Update Albanian translation from Tx

1 files changed, 95 insertions, 81 deletions

diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index 7c2a3e65..8f5f7e7e 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-13 21:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-10 13:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-22 13:42+0000\n"
 "Last-Translator: Ardit Dani <ardit.dani@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
 "language/sq/)\n"
@@ -426,22 +426,22 @@ msgstr "   -h|--help      - shtype këtë lajmë ndihmues.\n"
 #: ../rpm-find-leaves:18
 #, c-format
 msgid "   --root <path>  - use the given root instead of /\n"
-msgstr ""
+msgstr "   --root <path>  - përdorni root e dhënë në vend të /\n"
 
 #: ../rpm-find-leaves:19
 #, c-format
 msgid "   -g [group]     - restrict results to specified group.\n"
-msgstr ""
+msgstr "   -g [group]     - kufizoni rezultatet në një grup të caktuar.\n"
 
 #: ../rpm-find-leaves:20
 #, c-format
 msgid "                    defaults to %s.\n"
-msgstr ""
+msgstr "                    parazgjedhur në %s.\n"
 
 #: ../rpm-find-leaves:21
 #, c-format
 msgid "   -f             - output rpm full name (NVRA)\n"
-msgstr ""
+msgstr "   -f             - output rpm emër të plotë (NVRA)\n"
 
 #: ../rurpmi:11 ../urpmi:266
 #, c-format
@@ -451,12 +451,12 @@ msgstr "Vetëm administratori i sistemin ka mundësi të instalojë pakot"
 #: ../rurpmi:18
 #, c-format
 msgid "Running urpmi in restricted mode..."
-msgstr ""
+msgstr "Lësho urpmi në mënyrë të kufizuar..."
 
 #: ../urpm.pm:23
 #, c-format
 msgid "While some packages may have been installed, there were failures.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ndërsa disa paketa mund të jenë instaluar, ka pasur dështime.\n"
 
 #: ../urpm.pm:194
 #, c-format
@@ -511,7 +511,7 @@ msgstr "e pa mundur hyrja në skedaren rpm [%s]"
 #: ../urpm.pm:463
 #, c-format
 msgid "unable to parse spec file %s [%s]"
-msgstr ""
+msgstr "i paaftë për të analizuar skedarin e spekulimit %s [%s]"
 
 #: ../urpm.pm:471
 #, c-format
@@ -521,7 +521,7 @@ msgstr "i pa mundur regjistrimi i skedares rpm"
 #: ../urpm.pm:473
 #, c-format
 msgid "Incompatible architecture for rpm [%s]"
-msgstr ""
+msgstr "Arkitektura e papërshtatshme për rpm [%s]"
 
 #: ../urpm.pm:477
 #, c-format
@@ -531,7 +531,7 @@ msgstr "gabim gjatë regjistrimit të pakove lokale"
 #: ../urpm.pm:589
 #, c-format
 msgid "This operation is forbidden while running in restricted mode"
-msgstr ""
+msgstr "Ky operacion është i ndaluar gjatë lëshimit në regjimin e kufizuar"
 
 #: ../urpm/args.pm:157 ../urpm/args.pm:166
 #, c-format
@@ -551,27 +551,29 @@ msgstr "shprehja e papritur %s"
 #: ../urpm/args.pm:390
 #, c-format
 msgid "missing expression before %s"
-msgstr ""
+msgstr "mungon shprehja para %s"
 
 #: ../urpm/args.pm:396
 #, c-format
 msgid "unexpected expression %s (suggestion: use -a or -o ?)"
-msgstr ""
+msgstr "shprehje e papritur %s (sugjerime: përdor -a ose -o ?)"
 
 #: ../urpm/args.pm:400
 #, c-format
 msgid "no expression to close"
-msgstr ""
+msgstr "asnjë shprehje për t'u mbyllur"
 
 #: ../urpm/args.pm:409
 #, c-format
 msgid "by default urpmf awaits a regexp. you should use option \"--literal\""
 msgstr ""
+"sipas parazgjedhjes urpmf pret një regexp. ju duhet të përdorni alternativë "
+"\"--literal\""
 
 #: ../urpm/args.pm:483
 #, c-format
 msgid "chroot directory doesn't exist"
-msgstr ""
+msgstr "skedari chroot nuk ekziston"
 
 #: ../urpm/args.pm:506
 #, c-format
@@ -620,16 +622,18 @@ msgid ""
 "You must mount CD-ROM yourself (or install perl-Hal-Cdroms to have it done "
 "automatically)"
 msgstr ""
+"Ju duhet ngarkoni vetë CD-ROM (ose instaloni perl-Hal-Cdroms për ta bërë atë "
+"automatikisht)"
 
 #: ../urpm/cdrom.pm:82
 #, c-format
 msgid "Udisks daemon (udisks-daemon) is not running or not ready"
-msgstr ""
+msgstr "Udisks daemon (udisks-daemon) nuk është lëshuar ose nuk është gati"
 
 #: ../urpm/cdrom.pm:174 ../urpm/cdrom.pm:179
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" is not available"
-msgstr ""
+msgstr "medium \"%s\" nuk është i disponueshëm"
 
 #: ../urpm/cdrom.pm:218
 #, c-format
@@ -639,17 +643,17 @@ msgstr "i pa mundur leximi i skedares [%s] nga burimi \"%s\""
 #: ../urpm/cfg.pm:74
 #, c-format
 msgid "syntax error in config file at line %s"
-msgstr ""
+msgstr "gabim syntax error në skedarin e in rregullimit në linjën %s"
 
 #: ../urpm/cfg.pm:107
 #, c-format
 msgid "unable to read config file [%s]"
-msgstr ""
+msgstr "e pamundur për të lexuar skedarin e rregullimit [%s]"
 
 #: ../urpm/cfg.pm:133
 #, c-format
 msgid "medium `%s' is defined twice, aborting"
-msgstr ""
+msgstr "medium `%s' është përcaktuar dy herë, ndërprerje"
 
 #: ../urpm/cfg.pm:249 ../urpm/media.pm:556
 #, c-format
@@ -659,17 +663,19 @@ msgstr "i pa mundur shkrimi i skedares konfiguruese [%s]"
 #: ../urpm/download.pm:93
 #, c-format
 msgid "%s is not available, falling back on %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s nuk është në dispozicion, duke rikthyer %s"
 
 #: ../urpm/download.pm:169
 #, c-format
 msgid "can not read proxy settings (not enough rights to read %s)"
 msgstr ""
+"nuk mund të lexojë cilësimet e proxy (ska të drejta të mjaftueshme për të "
+"lexuar %s)"
 
 #: ../urpm/download.pm:199
 #, c-format
 msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ju lutemi shkruani kredencialet tuaja për qasje në proxy\n"
 
 #: ../urpm/download.pm:200
 #, c-format
@@ -684,17 +690,17 @@ msgstr "Fjalëkalim:"
 #: ../urpm/download.pm:286
 #, c-format
 msgid "Unknown webfetch `%s' !!!\n"
-msgstr ""
+msgstr "webfetch panjohur `%s' !!!\n"
 
 #: ../urpm/download.pm:294
 #, c-format
 msgid "%s failed: exited with signal %d"
-msgstr ""
+msgstr "%s dështuar: doli me sinjal %d"
 
 #: ../urpm/download.pm:295
 #, c-format
 msgid "%s failed: exited with %d"
-msgstr ""
+msgstr "%s dështuar: doli me%d"
 
 #: ../urpm/download.pm:329
 #, c-format
@@ -714,7 +720,7 @@ msgstr "curl mungon\n"
 #: ../urpm/download.pm:537
 #, c-format
 msgid "curl failed: download canceled\n"
-msgstr ""
+msgstr "curl dështoj: shkarkimi anuluar\n"
 
 #: ../urpm/download.pm:572
 #, c-format
@@ -734,7 +740,7 @@ msgstr "prozilla mungon\n"
 #: ../urpm/download.pm:675
 #, c-format
 msgid "Couldn't execute prozilla\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nuk mundi të ekzekutohet prozilla\n"
 
 #: ../urpm/download.pm:685
 #, c-format
@@ -744,7 +750,7 @@ msgstr "aria2 mungon\n"
 #: ../urpm/download.pm:734
 #, c-format
 msgid "Failed to download %s"
-msgstr ""
+msgstr "Dështoi në shkarkim %s"
 
 #: ../urpm/download.pm:829
 #, c-format
@@ -774,7 +780,7 @@ msgstr "protokol i pa njoftur për përcaktimit e %s"
 #: ../urpm/download.pm:1003
 #, c-format
 msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "nuk u gjet webfetch,  webfetch të mbështetur janë: %s\n"
 
 #: ../urpm/download.pm:1018
 #, c-format
@@ -852,42 +858,44 @@ msgstr "Më shumë informacion mbi paketën %s"
 #: ../urpm/ldap.pm:42
 #, c-format
 msgid "Cannot create ldap cache directory"
-msgstr ""
+msgstr "Nuk mund të krijohen skedarë historie ldap"
 
 #: ../urpm/ldap.pm:48
 #, c-format
 msgid "Cannot write cache file for ldap\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nuk mund të shkruaj skedarë historie për ldap\n"
 
 #: ../urpm/ldap.pm:177
 #, c-format
 msgid "No server defined, missing uri or host"
-msgstr ""
+msgstr "Asnjë server nuk përcaktohet, mungon uri ose host"
 
 #: ../urpm/ldap.pm:178
 #, c-format
 msgid "No base defined"
-msgstr ""
+msgstr "Asnjë bazë e përcaktuar"
 
 #: ../urpm/ldap.pm:188 ../urpm/ldap.pm:191
 #, c-format
 msgid "Cannot connect to ldap uri:"
-msgstr ""
+msgstr "Nuk mund të lidhet me ldap uri:"
 
 #: ../urpm/lock.pm:99
 #, c-format
 msgid "%s database is locked, process %d is already using it"
-msgstr ""
+msgstr "%s baza e të dhënave është kyçur, një procesi %d tashmë po e përdor"
 
 #: ../urpm/lock.pm:101
 #, c-format
 msgid "%s database is locked (another program is already using it)"
 msgstr ""
+"%s Baza e të dhënave është e mbyllur (një program tjetër tashmë është duke e "
+"përdorur)"
 
 #: ../urpm/lock.pm:115
 #, c-format
 msgid "%s database is locked. Waiting..."
-msgstr ""
+msgstr "%s baza e të dhënave është e kyçur. Ne pritje..."
 
 #: ../urpm/lock.pm:116
 #, c-format
@@ -902,7 +910,7 @@ msgstr "Riprovo?"
 #: ../urpm/main_loop.pm:85
 #, c-format
 msgid "You may need to update your urpmi database."
-msgstr ""
+msgstr "Ju mund të keni nevojë të përditësoni bazën tuaj të të dhënave urpmi."
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:89
 #, c-format
@@ -910,6 +918,8 @@ msgid ""
 "Installation failed, bad rpms:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Instalimi dështoi, rpms i keq:\n"
+"%s"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:108
 #, c-format
@@ -922,7 +932,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm/main_loop.pm:138
 #, c-format
 msgid "The following package has bad signature"
-msgstr ""
+msgstr "Paketa e mëposhtme ka nënshkrimin e keq"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:139
 #, c-format
@@ -973,7 +983,7 @@ msgstr "Provoni të instaloni pa kontrolluar varësitë?"
 #: ../urpm/main_loop.pm:299
 #, c-format
 msgid "Try harder to install (--force)?"
-msgstr ""
+msgstr "Provo më shumë për ta instaluar (--force)?"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:590
 #, c-format
@@ -1004,17 +1014,17 @@ msgstr "e pa mundur hyrja në skedaren e listës të \"%s\", burim i injoruar"
 #: ../urpm/media.pm:273
 #, c-format
 msgid "unable to access synthesis file of \"%s\", medium ignored"
-msgstr ""
+msgstr "pamundësi për qasje në skedarin e sintezës së \"%s\", medium injoruar"
 
 #: ../urpm/media.pm:299
 #, c-format
 msgid "trying to override existing medium \"%s\", skipping"
-msgstr ""
+msgstr "duke u përpjekur të anashkalojë mesazhin ekzistues \"%s\", kalim"
 
 #: ../urpm/media.pm:515
 #, c-format
 msgid "failed to migrate removable device, ignoring media"
-msgstr ""
+msgstr "dështoj të shpërngulë pajisje të lëvizshme, duke injoruar media"
 
 #: ../urpm/media.pm:558
 #, c-format
@@ -1024,7 +1034,7 @@ msgstr "shkruaja e skedares konfiguruese [%s]"
 #: ../urpm/media.pm:649
 #, c-format
 msgid "Can't use parallel mode with use-distrib mode"
-msgstr ""
+msgstr "Nuk mund të përdorë modalitetin paralel me modalitetin use-distrib"
 
 #: ../urpm/media.pm:657
 #, c-format
@@ -1037,6 +1047,8 @@ msgid ""
 "--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --"
 "update, --use-distrib or --parallel"
 msgstr ""
+"--synthesis nuk mund të përdoret me --media, --excludemedia, --sortmedia, --"
+"update, --use-distrib ose --parallel"
 
 #: ../urpm/media.pm:786
 #, c-format
@@ -1086,22 +1098,22 @@ msgstr ""
 #: ../urpm/media.pm:997
 #, c-format
 msgid "adding medium \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "shtim medium \"%s\""
 
 #: ../urpm/media.pm:1021
 #, c-format
 msgid "failed to copy media.cfg to %s (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "dështoj për të kopjuar media.cfg në %s (%d)"
 
 #: ../urpm/media.pm:1092
 #, c-format
 msgid "directory %s does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "dosja %s nuk ekziston"
 
 #: ../urpm/media.pm:1100
 #, c-format
 msgid "this location doesn't seem to contain any distribution"
-msgstr ""
+msgstr "ky vend nuk duket se përmban ndonjë shpërndarje"
 
 #: ../urpm/media.pm:1124
 #, c-format
@@ -1121,7 +1133,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm/media.pm:1207
 #, c-format
 msgid "retrieving media.cfg file..."
-msgstr ""
+msgstr "rikthim skedari media.cfg..."
 
 #: ../urpm/media.pm:1250
 #, c-format
@@ -1176,7 +1188,7 @@ msgstr "problem gjatë leximit të skedares sitezë të burimit \"%s\""
 #: ../urpm/media.pm:1524 ../urpm/media.pm:1619
 #, c-format
 msgid "copying [%s] for medium \"%s\"..."
-msgstr ""
+msgstr "kopjimi [%s] për medium \"%s\"..."
 
 #: ../urpm/media.pm:1526 ../urpm/media.pm:1596 ../urpm/media.pm:1849
 #, c-format
@@ -1211,7 +1223,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm/media.pm:1690
 #, c-format
 msgid "genhdlist2 failed on %s"
-msgstr ""
+msgstr "genhdlist2 dështoj në %s"
 
 #: ../urpm/media.pm:1700
 #, c-format
@@ -1221,7 +1233,7 @@ msgstr "krahasuar %s dhe %s"
 #: ../urpm/media.pm:1730
 #, c-format
 msgid "invalid hdlist file %s for medium \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "skedarë pavlefshëm hdlist %s për medium \"%s\""
 
 #: ../urpm/media.pm:1756
 #, c-format
@@ -1271,7 +1283,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm/media.pm:2152
 #, c-format
 msgid "retrieval of [%s] failed"
-msgstr ""
+msgstr "rikthimi i [%s] dështoj"
 
 #: ../urpm/mirrors.pm:34 ../urpm/mirrors.pm:60
 #, c-format
@@ -1342,12 +1354,12 @@ msgstr "(rekomanduar)"
 #: ../urpm/msg.pm:185
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "medium \"%s\""
 
 #: ../urpm/msg.pm:185
 #, c-format
 msgid "command line"
-msgstr ""
+msgstr "command line"
 
 #: ../urpm/msg.pm:199
 #, c-format
@@ -1396,8 +1408,8 @@ msgstr[1] ""
 #, c-format
 msgid "You may wish to remove it."
 msgid_plural "You may wish to remove them."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Ju mund të dëshironi të hiqni atë."
+msgstr[1] "Ju mund të dëshironi t'i hiqni ato."
 
 #: ../urpm/orphans.pm:547
 #, c-format
@@ -1442,27 +1454,27 @@ msgstr ""
 #: ../urpm/parallel.pm:294
 #, c-format
 msgid "Installation failed on node %s"
-msgstr ""
+msgstr "Instalimi dështoi në nyje %s"
 
 #: ../urpm/parallel_ka_run.pm:57
 #, c-format
 msgid "rshp failed, maybe a node is unreacheable"
-msgstr ""
+msgstr "rshp dështoj, ndoshta një nyje është e paarritshme"
 
 #: ../urpm/parallel_ka_run.pm:79
 #, c-format
 msgid "mput failed, maybe a node is unreacheable"
-msgstr ""
+msgstr "mput dështuar, ndoshta një nyje është e paarritshme"
 
 #: ../urpm/parallel_ssh.pm:25
 #, c-format
 msgid "scp failed on host %s (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "scp dështoj në host %s (%d)"
 
 #: ../urpm/parallel_ssh.pm:37
 #, c-format
 msgid "cp failed on host %s (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "cp dështoj në host %s (%d)"
 
 #: ../urpm/parallel_ssh.pm:84
 #, c-format
@@ -1470,11 +1482,13 @@ msgid ""
 "%s failed on host %s (maybe it does not have a good version of urpmi?) (exit "
 "code: %d)"
 msgstr ""
+"%s dështoj në host %s (ndoshta nuk ka një version të mirë të urpmi?) (kodi "
+"dalës: %d)"
 
 #: ../urpm/removable.pm:46
 #, c-format
 msgid "unable to access medium \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "pamundur për të hyrë në medium \"%s\"."
 
 #: ../urpm/removable.pm:86 ../urpm/removable.pm:101
 #, c-format
@@ -1489,7 +1503,7 @@ msgstr "demontimi i %s"
 #: ../urpm/select.pm:45
 #, c-format
 msgid "urpmi was restarted, and the list of priority packages did not change"
-msgstr ""
+msgstr "urpmi u rifillua, dhe lista e paketave përparësi nuk u ndryshua"
 
 #: ../urpm/select.pm:47
 #, c-format
@@ -1510,7 +1524,7 @@ msgstr "Pakot e radhitura përmbajnë %s: %s"
 #: ../urpm/select.pm:224
 #, c-format
 msgid "You should use \"-a\" to use all of them"
-msgstr ""
+msgstr "Ju duhet të përdorni \"-a\" për të përdorur të gjithë ato"
 
 #: ../urpm/select.pm:372
 #, c-format
@@ -1611,37 +1625,37 @@ msgstr ""
 #: ../urpm/sys.pm:199
 #, c-format
 msgid "system"
-msgstr ""
+msgstr "sistem"
 
 #: ../urpm/sys.pm:236
 #, c-format
 msgid "You should restart your computer for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ju duhet të rifilloni kompjuterin tuaj për %s"
 
 #: ../urpm/sys.pm:238
 #, c-format
 msgid "You should restart your session for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ju duhet të rifilloni sesionin tuaj për %s"
 
 #: ../urpm/sys.pm:240
 #, c-format
 msgid "You should restart %s for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ju duhet të rifilloni %s për %s"
 
 #: ../urpm/sys.pm:378
 #, c-format
 msgid "Can't write file"
-msgstr ""
+msgstr "Nuk mund të shkruaj skedarin"
 
 #: ../urpm/sys.pm:378
 #, c-format
 msgid "Can't open file"
-msgstr ""
+msgstr "Nuk mund të hap skedarin"
 
 #: ../urpm/sys.pm:391
 #, c-format
 msgid "Can't move file %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nuk mund të lëvizë skedarin %s në %s"
 
 #: ../urpme:43
 #, c-format
@@ -1668,7 +1682,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpme:48
 #, c-format
 msgid "  --root         - use another root for rpm removal.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --root         - përdorni një root tjetër për heqjen e rpm.\n"
 
 #: ../urpme:49 ../urpmf:35 ../urpmi:108 ../urpmi.addmedia:73
 #: ../urpmi.removemedia:45 ../urpmi.update:48 ../urpmq:68
@@ -1898,7 +1912,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmf:56
 #, c-format
 msgid "  --arch         - architecture\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --arch         - arkitekturë\n"
 
 #: ../urpmf:57
 #, c-format
@@ -1933,32 +1947,32 @@ msgstr ""
 #: ../urpmf:63
 #, c-format
 msgid "  --epoch        - epoch\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --epoch        - epoch\n"
 
 #: ../urpmf:64
 #, c-format
 msgid "  --filename     - filename of the package\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --filename     - emri i paketës\n"
 
 #: ../urpmf:65
 #, c-format
 msgid "  --files        - list of files contained in the package\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --files        - listën e skedarëve të përmbajtur në paketë\n"
 
 #: ../urpmf:66
 #, c-format
 msgid "  --group        - group\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --group        - group\n"
 
 #: ../urpmf:67
 #, c-format
 msgid "  --license      - license\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --license      - liçensë\n"
 
 #: ../urpmf:68
 #, c-format
 msgid "  --name         - package name\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --name         - emri paketës\n"
 
 #: ../urpmf:69
 #, c-format
@@ -2003,12 +2017,12 @@ msgstr ""
 #: ../urpmf:77
 #, c-format
 msgid "  --url          - url\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --url          - url\n"
 
 #: ../urpmf:78
 #, c-format
 msgid "  --vendor       - vendor\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --vendor       - shitës\n"
 
 #: ../urpmf:79
 #, c-format
@@ -2667,7 +2681,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.addmedia:112
 #, c-format
 msgid "bad <url> (for local directory, the path must be absolute)"
-msgstr ""
+msgstr "keq <url> (për dosjen lokale, rruga duhet të jetë absolute)"
 
 #: ../urpmi.addmedia:116
 #, c-format