sync with code

1 files changed, 291 insertions, 286 deletions

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 46df6a43..b3f24801 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -12,7 +12,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-05 17:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-09 22:13+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-02-05 20:40+0100\n"
 "Last-Translator: Filip Komar <filip.komar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>, Translation list <mageia-"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Namestitev RPM"
 msgid "Error: unable to find file %s, will cancel operation"
 msgstr "Napaka: ni bilo možno najti datoteke %s, prekinitev"
 
-#: ../gurpmi:47 ../gurpmi2:197 ../gurpmi2:222
+#: ../gurpmi:47 ../gurpmi2:198 ../gurpmi2:223
 #, c-format
 msgid "_Ok"
 msgstr "V _redu"
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "_Namesti"
 msgid "_Save"
 msgstr "_Shrani"
 
-#: ../gurpmi:101 ../gurpmi2:197
+#: ../gurpmi:101 ../gurpmi2:198
 #, c-format
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Prekliči"
@@ -136,14 +136,14 @@ msgid ""
 "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
 msgstr "  --auto-select  - samodejna izbira paketov za nadgradnjo sistema.\n"
 
-#: ../gurpmi.pm:45 ../urpme:46 ../urpmi:98 ../urpmq:64
+#: ../gurpmi.pm:45 ../urpme:46 ../urpmi:100 ../urpmq:64
 #, c-format
 msgid ""
 "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
 msgstr ""
 "  --force        - prisili akcijo celo, če nekateri paketi ne obstajajo.\n"
 
-#: ../gurpmi.pm:46 ../urpmi:129
+#: ../gurpmi.pm:46 ../urpmi:131
 #, c-format
 msgid ""
 "  --verify-rpm   - verify rpm signature before installation\n"
@@ -157,23 +157,23 @@ msgstr ""
 msgid "  --media        - use only the given media, separated by comma.\n"
 msgstr "  --media        - uporabi samo podane vire, ločene z vejico.\n"
 
-#: ../gurpmi.pm:49 ../urpmi:145
+#: ../gurpmi.pm:49 ../urpmi:147
 #, c-format
 msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
 msgstr "  -p             - dovoli iskanje v polju za najdbo paketa.\n"
 
-#: ../gurpmi.pm:50 ../urpmi:146
+#: ../gurpmi.pm:50 ../urpmi:148
 #, c-format
 msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
 msgstr "  -P             - ne išči v polju za najdbo paketa.\n"
 
-#: ../gurpmi.pm:51 ../urpmi:105 ../urpmq:67
+#: ../gurpmi.pm:51 ../urpmi:107 ../urpmq:67
 #, c-format
 msgid "  --root         - use another root for rpm installation.\n"
 msgstr ""
 "  --root         - uporabi drugo korensko mapo za namestitev paketov rpm.\n"
 
-#: ../gurpmi.pm:52 ../urpmi:131
+#: ../gurpmi.pm:52 ../urpmi:133
 #, c-format
 msgid ""
 "  --test         - only verify if the installation can be achieved "
@@ -218,7 +218,7 @@ msgstr "Namestitev paketov"
 msgid "Preparing packages installation..."
 msgstr "Pripravljam namestitev paketov ..."
 
-#: ../gurpmi2:113 ../urpmi:504
+#: ../gurpmi2:113 ../urpmi:506
 #, c-format
 msgid ""
 "Some requested packages cannot be installed:\n"
@@ -248,32 +248,32 @@ msgstr "Opozorilo"
 msgid "Ok"
 msgstr "V redu"
 
-#: ../gurpmi2:193
+#: ../gurpmi2:194
 #, c-format
 msgid " (to upgrade)"
 msgstr " (za nadgradnjo)"
 
-#: ../gurpmi2:194
+#: ../gurpmi2:195
 #, c-format
 msgid " (to install)"
 msgstr " (za namestitev)"
 
-#: ../gurpmi2:197
+#: ../gurpmi2:198
 #, c-format
 msgid "Package choice"
 msgstr "Izbira paketov"
 
-#: ../gurpmi2:198
+#: ../gurpmi2:199
 #, c-format
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Potreben je eden od naslednjih paketov:"
 
-#: ../gurpmi2:223
+#: ../gurpmi2:224
 #, c-format
 msgid "_Abort"
 msgstr "_Prekini"
 
-#: ../gurpmi2:258
+#: ../gurpmi2:259
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -284,19 +284,19 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Naj se namestitev vseeno nadaljuje?"
 
-#: ../gurpmi2:277 ../urpmi:604
+#: ../gurpmi2:278 ../urpmi:606
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
 msgstr "Za zadovoljitev odvisnosti bo nameščen naslednji paket:"
 
-#: ../gurpmi2:278 ../urpmi:605
+#: ../gurpmi2:279 ../urpmi:607
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
 msgstr "Za zadovoljitev odvisnosti bodo nameščeni naslednji paketi:"
 
-#: ../gurpmi2:280
+#: ../gurpmi2:281
 #, c-format
 msgid "(%d package, %d MB)"
 msgid_plural "(%d packages, %d MB)"
@@ -305,44 +305,44 @@ msgstr[1] "(%d paketa, %d MiB)"
 msgstr[2] "(%d paketi, %d MiB)"
 msgstr[3] "(%d paketov, %d MiB)"
 
-#: ../gurpmi2:288 ../urpm/main_loop.pm:367
+#: ../gurpmi2:289 ../urpm/main_loop.pm:367
 #, c-format
 msgid "unable to get source packages, aborting"
 msgstr "paketov z izvorno kodo ni mogoče dobiti, predčasna prekinitev"
 
-#: ../gurpmi2:320 ../urpm/install.pm:104
+#: ../gurpmi2:321 ../urpm/install.pm:105
 #, c-format
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Priprava ..."
 
-#: ../gurpmi2:326
+#: ../gurpmi2:327
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Nameščanje paketa »%s« (%s/%s) ..."
 
-#: ../gurpmi2:344 ../urpmi:632
+#: ../gurpmi2:345 ../urpmi:634
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\""
 msgstr "Vstavite nosilec imenovan »%s«"
 
-#: ../gurpmi2:358
+#: ../gurpmi2:359
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s'..."
 msgstr "Prenos paketa »%s« ..."
 
-#: ../gurpmi2:371 ../urpm.pm:389 ../urpm/download.pm:859
-#: ../urpm/get_pkgs.pm:278 ../urpm/media.pm:994 ../urpm/media.pm:1506
-#: ../urpm/media.pm:1657
+#: ../gurpmi2:372 ../urpm.pm:401 ../urpm/download.pm:857
+#: ../urpm/get_pkgs.pm:278 ../urpm/media.pm:1081 ../urpm/media.pm:1607
+#: ../urpm/media.pm:1758
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: %s"
 msgstr "... prenos je spodletel: %s"
 
-#: ../gurpmi2:387
+#: ../gurpmi2:388
 #, c-format
 msgid "_Done"
 msgstr "_Opravljeno"
 
-#: ../gurpmi2:404 ../urpm/main_loop.pm:82
+#: ../gurpmi2:405 ../urpm/main_loop.pm:82
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -351,32 +351,32 @@ msgstr ""
 "Namestitev ni uspela, ker manjkajo nekatere datoteke:\n"
 "%s"
 
-#: ../gurpmi2:407
+#: ../gurpmi2:408
 #, c-format
 msgid "You may want to update your urpmi database."
 msgstr "Poskusite posodobiti podatkovno zbirko urpmi."
 
-#: ../gurpmi2:411 ../urpm/main_loop.pm:286 ../urpm/main_loop.pm:480
+#: ../gurpmi2:412 ../urpm/main_loop.pm:286 ../urpm/main_loop.pm:480
 #, c-format
 msgid "Installation failed:"
 msgstr "Namestitev ni uspela:"
 
-#: ../gurpmi2:416
+#: ../gurpmi2:417
 #, c-format
 msgid "The package(s) are already installed"
 msgstr "Paket(-i) so že nameščeni"
 
-#: ../gurpmi2:418
+#: ../gurpmi2:419
 #, c-format
 msgid "Installation finished"
 msgstr "Namestitev je končana"
 
-#: ../gurpmi2:419 ../urpme:164
+#: ../gurpmi2:420 ../urpm/install.pm:113 ../urpme:164
 #, c-format
 msgid "removing %s"
 msgstr "odstranjevanje %s"
 
-#: ../gurpmi2:430 ../urpmi:690
+#: ../gurpmi2:431 ../urpmi:692
 #, c-format
 msgid "restarting urpmi"
 msgstr "ponovno zaganjanje urpmi"
@@ -415,7 +415,7 @@ msgstr "                    privzeto je %s.\n"
 msgid "   -f             - output rpm full name (NVRA)\n"
 msgstr "  -f             - izpis polnega imena paketa rpm (NVRA)\n"
 
-#: ../rurpmi:11 ../urpmi:264
+#: ../rurpmi:11 ../urpmi:266
 #, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to install packages"
 msgstr "Samo naduporabnik lahko namešča pakete"
@@ -442,128 +442,128 @@ msgstr "Ustvarjanje mape %s je spodletelo"
 msgid "invalid owner for directory %s"
 msgstr "Neveljaven lastnik mape %s"
 
-#: ../urpm.pm:175
+#: ../urpm.pm:186
 #, c-format
 msgid "Can not download packages into %s"
 msgstr "V mapo %s ni mogoče prenašati paketov"
 
-#: ../urpm.pm:190
+#: ../urpm.pm:202
 #, c-format
 msgid "Environment directory %s does not exist"
 msgstr "Mapa %s ne obstaja"
 
-#: ../urpm.pm:191 ../urpmf:243 ../urpmq:163
+#: ../urpm.pm:203 ../urpmf:243 ../urpmq:163
 #, c-format
 msgid "using specific environment on %s\n"
 msgstr "uporabljam specifično okolje pri %s\n"
 
-#: ../urpm.pm:359
+#: ../urpm.pm:371
 #, c-format
 msgid "unable to open rpmdb"
 msgstr "odpiranje rpmdb ni možno"
 
-#: ../urpm.pm:378
+#: ../urpm.pm:390
 #, c-format
 msgid "invalid rpm file name [%s]"
 msgstr "napačno ime datoteke rpm [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:384
+#: ../urpm.pm:396
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
 msgstr "prenos datoteke rpm [%s] ..."
 
-#: ../urpm.pm:386 ../urpm/get_pkgs.pm:276
+#: ../urpm.pm:398 ../urpm/get_pkgs.pm:276
 #, c-format
 msgid "...retrieving done"
 msgstr "... prenos je opravljen"
 
-#: ../urpm.pm:394
+#: ../urpm.pm:406
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "do datoteke rpm [%s] ni mogoče dostopati"
 
-#: ../urpm.pm:399
+#: ../urpm.pm:411
 #, c-format
 msgid "unable to parse spec file %s [%s]"
 msgstr "datoteke spec %s [%s] ni mogoče razčleniti"
 
-#: ../urpm.pm:407
+#: ../urpm.pm:419
 #, c-format
 msgid "unable to register rpm file"
 msgstr "datoteke rpm ni mogoče registrirati"
 
-#: ../urpm.pm:409
+#: ../urpm.pm:421
 #, c-format
 msgid "Incompatible architecture for rpm [%s]"
 msgstr "Arhitektura ni združljiva za rpm [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:413
+#: ../urpm.pm:425
 #, c-format
 msgid "error registering local packages"
 msgstr "napaka pri registraciji krajevnih paketov"
 
-#: ../urpm.pm:525
+#: ../urpm.pm:537
 #, c-format
 msgid "This operation is forbidden while running in restricted mode"
 msgstr "Ta postopek ni dovoljen v omejenem načinu"
 
-#: ../urpm/args.pm:149 ../urpm/args.pm:158
+#: ../urpm/args.pm:150 ../urpm/args.pm:159
 #, c-format
 msgid "bad proxy declaration on command line\n"
 msgstr "napačna deklaracija posredniškega strežnika v ukazni vrstici\n"
 
-#: ../urpm/args.pm:303
+#: ../urpm/args.pm:309
 #, c-format
 msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
 msgstr "urpmq: datoteke rpm »%s« ni mogoče brati\n"
 
-#: ../urpm/args.pm:371
+#: ../urpm/args.pm:377
 #, c-format
 msgid "unexpected expression %s"
 msgstr "nepričakovan izraz %s"
 
-#: ../urpm/args.pm:372
+#: ../urpm/args.pm:378
 #, c-format
 msgid "missing expression before %s"
 msgstr "manjkajoč izraz pred %s"
 
-#: ../urpm/args.pm:378
+#: ../urpm/args.pm:384
 #, c-format
 msgid "unexpected expression %s (suggestion: use -a or -o ?)"
 msgstr "nepričakovan izraz %s (predlog: uporabite -a ali -o ?)"
 
-#: ../urpm/args.pm:382
+#: ../urpm/args.pm:388
 #, c-format
 msgid "no expression to close"
 msgstr "ni izraza za zaprtje"
 
-#: ../urpm/args.pm:391
+#: ../urpm/args.pm:397
 #, c-format
 msgid "by default urpmf awaits a regexp. you should use option \"--literal\""
 msgstr ""
 "Privzeto urpmf pričakuje regularni izraz. Uporabite argument »--literal«"
 
-#: ../urpm/args.pm:465
+#: ../urpm/args.pm:471
 #, c-format
 msgid "chroot directory doesn't exist"
 msgstr "mapa za chroot ne obstaja"
 
-#: ../urpm/args.pm:488
+#: ../urpm/args.pm:494
 #, c-format
 msgid "Can't use %s without %s"
 msgstr "Ni mogoče uporabiti %s brez %s"
 
-#: ../urpm/args.pm:491 ../urpm/args.pm:494 ../urpmq:155
+#: ../urpm/args.pm:497 ../urpm/args.pm:500 ../urpmq:155
 #, c-format
 msgid "Can't use %s with %s"
 msgstr "Ni mogoče uporabiti %s z/s %s"
 
-#: ../urpm/args.pm:502
+#: ../urpm/args.pm:508
 #, c-format
 msgid "Too many arguments\n"
 msgstr "Preveč argumentov\n"
 
-#: ../urpm/args.pm:510
+#: ../urpm/args.pm:516
 #, c-format
 msgid ""
 "%s version %s\n"
@@ -580,12 +580,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Uporaba:\n"
 
-#: ../urpm/args.pm:516
+#: ../urpm/args.pm:522
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s by %s"
 msgstr "Avtorske pravice (C) %s %s"
 
-#: ../urpm/bug_report.pm:67 ../urpmi:254
+#: ../urpm/bug_report.pm:67 ../urpmi:256
 #, c-format
 msgid "Copying failed"
 msgstr "Kopiranje je spodletelo"
@@ -614,22 +614,22 @@ msgstr "vir »%s« ni na voljo"
 msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
 msgstr "branje datoteke rpm [%s] iz vira »%s« ni možno"
 
-#: ../urpm/cfg.pm:80
+#: ../urpm/cfg.pm:74
 #, c-format
 msgid "syntax error in config file at line %s"
 msgstr "skladenjska napaka v nastavitveni datoteki v vrstici %s"
 
-#: ../urpm/cfg.pm:113
+#: ../urpm/cfg.pm:107
 #, c-format
 msgid "unable to read config file [%s]"
 msgstr "branje datoteke nastavitvene datoteke [%s] ni možno"
 
-#: ../urpm/cfg.pm:139
+#: ../urpm/cfg.pm:133
 #, c-format
 msgid "medium `%s' is defined twice, aborting"
 msgstr "vir »%s« je naveden dvakrat, prekinjam"
 
-#: ../urpm/cfg.pm:251 ../urpm/media.pm:553
+#: ../urpm/cfg.pm:245 ../urpm/media.pm:556
 #, c-format
 msgid "unable to write config file [%s]"
 msgstr "zapisovanje nastavitvene datoteke [%s] ni možno"
@@ -639,124 +639,124 @@ msgstr "zapisovanje nastavitvene datoteke [%s] ni možno"
 msgid "%s is not available, falling back on %s"
 msgstr "%s ni na voljo, vrnitev na %s"
 
-#: ../urpm/download.pm:176
+#: ../urpm/download.pm:169
 #, c-format
 msgid "can not read proxy settings (not enough rights to read %s)"
 msgstr ""
 "branje nastavitev posredniškega strežnika ni možno (ni dovolj pravic za "
 "branje %s)"
 
-#: ../urpm/download.pm:206
+#: ../urpm/download.pm:199
 #, c-format
 msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
 msgstr "Vnesite vaša poverila za dostop do posredniškega strežnika\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:207
+#: ../urpm/download.pm:200
 #, c-format
 msgid "User name:"
 msgstr "Ime uporabnika:"
 
-#: ../urpm/download.pm:207
+#: ../urpm/download.pm:200
 #, c-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Geslo:"
 
-#: ../urpm/download.pm:293
+#: ../urpm/download.pm:286
 #, c-format
 msgid "Unknown webfetch `%s' !!!\n"
 msgstr "Neznan program za prenos »%s«!!!\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:301
+#: ../urpm/download.pm:294
 #, c-format
 msgid "%s failed: exited with signal %d"
 msgstr "%s je spodletelo: izhod s signalom %d"
 
-#: ../urpm/download.pm:302
+#: ../urpm/download.pm:295
 #, c-format
 msgid "%s failed: exited with %d"
 msgstr "%s je spodletelo: izhod z %d"
 
-#: ../urpm/download.pm:336
+#: ../urpm/download.pm:329
 #, c-format
 msgid "copy failed"
 msgstr "kopiranje je spodletelo"
 
-#: ../urpm/download.pm:342
+#: ../urpm/download.pm:335
 #, c-format
 msgid "wget is missing\n"
 msgstr "manjka program wget\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:409
+#: ../urpm/download.pm:402
 #, c-format
 msgid "curl is missing\n"
 msgstr "manjka program curl\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:544
+#: ../urpm/download.pm:537
 #, c-format
 msgid "curl failed: download canceled\n"
 msgstr "curl je spodletel: prenos preklican\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:579
+#: ../urpm/download.pm:572
 #, c-format
 msgid "rsync is missing\n"
 msgstr "manjka program rsync\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:647
+#: ../urpm/download.pm:640
 #, c-format
 msgid "ssh is missing\n"
 msgstr "manjka program ssh\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:666
+#: ../urpm/download.pm:659
 #, c-format
 msgid "prozilla is missing\n"
 msgstr "manjka program prozilla\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:682
+#: ../urpm/download.pm:675
 #, c-format
 msgid "Couldn't execute prozilla\n"
 msgstr "ni bilo možno zagnati prozilla\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:692
+#: ../urpm/download.pm:685
 #, c-format
 msgid "aria2 is missing\n"
 msgstr "manjka program aria2\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:736
+#: ../urpm/download.pm:734
 #, c-format
 msgid "Failed to download %s"
 msgstr "Ni bilo možno prenesti %s"
 
-#: ../urpm/download.pm:831
+#: ../urpm/download.pm:829
 #, c-format
 msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
 msgstr "        %s%% od %s preneseno, do konca = %s, hitrost = %s"
 
-#: ../urpm/download.pm:832
+#: ../urpm/download.pm:830
 #, c-format
 msgid "        %s%% completed, speed = %s"
 msgstr "        %s%% preneseno, hitrost = %s"
 
-#: ../urpm/download.pm:917
+#: ../urpm/download.pm:915
 #, c-format
 msgid "retrieving %s"
 msgstr "prenos %s"
 
-#: ../urpm/download.pm:928
+#: ../urpm/download.pm:926
 #, c-format
 msgid "retrieved %s"
 msgstr "prenešeno %s"
 
-#: ../urpm/download.pm:990
+#: ../urpm/download.pm:988
 #, c-format
 msgid "unknown protocol defined for %s"
 msgstr "za %s je določen neznan protokol "
 
-#: ../urpm/download.pm:1004
+#: ../urpm/download.pm:1002
 #, c-format
 msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n"
 msgstr "ni programa za spletni prenos, podprti so: %s\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:1019
+#: ../urpm/download.pm:1017
 #, c-format
 msgid "unable to handle protocol: %s"
 msgstr "obravnava protokola »%s« ni možna"
@@ -776,60 +776,55 @@ msgstr "paketa %s ni mogoče najti."
 msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."
 msgstr "prenos datotek rpm iz vira »%s« ..."
 
-#: ../urpm/install.pm:110
-#, c-format
-msgid "[repackaging]"
-msgstr "[ponovna gradnja paketa]"
-
-#: ../urpm/install.pm:200
-#, c-format
-msgid ""
-"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
-msgstr ""
-"določeno je bilo opravilo za nameščanje na %s (odstrani=%d, namesti=%d, "
-"nadgradi=%d)"
-
-#: ../urpm/install.pm:203
-#, c-format
-msgid "unable to create transaction"
-msgstr "opravila ni mogoče izvesti"
-
-#: ../urpm/install.pm:228
+#: ../urpm/install.pm:213
 #, c-format
 msgid "unable to extract rpm from delta-rpm package %s"
 msgstr "razširitev paketa rpm iz paketa delta-rpm %s ni možna"
 
-#: ../urpm/install.pm:241
+#: ../urpm/install.pm:240
 #, c-format
 msgid "unable to install package %s"
 msgstr "namestitev paketa %s ni možna"
 
-#: ../urpm/install.pm:244
+#: ../urpm/install.pm:243
 #, c-format
 msgid "removing bad rpm (%s) from %s"
 msgstr "odstranjevanje paketa rpm z napako (%s) iz %s"
 
-#: ../urpm/install.pm:245 ../urpm/install.pm:310
+#: ../urpm/install.pm:244 ../urpm/install.pm:370
 #, c-format
 msgid "removing %s failed: %s"
 msgstr "odstranjevanje %s je spodletelo: %s"
 
-#: ../urpm/install.pm:291
+#: ../urpm/install.pm:294
 #, c-format
 msgid "Removing package %s"
 msgstr "Odstranjevanje paketa %s"
 
-#: ../urpm/install.pm:292
+#: ../urpm/install.pm:295
 #, c-format
 msgid "removing package %s"
 msgstr "odstranjevanje paketa %s"
 
-#: ../urpm/install.pm:308
+#: ../urpm/install.pm:338
+#, c-format
+msgid ""
+"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
+msgstr ""
+"določeno je bilo opravilo za nameščanje na %s (odstrani=%d, namesti=%d, "
+"nadgradi=%d)"
+
+#: ../urpm/install.pm:341
+#, c-format
+msgid "unable to create transaction"
+msgstr "opravila ni mogoče izvesti"
+
+#: ../urpm/install.pm:368
 #, c-format
 msgid "removing installed rpms (%s) from %s"
 msgstr "odstranjevanje nameščenega rpm (%s) iz %s"
 
-#: ../urpm/install.pm:317
+#: ../urpm/install.pm:377
 #, c-format
 msgid "More information on package %s"
 msgstr "Več podatkov o paketu %s"
@@ -839,22 +834,22 @@ msgstr "Več podatkov o paketu %s"
 msgid "Cannot create ldap cache directory"
 msgstr "Ustvarjanje predpomnilniške mape za LDAP ni možno"
 
-#: ../urpm/ldap.pm:44
+#: ../urpm/ldap.pm:48
 #, c-format
 msgid "Cannot write cache file for ldap\n"
 msgstr "zapisovanje predpomnilniške datoteke za LDAP ni možno\n"
 
-#: ../urpm/ldap.pm:179
+#: ../urpm/ldap.pm:177
 #, c-format
 msgid "No server defined, missing uri or host"
 msgstr "Strežnik ni naveden, manjka URI ali pa gostitelj"
 
-#: ../urpm/ldap.pm:180
+#: ../urpm/ldap.pm:178
 #, c-format
 msgid "No base defined"
 msgstr "Izhodišče ni navedeno"
 
-#: ../urpm/ldap.pm:190 ../urpm/ldap.pm:193
+#: ../urpm/ldap.pm:188 ../urpm/ldap.pm:191
 #, c-format
 msgid "Cannot connect to ldap uri:"
 msgstr "Ni se možno povezati z LDAP URI-jem:"
@@ -980,49 +975,49 @@ msgstr "Namestitev je mogoča"
 msgid "warning: md5sum for %s unavailable in MD5SUM file"
 msgstr "opozorilo: vsote MD5 za %s ni v datoteki MD5SUM"
 
-#: ../urpm/media.pm:270
+#: ../urpm/media.pm:268
 #, c-format
 msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"
 msgstr "navidezni vir »%s« mora imeti jasen url, vir je bil zato prezrt"
 
-#: ../urpm/media.pm:272
+#: ../urpm/media.pm:270
 #, c-format
 msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
 msgstr ""
 "do seznama datotek vira »%s« ni mogoče dostopati, vir je bil zato prezrt"
 
-#: ../urpm/media.pm:275
+#: ../urpm/media.pm:273
 #, c-format
 msgid "unable to access synthesis file of \"%s\", medium ignored"
 msgstr ""
 "do datoteke synthesis vira »%s« ni mogoče dostopati, vir je bil zato prezrt"
 
-#: ../urpm/media.pm:301
+#: ../urpm/media.pm:299
 #, c-format
 msgid "trying to override existing medium \"%s\", skipping"
 msgstr "poskušam obiti obstoječi vir, izpuščanje »%s«"
 
-#: ../urpm/media.pm:517
+#: ../urpm/media.pm:515
 #, c-format
 msgid "failed to migrate removable device, ignoring media"
 msgstr "Migracija odstranljive naprave ni uspela. Vir bo spregledan."
 
-#: ../urpm/media.pm:555
+#: ../urpm/media.pm:558
 #, c-format
 msgid "wrote config file [%s]"
 msgstr "nastavitvena datoteka [%s] je zapisana"
 
-#: ../urpm/media.pm:598
+#: ../urpm/media.pm:649
 #, c-format
 msgid "Can't use parallel mode with use-distrib mode"
 msgstr "Uporaba vzporednega načina z načinom use-distrib ni možna"
 
-#: ../urpm/media.pm:606
+#: ../urpm/media.pm:657
 #, c-format
 msgid "using associated media for parallel mode: %s"
 msgstr "uporaba združenega vira za vzporeden način: %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:622
+#: ../urpm/media.pm:673
 #, c-format
 msgid ""
 "--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --"
@@ -1032,228 +1027,228 @@ msgstr ""
 "update, --use-distrib ali --parallel"
 
 # barabe
-#: ../urpm/media.pm:731
+#: ../urpm/media.pm:782
 #, c-format
 msgid "Search start: %s end: %s"
 msgstr "Iskanje; začetek: %s konec: %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:748
+#: ../urpm/media.pm:799
 #, c-format
 msgid "skipping package %s"
 msgstr "izpuščanje paketa %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:764
+#: ../urpm/media.pm:815
 #, c-format
 msgid "would install instead of upgrade package %s"
 msgstr "bi namestilo namesto nadgradilo paket %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:840
+#: ../urpm/media.pm:898
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" already exists"
 msgstr "vir »%s« že obstaja"
 
-#: ../urpm/media.pm:882
+#: ../urpm/media.pm:940
 #, c-format
 msgid "(ignored by default)"
 msgstr "(privzeto se spregleda)"
 
-#: ../urpm/media.pm:888
+#: ../urpm/media.pm:946
 #, c-format
 msgid "adding medium \"%s\" before remote medium \"%s\""
 msgstr "dodajanje vira »%s« pred oddaljen vir »%s«"
 
-#: ../urpm/media.pm:894
+#: ../urpm/media.pm:952
 #, c-format
 msgid "adding medium \"%s\""
 msgstr "dodajanje vira »%s«"
 
-#: ../urpm/media.pm:918
+#: ../urpm/media.pm:976
 #, c-format
 msgid "failed to copy media.cfg to %s (%d)"
 msgstr "kopiranje datoteke media.cfg v %s (%d) ni uspelo"
 
-#: ../urpm/media.pm:960
+#: ../urpm/media.pm:1047
 #, c-format
 msgid "directory %s does not exist"
 msgstr "Mapa %s ne obstaja"
 
-#: ../urpm/media.pm:968
+#: ../urpm/media.pm:1055
 #, c-format
 msgid "this location doesn't seem to contain any distribution"
 msgstr "izgleda, da ta lokacija ne vsebuje nobene distribucije"
 
-#: ../urpm/media.pm:992
+#: ../urpm/media.pm:1079
 #, c-format
 msgid "unable to parse media.cfg"
 msgstr "datoteke media.cfg ni mogoče razčleniti"
 
-#: ../urpm/media.pm:995
+#: ../urpm/media.pm:1082
 #, c-format
 msgid "unable to access the distribution medium (no media.cfg file found)"
 msgstr ""
 "do vira distribucije ni mogoče dostopati (datoteke media.cfg ni mogoče najti)"
 
-#: ../urpm/media.pm:1016
+#: ../urpm/media.pm:1103
 #, c-format
 msgid "skipping non compatible media `%s' (for %s)"
 msgstr "spuščam nezdružljivi vir »%s« (za %s)"
 
-#: ../urpm/media.pm:1031
+#: ../urpm/media.pm:1118
 #, c-format
 msgid "ignoring non-free medium `%s'"
 msgstr "onemogočanje vira z zaprto-kodnimi programi »%s«"
 
-#: ../urpm/media.pm:1074
+#: ../urpm/media.pm:1167
 #, c-format
 msgid "retrieving media.cfg file..."
 msgstr "prenos datoteke media.cfg ..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1117
+#: ../urpm/media.pm:1210
 #, c-format
 msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""
 msgstr "poskušanje izbire neobstoječega vira »%s«"
 
-#: ../urpm/media.pm:1120
+#: ../urpm/media.pm:1213
 #, c-format
 msgid "selecting multiple media: %s"
 msgstr "izbiranje več virov: %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:1179
+#: ../urpm/media.pm:1272
 #, c-format
 msgid "removing medium \"%s\""
 msgstr "odstranjevanje vira »%s«"
 
-#: ../urpm/media.pm:1262
+#: ../urpm/media.pm:1363
 #, c-format
 msgid "reconfiguring urpmi for media \"%s\""
 msgstr "ponovno nastavljanje urpmi za vir »%s«"
 
-#: ../urpm/media.pm:1296
+#: ../urpm/media.pm:1397
 #, c-format
 msgid "...reconfiguration failed"
 msgstr "... ponovno nastavljanje je spodletelo"
 
-#: ../urpm/media.pm:1302
+#: ../urpm/media.pm:1403
 #, c-format
 msgid "reconfiguration done"
 msgstr "ponovno nastavljanje je zaključeno"
 
-#: ../urpm/media.pm:1318
+#: ../urpm/media.pm:1419
 #, c-format
 msgid "Error generating names file: dependency %d not found"
 msgstr "Napaka pri ustvarjanju imenske datoteke: odvisnosti %d ni mogoče najti"
 
-#: ../urpm/media.pm:1339
+#: ../urpm/media.pm:1440
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" is up-to-date"
 msgstr "vir »%s« je posodobljen"
 
-#: ../urpm/media.pm:1350
+#: ../urpm/media.pm:1451
 #, c-format
 msgid "examining synthesis file [%s]"
 msgstr "preverjanje datoteke synthesis [%s]"
 
-#: ../urpm/media.pm:1370
+#: ../urpm/media.pm:1471
 #, c-format
 msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
 msgstr "težava pri branju datoteke synthesis vira »%s«"
 
-#: ../urpm/media.pm:1383 ../urpm/media.pm:1478
+#: ../urpm/media.pm:1484 ../urpm/media.pm:1579
 #, c-format
 msgid "copying [%s] for medium \"%s\"..."
 msgstr "kopiranje [%s] za vir »%s« ..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1385 ../urpm/media.pm:1455 ../urpm/media.pm:1708
+#: ../urpm/media.pm:1486 ../urpm/media.pm:1556 ../urpm/media.pm:1809
 #, c-format
 msgid "...copying failed"
 msgstr "... kopiranje je spodletelo"
 
-#: ../urpm/media.pm:1451
+#: ../urpm/media.pm:1552
 #, c-format
 msgid "copying description file of \"%s\"..."
 msgstr "kopiranje datoteke z opisi »%s« ..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1453 ../urpm/media.pm:1482
+#: ../urpm/media.pm:1554 ../urpm/media.pm:1583
 #, c-format
 msgid "...copying done"
 msgstr "... kopiranje zaključeno"
 
-#: ../urpm/media.pm:1484
+#: ../urpm/media.pm:1585
 #, c-format
 msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"
 msgstr "kopiranje [%s] je spodletelo (datoteka je sumljivo majhna)"
 
-#: ../urpm/media.pm:1532
+#: ../urpm/media.pm:1633
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of retrieved source synthesis"
 msgstr "računanje md5sum izvorne datoteke synthesis"
 
-#: ../urpm/media.pm:1534 ../urpm/media.pm:1974
+#: ../urpm/media.pm:1635 ../urpm/media.pm:2118
 #, c-format
 msgid "retrieval of [%s] failed (md5sum mismatch)"
 msgstr "prenos [%s] je spodletel (md5sum se ne ujema)"
 
-#: ../urpm/media.pm:1549
+#: ../urpm/media.pm:1650
 #, c-format
 msgid "genhdlist2 failed on %s"
 msgstr "genhdlist2 na %s je spodletel"
 
-#: ../urpm/media.pm:1559
+#: ../urpm/media.pm:1660
 #, c-format
 msgid "comparing %s and %s"
 msgstr "primerjanje %s in %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:1589
+#: ../urpm/media.pm:1690
 #, c-format
 msgid "invalid hdlist file %s for medium \"%s\""
 msgstr "neveljavna datoteka hdlist %s za vir »%s«"
 
-#: ../urpm/media.pm:1615
+#: ../urpm/media.pm:1716
 #, c-format
 msgid "copying MD5SUM file of \"%s\"..."
 msgstr "kopiranje datoteke MD5SUM od »%s« ..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1655
+#: ../urpm/media.pm:1756
 #, c-format
 msgid "invalid MD5SUM file (downloaded from %s)"
 msgstr "neveljavna datoteka MD5SUM (prenešena z %s)"
 
-#: ../urpm/media.pm:1658
+#: ../urpm/media.pm:1759
 #, c-format
 msgid "no metadata found for medium \"%s\""
 msgstr "za vir »%s« ni bilo možno najti metapodatkov"
 
-#: ../urpm/media.pm:1690
+#: ../urpm/media.pm:1791
 #, c-format
 msgid "retrieving source synthesis of \"%s\"..."
 msgstr "prenos izvorne datoteke synthesis od »%s« ..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1756
+#: ../urpm/media.pm:1857
 #, c-format
 msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."
 msgstr "preverjanje datoteke z javnimi ključi od »%s« ..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1768
+#: ../urpm/media.pm:1869
 #, c-format
 msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""
 msgstr "... uvožen je ključ %s iz datoteke javnih ključev od »%s«"
 
-#: ../urpm/media.pm:1772
+#: ../urpm/media.pm:1873
 #, c-format
 msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""
 msgstr "uvoz javnega ključa vira »%s« ni mogoč"
 
-#: ../urpm/media.pm:1813
+#: ../urpm/media.pm:1914
 #, c-format
 msgid "no synthesis file found for medium \"%s\""
 msgstr "ni bilo možno najti datoteke synthesis za vir »%s«"
 
-#: ../urpm/media.pm:1846
+#: ../urpm/media.pm:1947
 #, c-format
 msgid "updated medium \"%s\""
 msgstr "vir »%s« je bil posodobljen"
 
-#: ../urpm/media.pm:1968
+#: ../urpm/media.pm:2112
 #, c-format
 msgid "retrieval of [%s] failed"
 msgstr "prenos [%s] je spodletel"
@@ -1278,83 +1273,83 @@ msgstr "najdena geolokacija %s %.2f %.2f iz časovnega pasu %s"
 msgid "getting mirror list from %s"
 msgstr "prenos seznama zrcalnih strežnikov od %s"
 
-#: ../urpm/msg.pm:74 ../urpmi:490 ../urpmi:508 ../urpmi:624
+#: ../urpm/msg.pm:75 ../urpmi:492 ../urpmi:510 ../urpmi:626
 #, c-format
 msgid "Nn"
 msgstr "Nn"
 
 #. -PO: Add here the keys which might be pressed in the "Yes"-case.
-#: ../urpm/msg.pm:75 ../urpme:38 ../urpmi.addmedia:133
+#: ../urpm/msg.pm:76 ../urpme:38 ../urpmi.addmedia:133
 #, c-format
 msgid "Yy"
 msgstr "Dd"
 
-#: ../urpm/msg.pm:105 ../urpme:158 ../urpmi.addmedia:136
+#: ../urpm/msg.pm:101 ../urpme:158 ../urpmi.addmedia:136
 #, c-format
 msgid " (y/N) "
 msgstr " (d/N) "
 
-#: ../urpm/msg.pm:134
+#: ../urpm/msg.pm:130
 #, c-format
 msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
 msgstr "Slaba izbira, poskusite znova\n"
 
-#: ../urpm/msg.pm:165
+#: ../urpm/msg.pm:161
 #, c-format
 msgid "Package"
 msgstr "Paket"
 
-#: ../urpm/msg.pm:165
+#: ../urpm/msg.pm:161
 #, c-format
 msgid "Version"
 msgstr "Različica"
 
-#: ../urpm/msg.pm:165
+#: ../urpm/msg.pm:161
 #, c-format
 msgid "Release"
 msgstr "Izdaja"
 
-#: ../urpm/msg.pm:165
+#: ../urpm/msg.pm:161
 #, c-format
 msgid "Arch"
 msgstr "Arhit."
 
-#: ../urpm/msg.pm:174
+#: ../urpm/msg.pm:170
 #, c-format
 msgid "(suggested)"
 msgstr "(predlagan)"
 
-#: ../urpm/msg.pm:189
+#: ../urpm/msg.pm:185
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\""
 msgstr "vir »%s«"
 
-#: ../urpm/msg.pm:189
+#: ../urpm/msg.pm:185
 #, c-format
 msgid "command line"
 msgstr "ukazna vrstica"
 
-#: ../urpm/msg.pm:203
+#: ../urpm/msg.pm:199
 #, c-format
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: ../urpm/msg.pm:203
+#: ../urpm/msg.pm:199
 #, c-format
 msgid "KB"
 msgstr "KiB"
 
-#: ../urpm/msg.pm:203
+#: ../urpm/msg.pm:199
 #, c-format
 msgid "MB"
 msgstr "MiB"
 
-#: ../urpm/msg.pm:203
+#: ../urpm/msg.pm:199
 #, c-format
 msgid "GB"
 msgstr "GiB"
 
-#: ../urpm/msg.pm:203 ../urpm/msg.pm:212
+#: ../urpm/msg.pm:199 ../urpm/msg.pm:208
 #, c-format
 msgid "TB"
 msgstr "TiB"
@@ -1364,7 +1359,7 @@ msgstr "TiB"
 msgid "Marking %s as manually installed, it won't be auto-orphaned"
 msgstr "%s je bil označen kot ročno nameščen in ne bo samodejno osirotel"
 
-#: ../urpm/orphans.pm:522
+#: ../urpm/orphans.pm:523
 #, c-format
 msgid ""
 "The following package:\n"
@@ -1391,7 +1386,7 @@ msgstr[3] ""
 "%s\n"
 "so sedaj osiroteli."
 
-#: ../urpm/orphans.pm:525
+#: ../urpm/orphans.pm:526
 #, c-format
 msgid "You may wish to remove it."
 msgid_plural "You may wish to remove them."
@@ -1400,7 +1395,7 @@ msgstr[1] "Po želji ju lahko odstranite."
 msgstr[2] "Po želji jih lahko odstranite."
 msgstr[3] "Po želji jih lahko odstranite."
 
-#: ../urpm/orphans.pm:542
+#: ../urpm/orphans.pm:543
 #, c-format
 msgid ""
 "The following package:\n"
@@ -1517,58 +1512,58 @@ msgstr ""
 "urpmi se je ponovno zagnal in seznam prednostnih paketov se je spremenil: %s "
 "<-> %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:217
+#: ../urpm/select.pm:220
 #, c-format
 msgid "No package named %s"
 msgstr "Ni paketa poimenovanega %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:219 ../urpme:112
+#: ../urpm/select.pm:222 ../urpme:112
 #, c-format
 msgid "The following packages contain %s: %s"
 msgstr "Naslednji paketi vsebujejo %s: %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:221
+#: ../urpm/select.pm:224
 #, c-format
 msgid "You should use \"-a\" to use all of them"
 msgstr "Da izberete vse, uporabite »-a«"
 
-#: ../urpm/select.pm:368
+#: ../urpm/select.pm:371
 #, c-format
 msgid "found package(s) %s in urpmi db, but none are installed"
 msgstr ""
 "v zbirki podatkov za urpmi so bili najdeni paketi %s, a ni noben nameščen"
 
-#: ../urpm/select.pm:600
+#: ../urpm/select.pm:606
 #, c-format
 msgid "Package %s is already installed"
 msgstr "Paket %s je že nameščen"
 
-#: ../urpm/select.pm:601
+#: ../urpm/select.pm:607
 #, c-format
 msgid "Packages %s are already installed"
 msgstr "Paketi %s so že nameščeni"
 
-#: ../urpm/select.pm:618 ../urpm/select.pm:705
+#: ../urpm/select.pm:624 ../urpm/select.pm:711
 #, c-format
 msgid "due to conflicts with %s"
 msgstr "zaradi konfliktov z/s %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:619 ../urpm/select.pm:699
+#: ../urpm/select.pm:625 ../urpm/select.pm:705
 #, c-format
 msgid "due to unsatisfied %s"
 msgstr "zaradi neizpolnjene odvisnosti %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:625
+#: ../urpm/select.pm:631
 #, c-format
 msgid "trying to promote %s"
 msgstr "poskus podpiranja %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:626
+#: ../urpm/select.pm:632
 #, c-format
 msgid "in order to keep %s"
 msgstr "za ohranitev %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:667
+#: ../urpm/select.pm:673
 #, c-format
 msgid ""
 "The following package has to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -1577,7 +1572,7 @@ msgstr ""
 "Naslednji paket mora biti odstranjen, da bodo drugi lahko nadgrajeni:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpm/select.pm:668
+#: ../urpm/select.pm:674
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -1586,12 +1581,12 @@ msgstr ""
 "Naslednji paketi morajo biti odstranjeni, da bodo drugi lahko nadgrajeni:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpm/select.pm:695
+#: ../urpm/select.pm:701
 #, c-format
 msgid "in order to install %s"
 msgstr "za namestitev %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:701
+#: ../urpm/select.pm:707
 #, c-format
 msgid "due to missing %s"
 msgstr "zaradi manjkajočega %s"
@@ -1631,37 +1626,37 @@ msgstr "VARNOST: Vir »%s« nima ključa (%s)!"
 msgid "Medium without key (%s)"
 msgstr "Vir brez ključa (%s)"
 
-#: ../urpm/sys.pm:213
+#: ../urpm/sys.pm:211
 #, c-format
 msgid "system"
 msgstr "sistem"
 
-#: ../urpm/sys.pm:250
+#: ../urpm/sys.pm:248
 #, c-format
 msgid "You should restart your computer for %s"
 msgstr "Priporočamo, da zaradi %s ponovno zaženete računalnik"
 
-#: ../urpm/sys.pm:252
+#: ../urpm/sys.pm:250
 #, c-format
 msgid "You should restart your session for %s"
 msgstr "Priporočamo, da zaradi %s ponovno zaženete sejo"
 
-#: ../urpm/sys.pm:254
+#: ../urpm/sys.pm:252
 #, c-format
 msgid "You should restart %s for %s"
 msgstr "Priporočamo, da ponovno zaženete %s zaradi %s"
 
-#: ../urpm/sys.pm:392
+#: ../urpm/sys.pm:390
 #, c-format
 msgid "Can't write file"
 msgstr "Pisanje v datoteko ni možno"
 
-#: ../urpm/sys.pm:392
+#: ../urpm/sys.pm:390
 #, c-format
 msgid "Can't open file"
 msgstr "Odpiranje datoteke ni možno"
 
-#: ../urpm/sys.pm:405
+#: ../urpm/sys.pm:403
 #, c-format
 msgid "Can't move file %s to %s"
 msgstr "Premik datoteke %s v %s ni možen"
@@ -1681,7 +1676,7 @@ msgstr "  --auto-orphans - odstrani osirotele pakete\n"
 msgid "  --test         - verify if the removal can be achieved correctly.\n"
 msgstr "  --test         - preveri, če je možna pravilna odstranitev.\n"
 
-#: ../urpme:47 ../urpmi:104 ../urpmq:66
+#: ../urpme:47 ../urpmi:106 ../urpmq:66
 #, c-format
 msgid "  --parallel     - distributed urpmi across machines of alias.\n"
 msgstr "  --parallel     - porazdeljen urpmi po napravah z vzdevki.\n"
@@ -1692,7 +1687,7 @@ msgid "  --root         - use another root for rpm removal.\n"
 msgstr ""
 "  --root         - uporabi drugo korensko mapo za odstranitev paketov rpm.\n"
 
-#: ../urpme:49 ../urpmf:35 ../urpmi:106 ../urpmi.addmedia:73
+#: ../urpme:49 ../urpmf:35 ../urpmi:108 ../urpmi.addmedia:73
 #: ../urpmi.removemedia:45 ../urpmi.update:48 ../urpmq:68
 #, c-format
 msgid "  --urpmi-root   - use another root for urpmi db & rpm installation.\n"
@@ -1722,7 +1717,7 @@ msgstr ""
 "                   je za namestitev ali odstranitev chroot z možnostjo --"
 "root. \n"
 
-#: ../urpme:54 ../urpmi:148 ../urpmq:87
+#: ../urpme:54 ../urpmi:150 ../urpmq:87
 #, c-format
 msgid "  --verbose, -v  - verbose mode.\n"
 msgstr "  --verbose, -v  - zgovoren način.\n"
@@ -1814,7 +1809,7 @@ msgstr "Odstranitev je mogoča"
 msgid "  --version      - print this tool's version number.\n"
 msgstr "  --version       - prikaži različico urpmf.\n"
 
-#: ../urpmf:32 ../urpmi:128 ../urpmq:78
+#: ../urpmf:32 ../urpmi:130 ../urpmq:78
 #, c-format
 msgid "  --env          - use specific environment (typically a bug report).\n"
 msgstr ""
@@ -2177,10 +2172,17 @@ msgstr "  --noclean      - ne odstrani paketov rpm iz predpomnilnika.\n"
 #: ../urpmi:97
 #, c-format
 msgid ""
+"  --downgrade    - dowgrade a package from the version currently installed\n"
+"                   to the previously highest version\n"
+msgstr ""
+
+#: ../urpmi:99
+#, c-format
+msgid ""
 "  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
 msgstr "  --replacepkgs  - vsili namestitev paketov, ki so že nameščeni.\n"
 
-#: ../urpmi:99
+#: ../urpmi:101
 #, c-format
 msgid ""
 "  --allow-nodeps - allow asking user to install packages without\n"
@@ -2189,7 +2191,7 @@ msgstr ""
 "  --allow-nodeps - dovoli si vprašati uporabnika za namestitev paketov brez\n"
 "                   preverjanja odvisnosti.\n"
 
-#: ../urpmi:101
+#: ../urpmi:103
 #, c-format
 msgid ""
 "  --allow-force  - allow asking user to install packages without\n"
@@ -2199,12 +2201,12 @@ msgstr ""
 "brez \n"
 "                   preverjanja odvisnosti in integritete.\n"
 
-#: ../urpmi:103
+#: ../urpmi:105
 #, c-format
 msgid "  --allow-suggests - auto select \"suggested\" packages.\n"
 msgstr "  --allow-suggests - samodejno izbere »priporočene« pakete.\n"
 
-#: ../urpmi:107
+#: ../urpmi:109
 #, c-format
 msgid ""
 "  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"
@@ -2213,19 +2215,19 @@ msgstr ""
 "  --use-distrib  - sproti nastavi urpmi iz distrib. drevesa, uporabno je\n"
 "                   za namestitev chroot z možnostjo --root .\n"
 
-#: ../urpmi:109 ../urpmi.addmedia:60 ../urpmi.update:37
+#: ../urpmi:111 ../urpmi.addmedia:60 ../urpmi.update:37
 #, c-format
 msgid "  --metalink     - generate and use a local metalink.\n"
 msgstr "  --metalink     -ustvari in uporabi lokalno meta povezavo.\n"
 
-#: ../urpmi:110
+#: ../urpmi:112
 #, c-format
 msgid ""
 "  --download-all - download all needed packages before trying to install "
 "them\n"
 msgstr "  --download-all - pred namestitvijo prenesi vse potrebne pakete\n"
 
-#: ../urpmi:111
+#: ../urpmi:113
 #, c-format
 msgid ""
 "  --downloader   - program to use to retrieve distant files. \n"
@@ -2234,37 +2236,37 @@ msgstr ""
 "  --downloader   - program za prenos oddaljenih datotek.\n"
 "                   znani programi: %s\n"
 
-#: ../urpmi:114
+#: ../urpmi:116
 #, c-format
 msgid "  --curl-options - additional options to pass to curl\n"
 msgstr "  --curl-options - dodatne možnosti za curl\n"
 
-#: ../urpmi:115
+#: ../urpmi:117
 #, c-format
 msgid "  --rsync-options- additional options to pass to rsync\n"
 msgstr "  --rsync-options- dodatne možnosti za rsync\n"
 
-#: ../urpmi:116
+#: ../urpmi:118
 #, c-format
 msgid "  --wget-options - additional options to pass to wget\n"
 msgstr "  --wget-options - dodatne možnosti za wget\n"
 
-#: ../urpmi:117
+#: ../urpmi:119
 #, c-format
 msgid "  --prozilla-options - additional options to pass to prozilla\n"
 msgstr "  --prozilla-options - dodatne možnosti za prozilla\n"
 
-#: ../urpmi:118
+#: ../urpmi:120
 #, c-format
 msgid "  --aria2-options - additional options to pass to aria2\n"
 msgstr "  --aria2-options - dodatne možnosti za aria2\n"
 
-#: ../urpmi:119 ../urpmi.addmedia:61 ../urpmi.update:38
+#: ../urpmi:121 ../urpmi.addmedia:61 ../urpmi.update:38
 #, c-format
 msgid "  --limit-rate   - limit the download speed.\n"
 msgstr "  --limit-rate   - omeji hitrost prenašanja.\n"
 
-#: ../urpmi:120
+#: ../urpmi:122
 #, c-format
 msgid ""
 "  --resume       - resume transfer of partially-downloaded files\n"
@@ -2273,17 +2275,17 @@ msgstr ""
 "  --resume       - nadaljuj prenos delno prenesenih datotek\n"
 "                   (privzeto je onemogočeno, --no-resume to onemogoči).\n"
 
-#: ../urpmi:122 ../urpmi.addmedia:62 ../urpmi.update:39 ../urpmq:74
+#: ../urpmi:124 ../urpmi.addmedia:62 ../urpmi.update:39 ../urpmq:74
 #, c-format
 msgid ""
 "  --proxy        - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"
 "                   to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).\n"
 msgstr ""
 "  --proxy        - uporabi naveden HTTP posredniški strežnik, vrata so\n"
-"                       privzeto 1080 (oblika je <posredniški_strežnik[:vrata]"
-">).\n"
+"                       privzeto 1080 (oblika je <posredniški_strežnik[:"
+"vrata]>).\n"
 
-#: ../urpmi:124 ../urpmi.addmedia:64 ../urpmi.update:41 ../urpmq:76
+#: ../urpmi:126 ../urpmi.addmedia:64 ../urpmi.update:41 ../urpmq:76
 #, c-format
 msgid ""
 "  --proxy-user   - specify user and password to use for proxy\n"
@@ -2292,7 +2294,7 @@ msgstr ""
 "  --proxy-user   - določi uporabnika in geslo za uporabo overitve pri\n"
 "                   posredniškem strežniku (format je <uporabnik:geslo>).\n"
 
-#: ../urpmi:126
+#: ../urpmi:128
 #, c-format
 msgid ""
 "  --bug          - output a bug report in directory indicated by\n"
@@ -2301,50 +2303,50 @@ msgstr ""
 "  --bug          - pripravi poročilo o napaki v mapo nakazano z\n"
 "                   naslednjim argumentom.\n"
 
-#: ../urpmi:132
+#: ../urpmi:134
 #, c-format
 msgid "  --excludepath  - exclude path separated by comma.\n"
 msgstr "  --excludepath  - izključi poti ločene z vejico.\n"
 
-#: ../urpmi:133
+#: ../urpmi:135
 #, c-format
 msgid "  --excludedocs  - exclude doc files.\n"
 msgstr "  --excludedocs  - izključi datoteke z dokumentacijo.\n"
 
-#: ../urpmi:134
+#: ../urpmi:136
 #, c-format
 msgid "  --ignoresize   - don't verify disk space before installation.\n"
 msgstr ""
 "  --ignoresize   - ne preverjaj velikosti praznega prostora pred "
 "namestitvijo.\n"
 
-#: ../urpmi:135
+#: ../urpmi:137
 #, c-format
 msgid "  --ignorearch   - allow to install rpms for unmatched architectures.\n"
 msgstr ""
 "  --ignorearch   - dovoli namestitev paketov rpm drugačne arhitekture.\n"
 
-#: ../urpmi:136
+#: ../urpmi:138
 #, c-format
 msgid "  --noscripts    - do not execute package scriptlet(s)\n"
 msgstr "  --noscripts    - ne izvedi paketnih mini-skript.\n"
 
-#: ../urpmi:137
+#: ../urpmi:139
 #, c-format
 msgid "  --replacefiles - ignore file conflicts\n"
 msgstr "  --replacefiles    - spreglej spore med datotekami\n"
 
-#: ../urpmi:138
+#: ../urpmi:140
 #, c-format
 msgid "  --skip         - packages which installation should be skipped\n"
 msgstr "  --skip         - paketi, ki naj bodo pri namestitvi preskočeni\n"
 
-#: ../urpmi:139
+#: ../urpmi:141
 #, c-format
 msgid "  --prefer       - packages which should be preferred\n"
 msgstr "  --prefer       - paketi, ki so bolj zaželjeni\n"
 
-#: ../urpmi:140
+#: ../urpmi:142
 #, c-format
 msgid ""
 "  --more-choices - when several packages are found, propose more choices\n"
@@ -2353,42 +2355,42 @@ msgstr ""
 "  --more-choices - ko je najdenih več paketov, ponudi več izbir\n"
 "                   kot je privzeto.\n"
 
-#: ../urpmi:142
+#: ../urpmi:144
 #, c-format
 msgid "  --nolock       - don't lock rpm db.\n"
 msgstr "  --nolock       - ne zakleni podatkovne baze rpm.\n"
 
-#: ../urpmi:143
+#: ../urpmi:145
 #, c-format
 msgid "  --strict-arch  - upgrade only packages with the same architecture.\n"
 msgstr "  --strict-arch  - nadgradi samo pakete iste arhitekture.\n"
 
-#: ../urpmi:144 ../urpmq:95
+#: ../urpmi:146 ../urpmq:95
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
 msgstr "  -a             - izberi vsa ujemanja v ukazni vrstici.\n"
 
-#: ../urpmi:147
+#: ../urpmi:149
 #, c-format
 msgid "  --quiet, -q    - quiet mode.\n"
 msgstr "  --quiet, -q    - tihi način.\n"
 
-#: ../urpmi:149
+#: ../urpmi:151
 #, c-format
 msgid "  --debug        - very verbose mode.\n"
 msgstr "  --debug        - zelo zgovoren način.\n"
 
-#: ../urpmi:150
+#: ../urpmi:152
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line will be installed.\n"
 msgstr "  imena ali datoteke rpm podane v ukazni vrstici bodo nameščene.\n"
 
-#: ../urpmi:178
+#: ../urpmi:180
 #, c-format
 msgid "Error: can't use --auto-select along with package list.\n"
 msgstr "Napaka: uporaba --auto-select skupaj s seznamom paketov ni možna.\n"
 
-#: ../urpmi:185
+#: ../urpmi:187
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: To generate a bug report, specify the usual command-line arguments\n"
@@ -2397,29 +2399,29 @@ msgstr ""
 "Napaka: Za ustvarjanje poročila o hrošču uporabite iste argumente\n"
 "ukazne vrstice kot ponavadi skupaj z --bug.\n"
 
-#: ../urpmi:215
+#: ../urpmi:217
 #, c-format
 msgid "You can't install binary rpm files when using --install-src"
 msgstr "Ob uporabi --install-src ne morete nameščati binarnih paketov rpm."
 
-#: ../urpmi:216
+#: ../urpmi:218
 #, c-format
 msgid "You can't install spec files"
 msgstr "Namestitev datotek spec ni možna"
 
-#: ../urpmi:223
+#: ../urpmi:225
 #, c-format
 msgid "defaulting to --buildrequires"
 msgstr "Uporabljanje privzetega --buildrequires"
 
-#: ../urpmi:228
+#: ../urpmi:230
 #, c-format
 msgid ""
 "please use --buildrequires or --install-src, defaulting to --buildrequires"
 msgstr ""
 "uporabite --buildrequires ali --install-src, ki privzema --buildrequires"
 
-#: ../urpmi:248
+#: ../urpmi:250
 #, c-format
 msgid ""
 "Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report "
@@ -2428,12 +2430,12 @@ msgstr ""
 "Mapa [%s] že obstaja. Uporabite drugo mapo za poročilo o napaki ali pa jo "
 "zbrišite"
 
-#: ../urpmi:249
+#: ../urpmi:251
 #, c-format
 msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"
 msgstr "Ustvarjanje mape [%s] za poročilo o napaki ni možno"
 
-#: ../urpmi:270
+#: ../urpmi:272
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s appears to be mounted read-only.\n"
@@ -2443,30 +2445,30 @@ msgstr ""
 "Uporabite --allow-force, da prisilite izvedbo operacije."
 
 #. -PO: here format is "<package_name>: <summary> (to upgrade)"
-#: ../urpmi:424
+#: ../urpmi:426
 #, c-format
 msgid "%s: %s (to upgrade)"
 msgstr "%s: %s (za nadgradnjo)"
 
 #. -PO: here format is "<package_name> (to upgrade)"
-#: ../urpmi:426
+#: ../urpmi:428
 #, c-format
 msgid "%s (to upgrade)"
 msgstr "%s (za nadgradnjo)"
 
 #. -PO: here format is "<package_name>: <summary> (to install)"
-#: ../urpmi:430
+#: ../urpmi:432
 #, c-format
 msgid "%s: %s (to install)"
 msgstr "%s: %s (za namestitev)"
 
 #. -PO: here format is "<package_name> (to install)"
-#: ../urpmi:432
+#: ../urpmi:434
 #, c-format
 msgid "%s (to install)"
 msgstr "%s (za namestitev)"
 
-#: ../urpmi:438
+#: ../urpmi:440
 #, c-format
 msgid ""
 "In order to satisfy the '%s' dependency, one of the following packages is "
@@ -2474,12 +2476,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Za zadovoljitev odvisnosti »%s« je potreben en izmed naslednjih paketov:"
 
-#: ../urpmi:441
+#: ../urpmi:443
 #, c-format
 msgid "What is your choice? (1-%d) "
 msgstr "Kakšna je vaša izbira? (1-%d) "
 
-#: ../urpmi:483
+#: ../urpmi:485
 #, c-format
 msgid ""
 "The following package cannot be installed because it depends on packages\n"
@@ -2490,7 +2492,7 @@ msgstr ""
 "ki so starejši od že nameščenih:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:485
+#: ../urpmi:487
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages can't be installed because they depend on packages\n"
@@ -2501,7 +2503,7 @@ msgstr ""
 "ki so starejši od nameščenih.\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:491 ../urpmi:509
+#: ../urpmi:493 ../urpmi:511
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2510,12 +2512,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ali naj vseeno nadaljujem z namestitvijo?"
 
-#: ../urpmi:492 ../urpmi:510 ../urpmi:625 ../urpmi.addmedia:136
+#: ../urpmi:494 ../urpmi:512 ../urpmi:627 ../urpmi.addmedia:136
 #, c-format
 msgid " (Y/n) "
 msgstr " (D/n) "
 
-#: ../urpmi:503
+#: ../urpmi:505
 #, c-format
 msgid ""
 "A requested package cannot be installed:\n"
@@ -2524,12 +2526,12 @@ msgstr ""
 "Zahtevanega paketa ni mogoče namestiti:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:524
+#: ../urpmi:526
 #, c-format
 msgid "removing package %s will break your system"
 msgstr "odstranitev paketa %s bo pokvarila vaš sistem"
 
-#: ../urpmi:532
+#: ../urpmi:534
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation cannot continue because the following package\n"
@@ -2540,7 +2542,7 @@ msgstr ""
 "naslednje pakete, da bodo drugi lahko nadgrajeni:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:534
+#: ../urpmi:536
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation cannot continue because the following packages\n"
@@ -2551,12 +2553,12 @@ msgstr ""
 "naslednje pakete, da bodo drugi lahko nadgrajeni:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:542
+#: ../urpmi:544
 #, c-format
 msgid "(test only, removal will not be actually done)"
 msgstr "(samo test, brisanje se ne bo izvedlo)"
 
-#: ../urpmi:561
+#: ../urpmi:563
 #, c-format
 msgid ""
 "You must first call urpmi with --buildrequires to install the following "
@@ -2567,7 +2569,7 @@ msgstr ""
 "--buildrequires:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:571
+#: ../urpmi:573
 #, c-format
 msgid "The following orphan package will be removed."
 msgid_plural "The following orphan packages will be removed."
@@ -2576,32 +2578,32 @@ msgstr[1] "Naslednja osirotela paketa bosta odstranjena."
 msgstr[2] "Naslednji osiroteli paketi bodo odstranjeni."
 msgstr[3] "Naslednji osiroteli paketi bodo odstranjeni."
 
-#: ../urpmi:595
+#: ../urpmi:597
 #, c-format
 msgid "WARNING: %s option is in use. Some strange problems may happen"
 msgstr "OPOZORILO: uporabljena je možnost %s. Lahko pride do nenavadnih težav"
 
-#: ../urpmi:607
+#: ../urpmi:609
 #, c-format
 msgid "(test only, installation will not be actually done)"
 msgstr "(samo test, namestitev se ne bo izvedla)"
 
-#: ../urpmi:613
+#: ../urpmi:615
 #, c-format
 msgid "%s of additional disk space will be used."
 msgstr "Uporabljenega bo %s dodatnega prostora na disku."
 
-#: ../urpmi:614
+#: ../urpmi:616
 #, c-format
 msgid "%s of disk space will be freed."
 msgstr "Sproščenega bo %s prostora na disku."
 
-#: ../urpmi:615
+#: ../urpmi:617
 #, c-format
 msgid "%s of packages will be retrieved."
 msgstr "Prenesenih bo %s paketov."
 
-#: ../urpmi:616
+#: ../urpmi:618
 #, c-format
 msgid "Proceed with the installation of one package?"
 msgid_plural "Proceed with the installation of the %d packages?"
@@ -2610,7 +2612,7 @@ msgstr[1] "Nadaljujem z namestitvijo %d paketov?"
 msgstr[2] "Nadaljujem z namestitvijo %d paketov?"
 msgstr[3] "Nadaljujem z namestitvijo %d paketov?"
 
-#: ../urpmi:638
+#: ../urpmi:640
 #, c-format
 msgid "Press Enter when mounted..."
 msgstr "Pritisnite Enter, ko bo priklopljeno ..."
@@ -3239,6 +3241,9 @@ msgstr "Program za nameščanje"
 msgid "Graphical front end to install RPM files"
 msgstr "Grafični vmesnik za nameščanje datotek RPM"
 
+#~ msgid "[repackaging]"
+#~ msgstr "[ponovna gradnja paketa]"
+
 #~ msgid "curl failed: upload canceled\n"
 #~ msgstr "curl je spodletel: pošiljanje preklicano\n"