケージ名/RPMファイルがあるか調べる\n"
 
 #: ../urpmq:170
 msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"
-msgstr "[--list-nodes]は[--parallel]と一緒にしか使えません"
+msgstr "[--list-nodes] は [--parallel] と一緒にしか使えません"
 
 #: ../urpmq:327
 #, c-format
@@ -2479,9 +2477,3 @@ msgstr "ファイルリストがありません\n"
 #: ../urpmq:413
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "チェンジログはありません\n"
-
-#~ msgid "copying hdlists file..."
-#~ msgstr "hdlistファイルをコピー.."
-
-#~ msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file"
-#~ msgstr "hdlistファイルの説明 %s は無効です"