update translation for zh_TW language

1 files changed, 34 insertions, 18 deletions

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index fafd0867..95ff6e96 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -526,7 +526,7 @@ msgstr "遺失簽名 (%s)"
 #: ../urpm/args.pm:384
 #, c-format
 msgid "unexpected expression %s (suggestion: use -a or -o ?)"
-msgstr ""
+msgstr "非預期的表示式 %s（建議：使用 -a 或 -o？）"
 
 #: ../urpm/args.pm:388
 #, fuzzy, c-format
@@ -536,7 +536,7 @@ msgstr "樣版表示式：\n"
 #: ../urpm/args.pm:397
 #, c-format
 msgid "by default urpmf awaits a regexp. you should use option \"--literal\""
-msgstr ""
+msgstr "預設 urpmf 需要正規表示式。您應該使用 \"--literal\" 選項"
 
 #: ../urpm/args.pm:466
 #, c-format
@@ -546,12 +546,12 @@ msgstr "chroot 目錄不存在"
 #: ../urpm/args.pm:489
 #, c-format
 msgid "Can't use %s without %s"
-msgstr ""
+msgstr "使用 %s 時不能沒有 %s"
 
 #: ../urpm/args.pm:492 ../urpm/args.pm:495 ../urpmq:159
 #, c-format
 msgid "Can't use %s with %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s 不能跟 %s 一起用"
 
 #: ../urpm/args.pm:503
 #, c-format
@@ -568,7 +568,7 @@ msgstr "複製失敗"
 msgid ""
 "You must mount CD-ROM yourself (or install perl-Hal-Cdroms to have it done "
 "automatically)"
-msgstr ""
+msgstr "您必須自己掛載光碟（或是安裝 perl-Hal-Cdroms 以便自動掛載）"
 
 #: ../urpm/cdrom.pm:69
 #, c-format
@@ -633,7 +633,7 @@ msgstr "密碼："
 #: ../urpm/download.pm:259
 #, c-format
 msgid "Unknown webfetch `%s' !!!\n"
-msgstr ""
+msgstr "未知的 webfetch `%s' !!!\n"
 
 #: ../urpm/download.pm:267
 #, c-format
@@ -643,7 +643,7 @@ msgstr "%s 失敗：離開訊號 %d"
 #: ../urpm/download.pm:268
 #, c-format
 msgid "%s failed: exited with %d"
-msgstr ""
+msgstr "%s 失敗：離開狀態 %d"
 
 #: ../urpm/download.pm:302
 #, c-format
@@ -743,31 +743,35 @@ msgid ""
 "# You can use uids to see the content of your uploads at this url :\n"
 "# http://dudf.forge.mandriva.com/"
 msgstr ""
+"# 這裡是您的 DUDF 上傳的紀錄。\n"
+"# 行格式為：<產生的日期與時間> <使用者代碼>\n"
+"# 您可以用使用者代碼，在以下網址查看您的上傳：\n"
+"# http://dudf.forge.mandriva.com/"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:239
 #, c-format
 msgid "curl is missing, cannot upload DUDF file.\n"
-msgstr ""
+msgstr "沒有 curl，無法上傳 DUDF 檔。\n"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:242
 #, c-format
 msgid "Compressing DUDF data... "
-msgstr ""
+msgstr "壓縮 DUDF 資料中..."
 
 #: ../urpm/dudf.pm:244 ../urpm/dudf.pm:245
 #, c-format
 msgid "NOT OK\n"
-msgstr ""
+msgstr "不好\n"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:253 ../urpm/dudf.pm:487
 #, c-format
 msgid "OK\n"
-msgstr ""
+msgstr "好\n"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:255
 #, c-format
 msgid "Uploading DUDF data:\n"
-msgstr ""
+msgstr "上傳 DUDF 資料中：\n"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:276
 #, c-format
@@ -776,6 +780,9 @@ msgid ""
 "You can see your DUDF report at the following URL :\n"
 "\t"
 msgstr ""
+"\n"
+"您可以在以下網址查看您的 DUDF 報告：\n"
+"\t"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:279
 #, c-format
@@ -783,6 +790,8 @@ msgid ""
 "You can access a log of your uploads in\n"
 "\t"
 msgstr ""
+"您可以在這裡存取您的上傳紀錄：\n"
+"\t"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:360 ../urpm/msg.pm:76 ../urpmi:512 ../urpmi:527
 #: ../urpmi:634
@@ -798,11 +807,14 @@ msgid ""
 "This is a part of the Mancoosi european research project.\n"
 "More at http://www.mancoosi.org\n"
 msgstr ""
+"遇到一個問題。您可以上傳 DUDF 報告檔來協助 Mandriva 改進套件安裝。\n"
+"這是 Mancoosi 歐洲研究專案的一部份。\n"
+"更多資料可以參考：http://www.mancoosi.org\n"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:362
 #, c-format
 msgid "Do you want to upload a DUDF report to Mandriva?"
-msgstr ""
+msgstr "您要上傳 DUDF 報告到 Mandriva 嗎？"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:363 ../urpmi:514 ../urpmi:529 ../urpmi:635
 #: ../urpmi.addmedia:135
@@ -816,6 +828,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Generating DUDF... "
 msgstr ""
+"\n"
+"產生 DUDF 中..."
 
 #: ../urpm/dudf.pm:491
 #, fuzzy, c-format
@@ -973,6 +987,8 @@ msgid ""
 "needed, %s available).\n"
 "Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
+"您的檔案系統沒有足夠的空間下載所有的套件（需要 %s 但只有 %s）。\n"
+"您確定要繼續嗎？"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:170 ../urpm/main_loop.pm:210 ../urpm/main_loop.pm:291
 #: ../urpm/main_loop.pm:298
@@ -1068,7 +1084,7 @@ msgstr "正在嘗試跳過已存在媒體  \"%s\"，正在跳過"
 #: ../urpm/media.pm:504
 #, c-format
 msgid "failed to migrate removable device, ignoring media"
-msgstr ""
+msgstr "移動可移除裝置失敗，媒體將被忽略"
 
 #: ../urpm/media.pm:542
 #, c-format
@@ -1152,7 +1168,7 @@ msgstr "無法存取散佈媒體 (找不到 media.cfg 檔案)"
 #: ../urpm/media.pm:932
 #, c-format
 msgid "skipping non compatible media `%s' (for %s)"
-msgstr ""
+msgstr "跳過不相容的媒體 %s（%s）"
 
 #: ../urpm/media.pm:983
 #, c-format
@@ -1322,7 +1338,7 @@ msgstr "無法從鏡像站列表 %s 找到鏡像站"
 #: ../urpm/mirrors.pm:231
 #, c-format
 msgid "found geolocalisation %s %.2f %.2f from timezone %s"
-msgstr ""
+msgstr "找到 geolocalisation %s %.2f %.2f，於時區 %s"
 
 #: ../urpm/mirrors.pm:276
 #, c-format
@@ -1409,7 +1425,7 @@ msgstr "TB"
 #: ../urpm/orphans.pm:51
 #, c-format
 msgid "Marking %s as manually installed, it won't be auto-orphaned"
-msgstr ""
+msgstr "將 %s 標記為手動安裝，將不會被自動標記為孤立的套件"
 
 #: ../urpm/orphans.pm:426
 #, c-format
@@ -1521,7 +1537,7 @@ msgstr "以下套件包含 %s：%s"
 #: ../urpm/select.pm:180
 #, c-format
 msgid "You should use \"-a\" to use all of them"
-msgstr ""
+msgstr "要指定所有的套件，您可以用 \"-a\""
 
 #: ../urpm/select.pm:298
 #, fuzzy, c-format