sync with code

1 files changed, 221 insertions, 106 deletions

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 8c4f04fd..15bad11d 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -12,15 +12,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-27 21:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-21 08:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-08 19:20+0100\n"
 "Last-Translator: Filip Komar <filip.komar@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>, Translation list <mageia-i18n@mageia.org>\n"
+"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>, Translation list <mageia-"
+"i18n@mageia.org>\n"
+"Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
-"Language: sl\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
+"%100==4 ? 2 : 3)\n"
 
 #: ../gurpmi:32
 #, c-format
@@ -53,7 +55,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Verjetno ga niste nameravali namestiti (namestitev izvornega paketa vam omogoča narediti spremembe v izvorni kodi paketa in ga nato prevesti).\n"
+"Verjetno ga niste nameravali namestiti (namestitev izvornega paketa vam "
+"omogoča narediti spremembe v izvorni kodi paketa in ga nato prevesti).\n"
 "\n"
 "Kaj želite narediti?"
 
@@ -119,7 +122,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "urpmi različica %s\n"
 "Avtorske pravice (C) 1999-2010 Mandriva.\n"
-"To je prosta programska oprema in se sme razmnoževati pod dovoljenjem GNU GPL.\n"
+"To je prosta programska oprema in se sme razmnoževati pod dovoljenjem GNU "
+"GPL.\n"
 "\n"
 "Uporaba:\n"
 
@@ -139,7 +143,9 @@ msgstr "  --help         - prikaži to sporočilo s pomočjo.\n"
 msgid ""
 "  --auto         - non-interactive mode, assume default answers to "
 "questions.\n"
-msgstr "  --auto         - neinteraktiven način, uporabi privzete odgovore na vprašanja.\n"
+msgstr ""
+"  --auto         - neinteraktiven način, uporabi privzete odgovore na "
+"vprašanja.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:48 ../urpmi:79 ../urpmq:52
 #, c-format
@@ -151,7 +157,8 @@ msgstr "  --auto-select  - samodejna izbira paketov za nadgradnjo sistema.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
-msgstr "  --force        - prisili akcijo celo, če nekateri paketi ne obstajajo.\n"
+msgstr ""
+"  --force        - prisili akcijo celo, če nekateri paketi ne obstajajo.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:50 ../urpmi:133
 #, c-format
@@ -180,20 +187,23 @@ msgstr "  -P             - ne išči v polju za najdbo paketa.\n"
 #: ../gurpmi.pm:55 ../urpmi:109 ../urpmq:71
 #, c-format
 msgid "  --root         - use another root for rpm installation.\n"
-msgstr "  --root         - uporabi drugo korensko mapo za namestitev paketov rpm.\n"
+msgstr ""
+"  --root         - uporabi drugo korensko mapo za namestitev paketov rpm.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:56 ../urpmi:135
 #, c-format
 msgid ""
 "  --test         - only verify if the installation can be achieved "
 "correctly.\n"
-msgstr "  --test         - samo preveri, če je namestitev lahko pravilno izvedena.\n"
+msgstr ""
+"  --test         - samo preveri, če je namestitev lahko pravilno izvedena.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:57 ../urpmi:75
 #, c-format
 msgid ""
 "  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
-msgstr "  --searchmedia   - uporabi samo podane vire za iskanje zahtevanih paketov.\n"
+msgstr ""
+"  --searchmedia   - uporabi samo podane vire za iskanje zahtevanih paketov.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:100
 #, c-format
@@ -250,7 +260,7 @@ msgstr ""
 msgid "Warning"
 msgstr "Opozorilo"
 
-#: ../gurpmi2:155 ../urpmi:632
+#: ../gurpmi2:155 ../urpmi:642
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "V redu"
@@ -291,13 +301,13 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Naj se namestitev vseeno nadaljuje?"
 
-#: ../gurpmi2:276 ../urpmi:599
+#: ../gurpmi2:276 ../urpmi:609
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
 msgstr "Za zadovoljitev odvisnosti bo nameščen naslednji paket:"
 
-#: ../gurpmi2:277 ../urpmi:600
+#: ../gurpmi2:277 ../urpmi:610
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
@@ -327,7 +337,7 @@ msgstr "Priprava ..."
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Nameščanje paketa »%s« (%s/%s) ..."
 
-#: ../gurpmi2:343 ../urpmi:627
+#: ../gurpmi2:343 ../urpmi:637
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\""
 msgstr "Vstavite nosilec imenovan »%s«"
@@ -380,7 +390,7 @@ msgstr "Namestitev je končana"
 msgid "removing %s"
 msgstr "odstranjevanje %s"
 
-#: ../gurpmi2:427 ../urpmi:695
+#: ../gurpmi2:427 ../urpmi:705
 #, c-format
 msgid "restarting urpmi"
 msgstr "ponovno zaganjanje urpmi"
@@ -432,7 +442,9 @@ msgstr "Poganjanje urpmi v omejenem načinu ..."
 #: ../urpm.pm:23
 #, c-format
 msgid "While some packages may have been installed, there were failures.\n"
-msgstr "Nekateri paketi so se mogoče lahko uspešno namestili, a nekaj jih je gotovo spodletelo.\n"
+msgstr ""
+"Nekateri paketi so se mogoče lahko uspešno namestili, a nekaj jih je gotovo "
+"spodletelo.\n"
 
 #: ../urpm.pm:110
 #, c-format
@@ -542,7 +554,8 @@ msgstr "ni izraza za zaprtje"
 #: ../urpm/args.pm:404
 #, c-format
 msgid "by default urpmf awaits a regexp. you should use option \"--literal\""
-msgstr "Privzeto urpmf pričakuje regularni izraz. Uporabite argument »--literal«"
+msgstr ""
+"Privzeto urpmf pričakuje regularni izraz. Uporabite argument »--literal«"
 
 #: ../urpm/args.pm:478
 #, c-format
@@ -574,7 +587,9 @@ msgstr "Kopiranje je spodletelo"
 msgid ""
 "You must mount CD-ROM yourself (or install perl-Hal-Cdroms to have it done "
 "automatically)"
-msgstr "CD-ROM morate priklopiti sami (ali pa namestiti perl-Hal-Cdroms za samodejni priklop)"
+msgstr ""
+"CD-ROM morate priklopiti sami (ali pa namestiti perl-Hal-Cdroms za samodejni "
+"priklop)"
 
 #: ../urpm/cdrom.pm:69
 #, c-format
@@ -591,22 +606,22 @@ msgstr "vir »%s« ni na voljo"
 msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
 msgstr "branje datoteke rpm [%s] iz vira »%s« ni možno"
 
-#: ../urpm/cfg.pm:81
+#: ../urpm/cfg.pm:82
 #, c-format
 msgid "syntax error in config file at line %s"
 msgstr "skladenjska napaka v nastavitveni datoteki v vrstici %s"
 
-#: ../urpm/cfg.pm:114
+#: ../urpm/cfg.pm:115
 #, c-format
 msgid "unable to read config file [%s]"
 msgstr "branje datoteke nastavitvene datoteke [%s] ni možno"
 
-#: ../urpm/cfg.pm:140
+#: ../urpm/cfg.pm:141
 #, c-format
 msgid "medium `%s' is defined twice, aborting"
 msgstr "vir »%s« je naveden dvakrat, prekinjam"
 
-#: ../urpm/cfg.pm:251 ../urpm/media.pm:541
+#: ../urpm/cfg.pm:252 ../urpm/media.pm:541
 #, c-format
 msgid "unable to write config file [%s]"
 msgstr "zapisovanje nastavitvene datoteke [%s] ni možno"
@@ -619,7 +634,9 @@ msgstr "%s ni na voljo, vrnitev na %s"
 #: ../urpm/download.pm:166
 #, c-format
 msgid "can not read proxy settings (not enough rights to read %s)"
-msgstr "branje nastavitev posredniškega strežnika ni možno (ni dovolj pravic za branje %s)"
+msgstr ""
+"branje nastavitev posredniškega strežnika ni možno (ni dovolj pravic za "
+"branje %s)"
 
 #: ../urpm/download.pm:191
 #, c-format
@@ -765,7 +782,9 @@ msgstr "[ponovna gradnja paketa]"
 #, c-format
 msgid ""
 "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
-msgstr "določeno je bilo opravilo za nameščanje na %s (odstrani=%d, namesti=%d, nadgradi=%d)"
+msgstr ""
+"določeno je bilo opravilo za nameščanje na %s (odstrani=%d, namesti=%d, "
+"nadgradi=%d)"
 
 #: ../urpm/install.pm:171
 #, c-format
@@ -787,27 +806,27 @@ msgstr "namestitev paketa %s ni možna"
 msgid "removing bad rpm (%s) from %s"
 msgstr "odstranjevanje paketa rpm z napako (%s) iz %s"
 
-#: ../urpm/install.pm:213 ../urpm/install.pm:277
+#: ../urpm/install.pm:213 ../urpm/install.pm:278
 #, c-format
 msgid "removing %s failed: %s"
 msgstr "odstranjevanje %s je spodletelo: %s"
 
-#: ../urpm/install.pm:258
+#: ../urpm/install.pm:259
 #, c-format
 msgid "Removing package %s"
 msgstr "Odstranjevanje paketa %s"
 
-#: ../urpm/install.pm:259
+#: ../urpm/install.pm:260
 #, c-format
 msgid "removing package %s"
 msgstr "odstranjevanje paketa %s"
 
-#: ../urpm/install.pm:275
+#: ../urpm/install.pm:276
 #, c-format
 msgid "removing installed rpms (%s) from %s"
 msgstr "odstranjevanje nameščenega rpm (%s) iz %s"
 
-#: ../urpm/install.pm:284
+#: ../urpm/install.pm:285
 #, c-format
 msgid "More information on package %s"
 msgstr "Več podatkov o paketu %s"
@@ -892,7 +911,8 @@ msgid ""
 "needed, %s available).\n"
 "Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
-"Na razdelku na disku ni dovolj prostora za prenos vseh paketov (potrebno %s, razpoložljivo %s).\n"
+"Na razdelku na disku ni dovolj prostora za prenos vseh paketov (potrebno %s, "
+"razpoložljivo %s).\n"
 "Ali res želite nadaljevati?"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:173 ../urpm/main_loop.pm:213 ../urpm/main_loop.pm:294
@@ -974,12 +994,14 @@ msgstr "navidezni vir »%s« mora imeti jasen url, vir je bil zato prezrt"
 #: ../urpm/media.pm:260
 #, c-format
 msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
-msgstr "do seznama datotek vira »%s« ni mogoče dostopati, vir je bil zato prezrt"
+msgstr ""
+"do seznama datotek vira »%s« ni mogoče dostopati, vir je bil zato prezrt"
 
 #: ../urpm/media.pm:263
 #, c-format
 msgid "unable to access synthesis file of \"%s\", medium ignored"
-msgstr "do datoteke synthesis vira »%s« ni mogoče dostopati, vir je bil zato prezrt"
+msgstr ""
+"do datoteke synthesis vira »%s« ni mogoče dostopati, vir je bil zato prezrt"
 
 #: ../urpm/media.pm:289
 #, c-format
@@ -1011,7 +1033,14 @@ msgstr "uporaba združenega vira za vzporeden način: %s"
 msgid ""
 "--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --"
 "update, --use-distrib or --parallel"
-msgstr "--synthesis ni možno uporabiti z --media, --excludemedia, --sortmedia, --update, --use-distrib ali --parallel"
+msgstr ""
+"--synthesis ni možno uporabiti z --media, --excludemedia, --sortmedia, --"
+"update, --use-distrib ali --parallel"
+
+#: ../urpm/media.pm:719
+#, c-format
+msgid "Search start: %s end: %s"
+msgstr ""
 
 #: ../urpm/media.pm:736
 #, c-format
@@ -1066,7 +1095,8 @@ msgstr "datoteke media.cfg ni mogoče razčleniti"
 #: ../urpm/media.pm:982
 #, c-format
 msgid "unable to access the distribution medium (no media.cfg file found)"
-msgstr "do vira distribucije ni mogoče dostopati (datoteke media.cfg ni mogoče najti)"
+msgstr ""
+"do vira distribucije ni mogoče dostopati (datoteke media.cfg ni mogoče najti)"
 
 #: ../urpm/media.pm:1003
 #, c-format
@@ -1253,7 +1283,7 @@ msgstr "najdena geolokacija %s %.2f %.2f iz časovnega pasu %s"
 msgid "getting mirror list from %s"
 msgstr "prenos seznama zrcalnih strežnikov od %s"
 
-#: ../urpm/msg.pm:76 ../urpmi:495 ../urpmi:513 ../urpmi:619
+#: ../urpm/msg.pm:76 ../urpmi:495 ../urpmi:513 ../urpmi:629
 #, c-format
 msgid "Nn"
 msgstr "Nn"
@@ -1459,7 +1489,9 @@ msgstr "cp je spodletel pri gostitelju %s (%d)"
 msgid ""
 "%s failed on host %s (maybe it does not have a good version of urpmi?) (exit "
 "code: %d)"
-msgstr "%s je spodletel pri gostitelju %s (mogoče nima prave različice urpmi?) (izhodna koda: %d)"
+msgstr ""
+"%s je spodletel pri gostitelju %s (mogoče nima prave različice urpmi?) "
+"(izhodna koda: %d)"
 
 #: ../urpm/removable.pm:33
 #, c-format
@@ -1479,13 +1511,16 @@ msgstr "odklapljanje %s"
 #: ../urpm/select.pm:31
 #, c-format
 msgid "urpmi was restarted, and the list of priority packages did not change"
-msgstr "urpmi se je ponovno zagnal in seznam prednostnih paketov se ni spremenil"
+msgstr ""
+"urpmi se je ponovno zagnal in seznam prednostnih paketov se ni spremenil"
 
 #: ../urpm/select.pm:33
 #, c-format
 msgid ""
 "urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s"
-msgstr "urpmi se je ponovno zagnal in seznam prednostnih paketov se je spremenil: %s <-> %s"
+msgstr ""
+"urpmi se je ponovno zagnal in seznam prednostnih paketov se je spremenil: %s "
+"<-> %s"
 
 #: ../urpm/select.pm:186
 #, c-format
@@ -1505,7 +1540,8 @@ msgstr "Da izberete vse, uporabite »-a«"
 #: ../urpm/select.pm:308
 #, c-format
 msgid "found package(s) %s in urpmi db, but none are installed"
-msgstr "v zbirki podatkov za urpmi so bili najdeni paketi %s, a ni noben nameščen"
+msgstr ""
+"v zbirki podatkov za urpmi so bili najdeni paketi %s, a ni noben nameščen"
 
 #: ../urpm/select.pm:555
 #, c-format
@@ -1627,7 +1663,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "urpme različica %s\n"
 "Avtorske pravice (C) 1999-2010 Mandriva.\n"
-"To je prosta programska oprema in se sme razmnoževati pod dovoljenjem GNU GPL\n"
+"To je prosta programska oprema in se sme razmnoževati pod dovoljenjem GNU "
+"GPL\n"
 "\n"
 "uporaba:\n"
 
@@ -1659,18 +1696,23 @@ msgstr "  --repackage    - pred izbrisom ponovno zgradi pakete\n"
 #: ../urpme:53
 #, c-format
 msgid "  --root         - use another root for rpm removal.\n"
-msgstr "  --root         - uporabi drugo korensko mapo za odstranitev paketov rpm.\n"
+msgstr ""
+"  --root         - uporabi drugo korensko mapo za odstranitev paketov rpm.\n"
 
 #: ../urpme:54 ../urpmf:40 ../urpmi:110 ../urpmi.addmedia:73
 #: ../urpmi.recover:36 ../urpmi.removemedia:45 ../urpmi.update:48 ../urpmq:72
 #, c-format
 msgid "  --urpmi-root   - use another root for urpmi db & rpm installation.\n"
-msgstr "  --urpmi-root   - uporabi drugo korensko mapo za podatkovno zbirko urpmi in namestitev rpm.\n"
+msgstr ""
+"  --urpmi-root   - uporabi drugo korensko mapo za podatkovno zbirko urpmi in "
+"namestitev rpm.\n"
 
 #: ../urpme:55 ../urpmi:100
 #, c-format
 msgid "  --justdb       - update only the rpm db, not the filesystem.\n"
-msgstr "  --justdb       - posodobi samo podatkovno zbirko rpm, brez datotečnega sistema.\n"
+msgstr ""
+"  --justdb       - posodobi samo podatkovno zbirko rpm, brez datotečnega "
+"sistema.\n"
 
 #: ../urpme:56
 #, c-format
@@ -1684,7 +1726,8 @@ msgid ""
 "                   to (un)install a chroot with --root option.\n"
 msgstr ""
 "  --use-distrib  - sproti nastavi urpme iz distrib. drevesa, uporabno\n"
-"                   je za namestitev ali odstranitev chroot z možnostjo --root. \n"
+"                   je za namestitev ali odstranitev chroot z možnostjo --"
+"root. \n"
 
 #: ../urpme:59 ../urpmi:153 ../urpmq:91
 #, c-format
@@ -1785,7 +1828,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "urpmf različica %s\n"
 "Avtorske pravice (C) 2002-2010 Mandriva.\n"
-"To je prosta programska oprema in se sme razmnoževati pod dovoljenjem GNU GPL\n"
+"To je prosta programska oprema in se sme razmnoževati pod dovoljenjem GNU "
+"GPL\n"
 "\n"
 "uporaba: urpmf [možnosti] vzorec(regularni izraz)\n"
 
@@ -1797,7 +1841,8 @@ msgstr "  --version       - prikaži različico urpmf.\n"
 #: ../urpmf:37 ../urpmi:132 ../urpmq:82
 #, c-format
 msgid "  --env          - use specific environment (typically a bug report).\n"
-msgstr "  --env          - uporabi specifično okolje (ponavadi poročilo o napaki).\n"
+msgstr ""
+"  --env          - uporabi specifično okolje (ponavadi poročilo o napaki).\n"
 
 #: ../urpmf:38 ../urpmi:73 ../urpmq:49
 #, c-format
@@ -1808,7 +1853,8 @@ msgstr "  --excludemedia - ne uporabi podanih virov, ločenih z vejico.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
-msgstr "  --literal, -l  - vzemi argument kot dobeseden niz, ne regularni izraz.\n"
+msgstr ""
+"  --literal, -l  - vzemi argument kot dobeseden niz, ne regularni izraz.\n"
 
 #: ../urpmf:42 ../urpmi:76 ../urpmq:50
 #, c-format
@@ -1844,12 +1890,14 @@ msgstr "  --verbose      - zgovorni način.\n"
 #: ../urpmf:48
 #, c-format
 msgid "  -i             - ignore case distinctions in patterns.\n"
-msgstr "  -i             - ignoriraj razlike malih/velikih črk v vsakem vzorcu.\n"
+msgstr ""
+"  -i             - ignoriraj razlike malih/velikih črk v vsakem vzorcu.\n"
 
 #: ../urpmf:49
 #, c-format
 msgid "  -I             - honor case distinctions in patterns (default).\n"
-msgstr "  -I             - upoštevaj razlike malih/velikih črk v vsakem vzorcu.\n"
+msgstr ""
+"  -I             - upoštevaj razlike malih/velikih črk v vsakem vzorcu.\n"
 
 #: ../urpmf:50
 #, c-format
@@ -1864,7 +1912,8 @@ msgstr "Regularni izrazi:\n"
 #: ../urpmf:52
 #, c-format
 msgid "  text           - any text is parsed as a regexp, unless -l is used.\n"
-msgstr "  besedilo       - brez -l se vsako besedilo razčleni kot regularni izraz.\n"
+msgstr ""
+"  besedilo       - brez -l se vsako besedilo razčleni kot regularni izraz.\n"
 
 #: ../urpmf:53
 #, c-format
@@ -2029,7 +2078,8 @@ msgstr "  -m             - vir, kjer je bil paket najden\n"
 #: ../urpmf:85 ../urpmq:101
 #, c-format
 msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
-msgstr "  -f             - izpis različice, izdaje in arhitekture z vsakim imenom.\n"
+msgstr ""
+"  -f             - izpis različice, izdaje in arhitekture z vsakim imenom.\n"
 
 #: ../urpmf:153
 #, c-format
@@ -2086,7 +2136,9 @@ msgstr "  --no-suggests  - brez samodejne izbire priporočenih paketov.\n"
 msgid ""
 "  --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the "
 "installation.\n"
-msgstr "  --no-uninstall - ne vprašaj za odstranitev paketa, ampak prekini namestitev.\n"
+msgstr ""
+"  --no-uninstall - ne vprašaj za odstranitev paketa, ampak prekini "
+"namestitev.\n"
 
 #: ../urpmi:86
 #, c-format
@@ -2131,12 +2183,15 @@ msgstr "  --buildrequires - namesti pakete potrebne za gradnjo paketov\n"
 #: ../urpmi:97
 #, c-format
 msgid "  --install-src  - install only source package (no binaries).\n"
-msgstr "  --install-src  - namesti samo paket z izvorno kodo (brez binarnih).\n"
+msgstr ""
+"  --install-src  - namesti samo paket z izvorno kodo (brez binarnih).\n"
 
 #: ../urpmi:98
 #, c-format
 msgid "  --clean        - remove rpm from cache before anything else.\n"
-msgstr "  --clean        - odstrani pakete rpm iz predpomnilnika pred kakršnikolim drugim dejanjem.\n"
+msgstr ""
+"  --clean        - odstrani pakete rpm iz predpomnilnika pred kakršnikolim "
+"drugim dejanjem.\n"
 
 #: ../urpmi:99
 #, c-format
@@ -2164,7 +2219,8 @@ msgid ""
 "  --allow-force  - allow asking user to install packages without\n"
 "                   dependencies checking and integrity.\n"
 msgstr ""
-"  --allow-force  - dovoli si vprašati uporabnika za namestitev paketov brez \n"
+"  --allow-force  - dovoli si vprašati uporabnika za namestitev paketov "
+"brez \n"
 "                   preverjanja odvisnosti in integritete.\n"
 
 #: ../urpmi:107
@@ -2248,7 +2304,8 @@ msgid ""
 "                   to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).\n"
 msgstr ""
 "  --proxy        - uporabi naveden HTTP posredniški strežnik, vrata so\n"
-"                       privzeto 1080 (oblika je <posredniški_strežnik[:vrata]>).\n"
+"                       privzeto 1080 (oblika je <posredniški_strežnik[:vrata]"
+">).\n"
 
 #: ../urpmi:128 ../urpmi.addmedia:64 ../urpmi.update:41 ../urpmq:80
 #, c-format
@@ -2281,12 +2338,15 @@ msgstr "  --excludedocs  - izključi datoteke z dokumentacijo.\n"
 #: ../urpmi:138
 #, c-format
 msgid "  --ignoresize   - don't verify disk space before installation.\n"
-msgstr "  --ignoresize   - ne preverjaj velikosti praznega prostora pred namestitvijo.\n"
+msgstr ""
+"  --ignoresize   - ne preverjaj velikosti praznega prostora pred "
+"namestitvijo.\n"
 
 #: ../urpmi:139
 #, c-format
 msgid "  --ignorearch   - allow to install rpms for unmatched architectures.\n"
-msgstr "  --ignorearch   - dovoli namestitev paketov rpm drugačne arhitekture.\n"
+msgstr ""
+"  --ignorearch   - dovoli namestitev paketov rpm drugačne arhitekture.\n"
 
 #: ../urpmi:140
 #, c-format
@@ -2380,14 +2440,17 @@ msgstr "Uporabljanje privzetega --buildrequires"
 #, c-format
 msgid ""
 "please use --buildrequires or --install-src, defaulting to --buildrequires"
-msgstr "uporabite --buildrequires ali --install-src, ki privzema --buildrequires"
+msgstr ""
+"uporabite --buildrequires ali --install-src, ki privzema --buildrequires"
 
 #: ../urpmi:253
 #, c-format
 msgid ""
 "Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report "
 "or delete it"
-msgstr "Mapa [%s] že obstaja. Uporabite drugo mapo za poročilo o napaki ali pa jo zbrišite"
+msgstr ""
+"Mapa [%s] že obstaja. Uporabite drugo mapo za poročilo o napaki ali pa jo "
+"zbrišite"
 
 #: ../urpmi:254
 #, c-format
@@ -2432,7 +2495,8 @@ msgstr "%s (za namestitev)"
 msgid ""
 "In order to satisfy the '%s' dependency, one of the following packages is "
 "needed:"
-msgstr "Za zadovoljitev odvisnosti »%s« je potreben en izmed naslednjih paketov:"
+msgstr ""
+"Za zadovoljitev odvisnosti »%s« je potreben en izmed naslednjih paketov:"
 
 #: ../urpmi:446
 #, c-format
@@ -2470,7 +2534,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ali naj vseeno nadaljujem z namestitvijo?"
 
-#: ../urpmi:497 ../urpmi:515 ../urpmi:620 ../urpmi.addmedia:136
+#: ../urpmi:497 ../urpmi:515 ../urpmi:630 ../urpmi.addmedia:136
 #, c-format
 msgid " (Y/n) "
 msgstr " (D/n) "
@@ -2523,7 +2587,8 @@ msgid ""
 "dependencies:\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
-"Za namestitev naslednjih odvisnosti morate najprej zagnati urpmi z možnostjo --buildrequires:\n"
+"Za namestitev naslednjih odvisnosti morate najprej zagnati urpmi z možnostjo "
+"--buildrequires:\n"
 "%s\n"
 
 #: ../urpmi:576
@@ -2535,27 +2600,32 @@ msgstr[1] "Naslednja osirotela paketa bosta odstranjena."
 msgstr[2] "Naslednji osiroteli paketi bodo odstranjeni."
 msgstr[3] "Naslednji osiroteli paketi bodo odstranjeni."
 
-#: ../urpmi:602
+#: ../urpmi:600
+#, c-format
+msgid "WARNING: %s option is in use. Some strange problems may happen"
+msgstr ""
+
+#: ../urpmi:612
 #, c-format
 msgid "(test only, installation will not be actually done)"
 msgstr "(samo test, namestitev se ne bo izvedla)"
 
-#: ../urpmi:608
+#: ../urpmi:618
 #, c-format
 msgid "%s of additional disk space will be used."
 msgstr "Uporabljenega bo %s dodatnega prostora na disku."
 
-#: ../urpmi:609
+#: ../urpmi:619
 #, c-format
 msgid "%s of disk space will be freed."
 msgstr "Sproščenega bo %s prostora na disku."
 
-#: ../urpmi:610
+#: ../urpmi:620
 #, c-format
 msgid "%s of packages will be retrieved."
 msgstr "Prenesenih bo %s paketov."
 
-#: ../urpmi:611
+#: ../urpmi:621
 #, c-format
 msgid "Proceed with the installation of one package?"
 msgid_plural "Proceed with the installation of the %d packages?"
@@ -2564,12 +2634,12 @@ msgstr[1] "Nadaljujem z namestitvijo %d paketov?"
 msgstr[2] "Nadaljujem z namestitvijo %d paketov?"
 msgstr[3] "Nadaljujem z namestitvijo %d paketov?"
 
-#: ../urpmi:632
+#: ../urpmi:642
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Prekliči"
 
-#: ../urpmi:640
+#: ../urpmi:650
 #, c-format
 msgid "Press Enter when mounted..."
 msgstr "Pritisnite Enter, ko bo priklopljeno ..."
@@ -2646,7 +2716,8 @@ msgid ""
 "                   or discard non-update media (when used with --distrib)\n"
 msgstr ""
 "  --update        - ustvari posodobitveni vir, \n"
-"                   ali zavrzi neposodobitvene vire (ko uporabite še --distrib)\n"
+"                   ali zavrzi neposodobitvene vire (ko uporabite še --"
+"distrib)\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:68
 #, c-format
@@ -2656,7 +2727,8 @@ msgid ""
 "cfg(5)\n"
 msgstr ""
 "  --xml-info     - uporabi specifični način za prenos datotek XML s podatki\n"
-"                   eno izmed: never (nikoli), on-demand (na zahtevo), update-only (samo posodobitev), always (vedno). Nastavitvena datoteka urpmi.cfg(5)\n"
+"                   eno izmed: never (nikoli), on-demand (na zahtevo), update-"
+"only (samo posodobitev), always (vedno). Nastavitvena datoteka urpmi.cfg(5)\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:70
 #, c-format
@@ -2685,7 +2757,8 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.addmedia:76
 #, c-format
 msgid "  --interactive  - with --distrib, ask confirmation for each media\n"
-msgstr "  --interactive  - potrjevanje vsakega vira posebej pri uporabi z --distrib\n"
+msgstr ""
+"  --interactive  - potrjevanje vsakega vira posebej pri uporabi z --distrib\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:77
 #, c-format
@@ -2793,7 +2866,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "urpmi.recover različica %s\n"
 "Avtorske pravice (C) 2006-2010 Mandriva.\n"
-"To je prosta programska oprema in se sme razmnoževati pod dovoljenjem GNU GPL\n"
+"To je prosta programska oprema in se sme razmnoževati pod dovoljenjem GNU "
+"GPL\n"
 "\n"
 "uporaba:\n"
 
@@ -2801,29 +2875,36 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "  --checkpoint   - set repackaging start now\n"
 msgstr ""
-" --checkpoint   - določite pričetek ponovne izgradnje paketov ( kontrolno točko)\n"
+" --checkpoint   - določite pričetek ponovne izgradnje paketov ( kontrolno "
+"točko)\n"
 "\n"
 
 #: ../urpmi.recover:35
 #, c-format
 msgid "  --noclean      - don't clean repackage directory on checkpoint\n"
-msgstr "  --noclean      - ne počisti mape za ponovno izgradnjo paketov ob kontrolni točki\n"
+msgstr ""
+"  --noclean      - ne počisti mape za ponovno izgradnjo paketov ob kontrolni "
+"točki\n"
 
 #: ../urpmi.recover:37
 #, c-format
 msgid ""
 "  --list         - list transactions since provided date/duration argument\n"
-msgstr "  --list         - prikaži izvedena opravila od podanega časa oz. trajanja\n"
+msgstr ""
+"  --list         - prikaži izvedena opravila od podanega časa oz. trajanja\n"
 
 #: ../urpmi.recover:38
 #, c-format
 msgid "  --list-all     - list all transactions in rpmdb (long)\n"
-msgstr "  --list-all     - prikaži vsa izvedena opravila v rpmdb (dolga oblika)\n"
+msgstr ""
+"  --list-all     - prikaži vsa izvedena opravila v rpmdb (dolga oblika)\n"
 
 #: ../urpmi.recover:39
 #, c-format
 msgid "  --list-safe    - list transactions since checkpoint\n"
-msgstr "  --list-safe    - prikaži seznam izvedenih opravil od kontrolne točke naprej\n"
+msgstr ""
+"  --list-safe    - prikaži seznam izvedenih opravil od kontrolne točke "
+"naprej\n"
 
 #: ../urpmi.recover:40
 #, c-format
@@ -2876,17 +2957,23 @@ msgstr "Neprepoznani argumenti ukazne vrstice [%s]\n"
 #: ../urpmi.recover:84
 #, c-format
 msgid "You can't specify --checkpoint and --rollback at the same time\n"
-msgstr "Ne morete hkrati izbrati --checkpoint (ponovne izgradnje paketov - kontrolne točke) in --rollback (obnove sistema)\n"
+msgstr ""
+"Ne morete hkrati izbrati --checkpoint (ponovne izgradnje paketov - kontrolne "
+"točke) in --rollback (obnove sistema)\n"
 
 #: ../urpmi.recover:86
 #, c-format
 msgid "You can't specify --checkpoint and --list at the same time\n"
-msgstr "Ne morete hkrati izbrati --checkpoint (ponovne izgradnje paketov - kontrolne točke) in --list (prikaz izvedenih opravil)\n"
+msgstr ""
+"Ne morete hkrati izbrati --checkpoint (ponovne izgradnje paketov - kontrolne "
+"točke) in --list (prikaz izvedenih opravil)\n"
 
 #: ../urpmi.recover:88
 #, c-format
 msgid "You can't specify --rollback and --list at the same time\n"
-msgstr "Ne morete hkrati izbrati --rollback (obnove sistema) in --list (prikaz izvedenih opravil)\n"
+msgstr ""
+"Ne morete hkrati izbrati --rollback (obnove sistema) in --list (prikaz "
+"izvedenih opravil)\n"
 
 #: ../urpmi.recover:90
 #, c-format
@@ -2950,7 +3037,9 @@ msgstr "Samo naduporabnik lahko odstrani vir(e)"
 #: ../urpmi.removemedia:71
 #, c-format
 msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
-msgstr "noben paket ni označen za odstranitev (uporabite urpmi.addmedia za dodajanje novega vira)\n"
+msgstr ""
+"noben paket ni označen za odstranitev (uporabite urpmi.addmedia za dodajanje "
+"novega vira)\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:77
 #, c-format
@@ -2993,7 +3082,9 @@ msgstr "  --no-ignore    - ne posodobljaj, označi vir kot omogočen.\n"
 #: ../urpmi.update:49
 #, c-format
 msgid "  --probe-rpms   - do not use synthesis, use rpm files directly\n"
-msgstr "  --probe-rpms   - ne uporabi datotek synthesis, neposredno uporabi datoteke rpm\n"
+msgstr ""
+"  --probe-rpms   - ne uporabi datotek synthesis, neposredno uporabi datoteke "
+"rpm\n"
 
 #: ../urpmi.update:50
 #, c-format
@@ -3018,7 +3109,9 @@ msgstr "Samo naduporabnik lahko posodobi vire"
 #: ../urpmi.update:86
 #, c-format
 msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
-msgstr "noben paket ni označen za posodobitev (uporabite urpmi.addmedia za dodajanje novega vira)\n"
+msgstr ""
+"noben paket ni označen za posodobitev (uporabite urpmi.addmedia za dodajanje "
+"novega vira)\n"
 
 #: ../urpmi.update:87
 #, c-format
@@ -3056,7 +3149,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "urpmq različica %s\n"
 "Avtorske pravice (C) 2000-2010 Mandriva.\n"
-"To je prosta programska oprema in se sme razmnoževati pod dovoljenjem GNU GPL\n"
+"To je prosta programska oprema in se sme razmnoževati pod dovoljenjem GNU "
+"GPL\n"
 "\n"
 "uporaba:\n"
 
@@ -3065,7 +3159,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  --searchmedia  - use only the given media to search requested (or updated) "
 "packages.\n"
-msgstr "  --searchmedia        - uporabi samo podane vire za iskanje zahtevanih (ali posodobljenih) paketov.\n"
+msgstr ""
+"  --searchmedia        - uporabi samo podane vire za iskanje zahtevanih (ali "
+"posodobljenih) paketov.\n"
 
 #: ../urpmq:53
 #, c-format
@@ -3079,7 +3175,8 @@ msgid ""
 "                 - list installed packages not available on any media.\n"
 msgstr ""
 "  --not-available\n"
-"                 - izpis seznama paketov, ki niso na voljo iz nobenega vira.\n"
+"                 - izpis seznama paketov, ki niso na voljo iz nobenega "
+"vira.\n"
 
 #: ../urpmq:57
 #, c-format
@@ -3099,17 +3196,21 @@ msgstr "  --list-media   - izpis seznama virov, ki so na voljo.\n"
 #: ../urpmq:62
 #, c-format
 msgid "  --list-url     - list available media and their url.\n"
-msgstr "  --list-url     - izpis seznama virov, ki so na voljo, in njihove url-je.\n"
+msgstr ""
+"  --list-url     - izpis seznama virov, ki so na voljo, in njihove url-je.\n"
 
 #: ../urpmq:63
 #, c-format
 msgid "  --list-nodes   - list available nodes when using --parallel.\n"
-msgstr "  --list-nodes   -izpis seznama vozlišč, ki so na voljo pri uporabi --parallel.\n"
+msgstr ""
+"  --list-nodes   -izpis seznama vozlišč, ki so na voljo pri uporabi --"
+"parallel.\n"
 
 #: ../urpmq:64
 #, c-format
 msgid "  --list-aliases - list available parallel aliases.\n"
-msgstr "  --list-aliases - izpis seznama vzporednih vzdevkov, ki so na voljo.\n"
+msgstr ""
+"  --list-aliases - izpis seznama vzporednih vzdevkov, ki so na voljo.\n"
 
 #: ../urpmq:65
 #, c-format
@@ -3120,7 +3221,8 @@ msgstr "  --dump-config  - izpis nastavitev v formatu za urpmi.addmedia.\n"
 #: ../urpmq:66
 #, c-format
 msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
-msgstr "  --src          - naslednji paket je paket z izvorno kodo (isto kot -s).\n"
+msgstr ""
+"  --src          - naslednji paket je paket z izvorno kodo (isto kot -s).\n"
 
 #: ../urpmq:67
 #, c-format
@@ -3132,7 +3234,8 @@ msgstr ""
 #: ../urpmq:69
 #, c-format
 msgid "  --ignorearch   - allow to query rpms for unmatched architectures.\n"
-msgstr "  --ignorearch   - dovoli uvrstitev paketov za drugo arhitekturo na seznam.\n"
+msgstr ""
+"  --ignorearch   - dovoli uvrstitev paketov za drugo arhitekturo na seznam.\n"
 
 #: ../urpmq:73
 #, c-format
@@ -3190,12 +3293,14 @@ msgid ""
 "                   - query package dependencies.\n"
 msgstr ""
 "  --requires-recursive, -d\n"
-"                   - poizvedba tudi pri paketih, od katerih je odvisen paket.\n"
+"                   - poizvedba tudi pri paketih, od katerih je odvisen "
+"paket.\n"
 
 #: ../urpmq:94
 #, c-format
 msgid "  --whatrequires - reverse search to what requires package.\n"
-msgstr "  --whatrequires - iskanje paketov, ki so odvisni od podanega paketa.\n"
+msgstr ""
+"  --whatrequires - iskanje paketov, ki so odvisni od podanega paketa.\n"
 
 #: ../urpmq:95
 #, c-format
@@ -3204,7 +3309,8 @@ msgid ""
 "                   - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
 msgstr ""
 "  --whatrequires-recursive\n"
-"                  - razširjeno iskanje paketov, ki so odvisni od podanega paketa (tudi med navideznimi paketi).\n"
+"                  - razširjeno iskanje paketov, ki so odvisni od podanega "
+"paketa (tudi med navideznimi paketi).\n"
 
 #: ../urpmq:97
 #, c-format
@@ -3248,14 +3354,17 @@ msgstr "  -r             - izpis različice in izdaje skupaj z imenom.\n"
 #: ../urpmq:107
 #, c-format
 msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
-msgstr "  -s             - naslednji paket je paket z izvorno kodo (isto kot --src).\n"
+msgstr ""
+"  -s             - naslednji paket je paket z izvorno kodo (isto kot --"
+"src).\n"
 
 #: ../urpmq:108
 #, c-format
 msgid ""
 "  -u             - remove package if a more recent version is already "
 "installed.\n"
-msgstr "  -u             - odstrani paket, če je že nameščena novejša verzija.\n"
+msgstr ""
+"  -u             - odstrani paket, če je že nameščena novejša verzija.\n"
 
 #: ../urpmq:109
 #, c-format
@@ -3265,7 +3374,9 @@ msgstr "  -y             - uporabi ohlapno iskanje (isto kot --fuzzy).\n"
 #: ../urpmq:110
 #, c-format
 msgid "  -Y             - like -y, but forces to match case-insensitively.\n"
-msgstr "  -Y             - kot -y, a ujemanje ne razlikuje med velikimi in malimi črkami.\n"
+msgstr ""
+"  -Y             - kot -y, a ujemanje ne razlikuje med velikimi in malimi "
+"črkami.\n"
 
 #: ../urpmq:111
 #, c-format
@@ -3301,13 +3412,17 @@ msgstr "za vir »%s« ni podatkov v obliki XML, samo delni rezultat za pakete %s
 #, c-format
 msgid ""
 "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
-msgstr "za vir »%s« ni podatkov v obliki XML, ni mogoče vrniti nobenega rezultata za paket %s"
+msgstr ""
+"za vir »%s« ni podatkov v obliki XML, ni mogoče vrniti nobenega rezultata za "
+"paket %s"
 
 #: ../urpmq:429
 #, c-format
 msgid ""
 "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
-msgstr "za vir »%s« ni podatkov v obliki XML, ni mogoče vrniti nobenega rezultata za pakete %s"
+msgstr ""
+"za vir »%s« ni podatkov v obliki XML, ni mogoče vrniti nobenega rezultata za "
+"pakete %s"
 
 #: ../urpmq:496
 #, c-format
@@ -3315,9 +3430,9 @@ msgid "No changelog found\n"
 msgstr "Dnevnik sprememb ni bil najden\n"
 
 #: ../gurpmi.desktop.in.h:1
-msgid "Graphical front end to install RPM files"
-msgstr "Grafični vmesnik za nameščanje datotek RPM"
-
-#: ../gurpmi.desktop.in.h:2
 msgid "Software Installer"
 msgstr "Program za nameščanje "
+
+#: ../gurpmi.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical front end to install RPM files"
+msgstr "Grafični vmesnik za nameščanje datotek RPM"