diff options
| author | Thierry Vignaud <tv@mandriva.org> | 2008-10-09 09:57:06 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Thierry Vignaud <tv@mandriva.org> | 2008-10-09 09:57:06 +0000 |
| commit | 7293b9ccd03213621f751624f4da5993550d74a3 (patch) | |
| tree | 2364224a0a8466a695848f683986b4e5368fe2a1 /po/sq.po | |
| parent | f5ccad05a946493df1b8d4aed1443bf7f44aa684 (diff) | |
| download | urpmi-7293b9ccd03213621f751624f4da5993550d74a3.tar urpmi-7293b9ccd03213621f751624f4da5993550d74a3.tar.gz urpmi-7293b9ccd03213621f751624f4da5993550d74a3.tar.bz2 urpmi-7293b9ccd03213621f751624f4da5993550d74a3.tar.xz urpmi-7293b9ccd03213621f751624f4da5993550d74a3.zip | |
copy translations from trunk since reference catalog is the same when updated
Diffstat (limited to 'po/sq.po')
| -rw-r--r-- | po/sq.po | 3731 |
1 files changed, 3731 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po new file mode 100644 index 00000000..e184c028 --- /dev/null +++ b/po/sq.po @@ -0,0 +1,3731 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. +# Naim Daka <naim70@freesurf.ch>, 2002. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: urpmi 3.3\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-10-07 19:04+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2002-12-04 23:55+0200\n" +"Last-Translator: Naim Daka <naim70@freesurf.ch>\n" +"Language-Team: Albanian <LL@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../gurpmi:31 ../gurpmi2:74 +#, fuzzy, c-format +msgid "RPM installation" +msgstr "Instalimi i sistemit" + +#: ../gurpmi:45 +#, c-format +msgid "Error: unable to find file %s, will cancel operation" +msgstr "" + +#: ../gurpmi:46 ../gurpmi2:174 ../gurpmi2:198 +#, c-format +msgid "_Ok" +msgstr "_Ok" + +#: ../gurpmi:66 +#, c-format +msgid "" +"You have selected a source package:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"You probably didn't want to install it on your computer (installing it would " +"allow you to make modifications to its sourcecode then compile it).\n" +"\n" +"What would you like to do?" +msgstr "" + +#: ../gurpmi:74 ../gurpmi:85 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"You are about to install the following software packages on your computer:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"Proceed?" +msgstr "" +"Ju duhet të jeni administrator për t'instaluar mvarësit e radhitura:\n" +"%s\n" + +#: ../gurpmi:80 +#, c-format +msgid "" +"You are about to install the following software package on your computer:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"You may prefer to just save it. What is your choice?" +msgstr "" + +#: ../gurpmi:98 +#, c-format +msgid "_Install" +msgstr "_Instalo" + +#: ../gurpmi:99 +#, c-format +msgid "_Save" +msgstr "_Ruaj" + +#: ../gurpmi:100 ../gurpmi2:174 +#, c-format +msgid "_Cancel" +msgstr "_Anulo" + +#: ../gurpmi:108 +#, fuzzy, c-format +msgid "Choose location to save file" +msgstr "Zgjedhe një skedare" + +#: ../gurpmi.pm:39 ../urpmi:67 +#, c-format +msgid "" +"urpmi version %s\n" +"Copyright (C) 1999-2008 Mandriva.\n" +"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU " +"GPL.\n" +"\n" +"usage:\n" +msgstr "" +"urpmi versioni %s\n" +"E drejtë autori (C) 1999-2008 Mandriva.\n" +"Ky është software gratis dhe mund të shpërndahet ndër termet e GNU GPL.\n" +"\n" +"përdorim:\n" + +#: ../gurpmi.pm:45 +#, c-format +msgid "Options:" +msgstr "" + +#: ../gurpmi.pm:46 ../urpme:46 ../urpmf:35 ../urpmi:72 ../urpmi.addmedia:54 +#: ../urpmi.recover:33 ../urpmi.removemedia:40 ../urpmi.update:32 ../urpmq:45 +#, c-format +msgid " --help - print this help message.\n" +msgstr " --help - shtype këtë lajmë ndihmues.\n" + +#: ../gurpmi.pm:47 ../urpmi:79 +#, c-format +msgid "" +" --auto - non-interactive mode, assume default answers to " +"questions.\n" +msgstr "" + +#: ../gurpmi.pm:48 ../urpmi:80 ../urpmq:52 +#, c-format +msgid "" +" --auto-select - automatically select packages to upgrade the system.\n" +msgstr "" +" --auto-select - zgjedhni automatikisht pakot azhurnuese në sistem.\n" + +#: ../gurpmi.pm:49 ../urpme:50 ../urpmi:103 ../urpmq:66 +#, c-format +msgid "" +" --force - force invocation even if some packages do not exist.\n" +msgstr "" +" --force - kërkim i forcuar edhe pse disa pako nuk ekzistojnë.\n" + +#: ../gurpmi.pm:50 ../urpmi:133 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +" --verify-rpm - verify rpm signature before installation\n" +" (--no-verify-rpm disables it, default is enabled).\n" +msgstr "" +" --verify-rpm - verifikoje nënshkrimin e rpm para instalimit\n" +" (--no-verify-rpm dezaktivizoje verifikim e tyre).\n" + +#: ../gurpmi.pm:52 ../urpmf:41 ../urpmi:73 ../urpmq:47 +#, c-format +msgid " --media - use only the given media, separated by comma.\n" +msgstr "" +" --media - përdori vetëm burimet e dhëna, të ndara me presje.\n" + +#: ../gurpmi.pm:53 ../urpmi:150 +#, c-format +msgid " -p - allow search in provides to find package.\n" +msgstr "" +" -p - lejon hulumtimet në pajisjetë për ta gjetur pakon.\n" + +#: ../gurpmi.pm:54 ../urpmi:151 +#, c-format +msgid " -P - do not search in provides to find package.\n" +msgstr " -P - mos hulumto në këto pajisje për ta gjetur pakon.\n" + +#: ../gurpmi.pm:55 ../urpmi:110 ../urpmq:69 +#, fuzzy, c-format +msgid " --root - use another root for rpm installation.\n" +msgstr "" +" --wget - përdore wget për rikuperimin e skedareve në distancë.\n" + +#: ../gurpmi.pm:56 ../urpmi:135 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +" --test - only verify if the installation can be achieved " +"correctly.\n" +msgstr "" +" --test - verifikoje nëse instalimi përfundon në mënyrë korrekte.\n" + +#: ../gurpmi.pm:57 ../urpmi:76 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +" --searchmedia - use only the given media to search requested packages.\n" +msgstr "" +" --media - përdori vetëm burimet e dhëna, të ndara me presje.\n" + +#: ../gurpmi.pm:100 +#, fuzzy, c-format +msgid "No packages specified" +msgstr "Asnjë urdhër i specifikuar" + +#: ../gurpmi2:53 +#, fuzzy, c-format +msgid "Please wait..." +msgstr "Një moment ju lutemi." + +#: ../gurpmi2:62 +#, fuzzy, c-format +msgid "Must be root" +msgstr "Porta e Minit" + +#: ../gurpmi2:70 +#, fuzzy, c-format +msgid "Distribution Upgrade" +msgstr "shpërndarje e %s" + +#: ../gurpmi2:70 +#, fuzzy, c-format +msgid "Packages installation" +msgstr "Instalimi i pakos..." + +#: ../gurpmi2:97 +#, c-format +msgid "Preparing packages installation..." +msgstr "Pregatitje për instalimin e pakove..." + +#: ../gurpmi2:111 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Some requested packages cannot be installed:\n" +"%s\n" +"Continue installation anyway?" +msgstr "" +"Disa nga pakot e kërkuara nuk mund të instalohen:\n" +"%s" + +#: ../gurpmi2:134 +#, c-format +msgid "Warning" +msgstr "Kujdes" + +#: ../gurpmi2:134 ../urpmi:625 +#, c-format +msgid "Ok" +msgstr "Ok" + +#: ../gurpmi2:170 +#, fuzzy, c-format +msgid " (to upgrade)" +msgstr "Azhurno" + +#: ../gurpmi2:171 +#, fuzzy, c-format +msgid " (to install)" +msgstr "Fundi i instalimit" + +#: ../gurpmi2:174 +#, c-format +msgid "Package choice" +msgstr "" + +#: ../gurpmi2:175 +#, c-format +msgid "One of the following packages is needed:" +msgstr "Një nga pakot e radhitura nevojitet:" + +#: ../gurpmi2:199 +#, fuzzy, c-format +msgid "_Abort" +msgstr "Ndërpreje" + +#: ../gurpmi2:221 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n" +"%s\n" +"Continue installation anyway?" +msgstr "" +"Pakot a radhitura duhet të zhduken që të tjerat të azhurnohen:\n" +"%s" + +#: ../gurpmi2:240 ../urpmi:592 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:" +msgstr "Për ta plotësuar mvarësin, pakotë me radhë do të zhduken (%d MB)" + +#: ../gurpmi2:241 ../urpmi:593 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:" +msgstr "" +"Me rastin e mbushjes së mvarësisë, pako(t) e radhitura duhet të\n" +"instalohen:\n" +"\n" + +#: ../gurpmi2:243 +#, c-format +msgid "(%d package, %d MB)" +msgid_plural "(%d packages, %d MB)" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: ../gurpmi2:257 ../urpm/main_loop.pm:49 +#, c-format +msgid "unable to get source packages, aborting" +msgstr "e pa mundur marrja e burimit të pakos, ndërpritje" + +#: ../gurpmi2:265 ../urpm/install.pm:81 +#, c-format +msgid "Preparing..." +msgstr "Përgatitje..." + +#: ../gurpmi2:269 +#, c-format +msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..." +msgstr "Instalimi i pakove `%s' (%s/%s)..." + +#: ../gurpmi2:286 ../urpmi:620 +#, fuzzy, c-format +msgid "Please insert the medium named \"%s\"" +msgstr "Ju lutemi futni burimin e emruar \"%s\" në mjetin [%s]" + +#: ../gurpmi2:297 +#, c-format +msgid "Downloading package `%s'..." +msgstr "Shkarkimi i pakos `%s'..." + +#: ../gurpmi2:323 +#, fuzzy, c-format +msgid "_Done" +msgstr "Përfundoi" + +#: ../gurpmi2:331 ../urpm/main_loop.pm:114 +#, c-format +msgid "" +"Installation failed, some files are missing:\n" +"%s\n" +"You may want to update your urpmi database" +msgstr "" +"Instalimi dështoi, disa skedare mungojnë:\n" +"%s\n" +"A dëshironi t'azhurnoni bazën e të dhënave urpmi" + +#: ../gurpmi2:337 ../urpm/main_loop.pm:226 ../urpm/main_loop.pm:244 +#: ../urpm/main_loop.pm:262 ../urpm/main_loop.pm:289 +#, fuzzy, c-format +msgid "Installation failed:" +msgstr "Instalimi dështio" + +#: ../gurpmi2:342 +#, c-format +msgid "The package(s) are already installed" +msgstr "Gjdo gjë është veçse e instaluar" + +#: ../gurpmi2:344 +#, c-format +msgid "Installation finished" +msgstr "Instalimi përfundoi" + +#: ../gurpmi2:345 ../urpme:167 +#, c-format +msgid "removing %s" +msgstr "zhdukja e %s" + +#: ../gurpmi2:353 ../urpmi:687 +#, c-format +msgid "restarting urpmi" +msgstr "" + +#: ../rpm-find-leaves:15 +#, c-format +msgid "" +"usage: %s [options]\n" +"where [options] are from\n" +msgstr "" +"përdorim: %s [opcionet]\n" +"dhe [opcionet] janë nga\n" + +#: ../rpm-find-leaves:17 +#, c-format +msgid " -h|--help - print this help message.\n" +msgstr " -h|--help - shtype këtë lajmë ndihmues.\n" + +#: ../rpm-find-leaves:18 +#, fuzzy, c-format +msgid " --root <path> - use the given root instead of /\n" +msgstr " --synthesis - përdori skedaret e dhëna sintezë në vend të db.\n" + +#: ../rpm-find-leaves:19 +#, fuzzy, c-format +msgid " -g [group] - restrict results to specified group.\n" +msgstr " --group - çfaqe etiketën group: grupi.\n" + +#: ../rpm-find-leaves:20 +#, fuzzy, c-format +msgid " defaults to %s.\n" +msgstr "" +"\n" +" Raporti DrakBackup \n" + +#: ../rpm-find-leaves:21 +#, fuzzy, c-format +msgid " -f - output rpm full name (NVRA)\n" +msgstr " -g - çfaqi grupet njashtu dhe emrat.\n" + +#: ../rurpmi:11 ../urpmi:269 +#, c-format +msgid "Only superuser is allowed to install packages" +msgstr "Vetëm administratori i sistemin ka mundësi të instalojë pakot" + +#: ../rurpmi:18 +#, c-format +msgid "Running urpmi in restricted mode..." +msgstr "" + +#: ../urpm.pm:112 +#, fuzzy, c-format +msgid "fail to create directory %s" +msgstr "I pa mundur krijimi i repertorit [%s] për raport të bug(it)" + +#: ../urpm.pm:113 +#, c-format +msgid "invalid owner for directory %s" +msgstr "" + +#: ../urpm.pm:125 +#, fuzzy, c-format +msgid "Can not download packages into %s" +msgstr "Shkarkimi i pakos `%s'..." + +#: ../urpm.pm:140 +#, c-format +msgid "Environment directory %s does not exist" +msgstr "" + +#: ../urpm.pm:141 ../urpmf:248 ../urpmq:165 +#, c-format +msgid "using specific environment on %s\n" +msgstr "përdorim specifik i mjedisit në %s\n" + +#: ../urpm.pm:305 +#, c-format +msgid "unable to open rpmdb" +msgstr "e pa mundur hapja e rpmdb" + +#: ../urpm.pm:319 +#, c-format +msgid "invalid rpm file name [%s]" +msgstr "emri i skedares rpm është invalid [%s]" + +#: ../urpm.pm:325 +#, c-format +msgid "retrieving rpm file [%s] ..." +msgstr "rikuperimi i skedareve rpm [%s]..." + +#: ../urpm.pm:327 ../urpm/get_pkgs.pm:217 +#, c-format +msgid "...retrieving done" +msgstr "...rikuperim i bërë" + +#: ../urpm.pm:330 ../urpm/download.pm:777 ../urpm/get_pkgs.pm:219 +#: ../urpm/media.pm:830 ../urpm/media.pm:1291 ../urpm/media.pm:1442 +#, c-format +msgid "...retrieving failed: %s" +msgstr "...rikuperimi dështoi: %s" + +#: ../urpm.pm:335 +#, c-format +msgid "unable to access rpm file [%s]" +msgstr "e pa mundur hyrja në skedaren rpm [%s]" + +#: ../urpm.pm:340 +#, fuzzy, c-format +msgid "unable to parse spec file %s [%s]" +msgstr "analizimi i pa mundur i \"%s\" në skedaren [%s]" + +#: ../urpm.pm:348 +#, c-format +msgid "unable to register rpm file" +msgstr "i pa mundur regjistrimi i skedares rpm" + +#: ../urpm.pm:350 +#, c-format +msgid "Incompatible architecture for rpm [%s]" +msgstr "" + +#: ../urpm.pm:354 +#, c-format +msgid "error registering local packages" +msgstr "gabim gjatë regjistrimit të pakove lokale" + +#: ../urpm.pm:441 +#, c-format +msgid "This operation is forbidden while running in restricted mode" +msgstr "" + +#: ../urpm/args.pm:152 ../urpm/args.pm:161 +#, c-format +msgid "bad proxy declaration on command line\n" +msgstr "proxy që është deklaruar në linjën komanduese nuk është i saktë\n" + +#: ../urpm/args.pm:306 +#, c-format +msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n" +msgstr "urpmq: nuk mund ta lexojë skedaren rpm \"%s\"\n" + +#: ../urpm/args.pm:383 +#, c-format +msgid "unexpected expression %s" +msgstr "" + +#: ../urpm/args.pm:384 +#, fuzzy, c-format +msgid "missing expression before %s" +msgstr "Mungon nënshkrimi (%s)" + +#: ../urpm/args.pm:390 +#, c-format +msgid "unexpected expression %s (suggestion: use -a or -o ?)" +msgstr "" + +#: ../urpm/args.pm:394 +#, c-format +msgid "no expression to close" +msgstr "" + +#: ../urpm/args.pm:403 +#, c-format +msgid "by default urpmf awaits a regexp. you should use option \"--literal\"" +msgstr "" + +#: ../urpm/args.pm:471 +#, c-format +msgid "chroot directory doesn't exist" +msgstr "" + +#: ../urpm/args.pm:494 +#, c-format +msgid "Can't use %s without %s" +msgstr "" + +#: ../urpm/args.pm:497 ../urpm/args.pm:500 ../urpmq:157 +#, c-format +msgid "Can't use %s with %s" +msgstr "" + +#: ../urpm/args.pm:508 +#, c-format +msgid "Too many arguments\n" +msgstr "" + +#: ../urpm/bug_report.pm:54 ../urpmi:259 +#, c-format +msgid "Copying failed" +msgstr "Kopjimi dështoi" + +#: ../urpm/cdrom.pm:66 +#, c-format +msgid "" +"You must mount CD-ROM yourself (or install perl-Hal-Cdroms to have it done " +"automatically)" +msgstr "" + +#: ../urpm/cdrom.pm:68 +#, c-format +msgid "HAL daemon (hald) is not running or not ready" +msgstr "" + +#: ../urpm/cdrom.pm:161 ../urpm/cdrom.pm:166 +#, fuzzy, c-format +msgid "medium \"%s\" is not available" +msgstr "burimi \"%s\" nuk është i zgjedhur" + +#: ../urpm/cdrom.pm:205 +#, c-format +msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\"" +msgstr "i pa mundur leximi i skedares [%s] nga burimi \"%s\"" + +#: ../urpm/cfg.pm:81 +#, fuzzy, c-format +msgid "syntax error in config file at line %s" +msgstr "i pa mundur shkrimi i skedares konfiguruese [%s]" + +#: ../urpm/cfg.pm:114 +#, fuzzy, c-format +msgid "unable to read config file [%s]" +msgstr "i pa mundur shkrimi i skedares konfiguruese [%s]" + +#: ../urpm/cfg.pm:140 +#, c-format +msgid "medium `%s' is defined twice, aborting" +msgstr "" + +#: ../urpm/cfg.pm:251 ../urpm/media.pm:497 ../urpm/media.pm:503 +#, c-format +msgid "unable to write config file [%s]" +msgstr "i pa mundur shkrimi i skedares konfiguruese [%s]" + +#: ../urpm/download.pm:82 +#, c-format +msgid "%s is not available, falling back on %s" +msgstr "" + +#: ../urpm/download.pm:157 +#, c-format +msgid "can not read proxy settings (not enough rights to read %s)" +msgstr "" + +#: ../urpm/download.pm:182 +#, c-format +msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n" +msgstr "" + +#: ../urpm/download.pm:183 +#, c-format +msgid "User name:" +msgstr "Emri i përdoruesit:" + +#: ../urpm/download.pm:183 +#, c-format +msgid "Password:" +msgstr "Shifra:" + +#: ../urpm/download.pm:258 +#, c-format +msgid "Unknown webfetch `%s' !!!\n" +msgstr "" + +#: ../urpm/download.pm:266 +#, c-format +msgid "%s failed: exited with signal %d" +msgstr "" + +#: ../urpm/download.pm:267 +#, c-format +msgid "%s failed: exited with %d" +msgstr "" + +#: ../urpm/download.pm:296 +#, fuzzy, c-format +msgid "copy failed" +msgstr "Kopjimi dështoi" + +#: ../urpm/download.pm:302 +#, fuzzy, c-format +msgid "wget is missing\n" +msgstr "ka arritur nga mungesa %s" + +#: ../urpm/download.pm:369 +#, fuzzy, c-format +msgid "curl is missing\n" +msgstr "ka arritur nga mungesa %s" + +#: ../urpm/download.pm:494 +#, c-format +msgid "curl failed: download canceled\n" +msgstr "" + +#: ../urpm/download.pm:533 +#, c-format +msgid "rsync is missing\n" +msgstr "" + +#: ../urpm/download.pm:601 +#, c-format +msgid "ssh is missing\n" +msgstr "" + +#: ../urpm/download.pm:620 +#, c-format +msgid "prozilla is missing\n" +msgstr "" + +#: ../urpm/download.pm:636 +#, c-format +msgid "Couldn't execute prozilla\n" +msgstr "" + +#: ../urpm/download.pm:646 +#, fuzzy, c-format +msgid "aria2 is missing\n" +msgstr "ka arritur nga mungesa %s" + +#: ../urpm/download.pm:761 +#, c-format +msgid " %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s" +msgstr "" + +#: ../urpm/download.pm:763 +#, c-format +msgid " %s%% completed, speed = %s" +msgstr "" + +#: ../urpm/download.pm:828 +#, fuzzy, c-format +msgid "retrieving %s" +msgstr "zhdukja e %s" + +#: ../urpm/download.pm:835 +#, fuzzy, c-format +msgid "retrieved %s" +msgstr "...rikuperimi dështoi: %s" + +#: ../urpm/download.pm:899 +#, c-format +msgid "unknown protocol defined for %s" +msgstr "protokol i pa njoftur për përcaktimit e %s" + +#: ../urpm/download.pm:909 +#, c-format +msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n" +msgstr "" + +#: ../urpm/download.pm:930 +#, c-format +msgid "unable to handle protocol: %s" +msgstr "i pa mundur përdorimi i protokolit: %s" + +#: ../urpm/get_pkgs.pm:15 +#, fuzzy, c-format +msgid "cleaning %s and %s" +msgstr "instalimi i %s" + +#: ../urpm/get_pkgs.pm:127 +#, c-format +msgid "package %s is not found." +msgstr "pakoja %s nuk është prezente" + +#: ../urpm/get_pkgs.pm:213 +#, c-format +msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..." +msgstr "rikuperimi i skedareve rpm nga burimi\"%s\"..." + +#: ../urpm/install.pm:88 +#, c-format +msgid "[repackaging]" +msgstr "" + +#: ../urpm/install.pm:169 +#, c-format +msgid "" +"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)" +msgstr "" +"krijimi i një akcioni transmetues për një instalim në %s (remove=%d, install=" +"%d, upgrade=%d)" + +#: ../urpm/install.pm:172 +#, c-format +msgid "unable to create transaction" +msgstr "i pa mundur krijimi i një akcioni transmetues" + +#: ../urpm/install.pm:195 +#, fuzzy, c-format +msgid "unable to extract rpm from delta-rpm package %s" +msgstr "e pa mundur zhdukja e pakos %s" + +#: ../urpm/install.pm:208 +#, c-format +msgid "unable to install package %s" +msgstr "i pa mundur instalimi i pakos %s" + +#: ../urpm/install.pm:211 +#, fuzzy, c-format +msgid "removing bad rpm (%s) from %s" +msgstr "instalimi i %s" + +#: ../urpm/install.pm:212 ../urpm/install.pm:269 +#, fuzzy, c-format +msgid "removing %s failed: %s" +msgstr "...rikuperimi dështoi: %s" + +#: ../urpm/install.pm:250 +#, fuzzy, c-format +msgid "Removing package %s" +msgstr "zhdukja e pakos %s" + +#: ../urpm/install.pm:251 +#, c-format +msgid "removing package %s" +msgstr "zhdukja e pakos %s" + +#: ../urpm/install.pm:267 +#, fuzzy, c-format +msgid "removing installed rpms (%s) from %s" +msgstr "instalimi i %s" + +#: ../urpm/install.pm:275 +#, fuzzy, c-format +msgid "More information on package %s" +msgstr "Më shumë informacione mbi pakon..." + +#: ../urpm/ldap.pm:71 +#, c-format +msgid "Cannot create ldap cache directory" +msgstr "" + +#: ../urpm/ldap.pm:73 +#, c-format +msgid "Cannot write cache file for ldap\n" +msgstr "" + +#: ../urpm/ldap.pm:162 +#, c-format +msgid "No server defined, missing uri or host" +msgstr "" + +#: ../urpm/ldap.pm:163 +#, fuzzy, c-format +msgid "No base defined" +msgstr "Asnjë urdhër i specifikuar" + +#: ../urpm/ldap.pm:172 ../urpm/ldap.pm:175 +#, c-format +msgid "Cannot connect to ldap uri:" +msgstr "" + +#: ../urpm/lock.pm:62 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s database is locked. Waiting..." +msgstr "baza e të dhënave urpmi është e mbyllur" + +#: ../urpm/lock.pm:63 +#, fuzzy, c-format +msgid "aborting" +msgstr "Kujdes" + +#: ../urpm/lock.pm:65 +#, c-format +msgid "%s database is locked (another program is already using it)" +msgstr "" + +#: ../urpm/main_loop.pm:113 ../urpm/main_loop.pm:123 ../urpm/main_loop.pm:157 +#: ../urpm/main_loop.pm:233 ../urpm/main_loop.pm:251 +#, c-format +msgid "Installation failed" +msgstr "Instalimi dështio" + +#: ../urpm/main_loop.pm:115 ../urpm/main_loop.pm:125 +#, c-format +msgid "Try to go on anyway? (y/N) " +msgstr "" + +#: ../urpm/main_loop.pm:124 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Installation failed, bad rpms:\n" +"%s" +msgstr "Instalimi dështio" + +#: ../urpm/main_loop.pm:142 +#, fuzzy, c-format +msgid "The following package has bad signature" +msgstr "Pakot a radhitura kanë nënshkrime të pa pranueshëm" + +#: ../urpm/main_loop.pm:143 +#, c-format +msgid "The following packages have bad signatures" +msgstr "Pakot a radhitura kanë nënshkrime të pa pranueshëm" + +#: ../urpm/main_loop.pm:144 +#, c-format +msgid "Do you want to continue installation ?" +msgstr "A dëshironi të vazhdoni me instalimin e tyre ?" + +#: ../urpm/main_loop.pm:161 +#, fuzzy, c-format +msgid "removing installed rpms (%s)" +msgstr "instalimi i %s" + +#: ../urpm/main_loop.pm:181 +#, c-format +msgid "distributing %s" +msgstr "shpërndarje e %s" + +#: ../urpm/main_loop.pm:196 +#, fuzzy, c-format +msgid "installing %s from %s" +msgstr "instalimi i %s" + +#: ../urpm/main_loop.pm:198 +#, c-format +msgid "installing %s" +msgstr "instalimi i %s" + +#: ../urpm/main_loop.pm:234 +#, c-format +msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) " +msgstr "Tento një instalim pa verifikimin e mvarësive? (p/J) " + +#: ../urpm/main_loop.pm:252 +#, fuzzy, c-format +msgid "Try harder to install (--force)? (y/N) " +msgstr "Tento një instalim më të forcuar (--force)? (p/J) " + +#: ../urpm/main_loop.pm:302 +#, c-format +msgid "Packages are up to date" +msgstr "" + +#: ../urpm/main_loop.pm:313 ../urpm/parallel.pm:298 +#, c-format +msgid "Installation is possible" +msgstr "Instalimi është i mundur" + +#: ../urpm/md5sum.pm:26 +#, c-format +msgid "warning: md5sum for %s unavailable in MD5SUM file" +msgstr "" + +#: ../urpm/media.pm:204 +#, c-format +msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored" +msgstr "" +"burimi virtuel \"%s\" duhet të posedoj një url të qartë, burim i injoruar" + +#: ../urpm/media.pm:206 +#, c-format +msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored" +msgstr "e pa mundur hyrja në skedaren e listës të \"%s\", burim i injoruar" + +#: ../urpm/media.pm:213 +#, fuzzy, c-format +msgid "unable to access synthesis file of \"%s\", medium ignored" +msgstr "e pa mundur hyrja në skedaren hdlist të \"%s\", burim i injoruar" + +#: ../urpm/media.pm:240 +#, fuzzy, c-format +msgid "trying to override existing medium \"%s\", skipping" +msgstr "tentim në kalimin e një burimit ekzistues \"%s\", ndërprerje" + +#: ../urpm/media.pm:456 +#, c-format +msgid "failed to migrate removable device, ignoring media" +msgstr "" + +#: ../urpm/media.pm:499 ../urpm/media.pm:505 +#, c-format +msgid "wrote config file [%s]" +msgstr "shkruaja e skedares konfiguruese [%s]" + +#: ../urpm/media.pm:548 +#, c-format +msgid "Can't use parallel mode with use-distrib mode" +msgstr "" + +#: ../urpm/media.pm:556 +#, c-format +msgid "using associated media for parallel mode: %s" +msgstr "përdorimi i burimit të lidhur për modë paralel: %s" + +#: ../urpm/media.pm:572 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --" +"update, --use-distrib or --parallel" +msgstr "" +"--synthesis nuk mund të përdoret me --media, --excludemedia, --sortmedia, --" +"update or --parallel" + +#: ../urpm/media.pm:666 +#, fuzzy, c-format +msgid "Search start: %s end: %s" +msgstr "Hulumtoi polisat e instaluara" + +#: ../urpm/media.pm:683 +#, c-format +msgid "skipping package %s" +msgstr "kalimi i pakos %s" + +#: ../urpm/media.pm:699 +#, c-format +msgid "would install instead of upgrade package %s" +msgstr "dëshiron ta instaloj në vend që t'azhurnoj pakon %s" + +#: ../urpm/media.pm:724 +#, c-format +msgid "medium \"%s\" already exists" +msgstr "burimi \"%s\" ekziston me heret" + +#: ../urpm/media.pm:763 +#, c-format +msgid "(ignored by default)" +msgstr "" + +#: ../urpm/media.pm:769 +#, fuzzy, c-format +msgid "adding medium \"%s\" before remote medium \"%s\"" +msgstr "leximi i majës nga burimi \"%s\"" + +#: ../urpm/media.pm:775 +#, fuzzy, c-format +msgid "adding medium \"%s\"" +msgstr "zhdukja e burimit \"%s\"" + +#: ../urpm/media.pm:804 +#, c-format +msgid "directory %s does not exist" +msgstr "" + +#: ../urpm/media.pm:812 +#, c-format +msgid "this location doesn't seem to contain any distribution" +msgstr "" + +#: ../urpm/media.pm:828 +#, fuzzy, c-format +msgid "unable to parse media.cfg" +msgstr "e pa mundur hapja e rpmdb" + +#: ../urpm/media.pm:831 +#, fuzzy, c-format +msgid "unable to access the distribution medium (no media.cfg file found)" +msgstr "" +"hyrja e pa mundur në burimin e parë instalues (asnjë skedare e gjetur në " +"hdlists)" + +#: ../urpm/media.pm:849 +#, c-format +msgid "skipping non compatible media `%s' (for %s)" +msgstr "" + +#: ../urpm/media.pm:900 +#, fuzzy, c-format +msgid "retrieving media.cfg file..." +msgstr "rikuperimi i skedares hdlist..." + +#: ../urpm/media.pm:941 +#, c-format +msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\"" +msgstr "tento zgjedhjen e një burimi jo ekzistues \"%s\"" + +#: ../urpm/media.pm:944 +#, c-format +msgid "selecting multiple media: %s" +msgstr "zgjedhje të shumta burimesh: %s" + +#: ../urpm/media.pm:964 +#, c-format +msgid "removing medium \"%s\"" +msgstr "zhdukja e burimit \"%s\"" + +#: ../urpm/media.pm:1047 +#, fuzzy, c-format +msgid "reconfiguring urpmi for media \"%s\"" +msgstr "rikuperimi i skedareve rpm nga burimi\"%s\"..." + +#: ../urpm/media.pm:1081 +#, fuzzy, c-format +msgid "...reconfiguration failed" +msgstr "Menyja e konfigurimit është regjistruar" + +#: ../urpm/media.pm:1087 +#, fuzzy, c-format +msgid "reconfiguration done" +msgstr "Konfigurimi i Serverit" + +#: ../urpm/media.pm:1103 +#, c-format +msgid "Error generating names file: dependency %d not found" +msgstr "" + +#: ../urpm/media.pm:1124 +#, fuzzy, c-format +msgid "medium \"%s\" is up-to-date" +msgstr "burimi \"%s\" nuk është i zgjedhur" + +#: ../urpm/media.pm:1135 +#, c-format +msgid "examining synthesis file [%s]" +msgstr "kontrollimi i skedares sintezë [%s]" + +#: ../urpm/media.pm:1155 +#, c-format +msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\"" +msgstr "problem gjatë leximit të skedares sitezë të burimit \"%s\"" + +#: ../urpm/media.pm:1168 ../urpm/media.pm:1263 +#, fuzzy, c-format +msgid "copying [%s] for medium \"%s\"..." +msgstr "shkruarja e skedares për listën e burimit \"%s\"" + +#: ../urpm/media.pm:1170 ../urpm/media.pm:1240 ../urpm/media.pm:1493 +#, c-format +msgid "...copying failed" +msgstr "...kopjimi dështoi" + +#: ../urpm/media.pm:1236 +#, c-format +msgid "copying description file of \"%s\"..." +msgstr "kopjimi i skedares përshkruese të \"%s\"..." + +#: ../urpm/media.pm:1238 ../urpm/media.pm:1267 +#, c-format +msgid "...copying done" +msgstr "...kopjimi i bërë" + +#: ../urpm/media.pm:1269 +#, fuzzy, c-format +msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)" +msgstr "kopjimi i [%s] dështoi" + +#: ../urpm/media.pm:1317 +#, fuzzy, c-format +msgid "computing md5sum of retrieved source synthesis" +msgstr "llogaritja md5sum e rikuperimit të burimit hdlist (ose sintezës)" + +#: ../urpm/media.pm:1319 ../urpm/media.pm:1738 +#, fuzzy, c-format +msgid "retrieval of [%s] failed (md5sum mismatch)" +msgstr "kopjimi i [%s] dështoi" + +#: ../urpm/media.pm:1334 +#, fuzzy, c-format +msgid "genhdlist2 failed on %s" +msgstr "kontrollimi i skedares hdlist [%s]" + +#: ../urpm/media.pm:1344 +#, fuzzy, c-format +msgid "comparing %s and %s" +msgstr "instalimi i %s" + +#: ../urpm/media.pm:1374 +#, fuzzy, c-format +msgid "invalid hdlist file %s for medium \"%s\"" +msgstr "asnjë skedare e gjetur hdlist për burimin \"%s\"" + +#: ../urpm/media.pm:1400 +#, fuzzy, c-format +msgid "copying MD5SUM file of \"%s\"..." +msgstr "kopjimi i skedares përshkruese të \"%s\"..." + +#: ../urpm/media.pm:1440 +#, fuzzy, c-format +msgid "invalid MD5SUM file (downloaded from %s)" +msgstr "emri i skedares rpm është invalid [%s]" + +#: ../urpm/media.pm:1443 +#, fuzzy, c-format +msgid "no metadata found for medium \"%s\"" +msgstr "asnjë skedare e gjetur hdlist për burimin \"%s\"" + +#: ../urpm/media.pm:1475 +#, fuzzy, c-format +msgid "retrieving source synthesis of \"%s\"..." +msgstr "rikuperim i burimit hdlist (ose sintezës) të \"%s\"..." + +#: ../urpm/media.pm:1527 +#, c-format +msgid "examining pubkey file of \"%s\"..." +msgstr "verifimi i skedares pubkey të \"%s\"..." + +#: ../urpm/media.pm:1539 +#, c-format +msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\"" +msgstr "...importimi i çelësit %s nga skedarja pubkey e \"%s\"" + +#: ../urpm/media.pm:1543 +#, c-format +msgid "unable to import pubkey file of \"%s\"" +msgstr "është e pa mundur importimi i skedares pubkey të \"%s\"" + +#: ../urpm/media.pm:1579 +#, fuzzy, c-format +msgid "no synthesis file found for medium \"%s\"" +msgstr "asnjë skedare e gjetur hdlist për burimin \"%s\"" + +#: ../urpm/media.pm:1612 +#, fuzzy, c-format +msgid "updated medium \"%s\"" +msgstr "shtuarja e burimit %s" + +#: ../urpm/media.pm:1732 +#, c-format +msgid "retrieval of [%s] failed" +msgstr "" + +#: ../urpm/mirrors.pm:19 ../urpm/mirrors.pm:40 +#, c-format +msgid "trying again with mirror %s" +msgstr "" + +#: ../urpm/mirrors.pm:92 +#, c-format +msgid "Could not find a mirror from mirrorlist %s" +msgstr "" + +#: ../urpm/mirrors.pm:215 +#, c-format +msgid "found geolocalisation %s %.2f %.2f from timezone %s" +msgstr "" + +#: ../urpm/mirrors.pm:260 +#, fuzzy, c-format +msgid "getting mirror list from %s" +msgstr "lexim i skedareve rpm nga [%s]" + +#: ../urpm/msg.pm:63 ../urpmi:502 ../urpmi:517 ../urpmi:612 +#, c-format +msgid "Nn" +msgstr "Nn" + +#. -PO: Add here the keys which might be pressed in the "Yes"-case. +#: ../urpm/msg.pm:64 ../urpme:38 ../urpmi:553 ../urpmi:648 ../urpmi:654 +#: ../urpmi.addmedia:141 +#, c-format +msgid "Yy" +msgstr "Yy" + +#: ../urpm/msg.pm:121 +#, c-format +msgid "Sorry, bad choice, try again\n" +msgstr "Kemi ndjesë, zgjedhje e gabuar, provoni edhe një herë\n" + +#: ../urpm/msg.pm:152 +#, c-format +msgid "Package" +msgstr "" + +#: ../urpm/msg.pm:152 +#, c-format +msgid "Version" +msgstr "" + +#: ../urpm/msg.pm:152 +#, c-format +msgid "Release" +msgstr "" + +#: ../urpm/msg.pm:152 +#, fuzzy, c-format +msgid "Arch" +msgstr "Hulumto" + +#: ../urpm/msg.pm:161 +#, c-format +msgid "(suggested)" +msgstr "" + +#: ../urpm/msg.pm:176 +#, fuzzy, c-format +msgid "medium \"%s\"" +msgstr "zhdukja e burimit \"%s\"" + +#: ../urpm/msg.pm:176 +#, c-format +msgid "command line" +msgstr "" + +#: ../urpm/msg.pm:190 +#, c-format +msgid "B" +msgstr "" + +#: ../urpm/msg.pm:190 +#, c-format +msgid "KB" +msgstr "" + +#: ../urpm/msg.pm:190 +#, c-format +msgid "MB" +msgstr "" + +#: ../urpm/msg.pm:190 +#, c-format +msgid "GB" +msgstr "" + +#: ../urpm/msg.pm:190 ../urpm/msg.pm:199 +#, c-format +msgid "TB" +msgstr "" + +#: ../urpm/orphans.pm:310 +#, c-format +msgid "" +"The following package is now orphan, use \"urpme --auto-orphans\" to remove " +"it." +msgid_plural "" +"The following packages are now orphans, use \"urpme --auto-orphans\" to " +"remove them." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: ../urpm/parallel.pm:14 +#, c-format +msgid "unable to parse \"%s\" in file [%s]" +msgstr "analizimi i pa mundur i \"%s\" në skedaren [%s]" + +#: ../urpm/parallel.pm:23 +#, c-format +msgid "examining parallel handler in file [%s]" +msgstr "kontrollimi i përkrahjes në skedaren paralele [%s]" + +#: ../urpm/parallel.pm:34 +#, c-format +msgid "found parallel handler for nodes: %s" +msgstr "gjetja e përkrahjes në nyjet paralele: %s" + +#: ../urpm/parallel.pm:38 +#, c-format +msgid "unable to use parallel option \"%s\"" +msgstr "i pa mundur përdorimi i opcionit paralel \"%s\"" + +#: ../urpm/parallel.pm:93 +#, c-format +msgid "on node %s" +msgstr "" + +#: ../urpm/parallel.pm:293 +#, fuzzy, c-format +msgid "Installation failed on node %s" +msgstr "Instalimi dështio" + +#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:58 +#, c-format +msgid "rshp failed, maybe a node is unreacheable" +msgstr "" + +#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:80 +#, c-format +msgid "mput failed, maybe a node is unreacheable" +msgstr "" + +#: ../urpm/parallel_ssh.pm:27 +#, c-format +msgid "scp failed on host %s (%d)" +msgstr "" + +#: ../urpm/parallel_ssh.pm:39 +#, c-format +msgid "cp failed on host %s (%d)" +msgstr "" + +#: ../urpm/parallel_ssh.pm:86 +#, c-format +msgid "" +"%s failed on host %s (maybe it does not have a good version of urpmi?) (exit " +"code: %d)" +msgstr "" + +#: ../urpm/removable.pm:32 +#, fuzzy, c-format +msgid "unable to access medium \"%s\"." +msgstr "hyrje e pa mundur në burimin \"%s\"" + +#: ../urpm/removable.pm:72 ../urpm/removable.pm:90 +#, c-format +msgid "mounting %s" +msgstr "montimi i %s" + +#: ../urpm/removable.pm:103 +#, c-format +msgid "unmounting %s" +msgstr "demontimi i %s" + +#: ../urpm/search.pm:29 ../urpmf:29 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"urpmf version %s\n" +"Copyright (C) 2002-2006 Mandriva.\n" +"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU " +"GPL.\n" +"\n" +"usage: urpmf [options] pattern-expression\n" +msgstr "" +"azhurnimi-mdk versioni %s\n" +"E drejtë autori (C) %s Mandriva.\n" +"Ky është software gratis dhe mund të shpërndahet ndër termet e GNU GPL.\n" +"\n" +"përdorim:\n" + +#: ../urpm/search.pm:36 ../urpmf:36 +#, fuzzy, c-format +msgid " --version - print this tool's version number.\n" +msgstr " --help - shtype këtë lajmë ndihmues.\n" + +#: ../urpm/search.pm:37 ../urpmf:37 ../urpmi:132 ../urpmq:80 +#, c-format +msgid " --env - use specific environment (typically a bug report).\n" +msgstr "" +" --env - përdore mjedisin e veçantë (veçënarishtë një raport " +"bugi).\n" + +#: ../urpm/search.pm:38 ../urpmf:38 ../urpmi:74 ../urpmq:49 +#, c-format +msgid " --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n" +msgstr "" +" --excludemedia - mos i përdor vetëm burimet e dhëna, të ndara me " +"presje.\n" + +#: ../urpm/search.pm:39 ../urpmf:39 +#, c-format +msgid "" +" --literal, -l - don't match patterns, use argument as a literal string.\n" +msgstr "" + +#: ../urpm/search.pm:40 ../urpme:54 ../urpmf:40 ../urpmi:111 +#: ../urpmi.addmedia:72 ../urpmi.recover:36 ../urpmi.removemedia:45 +#: ../urpmi.update:48 ../urpmq:70 +#, fuzzy, c-format +msgid " --urpmi-root - use another root for urpmi db & rpm installation.\n" +msgstr "" +" --wget - përdore wget për rikuperimin e skedareve në distancë.\n" + +#: ../urpm/search.pm:42 ../urpmf:42 ../urpmi:77 ../urpmq:50 +#, c-format +msgid "" +" --sortmedia - sort media according to substrings separated by comma.\n" +msgstr "" +" --sortmedia - radhitja e burimit akordohet me ndër-rreshtat e ndarë " +"me presje.\n" + +#: ../urpm/search.pm:43 ../urpmf:43 +#, fuzzy, c-format +msgid " --use-distrib - use the given path to access media\n" +msgstr " --synthesis - përdori skedaret e dhëna sintezë në vend të db.\n" + +#: ../urpm/search.pm:44 ../urpmf:44 ../urpmi:78 ../urpmq:51 +#, c-format +msgid " --synthesis - use the given synthesis instead of urpmi db.\n" +msgstr " --synthesis - përdori skedaret e dhëna sintezë në vend të db.\n" + +#: ../urpm/search.pm:45 ../urpmf:45 +#, c-format +msgid " --uniq - do not print identical lines twice.\n" +msgstr " --uniq - mos i çfaqë rreshtat e njëjtë.\n" + +#: ../urpm/search.pm:46 ../urpmf:46 ../urpmi:75 ../urpmq:46 +#, c-format +msgid " --update - use only update media.\n" +msgstr " --update - përdori vetëm burimet azhurnuese.\n" + +#: ../urpm/search.pm:47 ../urpmf:47 +#, c-format +msgid " --verbose - verbose mode.\n" +msgstr " --verbose - model oratori.\n" + +#: ../urpm/search.pm:48 ../urpmf:48 +#, c-format +msgid " -i - ignore case distinctions in patterns.\n" +msgstr " -i - injoroje rastin e ndryshëm në gjdo model.\n" + +#: ../urpm/search.pm:49 ../urpmf:49 +#, fuzzy, c-format +msgid " -I - honor case distinctions in patterns (default).\n" +msgstr " -i - injoroje rastin e ndryshëm në gjdo model.\n" + +#: ../urpm/search.pm:50 ../urpmf:50 +#, c-format +msgid " -F<str> - change field separator (defaults to ':').\n" +msgstr "" + +#: ../urpm/search.pm:51 ../urpmf:51 +#, c-format +msgid "Pattern expressions:\n" +msgstr "" + +#: ../urpm/search.pm:52 ../urpmf:52 +#, c-format +msgid " text - any text is parsed as a regexp, unless -l is used.\n" +msgstr "" + +#: ../urpm/search.pm:53 ../urpmf:53 +#, c-format +msgid " -e - include perl code directly as perl -e.\n" +msgstr " -e - përfshije kodin perl direkt sikur perl -e.\n" + +#: ../urpm/search.pm:54 ../urpmf:54 +#, c-format +msgid " -a - binary AND operator.\n" +msgstr " -a - operues AND binar.\n" + +#: ../urpm/search.pm:55 ../urpmf:55 +#, c-format +msgid " -o - binary OR operator.\n" +msgstr " -o - operues OR binar.\n" + +#: ../urpm/search.pm:56 ../urpmf:56 +#, c-format +msgid " ! - unary NOT.\n" +msgstr " -! - njëjsi NOT.\n" + +#: ../urpm/search.pm:57 ../urpmf:57 +#, fuzzy, c-format +msgid " ( ) - left and right parentheses.\n" +msgstr "" +" ) - kllapë e djathtë për ta mbyllur shprehjen e grupit.\n" + +#: ../urpm/search.pm:58 ../urpmf:58 +#, fuzzy, c-format +msgid "List of tags:\n" +msgstr "" +"Listoi të dhënat për ti riparuar:\n" +"\n" + +#: ../urpm/search.pm:59 ../urpmf:59 +#, fuzzy, c-format +msgid " --qf - specify a printf-like output format\n" +msgstr " --X - përdore sipërfaqën ndarëse X.\n" + +#: ../urpm/search.pm:60 ../urpmf:60 +#, fuzzy, c-format +msgid " example: '%%name:%%files'\n" +msgstr "" +"\n" +" Raporti DrakBackup \n" + +#: ../urpm/search.pm:61 ../urpmf:61 +#, fuzzy, c-format +msgid " --arch - architecture\n" +msgstr " --url - çfaqe etiketën serial: url.\n" + +#: ../urpm/search.pm:62 ../urpmf:62 +#, fuzzy, c-format +msgid " --buildhost - build host\n" +msgstr " --buildhost - çfaqe etiketën buildhost: ndërtoje ftuesin.\n" + +#: ../urpm/search.pm:63 ../urpmf:63 +#, c-format +msgid " --buildtime - build time\n" +msgstr "" + +#: ../urpm/search.pm:64 ../urpmf:64 +#, fuzzy, c-format +msgid " --conffiles - configuration files\n" +msgstr "Konfigurimi i modulit të Konsolës" + +#: ../urpm/search.pm:65 ../urpmf:65 +#, fuzzy, c-format +msgid " --conflicts - conflict tags\n" +msgstr " --conflicts - çfaqe etiketën conflicts: gjitha konfliktet.\n" + +#: ../urpm/search.pm:66 ../urpmf:66 +#, fuzzy, c-format +msgid " --description - package description\n" +msgstr " --description - çfaqe etiketën description: përshkrimi.\n" + +#: ../urpm/search.pm:67 ../urpmf:67 +#, c-format +msgid " --distribution - distribution\n" +msgstr "" + +#: ../urpm/search.pm:68 ../urpmf:68 +#, fuzzy, c-format +msgid " --epoch - epoch\n" +msgstr " --epoch - çfaqe etiketën epoch: epokë.\n" + +#: ../urpm/search.pm:69 ../urpmf:69 +#, fuzzy, c-format +msgid " --filename - filename of the package\n" +msgstr " --all - çfaqi të gjitha etiketat.\n" + +#: ../urpm/search.pm:70 ../urpmf:70 +#, fuzzy, c-format +msgid " --files - list of files contained in the package\n" +msgstr " --list - shpalosi pakotë lira.\n" + +#: ../urpm/search.pm:71 ../urpmf:71 +#, fuzzy, c-format +msgid " --group - group\n" +msgstr " --group - çfaqe etiketën group: grupi.\n" + +#: ../urpm/search.pm:72 ../urpmf:72 +#, fuzzy, c-format +msgid " --license - license\n" +msgstr " --all - çfaqi të gjitha etiketat.\n" + +#: ../urpm/search.pm:73 ../urpmf:73 +#, fuzzy, c-format +msgid " --name - package name\n" +msgstr " --all - çfaqi të gjitha etiketat.\n" + +#: ../urpm/search.pm:74 ../urpmf:74 +#, fuzzy, c-format +msgid " --obsoletes - obsoletes tags\n" +msgstr " --obsoletes - çfaqe etiketën obsoletes: gjitha absolutisht.\n" + +#: ../urpm/search.pm:75 ../urpmf:75 +#, fuzzy, c-format +msgid " --packager - packager\n" +msgstr " --packager - çfaqe etiketën packager: paketues.\n" + +#: ../urpm/search.pm:76 ../urpmf:76 +#, fuzzy, c-format +msgid " --provides - provides tags\n" +msgstr " --provides - çfaqe etiketën provides: gjitha pajisjet.\n" + +#: ../urpm/search.pm:77 ../urpmf:77 +#, fuzzy, c-format +msgid " --requires - requires tags\n" +msgstr " --requires - çfaqe etiketën requires: gjitha dëshiratë.\n" + +#: ../urpm/search.pm:78 ../urpmf:78 +#, fuzzy, c-format +msgid " --size - installed size\n" +msgstr " --size - çfaqe etiketën size: madhësia.\n" + +#: ../urpm/search.pm:79 ../urpmf:79 +#, fuzzy, c-format +msgid " --sourcerpm - source rpm name\n" +msgstr " --sourcerpm - çfaqe etiketën sourcerpm: burimi rpm.\n" + +#: ../urpm/search.pm:80 ../urpmf:80 +#, fuzzy, c-format +msgid " --suggests - suggests tags\n" +msgstr " --obsoletes - çfaqe etiketën obsoletes: gjitha absolutisht.\n" + +#: ../urpm/search.pm:81 ../urpmf:81 +#, fuzzy, c-format +msgid " --summary - summary\n" +msgstr " --summary - çfaqe etiketën summary: përmbledhje.\n" + +#: ../urpm/search.pm:82 ../urpmf:82 +#, fuzzy, c-format +msgid " --url - url\n" +msgstr " --url - çfaqe etiketën serial: url.\n" + +#: ../urpm/search.pm:83 ../urpmf:83 +#, fuzzy, c-format +msgid " --vendor - vendor\n" +msgstr " --verbose - model oratori.\n" + +#: ../urpm/search.pm:84 ../urpmf:84 +#, fuzzy, c-format +msgid " -m - the media in which the package was found\n" +msgstr " --list - shpalosi pakotë lira.\n" + +#: ../urpm/search.pm:85 ../urpmf:85 ../urpmq:99 +#, c-format +msgid " -f - print version, release and arch with name.\n" +msgstr "" +" -f - çfaqe versionin, hollësitë dhe arkitekturen me emër.\n" + +#: ../urpm/search.pm:197 ../urpmf:198 +#, c-format +msgid "Incorrect format: you may use only one multi-valued tag" +msgstr "" + +#: ../urpm/search.pm:290 ../urpmf:291 +#, fuzzy, c-format +msgid "no hdlist available for medium \"%s\"" +msgstr "asnjë skedare e gjetur hdlist për burimin \"%s\"" + +#: ../urpm/search.pm:297 ../urpmf:298 +#, fuzzy, c-format +msgid "no synthesis available for medium \"%s\"" +msgstr "krijimi i skedares sintezë për burimin \"%s\"" + +#: ../urpm/search.pm:304 ../urpmf:307 +#, fuzzy, c-format +msgid "no xml-info available for medium \"%s\"" +msgstr "shkruarja e skedares për listën e burimit \"%s\"" + +#: ../urpm/select.pm:30 +#, c-format +msgid "urpmi was restarted, and the list of priority packages did not change" +msgstr "" + +#: ../urpm/select.pm:32 +#, c-format +msgid "" +"urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s" +msgstr "" + +#: ../urpm/select.pm:170 +#, c-format +msgid "No package named %s" +msgstr "Asnjë pako e emruar %s" + +#: ../urpm/select.pm:172 ../urpme:115 +#, c-format +msgid "The following packages contain %s: %s" +msgstr "Pakot e radhitura përmbajnë %s: %s" + +#: ../urpm/select.pm:174 +#, c-format +msgid "You should use \"-a\" to use all of them" +msgstr "" + +#: ../urpm/select.pm:295 +#, fuzzy, c-format +msgid "found package(s) %s in urpmi db, but none are installed" +msgstr "Gjdo gjë është veçse e instaluar" + +#: ../urpm/select.pm:538 +#, fuzzy, c-format +msgid "Package %s is already installed" +msgstr "Gjdo gjë është veçse e instaluar" + +#: ../urpm/select.pm:539 +#, fuzzy, c-format +msgid "Packages %s are already installed" +msgstr "Gjdo gjë është veçse e instaluar" + +#: ../urpm/select.pm:557 ../urpm/select.pm:641 +#, c-format +msgid "due to missing %s" +msgstr "ka arritur nga mungesa %s" + +#: ../urpm/select.pm:558 +#, fuzzy, c-format +msgid "due to already installed %s" +msgstr "Gjdo gjë është veçse e instaluar" + +#: ../urpm/select.pm:559 ../urpm/select.pm:639 +#, c-format +msgid "due to unsatisfied %s" +msgstr "ka arritur gjatë mosmarrëveshjes %s" + +#: ../urpm/select.pm:565 +#, c-format +msgid "trying to promote %s" +msgstr "tentim në gradimin e %s" + +#: ../urpm/select.pm:566 +#, c-format +msgid "in order to keep %s" +msgstr "në urdhër për ta mbajturë %s" + +#: ../urpm/select.pm:607 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"The following package has to be removed for others to be upgraded:\n" +"%s" +msgstr "" +"Pakot a radhitura duhet të zhduken që të tjerat të azhurnohen:\n" +"%s" + +#: ../urpm/select.pm:608 +#, c-format +msgid "" +"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n" +"%s" +msgstr "" +"Pakot a radhitura duhet të zhduken që të tjerat të azhurnohen:\n" +"%s" + +#: ../urpm/select.pm:635 +#, c-format +msgid "in order to install %s" +msgstr "në urdhër për instalim %s" + +#: ../urpm/select.pm:645 +#, c-format +msgid "due to conflicts with %s" +msgstr "ka arritur gjatë konflikteve me %s" + +#: ../urpm/signature.pm:32 +#, c-format +msgid "Invalid signature (%s)" +msgstr "Nënshkrim i pa pranueshëm (%s)" + +#: ../urpm/signature.pm:63 +#, c-format +msgid "Invalid Key ID (%s)" +msgstr "Çelës invalid ID (%s)" + +#: ../urpm/signature.pm:65 +#, c-format +msgid "Missing signature (%s)" +msgstr "Mungon nënshkrimi (%s)" + +#: ../urpm/sys.pm:178 +#, c-format +msgid "system" +msgstr "" + +#: ../urpm/sys.pm:213 +#, c-format +msgid "You should restart %s for %s" +msgstr "" + +#: ../urpm/sys.pm:316 +#, fuzzy, c-format +msgid "Can't write file" +msgstr "i pa mundur shkrimi i skedares konfiguruese [%s]" + +#: ../urpm/sys.pm:316 +#, fuzzy, c-format +msgid "Can't open file" +msgstr "Kopjimi dështoi" + +#: ../urpm/sys.pm:329 +#, fuzzy, c-format +msgid "Can't move file %s to %s" +msgstr "Kopjimi dështoi" + +#: ../urpme:41 +#, c-format +msgid "" +"urpme version %s\n" +"Copyright (C) 1999-2008 Mandriva.\n" +"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU " +"GPL.\n" +"\n" +"usage:\n" +msgstr "" +"urpme versioni %s\n" +"E drejtë autori (C) 1999-2008 Mandriva.\n" +"Ky është software gratis dhe mund të shpërndahet ndër termet e GNU GPL.\n" +"\n" +"përdorim:\n" + +#: ../urpme:47 +#, c-format +msgid " --auto - automatically select a package in choices.\n" +msgstr "" +" --auto - zgjedhje automatike në njërën ndër pakot zgjedhëse.\n" + +#: ../urpme:48 +#, c-format +msgid " --auto-orphans - remove orphans\n" +msgstr "" + +#: ../urpme:49 +#, fuzzy, c-format +msgid " --test - verify if the removal can be achieved correctly.\n" +msgstr "" +" --test - verifikoje nëse instalimi përfundon në mënyrë korrekte.\n" + +#: ../urpme:51 ../urpmi:109 ../urpmq:68 +#, c-format +msgid " --parallel - distributed urpmi across machines of alias.\n" +msgstr "" +" --parallel - urmpi është i shpërndarë në pseudo makina të shumëta.\n" + +#: ../urpme:52 ../urpmi:142 +#, fuzzy, c-format +msgid " --repackage - Re-package the files before erasing\n" +msgstr " --packager - çfaqe etiketën packager: paketues.\n" + +#: ../urpme:53 +#, fuzzy, c-format +msgid " --root - use another root for rpm removal.\n" +msgstr "" +" --wget - përdore wget për rikuperimin e skedareve në distancë.\n" + +#: ../urpme:55 ../urpmi:101 +#, fuzzy, c-format +msgid " --justdb - update only the rpm db, not the filesystem.\n" +msgstr " --update - azhurno vetëm burimet azhurnuese.\n" + +#: ../urpme:56 +#, fuzzy, c-format +msgid " --noscripts - do not execute package scriptlet(s).\n" +msgstr " --description - çfaqe etiketën description: përshkrimi.\n" + +#: ../urpme:57 +#, c-format +msgid "" +" --use-distrib - configure urpme on the fly from a distrib tree, useful\n" +" to (un)install a chroot with --root option.\n" +msgstr "" + +#: ../urpme:59 ../urpmi:153 ../urpmq:89 +#, fuzzy, c-format +msgid " --verbose, -v - verbose mode.\n" +msgstr " --verbose - model oratori.\n" + +#: ../urpme:60 +#, c-format +msgid " -a - select all packages matching expression.\n" +msgstr " -a - zgjedhni të gjitha pakot me përshkrim të njëjtë.\n" + +#: ../urpme:73 +#, fuzzy, c-format +msgid "Only superuser is allowed to remove packages" +msgstr "Vetëm administratori i sistemin ka mundësi të instalojë pakot" + +#: ../urpme:106 +#, c-format +msgid "unknown packages" +msgstr "pako të pa njoftura" + +#: ../urpme:106 +#, c-format +msgid "unknown package" +msgstr "pako e pa njoftur" + +#: ../urpme:121 +#, fuzzy, c-format +msgid "Removing the following package will break your system:" +msgid_plural "Removing the following packages will break your system:" +msgstr[0] "zhdukja a pakove %s do të dëmtoj sistemin tuaj" +msgstr[1] "zhdukja a pakove %s do të dëmtoj sistemin tuaj" + +#: ../urpme:126 +#, c-format +msgid "Nothing to remove" +msgstr "Mos zhduk asgjë" + +#: ../urpme:143 +#, fuzzy, c-format +msgid "No orphans to remove" +msgstr "Mos zhduk asgjë" + +#: ../urpme:149 +#, fuzzy, c-format +msgid "To satisfy dependencies, the following package will be removed" +msgid_plural "" +"To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed" +msgstr[0] "Për ta plotësuar mvarësin, pakotë me radhë do të zhduken (%d MB)" +msgstr[1] "Për ta plotësuar mvarësin, pakotë me radhë do të zhduken (%d MB)" + +#: ../urpme:154 +#, fuzzy, c-format +msgid "(orphan package)" +msgid_plural "(orphan packages)" +msgstr[0] "pako e pa njoftur" +msgstr[1] "pako e pa njoftur" + +#: ../urpme:161 +#, fuzzy, c-format +msgid "Remove %d package?" +msgid_plural "Remove %d packages?" +msgstr[0] "zhdukja e pakos %s" +msgstr[1] "zhdukja e pakos %s" + +#: ../urpme:161 ../urpmi:554 ../urpmi:649 ../urpmi.addmedia:144 +#, c-format +msgid " (y/N) " +msgstr " (p/J)" + +#: ../urpme:166 +#, fuzzy, c-format +msgid "testing removal of %s" +msgstr "marrje e mjetit tërheqës si \"%s\"" + +#: ../urpme:181 +#, c-format +msgid "Removal failed" +msgstr "Zhdukja dështoi" + +#: ../urpme:183 +#, fuzzy, c-format +msgid "Removal is possible" +msgstr "Zhdukja dështoi" + +#: ../urpmf:153 +#, c-format +msgid "unterminated expression (%s)" +msgstr "" + +#: ../urpmi:81 +#, fuzzy, c-format +msgid " --auto-update - update media then upgrade the system.\n" +msgstr "" +" --auto-select - zgjedhni automatikisht pakot azhurnuese në sistem.\n" + +#: ../urpmi:82 +#, c-format +msgid " --no-md5sum - disable MD5SUM file checking.\n" +msgstr "" + +#: ../urpmi:83 +#, c-format +msgid " --force-key - force update of gpg key.\n" +msgstr "" + +#: ../urpmi:84 +#, c-format +msgid " --auto-orphans - remove orphans without asking\n" +msgstr "" + +#: ../urpmi:85 ../urpmq:54 +#, fuzzy, c-format +msgid " --no-suggests - do not auto select \"suggested\" packages.\n" +msgstr " --obsoletes - çfaqe etiketën obsoletes: gjitha absolutisht.\n" + +#: ../urpmi:86 +#, c-format +msgid "" +" --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the " +"installation.\n" +msgstr "" +" --no-uninstall - mos pyet kurr për dez-instalimin e pakos, abortoje " +"instalimin.\n" + +#: ../urpmi:87 +#, fuzzy, c-format +msgid " --no-install - don't install packages (only download)\n" +msgstr " --install-src - instalo vetëm burimet e pakove (jo binare).\n" + +#: ../urpmi:88 ../urpmq:56 +#, c-format +msgid "" +" --keep - keep existing packages if possible, reject requested\n" +" packages that lead to removals.\n" +msgstr "" +" --keep\t - nëse ka mundësi i mbanë pakot prezente, refuzon pakot\n" +"\t\t e kërkuara me drejtim zhdukje.\n" + +#: ../urpmi:90 +#, c-format +msgid "" +" --split-level - split in small transaction if more than given packages\n" +" are going to be installed or upgraded,\n" +" default is %d.\n" +msgstr "" +" --split-level - ndrarje në trans-akcion nëse më shumë se një pako e " +"dhënë\n" +" instalohet apo uzhurnohet,\n" +" me marrëveshje është %d.\n" + +#: ../urpmi:94 +#, c-format +msgid " --split-length - small transaction length, default is %d.\n" +msgstr "" +" --split-length - gjatësi e vogël e trans-akcionit, me marrëveshje është %" +"d.\n" + +#: ../urpmi:96 +#, fuzzy, c-format +msgid " --fuzzy, -y - impose fuzzy search.\n" +msgstr " --fuzzy - shfrytëzoje hulumtimin e paqartë (njëjtë si -y).\n" + +#: ../urpmi:97 +#, fuzzy, c-format +msgid " --buildrequires - install the buildrequires of the packages\n" +msgstr " --requires - çfaqe etiketën requires: gjitha dëshiratë.\n" + +#: ../urpmi:98 +#, c-format +msgid " --install-src - install only source package (no binaries).\n" +msgstr " --install-src - instalo vetëm burimet e pakove (jo binare).\n" + +#: ../urpmi:99 +#, c-format +msgid " --clean - remove rpm from cache before anything else.\n" +msgstr "" +" --clean - zhduki të gjithë rpm e fshehta para gjdo operacioni.\n" + +#: ../urpmi:100 +#, fuzzy, c-format +msgid " --noclean - don't clean rpms from cache.\n" +msgstr " --noclean - mbane rpm dhe mos e përdor në fshehje.\n" + +#: ../urpmi:102 +#, c-format +msgid "" +" --replacepkgs - force installing packages which are already installed.\n" +msgstr "" + +#: ../urpmi:104 +#, c-format +msgid "" +" --allow-nodeps - allow asking user to install packages without\n" +" dependencies checking.\n" +msgstr "" +" --allow-nodeps - mundëson që përdoruesi në pytje të instaloj\n" +" pakot pas i verifikuar mvarësit e tyre.\n" + +#: ../urpmi:106 +#, c-format +msgid "" +" --allow-force - allow asking user to install packages without\n" +" dependencies checking and integrity.\n" +msgstr "" +" --allow-force - mundëson që përdoruesi në pytje të instaloj\n" +" pakot pas i verifikuar mvarësit dhe integritetin e tyre.\n" + +#: ../urpmi:108 +#, fuzzy, c-format +msgid " --allow-suggests - auto select \"suggested\" packages.\n" +msgstr " --obsoletes - çfaqe etiketën obsoletes: gjitha absolutisht.\n" + +#: ../urpmi:112 +#, c-format +msgid "" +" --use-distrib - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n" +" to install a chroot with --root option.\n" +msgstr "" + +#: ../urpmi:114 ../urpmi.addmedia:59 ../urpmi.update:37 +#, c-format +msgid " --metalink - generate and use a local metalink.\n" +msgstr "" + +#: ../urpmi:115 +#, c-format +msgid "" +" --downloader - program to use to retrieve distant files. \n" +" known programs: %s\n" +msgstr "" + +#: ../urpmi:118 +#, c-format +msgid " --curl-options - additional options to pass to curl\n" +msgstr "" + +#: ../urpmi:119 +#, c-format +msgid " --rsync-options- additional options to pass to rsync\n" +msgstr "" + +#: ../urpmi:120 +#, c-format +msgid " --wget-options - additional options to pass to wget\n" +msgstr "" + +#: ../urpmi:121 +#, c-format +msgid " --prozilla-options - additional options to pass to prozilla\n" +msgstr "" + +#: ../urpmi:122 +#, c-format +msgid " --aria2-options - additional options to pass to aria2\n" +msgstr "" + +#: ../urpmi:123 ../urpmi.addmedia:60 ../urpmi.update:38 +#, c-format +msgid " --limit-rate - limit the download speed.\n" +msgstr " --limit-rate - kyfizimi i shpëjtësisë së shkarkimit.\n" + +#: ../urpmi:124 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +" --resume - resume transfer of partially-downloaded files\n" +" (--no-resume disables it, default is disabled).\n" +msgstr "" +" --verify-rpm - verifikoje nënshkrimin e rpm para instalimit\n" +" (--no-verify-rpm dezaktivizoje verifikim e tyre).\n" + +#: ../urpmi:126 ../urpmi.addmedia:61 ../urpmi.update:39 ../urpmq:76 +#, c-format +msgid "" +" --proxy - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n" +" to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).\n" +msgstr "" +" --proxy - përdore proxy HTTP, numri i portës është i supozuar të\n" +" jetë 1080 në marrëveshje (forma është <proxyhost[:port]" +">).\n" + +#: ../urpmi:128 ../urpmi.addmedia:63 ../urpmi.update:41 ../urpmq:78 +#, c-format +msgid "" +" --proxy-user - specify user and password to use for proxy\n" +" authentication (format is <user:password>).\n" +msgstr "" +" --proxy-user - specifiko përdoruesin dhe parullën për përdorimin e " +"proxy\n" +" me vërtetim (forma është <user:password>).\n" + +#: ../urpmi:130 +#, c-format +msgid "" +" --bug - output a bug report in directory indicated by\n" +" next arg.\n" +msgstr "" +" --bug - dorëzoje një raport të bug(it) në repertorin e\n" +" sugjeruar nga argumenti i dytë.\n" + +#: ../urpmi:136 +#, c-format +msgid " --excludepath - exclude path separated by comma.\n" +msgstr " --excludepath - përdori vetëm burimet e ndara me presje.\n" + +#: ../urpmi:137 +#, c-format +msgid " --excludedocs - exclude doc files.\n" +msgstr " --excludedocs - mos i prano skedaret doc.\n" + +#: ../urpmi:138 +#, fuzzy, c-format +msgid " --ignoresize - don't verify disk space before installation.\n" +msgstr "" +" --no-uninstall - mos pyet kurr për dez-instalimin e pakos, abortoje " +"instalimin.\n" + +#: ../urpmi:139 +#, fuzzy, c-format +msgid " --ignorearch - allow to install rpms for unmatched architectures.\n" +msgstr " --url - çfaqe etiketën serial: url.\n" + +#: ../urpmi:140 +#, fuzzy, c-format +msgid " --noscripts - do not execute package scriptlet(s)\n" +msgstr " --description - çfaqe etiketën description: përshkrimi.\n" + +#: ../urpmi:141 +#, fuzzy, c-format +msgid " --replacefiles - ignore file conflicts\n" +msgstr " --conflicts - çfaqe etiketën conflicts: gjitha konfliktet.\n" + +#: ../urpmi:143 +#, fuzzy, c-format +msgid " --skip - packages which installation should be skipped\n" +msgstr "" +" --test - verifikoje nëse instalimi përfundon në mënyrë korrekte.\n" + +#: ../urpmi:144 +#, fuzzy, c-format +msgid " --prefer - packages which should be preferred\n" +msgstr "" +" --test - verifikoje nëse instalimi përfundon në mënyrë korrekte.\n" + +#: ../urpmi:145 +#, c-format +msgid "" +" --more-choices - when several packages are found, propose more choices\n" +" than the default.\n" +msgstr "" + +#: ../urpmi:147 +#, fuzzy, c-format +msgid " --nolock - don't lock rpm db.\n" +msgstr " --noclean - mbane rpm dhe mos e përdor në fshehje.\n" + +#: ../urpmi:148 +#, c-format +msgid " --strict-arch - upgrade only packages with the same architecture.\n" +msgstr "" + +#: ../urpmi:149 ../urpmq:97 +#, c-format +msgid " -a - select all matches on command line.\n" +msgstr "" +" -a - zgjedhni të gjitha korrespondencat në linjën komanduese.\n" + +#: ../urpmi:152 +#, fuzzy, c-format +msgid " --quiet, -q - quiet mode.\n" +msgstr " -q - model i qetë.\n" + +#: ../urpmi:154 +#, fuzzy, c-format +msgid " --debug - very verbose mode.\n" +msgstr " --verbose - model oratori.\n" + +#: ../urpmi:155 +#, c-format +msgid " names or rpm files given on command line will be installed.\n" +msgstr " emrat apo skedaret rpm në linjën komanduese do të instalohen.\n" + +#: ../urpmi:183 +#, c-format +msgid "Error: can't use --auto-select along with package list.\n" +msgstr "" + +#: ../urpmi:190 +#, c-format +msgid "" +"Error: To generate a bug report, specify the usual command-line arguments\n" +"along with --bug.\n" +msgstr "" + +#: ../urpmi:220 +#, fuzzy, c-format +msgid "You can't install binary rpm files when using --install-src" +msgstr "" +"Çfarë mund të bëhet me skedaret rpm binare nëse e përdorni --install-src" + +#: ../urpmi:221 +#, c-format +msgid "You can't install spec files" +msgstr "" + +#: ../urpmi:228 +#, c-format +msgid "defaulting to --buildrequires" +msgstr "" + +#: ../urpmi:233 +#, c-format +msgid "" +"please use --buildrequires or --install-src, defaulting to --buildrequires" +msgstr "" + +#: ../urpmi:253 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report " +"or delete it" +msgstr "Grupi veçse ekziston, ju lutemi zgjedheni një Emër tjetër të Grupit" + +#: ../urpmi:254 +#, c-format +msgid "Unable to create directory [%s] for bug report" +msgstr "I pa mundur krijimi i repertorit [%s] për raport të bug(it)" + +#: ../urpmi:275 +#, c-format +msgid "" +"Error: %s appears to be mounted read-only.\n" +"Use --allow-force to force operation." +msgstr "" + +#: ../urpmi:349 +#, c-format +msgid "Updating media...\n" +msgstr "" + +#. -PO: here format is "<package_name>: <summary> (to upgrade)" +#: ../urpmi:436 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: %s (to upgrade)" +msgstr "Azhurno" + +#. -PO: here format is "<package_name> (to upgrade)" +#: ../urpmi:438 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s (to upgrade)" +msgstr "Azhurno" + +#. -PO: here format is "<package_name>: <summary> (to install)" +#: ../urpmi:442 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: %s (to install)" +msgstr "Fundi i instalimit" + +#. -PO: here format is "<package_name> (to install)" +#: ../urpmi:444 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s (to install)" +msgstr "Fundi i instalimit" + +#: ../urpmi:450 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"In order to satisfy the '%s' dependency, one of the following packages is " +"needed:" +msgstr "Për ta plotësuar mvarësin, pakotë me radhë do të zhduken (%d MB)" + +#: ../urpmi:453 +#, c-format +msgid "What is your choice? (1-%d) " +msgstr "Cila është zgedhja e juaj? (1-%d) " + +#: ../urpmi:495 +#, c-format +msgid "" +"The following package cannot be installed because it depends on packages\n" +"that are older than the installed ones:\n" +"%s" +msgstr "" + +#: ../urpmi:497 +#, c-format +msgid "" +"The following packages can't be installed because they depend on packages\n" +"that are older than the installed ones:\n" +"%s" +msgstr "" + +#: ../urpmi:503 ../urpmi:518 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\n" +"Continue installation anyway?" +msgstr "Vazhdo pa marrë parasyshë?" + +#: ../urpmi:504 ../urpmi:519 ../urpmi:613 ../urpmi.addmedia:144 +#, c-format +msgid " (Y/n) " +msgstr " (P/j) " + +#: ../urpmi:512 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"A requested package cannot be installed:\n" +"%s" +msgstr "" +"Disa nga pakot e kërkuara nuk mund të instalohen:\n" +"%s" + +#: ../urpmi:513 +#, c-format +msgid "" +"Some requested packages cannot be installed:\n" +"%s" +msgstr "" +"Disa nga pakot e kërkuara nuk mund të instalohen:\n" +"%s" + +#: ../urpmi:530 +#, c-format +msgid "removing package %s will break your system" +msgstr "zhdukja a pakove %s do të dëmtoj sistemin tuaj" + +#: ../urpmi:538 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"The installation cannot continue because the following package\n" +"has to be removed for others to be upgraded:\n" +"%s\n" +msgstr "" +"Instalimin nuk mund të vazhdoj më tutje, sepse pakot a radhitura duhet\n" +"të zhduken që të tjerat të azhurnohen:\n" +"%s\n" + +#: ../urpmi:540 +#, c-format +msgid "" +"The installation cannot continue because the following packages\n" +"have to be removed for others to be upgraded:\n" +"%s\n" +msgstr "" +"Instalimin nuk mund të vazhdoj më tutje, sepse pakot a radhitura duhet\n" +"të zhduken që të tjerat të azhurnohen:\n" +"%s\n" + +#: ../urpmi:548 +#, c-format +msgid "(test only, removal will not be actually done)" +msgstr "" + +#: ../urpmi:568 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"You must first call urpmi with --buildrequires to install the following " +"dependencies:\n" +"%s\n" +msgstr "" +"Ju duhet të jeni administrator për t'instaluar mvarësit e radhitura:\n" +"%s\n" + +#: ../urpmi:579 +#, fuzzy, c-format +msgid "The following orphan package will be removed." +msgid_plural "The following orphan packages will be removed." +msgstr[0] "Për ta plotësuar mvarësin, pakotë me radhë do të zhduken (%d MB)" +msgstr[1] "Për ta plotësuar mvarësin, pakotë me radhë do të zhduken (%d MB)" + +#: ../urpmi:595 +#, c-format +msgid "(test only, installation will not be actually done)" +msgstr "" + +#: ../urpmi:601 +#, c-format +msgid "%s of additional disk space will be used." +msgstr "" + +#: ../urpmi:602 +#, c-format +msgid "%s of disk space will be freed." +msgstr "" + +#: ../urpmi:603 +#, c-format +msgid "%s of packages will be retrieved." +msgstr "" + +#: ../urpmi:604 +#, c-format +msgid "Proceed with the installation of one package?" +msgid_plural "Proceed with the installation of the %d packages?" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: ../urpmi:625 +#, c-format +msgid "Cancel" +msgstr "Anulo" + +#: ../urpmi:633 +#, fuzzy, c-format +msgid "Press Enter when mounted..." +msgstr "Shtypni mbi Enter kur jeni i gatshëm..." + +#. -PO: The URI types strings 'file:', 'ftp:', 'http:', and 'cdrom:' must not be translated! +#. -PO: neither the ``with''. Only what is between <brackets> can be translated. +#: ../urpmi.addmedia:36 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url>\n" +"where <url> is one of\n" +" [file:/]/<path>\n" +" ftp://<login>:<password>@<host>/<path>\n" +" ftp://<host>/<path>\n" +" http://<host>/<path>\n" +" cdrom://<path>\n" +"\n" +"usage: urpmi.addmedia [options] --distrib --mirrorlist <url>\n" +"usage: urpmi.addmedia [options] --mirrorlist <url> <name> <relative path>\n" +"\n" +"examples:\n" +"\n" +" urpmi.addmedia --distrib --mirrorlist '$MIRRORLIST'\n" +" urpmi.addmedia --mirrorlist '$MIRRORLIST' backports media/main/backports\n" +"\n" +"\n" +"and [options] are from\n" +msgstr "" +"përdorim: urmpi.addmedia [opcionet] <emri> <url> [with <shteg_relativë>]\n" +"ku <url> është njëri nga\n" +" [file:/]/<shtegu> with <emër relativë të skedares hdlist>\n" +" ftp://<përdorues>:<parulla>@<ftuesi>/<shtegu> with <emër relativë të " +"skedareshdlist>\n" +" ftp://<ftuesi>/<shtegu> with <emër relativë të skedares hdlist>\n" +" http://<ftuesi>/<shtegu> with <emër relativë të skedares hdlist>\n" +" removable://<shtegu> with <emër relativë të skedares hdlist>\n" +"\n" +"dhe [opcionet] janë nga\n" + +#: ../urpmi.addmedia:55 ../urpmi.update:33 ../urpmq:73 +#, c-format +msgid " --wget - use wget to retrieve distant files.\n" +msgstr "" +" --wget - përdore wget për rikuperimin e skedareve në distancë.\n" + +#: ../urpmi.addmedia:56 ../urpmi.update:34 ../urpmq:74 +#, c-format +msgid " --curl - use curl to retrieve distant files.\n" +msgstr "" +" --curl - pëdore curl për rikuperimin e skedareve në distancë.\n" + +#: ../urpmi.addmedia:57 ../urpmi.update:35 ../urpmq:75 +#, fuzzy, c-format +msgid " --prozilla - use prozilla to retrieve distant files.\n" +msgstr "" +" --curl - pëdore curl për rikuperimin e skedareve në distancë.\n" + +#: ../urpmi.addmedia:58 ../urpmi.update:36 +#, fuzzy, c-format +msgid " --aria2 - use aria2 to retrieve distant files.\n" +msgstr "" +" --curl - pëdore curl për rikuperimin e skedareve në distancë.\n" + +#: ../urpmi.addmedia:65 +#, c-format +msgid "" +" --update - create an update medium, \n" +" or discard non-update media (when used with --distrib)\n" +msgstr "" + +#: ../urpmi.addmedia:67 +#, c-format +msgid "" +" --xml-info - use the specific policy for downloading xml info files\n" +" one of: never, on-demand, update-only, always. cf urpmi." +"cfg(5)\n" +msgstr "" + +#: ../urpmi.addmedia:69 +#, fuzzy, c-format +msgid " --probe-synthesis - use synthesis file.\n" +msgstr "" +" --probe-synthesis - tento në gjetjen dhe përdorimin e skedares sintezë.\n" + +#: ../urpmi.addmedia:70 +#, c-format +msgid " --probe-rpms - use rpm files (instead of synthesis).\n" +msgstr "" + +#: ../urpmi.addmedia:71 +#, fuzzy, c-format +msgid " --no-probe - do not try to find any synthesis file.\n" +msgstr "" +" --no-probe - mos tento gjetjen e ndonjë sintezë apo\n" +" skedare hdlist.\n" + +#: ../urpmi.addmedia:73 +#, c-format +msgid "" +" --distrib - automatically create all media from an installation\n" +" medium.\n" +msgstr "" +" --distrib - krijo automatikisht të gjitha burimet nga një\n" +" burim instalues.\n" + +#: ../urpmi.addmedia:75 +#, c-format +msgid " --interactive - with --distrib, ask confirmation for each media\n" +msgstr "" + +#: ../urpmi.addmedia:76 +#, fuzzy, c-format +msgid " --all-media - with --distrib, add every listed media\n" +msgstr " --list-media - shpalosi burimet e lira.\n" + +#: ../urpmi.addmedia:77 +#, c-format +msgid "" +" --from - use specified url for list of mirrors, the default is\n" +" %s\n" +msgstr "" +" --from - përdore url e specifikuar të pasqyreve me marrëvshje\n" +" është %s\n" + +#: ../urpmi.addmedia:79 +#, fuzzy, c-format +msgid " --virtual - create virtual media wich are always up-to-date.\n" +msgstr "" +" --virtual - krijo një burim vituel i cili përdoret gjithnji për " +"azhurnim,\n" +" vetëm file:// protokoli është i lejuar.\n" + +#: ../urpmi.addmedia:80 ../urpmi.update:44 +#, c-format +msgid " --no-md5sum - disable MD5SUM file checking.\n" +msgstr "" + +#: ../urpmi.addmedia:81 +#, c-format +msgid " --nopubkey - don't import pubkey of added media\n" +msgstr "" + +#: ../urpmi.addmedia:82 +#, c-format +msgid " --raw - add the media in config, but don't update it.\n" +msgstr "" + +#: ../urpmi.addmedia:83 ../urpmi.removemedia:43 ../urpmi.update:53 +#, c-format +msgid " -q - quiet mode.\n" +msgstr " -q - model i qetë.\n" + +#: ../urpmi.addmedia:84 ../urpmi.removemedia:44 ../urpmi.update:54 +#, c-format +msgid " -v - verbose mode.\n" +msgstr " -v - model oratori.\n" + +#: ../urpmi.addmedia:104 +#, c-format +msgid "known xml-info policies are %s" +msgstr "" + +#: ../urpmi.addmedia:115 +#, c-format +msgid "no argument needed for --distrib --mirrorlist <url>" +msgstr "" + +#: ../urpmi.addmedia:120 +#, c-format +msgid "bad <url> (for local directory, the path must be absolute)" +msgstr "" + +#: ../urpmi.addmedia:124 +#, fuzzy, c-format +msgid "Only superuser is allowed to add media" +msgstr "Vetëm administratori i sistemin ka mundësi të instalojë pakot" + +#: ../urpmi.addmedia:127 +#, fuzzy, c-format +msgid "creating config file [%s]" +msgstr "shkruaja e skedares konfiguruese [%s]" + +#: ../urpmi.addmedia:128 +#, fuzzy, c-format +msgid "Can't create config file [%s]" +msgstr "shkruaja e skedares konfiguruese [%s]" + +#: ../urpmi.addmedia:136 +#, fuzzy, c-format +msgid "no need to give <relative path of synthesis> with --distrib" +msgstr "specifikim i pa nevojshëm <shteg relativë i hdlist> me --distrib" + +#: ../urpmi.addmedia:144 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Do you want to add media '%s'?" +msgstr "" + +#: ../urpmi.addmedia:170 +#, fuzzy, c-format +msgid "<relative path of synthesis> missing\n" +msgstr "<shteg relativë i hdlist> mungon\n" + +#: ../urpmi.addmedia:173 +#, c-format +msgid "Can't use %s with remote medium" +msgstr "" + +#: ../urpmi.addmedia:185 +#, fuzzy, c-format +msgid "unable to add medium" +msgstr "hyrje e pa mundur në burimin \"%s\"" + +#: ../urpmi.recover:28 +#, c-format +msgid "" +"urpmi.recover version %s\n" +"Copyright (C) 2006 Mandriva.\n" +"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU " +"GPL.\n" +"\n" +"usage:\n" +msgstr "" +"urpmi.recover versioni %s\n" +"E drejtë autori (C) 2006 Mandriva.\n" +"Ky është software gratis dhe mund të shpërndahet ndër termet e GNU GPL.\n" +"\n" +"përdorim:\n" + +#: ../urpmi.recover:34 +#, c-format +msgid " --checkpoint - set repackaging start now\n" +msgstr "" + +#: ../urpmi.recover:35 +#, fuzzy, c-format +msgid " --noclean - don't clean repackage directory on checkpoint\n" +msgstr " --noclean - mbane rpm dhe mos e përdor në fshehje.\n" + +#: ../urpmi.recover:37 +#, c-format +msgid "" +" --list - list transactions since provided date/duration argument\n" +msgstr "" + +#: ../urpmi.recover:38 +#, fuzzy, c-format +msgid " --list-all - list all transactions in rpmdb (long)\n" +msgstr " --list-media - shpalosi burimet e lira.\n" + +#: ../urpmi.recover:39 +#, fuzzy, c-format +msgid " --list-safe - list transactions since checkpoint\n" +msgstr " --list-media - shpalosi burimet e lira.\n" + +#: ../urpmi.recover:40 +#, c-format +msgid "" +" --rollback - rollback until specified date,\n" +" or rollback the specified number of transactions\n" +msgstr "" + +#: ../urpmi.recover:42 +#, fuzzy, c-format +msgid " --disable - turn off repackaging\n" +msgstr " --all - çfaqi të gjitha etiketat.\n" + +#: ../urpmi.recover:57 +#, c-format +msgid "Invalid date or duration [%s]\n" +msgstr "" + +#: ../urpmi.recover:65 +#, fuzzy, c-format +msgid "Repackage directory not defined\n" +msgstr "pakoja %s nuk është prezente" + +#: ../urpmi.recover:68 +#, c-format +msgid "Can't write to repackage directory [%s]\n" +msgstr "" + +#: ../urpmi.recover:70 +#, c-format +msgid "Cleaning up repackage directory [%s]...\n" +msgstr "" + +#: ../urpmi.recover:72 +#, c-format +msgid "%d file removed\n" +msgid_plural "%d files removed\n" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: ../urpmi.recover:82 +#, c-format +msgid "Spurious command-line arguments [%s]\n" +msgstr "" + +#: ../urpmi.recover:84 +#, c-format +msgid "You can't specify --checkpoint and --rollback at the same time\n" +msgstr "" + +#: ../urpmi.recover:86 +#, c-format +msgid "You can't specify --checkpoint and --list at the same time\n" +msgstr "" + +#: ../urpmi.recover:88 +#, c-format +msgid "You can't specify --rollback and --list at the same time\n" +msgstr "" + +#: ../urpmi.recover:90 +#, c-format +msgid "You can't specify --disable along with another option" +msgstr "" + +#: ../urpmi.recover:115 +#, c-format +msgid "No transaction found since %s\n" +msgstr "" + +#: ../urpmi.recover:130 +#, c-format +msgid "You must be superuser to do this" +msgstr "" + +#: ../urpmi.recover:143 ../urpmi.recover:209 +#, fuzzy, c-format +msgid "Writing rpm macros file [%s]...\n" +msgstr "rikuperimi i skedareve rpm [%s]..." + +#: ../urpmi.recover:185 +#, fuzzy, c-format +msgid "No rollback date found\n" +msgstr "Asnjë mjet i gjetur" + +#: ../urpmi.recover:188 +#, c-format +msgid "Rollback until %s...\n" +msgstr "" + +#: ../urpmi.recover:195 +#, c-format +msgid "Disabling repackaging\n" +msgstr "" + +#: ../urpmi.removemedia:38 +#, c-format +msgid "" +"usage: urpmi.removemedia (-a | <name> ...)\n" +"where <name> is a medium name to remove.\n" +msgstr "" +"përdorim: urpmi.removemedia (-a | <emri> ...)\n" +"ku <emri> është një burim për zhdukje.\n" + +#: ../urpmi.removemedia:41 +#, c-format +msgid " -a - select all media.\n" +msgstr " -a - zgjidhi të gjitha burimet.\n" + +#: ../urpmi.removemedia:42 +#, fuzzy, c-format +msgid " -y - fuzzy match on media names.\n" +msgstr "" +" -a - zgjedhni të gjitha korrespondencat në linjën komanduese.\n" + +#: ../urpmi.removemedia:59 +#, fuzzy, c-format +msgid "Only superuser is allowed to remove media" +msgstr "Vetëm administratori i sistemin ka mundësi të instalojë pakot" + +#: ../urpmi.removemedia:72 +#, c-format +msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n" +msgstr "mos zhduk asgjë (përdore urpmi.addmedia për të shtuar një burim)\n" + +#: ../urpmi.removemedia:78 +#, c-format +msgid "" +"the entry to remove is missing\n" +"(one of %s)\n" +msgstr "" +"hyrja zhdukëse mungon\n" +"(një nga %s)\n" + +#: ../urpmi.update:30 +#, c-format +msgid "" +"usage: urpmi.update [options] <name> ...\n" +"where <name> is a medium name to update.\n" +msgstr "" +"përdorim:urmpi.update [option] <emri> ...\n" +"ku <emri> është një emrim i burimit azhurnues.\n" + +#: ../urpmi.update:43 +#, c-format +msgid " --update - update only update media.\n" +msgstr " --update - azhurno vetëm burimet azhurnuese.\n" + +#: ../urpmi.update:45 +#, c-format +msgid " --force-key - force update of gpg key.\n" +msgstr "" + +#: ../urpmi.update:46 +#, fuzzy, c-format +msgid " --ignore - don't update, mark the media as ignored.\n" +msgstr " --update - azhurno vetëm burimet azhurnuese.\n" + +#: ../urpmi.update:47 +#, c-format +msgid " --no-ignore - don't update, mark the media as enabled.\n" +msgstr "" + +#: ../urpmi.update:49 +#, fuzzy, c-format +msgid " --probe-rpms - do not use synthesis, use rpm files directly\n" +msgstr "" +" --no-probe - mos tento gjetjen e ndonjë sintezë apo\n" +" skedare hdlist.\n" + +#: ../urpmi.update:50 +#, c-format +msgid " -a - select all non-removable media.\n" +msgstr " -a - zgjidhi të gjitha burimet jo levizëse.\n" + +#: ../urpmi.update:51 +#, fuzzy, c-format +msgid " -f - force updating synthesis\n" +msgstr " -f - përfitim i forcuar në skedaret hdlist.\n" + +#: ../urpmi.update:52 +#, fuzzy, c-format +msgid " -ff - really force updating synthesis\n" +msgstr " -f - përfitim i forcuar në skedaret hdlist.\n" + +#: ../urpmi.update:69 +#, fuzzy, c-format +msgid "Only superuser is allowed to update media" +msgstr "Vetëm administratori i sistemin ka mundësi të instalojë pakot" + +#: ../urpmi.update:78 +#, c-format +msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n" +msgstr "" +"asgjë për tu azhurnuar (përdore urpmi.addmedia për të shtuar një burim)\n" + +#: ../urpmi.update:87 +#, c-format +msgid "" +"the entry to update is missing\n" +"(one of %s)\n" +msgstr "" +"hyrja për azhurnim mungon\n" +"(një nga %s)\n" + +#: ../urpmi.update:102 +#, c-format +msgid "\"%s\"" +msgstr "\"%s\"" + +#: ../urpmi.update:103 +#, fuzzy, c-format +msgid "ignoring media %s" +msgstr "Botimi i burimit \"%s\":" + +#: ../urpmi.update:103 +#, fuzzy, c-format +msgid "enabling media %s" +msgstr "zhdukja e burimit \"%s\"" + +#: ../urpmq:40 +#, c-format +msgid "" +"urpmq version %s\n" +"Copyright (C) 2000-2006 Mandriva.\n" +"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU " +"GPL.\n" +"\n" +"usage:\n" +msgstr "" +"urpmq versioni %s\n" +"E drejtë autori (C) 2000-2006 Mandriva.\n" +"Ky është software gratis dhe mund të shpërndahet ndër termet e GNU GPL.\n" +"\n" +"përdorim:\n" + +#: ../urpmq:48 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +" --searchmedia - use only the given media to search requested (or updated) " +"packages.\n" +msgstr "" +" --media - përdori vetëm burimet e dhëna, të ndara me presje.\n" + +#: ../urpmq:53 +#, c-format +msgid " --auto-orphans - list orphans\n" +msgstr "" + +#: ../urpmq:55 +#, c-format +msgid " --fuzzy - impose fuzzy search (same as -y).\n" +msgstr " --fuzzy - shfrytëzoje hulumtimin e paqartë (njëjtë si -y).\n" + +#: ../urpmq:58 +#, c-format +msgid " --list - list available packages.\n" +msgstr " --list - shpalosi pakotë lira.\n" + +#: ../urpmq:59 +#, c-format +msgid " --list-media - list available media.\n" +msgstr " --list-media - shpalosi burimet e lira.\n" + +#: ../urpmq:60 +#, fuzzy, c-format +msgid " --list-url - list available media and their url.\n" +msgstr " --list-media - shpalosi burimet e lira.\n" + +#: ../urpmq:61 +#, c-format +msgid " --list-nodes - list available nodes when using --parallel.\n" +msgstr " --list-nodes - shpalosi nyjet kur ato përdoren në --parallel.\n" + +#: ../urpmq:62 +#, c-format +msgid " --list-aliases - list available parallel aliases.\n" +msgstr "" +" --list-aliass - shpalosi burimet e lira paralele me pseudonime të " +"njëjta.\n" + +#: ../urpmq:63 +#, c-format +msgid "" +" --dump-config - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n" +msgstr "" + +#: ../urpmq:64 +#, c-format +msgid " --src - next package is a source package (same as -s).\n" +msgstr "" +" --src - pakoja me radhë është pako e burimit (njëjtë si -s).\n" + +#: ../urpmq:65 +#, c-format +msgid "" +" --sources - give all source packages before downloading (root only).\n" +msgstr "" +" --sources - jepi të gjitha burimet e pakove para se të shkarkohen " +"(vetëm root).\n" + +#: ../urpmq:67 +#, fuzzy, c-format +msgid " --ignorearch - allow to query rpms for unmatched architectures.\n" +msgstr " --url - çfaqe etiketën serial: url.\n" + +#: ../urpmq:71 +#, c-format +msgid "" +" --use-distrib - configure urpmi on the fly from a distrib tree.\n" +" This permit to querying a distro.\n" +msgstr "" + +#: ../urpmq:81 +#, fuzzy, c-format +msgid " --changelog - print changelog.\n" +msgstr " --all - çfaqi të gjitha etiketat.\n" + +#: ../urpmq:82 +#, fuzzy, c-format +msgid " --conflicts - print conflicts.\n" +msgstr " --conflicts - çfaqe etiketën conflicts: gjitha konfliktet.\n" + +#: ../urpmq:83 +#, fuzzy, c-format +msgid " --obsoletes - print obsoletes.\n" +msgstr " --obsoletes - çfaqe etiketën obsoletes: gjitha absolutisht.\n" + +#: ../urpmq:84 +#, fuzzy, c-format +msgid " --provides - print provides.\n" +msgstr " --provides - çfaqe etiketën provides: gjitha pajisjet.\n" + +#: ../urpmq:85 +#, fuzzy, c-format +msgid " --requires - print requires.\n" +msgstr " --requires - çfaqe etiketën requires: gjitha dëshiratë.\n" + +#: ../urpmq:86 +#, fuzzy, c-format +msgid " --suggests - print suggests.\n" +msgstr " --obsoletes - çfaqe etiketën obsoletes: gjitha absolutisht.\n" + +#: ../urpmq:87 +#, fuzzy, c-format +msgid " --sourcerpm - print sourcerpm.\n" +msgstr " --sourcerpm - çfaqe etiketën sourcerpm: burimi rpm.\n" + +#: ../urpmq:88 +#, fuzzy, c-format +msgid " --summary, -S - print summary.\n" +msgstr " --summary - çfaqe etiketën summary: përmbledhje.\n" + +#: ../urpmq:90 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +" --requires-recursive, -d\n" +" - query package dependencies.\n" +msgstr " -d - shtrirja e hetimeve në pakot e mvarura.\n" + +#: ../urpmq:92 +#, c-format +msgid " --whatrequires - reverse search to what requires package.\n" +msgstr " --whatrequires - lejon hulumtimet në pajisje për ta gjetur pakon.\n" + +#: ../urpmq:93 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +" --whatrequires-recursive\n" +" - extended reverse search (includes virtual packages).\n" +msgstr " -R - lejon hulumtimet në pajisje për ta gjetur pakon.\n" + +#: ../urpmq:95 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +" --whatprovides, -p\n" +" - search in provides to find package.\n" +msgstr "" +" -p - lejon hulumtimet në pajisjetë për ta gjetur pakon.\n" + +#: ../urpmq:98 +#, c-format +msgid " -c - complete output with package to be removed.\n" +msgstr " -c - dalje komplete me pakon që duhet të zhduket.\n" + +#: ../urpmq:100 +#, c-format +msgid " -g - print groups with name also.\n" +msgstr " -g - çfaqi grupet njashtu dhe emrat.\n" + +#: ../urpmq:101 +#, fuzzy, c-format +msgid " -i - print useful information in human readable form.\n" +msgstr " -g - çfaqi grupet njashtu dhe emrat.\n" + +#: ../urpmq:102 +#, fuzzy, c-format +msgid " -l - list files in package.\n" +msgstr " --list - shpalosi pakotë lira.\n" + +#: ../urpmq:103 +#, fuzzy, c-format +msgid " -m - equivalent to -du\n" +msgstr " -q - model i qetë.\n" + +#: ../urpmq:104 +#, c-format +msgid " -r - print version and release with name also.\n" +msgstr " -r - çfaqe versionin me hollësi, njashtu dhe emrin.\n" + +#: ../urpmq:105 +#, c-format +msgid " -s - next package is a source package (same as --src).\n" +msgstr "" +" -s - pakoja tjetër është një pako burimi (njëjtë si --src).\n" + +#: ../urpmq:106 +#, c-format +msgid "" +" -u - remove package if a more recent version is already " +"installed.\n" +msgstr "" +" -u - zhduke pakon nëse një version më i ri është veçse i " +"instaluar.\n" + +#: ../urpmq:107 +#, c-format +msgid " -y - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n" +msgstr "" +" -y - imponoje një hulumtim të paqartë (njëjtë si --fuzzy).\n" + +#: ../urpmq:108 +#, fuzzy, c-format +msgid " -Y - like -y, but forces to match case-insensitively.\n" +msgstr "" +" -a - zgjedhni të gjitha korrespondencat në linjën komanduese.\n" + +#: ../urpmq:109 +#, c-format +msgid " names or rpm files given on command line are queried.\n" +msgstr "" +" emrat apo skedaret rpm të marra në linjën komanduese janë nën hetim.\n" + +#: ../urpmq:156 +#, c-format +msgid "usage: \"urpmq --auto-orphans\" with no argument" +msgstr "" + +#: ../urpmq:209 +#, c-format +msgid "--list-nodes can only be used with --parallel" +msgstr "--liste-nodes mund të përdoret vetëm me --parallel" + +#: ../urpmq:233 +#, fuzzy, c-format +msgid "use -l to list files" +msgstr "shkruarja në skedaren list është e pa mundur për \"%s\"" + +#: ../urpmq:404 +#, c-format +msgid "no xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s" +msgstr "" + +#: ../urpmq:405 +#, c-format +msgid "no xml info for medium \"%s\", only partial result for packages %s" +msgstr "" + +#: ../urpmq:408 +#, c-format +msgid "" +"no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s" +msgstr "" + +#: ../urpmq:409 +#, c-format +msgid "" +"no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s" +msgstr "" + +#: ../urpmq:473 +#, fuzzy, c-format +msgid "No changelog found\n" +msgstr "Asnjë imazh i gjetur" + +#, fuzzy +#~ msgid "examining %s file" +#~ msgstr "kontrollim i skedares MD5SUM" + +#, fuzzy +#~ msgid "found probed synthesis as %s" +#~ msgstr "hdlista tesntuese është gjetur (ose sintezuar) sikur %s" + +#~ msgid " --update - create an update medium.\n" +#~ msgstr " --update - krijo një burim azhurnimi.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "malformed URL: [%s]" +#~ msgstr "hyrje e çformuarë: [%s]" + +#, fuzzy +#~ msgid "%d installation transaction failed" +#~ msgid_plural "%d installation transactions failed" +#~ msgstr[0] "Instalimi i transmetimit të %d dështio" +#~ msgstr[1] "Instalimi i transmetimit të %d dështio" + +#, fuzzy +#~ msgid "Package %s can not be installed" +#~ msgstr "Gjdo gjë është veçse e instaluar" + +#~ msgid "Checking to remove the following packages" +#~ msgstr "Verifikimi i zhdukjes së pakove të radhitura" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s database locked" +#~ msgstr "baza e të dhënave urpmi është e mbyllur" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unknown option %s" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "opcione të pa njoftura '%s'\n" + +#~ msgid "too many mount points for removable medium \"%s\"" +#~ msgstr "shumë pika montuese për burimin tërheqës \"%s\"" + +#~ msgid "using different removable device [%s] for \"%s\"" +#~ msgstr "përdorime të ndryshme të mjeteve tërheqëse [%s] për \"%s\"" + +#~ msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\"" +#~ msgstr "e pa mundur hyrja në shtegun e burimit tërheqës \"%s\"" + +#, fuzzy +#~ msgid "unable to mount the distribution medium" +#~ msgstr "hyrja e pa mundur në burimin e parë instalues" + +#~ msgid "" +#~ "unable to access medium \"%s\",\n" +#~ "this could happen if you mounted manually the directory when creating the " +#~ "medium." +#~ msgstr "" +#~ "blokon hyrjen në burimin \"%s\",\n" +#~ "kjo mund të ndodhë nëse ju e montoni manualisht repetorin kur e krijoni " +#~ "atë burim." + +#~ msgid "inconsistent medium \"%s\" marked removable but not really" +#~ msgstr "" +#~ "burim i ngatërruar \"%s\" është i shënuar si levizës, në të vërtet nuk " +#~ "është" + +#~ msgid " -c - clean headers cache directory.\n" +#~ msgstr " -c - pastrim i majave në repertort e fshehtë.\n" + +#~ msgid "virtual medium needs to be local" +#~ msgstr "burimi virtuel duhet të jetë lokal" + +#, fuzzy +#~ msgid "unable to parse synthesis file of \"%s\"" +#~ msgstr "analizimi i hdlist është i pa mundur të \"%s\"" + +#, fuzzy +#~ msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis) [%s]" +#~ msgstr "llogaritja md5sum e burimit ekzistues në hdlist (ose sintezës)" + +#~ msgid "" +#~ "virtual medium \"%s\" should not have defined hdlist or list file, medium " +#~ "ignored" +#~ msgstr "" +#~ "burimi virtuel \"%s\" nuk duhet të posedoj hdlist të përcaktuar apo " +#~ "skedaren list, burim i injoruar" + +#, fuzzy +#~ msgid "invalid hdlist name" +#~ msgstr "emri i skedares rpm është invalid [%s]" + +#~ msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored" +#~ msgstr "e pa mundur gjetja e skedares listës të \"%s\", burim i injoruar" + +#, fuzzy +#~ msgid "\"synthesis\" should not be set (medium \"%s\")" +#~ msgstr "tento zgjedhjen e një burimi jo ekzistues \"%s\"" + +#, fuzzy +#~ msgid "\"synthesis\" should be set (medium \"%s\")" +#~ msgstr "krijimi i skedares sintezë për burimin \"%s\"" + +#, fuzzy +#~ msgid "unable to access list file of \"%s\"" +#~ msgstr "analizimi i hdlist është i pa mundur të \"%s\"" + +#~ msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored" +#~ msgstr "" +#~ "burimi \"%s\" përpiqet të përdorë hdlist përdoruese, burim i injoruar" + +#~ msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored" +#~ msgstr "" +#~ "burimi \"%s\" përpiqet ta përdorë listën përdoruese, burim i injoruar" + +#~ msgid "performing second pass to compute dependencies\n" +#~ msgstr "ekzekutim i dytë për ti mbledhur mvarjet\n" + +#~ msgid "building hdlist [%s]" +#~ msgstr "krijimi i hdlist [%s]" + +#~ msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\"" +#~ msgstr "" +#~ "problem gjatë leximit të skedares hdlist po sintezë të burimit \"%s\"" + +#~ msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)" +#~ msgstr "llogaritja md5sum e kopjimit të burimit hdlist (ose sintezës)" + +#~ msgid "...retrieving failed: md5sum mismatch" +#~ msgstr "...rikuperimi dështoi: mos pajtim i md5sum" + +#~ msgid "no rpm files found from [%s]" +#~ msgstr "asnjë skedare rpm e gjetur nga [%s]" + +#~ msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s" +#~ msgstr "leximi i skedares rpm është i pa mundur nga [%s]: %s" + +#~ msgid "reading headers from medium \"%s\"" +#~ msgstr "leximi i majës nga burimi \"%s\"" + +#, fuzzy +#~ msgid " --probe-synthesis - use synthesis file.\n" +#~ msgstr "" +#~ " --probe-synthesis - tento në gjetjen dhe përdorimin e skedares " +#~ "sintezë.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid " --probe-hdlist - use hdlist file.\n" +#~ msgstr "" +#~ " --probe-hdlist - tento në gjetjen dhe përdorimin e skedares hdlist.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid " --src, -s - next package is a source package.\n" +#~ msgstr "" +#~ " --src - pakoja me radhë është pako e burimit (njëjtë si -s).\n" + +#, fuzzy +#~ msgid " --probe-hdlist - use hdlist file.\n" +#~ msgstr "" +#~ " --probe-hdlist - tento në gjetjen dhe përdorimin e skedares hdlist.\n" + +#~ msgid "unable to update medium \"%s\"\n" +#~ msgstr "i pa mundur azhurnimi i burimit \"%s\"\n" + +#~ msgid "unable to create medium \"%s\"\n" +#~ msgstr "i pa mundur krijimi i burimit \"%s\"\n" + +#~ msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\"" +#~ msgstr "ekzistojnë pako të shumta me emër të njëjtë skedareje në rpm \"%s\"" + +#~ msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\"" +#~ msgstr "nuk mund të analizohet në mënyrë korrekte [%s] në vlerën \"%s\"" + +#~ msgid "" +#~ "medium \"%s\" uses an invalid list file:\n" +#~ " mirror is probably not up-to-date, trying to use alternate method" +#~ msgstr "" +#~ "burimi \"%s\" përdore një listë skedaresh invalide:\n" +#~ " pasqyra nuk mund të azhurnohet, provoni ta përdorni metodën altenative" + +#~ msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files" +#~ msgstr "" +#~ "burimi \"%s\" nuk ka kurrëfar difinicioni për lokalizimin e skedareve rpm " + +#~ msgid "unrequested" +#~ msgstr "i pa kërkuar" + +#~ msgid "adding package %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)" +#~ msgstr "shtimi i pakove %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The following packages have bad signatures:\n" +#~ "%s\n" +#~ "\n" +#~ "Do you want to continue installation ?" +#~ msgstr "" +#~ "Pakot e radhitura, posedojnë nënshkrime të pa pranuara:\n" +#~ "\n" +#~ "%s\n" +#~ "\n" +#~ "A dëshironi të vazhdoni?" + +#, fuzzy +#~ msgid "You need to be root to use --use-distrib" +#~ msgstr "Ju duhet të keni një autorizim që ti shpërndani repertorët" + +#~ msgid "unable to remove package %s" +#~ msgstr "e pa mundur zhdukja e pakos %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "No filelist found\n" +#~ msgstr "Asnjë mjet i gjetur" + +#~ msgid "medium \"%s\" is not selected" +#~ msgstr "burimi \"%s\" nuk është i zgjedhur" + +#, fuzzy +#~ msgid "Remove %d packages?" +#~ msgstr "zhdukja e pakos %s" + +#~ msgid " -f - force generation of hdlist files.\n" +#~ msgstr " -f - përfitim i forcuar në skedaret hdlist.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ " -P - do not search in provides to find package (default).\n" +#~ msgstr "" +#~ " -P - mos hulumto në këto pajisje për ta gjetur pakon.\n" + +#~ msgid " -R - reverse search to what requires package.\n" +#~ msgstr "" +#~ " -R - lejon hulumtimet në pajisje për ta gjetur pakon.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ " -RR - extended reverse search (includes virtual packages).\n" +#~ msgstr "" +#~ " -R - lejon hulumtimet në pajisje për ta gjetur pakon.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed" +#~ msgid_plural "" +#~ "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed" +#~ msgstr[0] "Për ta plotësuar mvarësin, pakotë me radhë do të zhduken (%d MB)" +#~ msgstr[1] "Për ta plotësuar mvarësin, pakotë me radhë do të zhduken (%d MB)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be " +#~ "installed:\n" +#~ "%s\n" +#~ msgstr "" +#~ "Me rastin e mbushjes së mvarësisë, pako(t) e radhitura duhet të\n" +#~ "instalohen:\n" +#~ "\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed" +#~ msgid_plural "" +#~ "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed" +#~ msgstr[0] "" +#~ "Me rastin e mbushjes së mvarësisë, pako(t) e radhitura duhet të\n" +#~ "instalohen:\n" +#~ "\n" +#~ msgstr[1] "" +#~ "Me rastin e mbushjes së mvarësisë, pako(t) e radhitura duhet të\n" +#~ "instalohen:\n" +#~ "\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installing packages on nodes..." +#~ msgstr "Instalimi i pakove `%s' (%s/%s)..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Propagating synthesis to %s..." +#~ msgstr "kontrollimi i skedares sintezë [%s]" + +#, fuzzy +#~ msgid "Distributing files to %s..." +#~ msgstr "shpërndarje e %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Performing install on %s..." +#~ msgstr "Instalimi i pakos..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Preparing install on %s..." +#~ msgstr "Instalimi i pakos..." + +#~ msgid " --probe-synthesis - try to find and use synthesis file.\n" +#~ msgstr "" +#~ " --probe-synthesis - tento në gjetjen dhe përdorimin e skedares " +#~ "sintezë.\n" + +#~ msgid " --probe-hdlist - try to find and use hdlist file.\n" +#~ msgstr "" +#~ " --probe-hdlist - tento në gjetjen dhe përdorimin e skedares hdlist.\n" + +#~ msgid "`with' missing for network media\n" +#~ msgstr "direktivë `me' mungon burimi i rrjetit\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "unknown options '%s'\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "opcione të pa njoftura '%s'\n" + +#~ msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored" +#~ msgstr "e pa mundur gjetja e skedarës hdlist të \"%s\", burim i injoruar" + +#~ msgid "inconsistent list file for \"%s\", medium ignored" +#~ msgstr "skedare e listës së ngatërruar për \"%s\", burim i injoruar" + +#~ msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored" +#~ msgstr "i pa mundur konsultimi i skedares-list \"%s\", burim i injoruar" + +#~ msgid "virtual medium \"%s\" is not local, medium ignored" +#~ msgstr "burimi virtuel\"%s\" nuk është lokal, burim i injoruar" + +#~ msgid "" +#~ "virtual medium \"%s\" should have valid source hdlist or synthesis, " +#~ "medium ignored" +#~ msgstr "" +#~ "burimi virtuel \"%s\" duhet të posedoj një burim hdlist apo sintezë, " +#~ "burim i injoruar" + +#~ msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..." +#~ msgstr "kopjimi i burimit hdlist (ose sintezës) të \"%s\"..." + +#~ msgid "retrieval of source hdlist (or synthesis) failed" +#~ msgstr "rikuperimi i burimit hdlist (ose sintezës) dështoi" + +#~ msgid "file [%s] already used in the same medium \"%s\"" +#~ msgstr "skedarja [%s] është në përdorim nga i njëjti burim \"%s\"" + +#~ msgid "nothing written in list file for \"%s\"" +#~ msgstr "asgjë s'është shkruar në skedaren list \"%s\"" + +#~ msgid "found %d headers in cache" +#~ msgstr "gjetja e majës %d në fshehje" + +#~ msgid "removing %d obsolete headers in cache" +#~ msgstr "zhdukja e majave absolute %d në fshehje" + +#~ msgid "using process %d for executing transaction" +#~ msgstr "përdorimi i procesit %d për ekzekutimin e transakcionit" + +#, fuzzy +#~ msgid " --norebuild - don't try to rebuild hdlist if not readable.\n" +#~ msgstr " --buildhost - çfaqe etiketën buildhost: ndërtoje ftuesin.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "The following package names were assumed: %s" +#~ msgstr "Pakot e radhitura përmbajnë %s: %s" + +#~ msgid "copying hdlists file..." +#~ msgstr "kopjimi i skedares hdlist..." + +#~ msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file" +#~ msgstr "përshkrimi \"%s\" i pa pranueshëm për skedaret hdlists" + +#~ msgid "Is this OK?" +#~ msgstr "Është kjo në rregull?" + +#~ msgid "" +#~ " --version - use specified distribution version, the default is " +#~ "taken\n" +#~ " from the version of the distribution told by the\n" +#~ " installed mandriva-release package.\n" +#~ msgstr "" +#~ " --version - përdore versionin e specifikuar, me marrëveshje\n" +#~ " pranohet nga versioni shpërndarës i treguar nga\n" +#~ " versioni i pakove instaluese mandriva-release.\n" + +#~ msgid "" +#~ " --arch - use specified architecture, the default is arch of\n" +#~ " mandriva-release package installed.\n" +#~ msgstr "" +#~ " --arch - përdore arqitekturën e specifikuar, me marrëveshje " +#~ "është\n" +#~ " arqitektura e pakove instaluese mandriva-release.\n" + +#~ msgid "" +#~ " --headers - extract headers for package listed from urpmi db to\n" +#~ " stdout (root only).\n" +#~ msgstr "" +#~ " --headers - ekstrakto majat për pakot e radhitura nga baza e të " +#~ "dhënave\n" +#~ " të urpmi me dalje standarde (vetëm root).\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be " +#~ "installed (%d MB)" +#~ msgstr "" +#~ "Me rastin e mbushjes së mvarësisë, pako(t) e radhitura duhet të\n" +#~ "instalohen:\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "installing %s\n" +#~ msgstr "instalimi i %s\n" + +#~ msgid "" +#~ "Automatic installation of packages...\n" +#~ "You requested installation of package %s\n" +#~ msgstr "" +#~ "Instalim automatikë i pakove...\n" +#~ "Ju keni kërkuar instalimin e pakove %s\n" + +#~ msgid "%s: command not found\n" +#~ msgstr "%s: ky urdhër mungon\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Some package requested cannot be installed:\n" +#~ "%s\n" +#~ "Continue?" +#~ msgstr "" +#~ "Disa nga pakot e kërkuara nuk mund të instalohen:\n" +#~ "%s" + +#~ msgid "md5sum mismatch" +#~ msgstr "mos pajtim i md5sum" + +#~ msgid " --synthesis - use the synthesis given instead of urpmi db.\n" +#~ msgstr "" +#~ " --synthesis - përdori skedaret e thëna sintezë në vend të bazës së " +#~ "të dhënave urpmi.\n" + +#~ msgid "" +#~ " --quiet - do not print tag name (default if no tag given on " +#~ "command\n" +#~ " line, incompatible with interactive mode).\n" +#~ msgstr "" +#~ " --quiet - mos çfaqë emrat e etiketave (marrëveshje nëse asnjë " +#~ "etiketë s'është dhënë\n" +#~ " në linjën komanduese, nuk përputhet me modin " +#~ "interaktiv).\n" + +#~ msgid " --uniq - do not print identical lines.\n" +#~ msgstr " --uniq - mos i çfaqë rreshtat e njëjtë.\n" + +#~ msgid " --all - print all tags.\n" +#~ msgstr " --all - çfaqi të gjitha etiketat.\n" + +#~ msgid " --summary - print tag summary: summary.\n" +#~ msgstr " --summary - çfaqe etiketën summary: përmbledhje.\n" + +#~ msgid " --description - print tag description: description.\n" +#~ msgstr " --description - çfaqe etiketën description: përshkrimi.\n" + +#~ msgid " --buildhost - print tag buildhost: build host.\n" +#~ msgstr " --buildhost - çfaqe etiketën buildhost: ndërtoje ftuesin.\n" + +#~ msgid " --provides - print tag provides: all provides.\n" +#~ msgstr " --provides - çfaqe etiketën provides: gjitha pajisjet.\n" + +#~ msgid " --requires - print tag requires: all requires.\n" +#~ msgstr " --requires - çfaqe etiketën requires: gjitha dëshiratë.\n" + +#~ msgid " --files - print tag files: all files.\n" +#~ msgstr " --files - çfaqe etiketën files: gjitha skedaret.\n" + +#~ msgid " --obsoletes - print tag obsoletes: all obsoletes.\n" +#~ msgstr " --obsoletes - çfaqe etiketën obsoletes: gjitha absolutisht.\n" + +#~ msgid "" +#~ " --env - use specific environment (typically a bug\n" +#~ " report).\n" +#~ msgstr "" +#~ " --env - përdore mjedisin e veçantë (veçënarishtë një raport\n" +#~ " bug(i).\n" + +#~ msgid " -i - ignore case distinctions in every pattern.\n" +#~ msgstr " -i - injoroje rastin e ndryshëm në gjdo model.\n" + +#~ msgid "" +#~ " -a - binary AND operator, true if both expression are " +#~ "true.\n" +#~ msgstr "" +#~ " -a - operues AND binar, saktësi nëse të dy shprehjet janë " +#~ "të sakta.\n" + +#~ msgid "" +#~ " -o - binary OR operator, true if one expression is true.\n" +#~ msgstr "" +#~ " -o - operues OR binar, saktësi nëse njëra nga shprehjet " +#~ "është e saktë.\n" + +#~ msgid " ! - unary NOT, true if expression is false.\n" +#~ msgstr "" +#~ " -! - njëjsi NOT, saktësi nëse shprehja është e pa vërtet.\n" + +#~ msgid " ( - left parenthesis to open group expression.\n" +#~ msgstr " ( - kllapë e majtë për ta hapur shprehjen e grupit.\n" + +#~ msgid " ) - right parenthesis to close group expression.\n" +#~ msgstr "" +#~ " ) - kllapë e djathtë për ta mbyllur shprehjen e grupit.\n" + +#~ msgid "" +#~ "callback is:\n" +#~ "%s\n" +#~ msgstr "" +#~ "thirrja e mbrapme është :\n" +#~ "%s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Continue?" +#~ msgstr "Vazhdo" + +#~ msgid "" +#~ "Some package requested cannot be installed:\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "" +#~ "Disa nga pakot e kërkuara nuk mund të instalohen:\n" +#~ "%s" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ " --keep - keep existing packages if possible, reject requested\n" +#~ " packages that leads to remove.\n" +#~ msgstr "" +#~ " --keep\t - nëse ka mundësi i mbanë pakot prezente, refuzon pakot\n" +#~ "\t\t e kërkuara me drejtim zhdukje.\n" + +#~ msgid "" +#~ " --distrib-XXX - automatically create a medium for XXX part of a\n" +#~ " distribution, XXX may be main, contrib, updates or\n" +#~ " anything else that has been configured ;-)\n" +#~ msgstr "" +#~ " --distrib-XXX - krijo automatikisht një burim për pjesën XXX në\n" +#~ " shpërndarjen, XXX e cila mund të jetë kryesore,\n" +#~ " kontribuese, azhrunuese apo çfarë do çoftë mbasi\n" +#~ " të jetë konfiguruar ;-)\n" + +#~ msgid "cannot add updates of a cooker distribution\n" +#~ msgstr "nuk mund të shtoj azhurnime në shpërndarësinë cooker\n" + +#~ msgid "retrieving mirrors at %s ..." +#~ msgstr "rikuperimi i pasqyreve në %s..." |