Ukrainian translation update.

1 files changed, 42 insertions, 64 deletions

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index f2b5ae06..a44258d9 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -5,14 +5,14 @@
 # Copyright (c) 1999 Mandrakesoft
 # Dmytro Koval'ov <kov@tokyo.email.ne.jp>, 1999-2000.
 # Taras Boychuk <btr1@torba.com>, 2003, 2004.
-# Taras Boychuk <btr1@mail.ru>, 2004.
+# Taras Boychuk <btr1@mail.ru>, 2004, 2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi-uk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-07-17 12:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-01 10:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-07-22 00:36+0300\n"
 "Last-Translator: Taras Boychuk <btr1@mail.ru>\n"
 "Language-Team: ukrainian <uk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -342,10 +342,10 @@ msgstr "...копіювання завершено"
 #: ../urpm.pm:668 ../urpm.pm:691 ../urpm.pm:719
 #, c-format
 msgid ""
-"unable to access first installation medium (no media/media_info/hdlists file "
+"unable to access first installation medium (no Mandrake/base/hdlists file "
 "found)"
 msgstr ""
-"немає доступу до першого носія встановлення (немає файла media/media_info/"
+"немає доступу до першого носія встановлення (немає файла Mandrake/base/"
 "hdlists)"
 
 #: ../urpm.pm:674
@@ -479,8 +479,7 @@ msgstr "знайдено випробуваний hdlist (або synthesis) як
 #: ../urpm.pm:1412
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)"
-msgstr ""
-"розраховується md5sum для hdlist (або synthesis) джерела, що поновлюється"
+msgstr "розраховується md5sum для hdlist (або synthesis) джерела, що поновлюється"
 
 #: ../urpm.pm:1414
 #, c-format
@@ -693,8 +692,7 @@ msgstr "процес %d використовується для виконанн
 
 #: ../urpm.pm:2709
 #, c-format
-msgid ""
-"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
+msgid "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
 msgstr ""
 "створено транзакцію для встановлення на %s (вилучити=%d, встановити=%d, "
 "поновити=%d)"
@@ -725,9 +723,9 @@ msgid "unable to install package %s"
 msgstr "неможливо встановити пакунок %s"
 
 #: ../urpm.pm:2796
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "More information on package %s"
-msgstr "вилучається пакунок %s"
+msgstr "Додаткова інформація про пакунок %s"
 
 #: ../urpm.pm:2954 ../urpm.pm:2987
 #, c-format
@@ -823,14 +821,12 @@ msgstr "  --auto         - автоматично вибирати пакуно�
 
 #: ../urpme:43 ../urpmi:121
 #, c-format
-msgid ""
-"  --test         - verify if the installation can be achieved correctly.\n"
+msgid "  --test         - verify if the installation can be achieved correctly.\n"
 msgstr "  --test         - перевірити, чи дане встановлення можливе.\n"
 
 #: ../urpme:44 ../urpmi:94 ../urpmq:63
 #, c-format
-msgid ""
-"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
+msgid "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
 msgstr ""
 "  --force        - примусово виконати, навіть якщо деяких пакунків не "
 "існує.\n"
@@ -934,19 +930,16 @@ msgstr "  --update       - використовування тільки нос�
 #: ../urpmf:34 ../urpmi:76 ../urpmq:45
 #, c-format
 msgid "  --media        - use only the given media, separated by comma.\n"
-msgstr ""
-"  --media        - використовувати тільки задані носії, відокремлені комою.\n"
+msgstr "  --media        - використовувати тільки задані носії, відокремлені комою.\n"
 
 #: ../urpmf:35 ../urpmi:77 ../urpmq:46
 #, c-format
 msgid "  --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"
-msgstr ""
-"  --excludemedia - не використовувати вказані джерела, розділені комами.\n"
+msgstr "  --excludemedia - не використовувати вказані джерела, розділені комами.\n"
 
 #: ../urpmf:36 ../urpmi:78 ../urpmq:47
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
+msgid "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
 msgstr ""
 "  --sortmedia    - сортувати джерела відповідно до підписів, відділених "
 "комами.\n"
@@ -954,8 +947,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmf:37 ../urpmq:48
 #, c-format
 msgid "  --synthesis    - use the synthesis given instead of urpmi db.\n"
-msgstr ""
-"  --synthesis    - використовувати файл synthesis замість бази даних urpmi.\n"
+msgstr "  --synthesis    - використовувати файл synthesis замість бази даних urpmi.\n"
 
 #: ../urpmf:38
 #, c-format
@@ -1079,16 +1071,14 @@ msgstr "  -e             - включати код perl безпосереднь
 
 #: ../urpmf:62
 #, c-format
-msgid ""
-"  -a             - binary AND operator, true if both expression are true.\n"
+msgid "  -a             - binary AND operator, true if both expression are true.\n"
 msgstr ""
 "  -a             - двійковий оператор AND, повертає істина, якщо обидва "
 "вирази правдиві.\n"
 
 #: ../urpmf:63
 #, c-format
-msgid ""
-"  -o             - binary OR operator, true if one expression is true.\n"
+msgid "  -o             - binary OR operator, true if one expression is true.\n"
 msgstr ""
 "  -o             - двійковий оператор OR, повертає істина (true), якщо вираз "
 "правдивий.\n"
@@ -1158,10 +1148,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmi:81 ../urpmq:49
 #, c-format
-msgid ""
-"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
-msgstr ""
-"  --auto-select - автоматично вибрати пакунки для поновлення системи.\n"
+msgid "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
+msgstr "  --auto-select - автоматично вибрати пакунки для поновлення системи.\n"
 
 #: ../urpmi:82
 #, c-format
@@ -1258,14 +1246,12 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:103 ../urpmi.addmedia:48 ../urpmi.update:31 ../urpmq:67
 #, c-format
 msgid "  --wget         - use wget to retrieve distant files.\n"
-msgstr ""
-"  --wget         - використовувати wget для доступу до віддалених файлів.\n"
+msgstr "  --wget         - використовувати wget для доступу до віддалених файлів.\n"
 
 #: ../urpmi:104 ../urpmi.addmedia:49 ../urpmi.update:32 ../urpmq:68
 #, c-format
 msgid "  --curl         - use curl to retrieve distant files.\n"
-msgstr ""
-"  --curl         - використовувати curl для доступу до віддалених файлів.\n"
+msgstr "  --curl         - використовувати curl для доступу до віддалених файлів.\n"
 
 #: ../urpmi:105 ../urpmi.addmedia:50 ../urpmi.update:33
 #, c-format
@@ -1343,9 +1329,9 @@ msgid "  --excludedocs  - exclude docs files.\n"
 msgstr "  --excludedocs  - не включати файли документації.\n"
 
 #: ../urpmi:124
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --skip         - packages which installation should be skipped\n"
-msgstr "  --test         - перевірити, чи дане встановлення можливе.\n"
+msgstr "  --skip         - пакунки, які при встановленні будуть пропущені.\n"
 
 #: ../urpmi:125 ../urpmq:79
 #, c-format
@@ -1392,8 +1378,7 @@ msgstr "Виберіть місце для збереження файла"
 #: ../urpmi:195
 #, c-format
 msgid "What can be done with binary rpm files when using --install-src"
-msgstr ""
-"Що може бути зроблено з двійковими файлами rpm при використанні --install-src"
+msgstr "Що може бути зроблено з двійковими файлами rpm при використанні --install-src"
 
 #: ../urpmi:202
 #, c-format
@@ -1548,12 +1533,12 @@ msgstr ""
 "(%d Мб)"
 
 #: ../urpmi:504 ../urpmi:515
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed (%d "
 "MB)"
 msgstr ""
-"Наступні %d пакунків буде встановлено для того, щоб задовольнити залежності "
+"Наступні пакунки буде встановлено для задоволення залежностей "
 "(%d Мб)"
 
 #: ../urpmi:510
@@ -1700,8 +1685,7 @@ msgstr "  --update       - створити носія поновлення.\n"
 #: ../urpmi.addmedia:56
 #, c-format
 msgid "  --probe-synthesis - try to find and use synthesis file.\n"
-msgstr ""
-"  --probe-synthesis - намагатися знайти і використати файл synthesis.\n"
+msgstr "  --probe-synthesis - намагатися знайти і використати файл synthesis.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:57
 #, c-format
@@ -1722,8 +1706,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  --distrib      - automatically create all media from an installation\n"
 "                   medium.\n"
-msgstr ""
-"  --distrib      - автоматично створювати всі носії із носія встановлення.\n"
+msgstr "  --distrib      - автоматично створювати всі носії із носія встановлення.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:62
 #, c-format
@@ -1791,9 +1774,9 @@ msgid "  -f             - force generation of hdlist files.\n"
 msgstr "  -f             - змушувати генерувати hdlist файли.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:109
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to add media"
-msgstr "Тільки користувачу root дозволяється встановлювати пакунки"
+msgstr "Тільки користувачу root дозволяється додавати носії"
 
 #: ../urpmi.addmedia:137
 #, c-format
@@ -1845,9 +1828,9 @@ msgid "  -a             - select all media.\n"
 msgstr "  -a             - вибрати всі носії.\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:41
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -y             - fuzzy match on media names.\n"
-msgstr "  -a             - вибрати всі відповідності в командному рядку.\n"
+msgstr "  -y             - на назвах носіїв позначати як чорновий.\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:42
 #, c-format
@@ -1859,9 +1842,9 @@ msgstr ""
 "невідомі параметри '%s'\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:48
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to remove media"
-msgstr "Тільки користувачу root дозволяється встановлювати пакунки"
+msgstr "Тільки користувачу root дозволяється видаляти носії"
 
 #: ../urpmi.removemedia:55
 #, c-format
@@ -1902,9 +1885,9 @@ msgid "  -a             - select all non-removable media.\n"
 msgstr "  -a             - вибрати всі незнімні носії.\n"
 
 #: ../urpmi.update:58
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to update media"
-msgstr "Тільки користувачу root дозволяється встановлювати пакунки"
+msgstr "Тільки користувачу root дозволяється поновлювати носії"
 
 #: ../urpmi.update:66
 #, c-format
@@ -1953,10 +1936,8 @@ msgstr "  --list-url     - вивести наявні носії і їхні а
 
 #: ../urpmq:56
 #, c-format
-msgid ""
-"  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
-msgstr ""
-"  --dump-config - вивести конфігурацію у формі аргументу urpmi.addmedia.\n"
+msgid "  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
+msgstr "  --dump-config - вивести конфігурацію у формі аргументу urpmi.addmedia.\n"
 
 #: ../urpmq:57
 #, c-format
@@ -1981,8 +1962,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmq:62
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
+msgid "  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
 msgstr ""
 "  --sources      - вивести всі вихідні пакунки перед завантаженням (тільки "
 "root).\n"
@@ -2011,8 +1991,7 @@ msgstr "  -d             - розширений запит до залежнос
 msgid ""
 "  -u             - remove package if a more recent version is already "
 "installed.\n"
-msgstr ""
-"  -u             - пропустити пакунок, якщо новіша версія вже встановлена.\n"
+msgstr "  -u             - пропустити пакунок, якщо новіша версія вже встановлена.\n"
 
 #: ../urpmq:80
 #, c-format
@@ -2026,10 +2005,8 @@ msgstr "  -p             - шукати в provides, щоб знайти пак�
 
 #: ../urpmq:82
 #, c-format
-msgid ""
-"  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
-msgstr ""
-"  -P             - не шукати в provides, щоб знайти пакунок (типово).\n"
+msgid "  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
+msgstr "  -P             - не шукати в provides, щоб знайти пакунок (типово).\n"
 
 #: ../urpmq:83
 #, c-format
@@ -2082,3 +2059,4 @@ msgstr "Не знайдено списку файлів\n"
 #, c-format
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "Не знайдено журналу змін\n"
+