Updated POT file

1 files changed, 360 insertions, 346 deletions

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index ab3c98cf..684dc472 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-07 14:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-13 22:24+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-09 15:03+0200\n"
 "Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
 "Language-Team: Slovenščina <lugos-slo@lugos.si>\n"
@@ -25,7 +25,8 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
+"n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 
 #: ../gurpmi:30 ../gurpmi2:65
 #, c-format
@@ -149,7 +150,7 @@ msgstr ""
 msgid "Warning"
 msgstr "Opozorilo"
 
-#: ../gurpmi2:113 ../urpmi:639
+#: ../gurpmi2:113 ../urpmi:624
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "V redu"
@@ -190,14 +191,16 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Naj se namestitev vseeno nadaljuje?"
 
-#: ../gurpmi2:217 ../urpmi:602
+#: ../gurpmi2:217 ../urpmi:590
 #, c-format
-msgid "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
+msgid ""
+"To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
 msgstr "Za zadovoljitev odvisnosti bo nameščen naslednji paket:"
 
-#: ../gurpmi2:218 ../urpmi:603
+#: ../gurpmi2:218 ../urpmi:591
 #, c-format
-msgid "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
+msgid ""
+"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
 msgstr "Za zadovoljitev odvisnosti bodo nameščeni naslednji paketi:"
 
 #: ../gurpmi2:220
@@ -214,12 +217,12 @@ msgstr[3] "(%d paketov, %d MB)"
 msgid "Package installation..."
 msgstr "Namestitev paketov ..."
 
-#: ../gurpmi2:228 ../urpm/main_loop.pm:47
+#: ../gurpmi2:228 ../urpm/main_loop.pm:48
 #, c-format
 msgid "unable to get source packages, aborting"
 msgstr "ni mogoče dobiti paketov z izvorno kodo, predčasna prekinitev"
 
-#: ../gurpmi2:242 ../urpm/install.pm:84
+#: ../gurpmi2:242 ../urpm/install.pm:81
 #, c-format
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Priprava ..."
@@ -229,7 +232,7 @@ msgstr "Priprava ..."
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Nameščanje paketa `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../gurpmi2:262 ../urpmi:633
+#: ../gurpmi2:262 ../urpmi:618
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Prosim vstavite \"%s\" v napravo [%s]"
@@ -244,7 +247,7 @@ msgstr "Pobiranje paketa `%s'..."
 msgid "_Done"
 msgstr "_Končano"
 
-#: ../gurpmi2:298 ../urpm/main_loop.pm:245
+#: ../gurpmi2:298 ../urpm/main_loop.pm:253
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -255,8 +258,8 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Mogoče bi morali obnoviti podatkovno bazo urpmi"
 
-#: ../gurpmi2:304 ../urpm/main_loop.pm:183 ../urpm/main_loop.pm:201
-#: ../urpm/main_loop.pm:219
+#: ../gurpmi2:304 ../urpm/main_loop.pm:191 ../urpm/main_loop.pm:209
+#: ../urpm/main_loop.pm:227
 #, c-format
 msgid "Installation failed:"
 msgstr "Namestitev ni uspela:"
@@ -271,7 +274,7 @@ msgstr "Paketi so že nameščeni"
 msgid "Installation finished"
 msgstr "Namestitev je končana"
 
-#: ../gurpmi2:312 ../urpme:135
+#: ../gurpmi2:312 ../urpme:134
 #, c-format
 msgid "removing %s"
 msgstr "odstranjevanje %s"
@@ -311,7 +314,7 @@ msgstr "  -f             - izpiši polno ime rpm-ja (NVRA)\n"
 msgid "                    defaults to %s.\n"
 msgstr "                    privzeto je %s.\n"
 
-#: ../rurpmi:11 ../urpmi:268
+#: ../rurpmi:11 ../urpmi:267
 #, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to install packages"
 msgstr "Samo uporabniku root je dovoljeno nameščati pakete"
@@ -329,9 +332,7 @@ msgstr "ni mogoče odpreti rpmdb"
 #: ../urpm.pm:128
 #, c-format
 msgid "found %d rpm headers in cache, removing %d obsolete headers"
-msgstr ""
-"našel %d glav rpm v predpomnilniku, odstranjujem "
-"%d zastarelih glav"
+msgstr "našel %d glav rpm v predpomnilniku, odstranjujem %d zastarelih glav"
 
 #: ../urpm.pm:144
 #, c-format
@@ -343,12 +344,12 @@ msgstr "napačno ime datoteke rpm [%s]"
 msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
 msgstr "pridobivanje datoteke rpm [%s] ..."
 
-#: ../urpm.pm:152 ../urpm/get_pkgs.pm:188
+#: ../urpm.pm:152 ../urpm/get_pkgs.pm:135
 #, c-format
 msgid "...retrieving done"
 msgstr "...pridobivanje je končano"
 
-#: ../urpm.pm:155 ../urpm/download.pm:610 ../urpm/get_pkgs.pm:190
+#: ../urpm.pm:155 ../urpm/download.pm:612 ../urpm/get_pkgs.pm:137
 #: ../urpm/media.pm:744 ../urpm/media.pm:1269 ../urpm/media.pm:1491
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: %s"
@@ -389,27 +390,27 @@ msgstr "Ta postopek ni dovoljen v omejenem načinu"
 msgid "bad proxy declaration on command line\n"
 msgstr "napačna deklaracija posrednika v ukazni vrstici\n"
 
-#: ../urpm/args.pm:269
+#: ../urpm/args.pm:267
 #, c-format
 msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
 msgstr "urpmq: ni mogoče brati datoteke rpm \"%s\"\n"
 
-#: ../urpm/args.pm:413
+#: ../urpm/args.pm:411
 #, c-format
 msgid "chroot directory doesn't exist"
 msgstr "mapa za chroot ne obstaja"
 
-#: ../urpm/args.pm:430
+#: ../urpm/args.pm:428
 #, c-format
 msgid "Can't use %s without %s"
 msgstr "Ni moč uporabiti %s brez %s"
 
-#: ../urpm/args.pm:433 ../urpm/args.pm:436
+#: ../urpm/args.pm:431 ../urpm/args.pm:434
 #, c-format
 msgid "Can't use %s with %s"
 msgstr "Ni moč uporabiti %s z %s"
 
-#: ../urpm/args.pm:450
+#: ../urpm/args.pm:448
 #, c-format
 msgid "Too many arguments\n"
 msgstr "Prveč argumentov\n"
@@ -419,7 +420,7 @@ msgstr "Prveč argumentov\n"
 msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
 msgstr "zgrajena je bila hdlist synthesis datoteka za vir \"%s\""
 
-#: ../urpm/bug_report.pm:51 ../urpmi:248
+#: ../urpm/bug_report.pm:51 ../urpmi:247
 #, c-format
 msgid "Copying failed"
 msgstr "Kopiranje je spodletelo"
@@ -427,9 +428,7 @@ msgstr "Kopiranje je spodletelo"
 #: ../urpm/cfg.pm:81
 #, c-format
 msgid "syntax error in config file at line %s"
-msgstr ""
-"skladenjska napaka v nastavitveni datoteki v "
-"vrstici %s"
+msgstr "skladenjska napaka v nastavitveni datoteki v vrstici %s"
 
 #: ../urpm/cfg.pm:112
 #, c-format
@@ -501,165 +500,131 @@ msgstr "curl je spodletelo: prenos preklican\n"
 msgid "rsync is missing\n"
 msgstr "manjka rsync\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:518
+#: ../urpm/download.pm:520
 #, c-format
 msgid "ssh is missing\n"
 msgstr "manjka ssh\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:537
+#: ../urpm/download.pm:539
 #, c-format
 msgid "prozilla is missing\n"
 msgstr "manjka prozilla\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:553
+#: ../urpm/download.pm:555
 #, c-format
 msgid "Couldn't execute prozilla\n"
 msgstr "Ni bilo moč zagnati prozilla\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:600
+#: ../urpm/download.pm:602
 #, c-format
 msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
 msgstr "        %s%% od %s preneseno, do konca = %s, hitrost = %s"
 
-#: ../urpm/download.pm:602
+#: ../urpm/download.pm:604
 #, c-format
 msgid "        %s%% completed, speed = %s"
 msgstr "        %s%% preneseno, hitrost = %s"
 
-#: ../urpm/download.pm:659
+#: ../urpm/download.pm:661
 #, c-format
 msgid "retrieving %s"
 msgstr "prenašanje %s"
 
-#: ../urpm/download.pm:663
+#: ../urpm/download.pm:665
 #, c-format
 msgid "retrieved %s"
 msgstr "prenesen %s"
 
-#: ../urpm/download.pm:676
+#: ../urpm/download.pm:678
 #, c-format
 msgid "unknown protocol defined for %s"
 msgstr "za %s je določen neznan protokol "
 
-#: ../urpm/download.pm:695
+#: ../urpm/download.pm:697
 #, c-format
 msgid "%s is not available, falling back on %s"
 msgstr "%s ni na voljo, vrnitev na %s"
 
-#: ../urpm/download.pm:699
+#: ../urpm/download.pm:701
 #, c-format
 msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n"
 msgstr "ni programa za spletno pridobivanje, podprti so: %s\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:720
+#: ../urpm/download.pm:722
 #, c-format
 msgid "unable to handle protocol: %s"
 msgstr "ni mogoče obravnavati protokola: %s"
 
-#: ../urpm/get_pkgs.pm:41
+#: ../urpm/get_pkgs.pm:15
 #, c-format
 msgid "cleaning %s and %s"
 msgstr "čiščenje %s in %s"
 
-#: ../urpm/get_pkgs.pm:56 ../urpm/get_pkgs.pm:79 ../urpm/get_pkgs.pm:110
-#, c-format
-msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""
-msgstr "obstaja več paketov z istim imenom datoteke rpm \"%s\""
-
-#: ../urpm/get_pkgs.pm:93
-#, c-format
-msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""
-msgstr "ni mogoče pravilno razčleniti [%s] pri vrednosti \"%s\""
-
-#: ../urpm/get_pkgs.pm:100 ../urpm/media.pm:220
-#, c-format
-msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
-msgstr "ni mogoče dostopati do seznama datotek od \"%s\", vir je bil zato prezrt"
-
-#: ../urpm/get_pkgs.pm:101
-#, c-format
-msgid "(retry as root?)"
-msgstr "(želite poskusiti kot root?)"
-
-#: ../urpm/get_pkgs.pm:126
-#, c-format
-msgid ""
-"medium \"%s\" uses an invalid list file:\n"
-"  mirror is probably not up-to-date, trying to use alternate method"
-msgstr ""
-"vir \"%s\" uporablja neveljavno datoteko s seznamom:\n"
-"  zrcalno mesto verjetno ni posodobljeno, poskus uporabe drugih načinov"
-
-#: ../urpm/get_pkgs.pm:130
-#, c-format
-msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files"
-msgstr "vir \"%s\" ne določa nobene lokacije za datoteke rpm"
-
-#: ../urpm/get_pkgs.pm:142
+#: ../urpm/get_pkgs.pm:88
 #, c-format
 msgid "package %s is not found."
 msgstr "paketa %s ni mogoče najti."
 
-#: ../urpm/get_pkgs.pm:174
+#: ../urpm/get_pkgs.pm:121
 #, c-format
 msgid "malformed URL: [%s]"
 msgstr "popačen URL: [%s]"
 
-#: ../urpm/get_pkgs.pm:179
+#: ../urpm/get_pkgs.pm:126
 #, c-format
 msgid "sorry, you can't use --install-src to install remote .src.rpm files"
 msgstr ""
-"za nameščanje oddaljenih datotek .src.rpm ne "
-"morete uporabiti --install-src"
+"za nameščanje oddaljenih datotek .src.rpm ne morete uporabiti --install-src"
 
-#: ../urpm/get_pkgs.pm:185
+#: ../urpm/get_pkgs.pm:132
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."
 msgstr "pridobivanje datotek rpm iz vira \"%s\" ..."
 
-#: ../urpm/install.pm:91
+#: ../urpm/install.pm:88
 #, c-format
 msgid "[repackaging]"
 msgstr "[ponovna gradnja paketa]"
 
-#: ../urpm/install.pm:157
+#: ../urpm/install.pm:154
 #, c-format
-msgid "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
+msgid ""
+"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
 msgstr ""
 "določeno je bilo opravilo za nameščanje na %s (odstrani=%d, namesti=%d, "
 "nadgradi=%d)"
 
-#: ../urpm/install.pm:160
+#: ../urpm/install.pm:157
 #, c-format
 msgid "unable to create transaction"
 msgstr "opravila ni mogoče izvesti"
 
-#: ../urpm/install.pm:182
+#: ../urpm/install.pm:179
 #, c-format
 msgid "unable to extract rpm from delta-rpm package %s"
 msgstr "ni mogoče izvleči paketa rpm iz paketa delta-rpm %s"
 
-#: ../urpm/install.pm:193
+#: ../urpm/install.pm:190
 #, c-format
 msgid "unable to install package %s"
 msgstr "ni mogoče namestiti paketa  %s"
 
-#: ../urpm/install.pm:230
+#: ../urpm/install.pm:227
 #, c-format
 msgid "Removing package %s"
 msgstr "Odstranjevanje paketa %s"
 
-#: ../urpm/install.pm:231
+#: ../urpm/install.pm:228
 #, c-format
 msgid "removing package %s"
 msgstr "odstranjevanje paketa %s"
 
-#: ../urpm/install.pm:246
+#: ../urpm/install.pm:243
 #, c-format
 msgid "removing installed rpms (%s) from %s"
 msgstr "odstranjevanje nameščenega rpm (%s) iz %s"
 
-#: ../urpm/install.pm:252
+#: ../urpm/install.pm:249
 #, c-format
 msgid "More information on package %s"
 msgstr "Več podatkov o paketu %s"
@@ -704,52 +669,52 @@ msgstr "prekinjam"
 msgid "%s database locked"
 msgstr "podatkovna zbirka %s je zaklenjena"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:102
+#: ../urpm/main_loop.pm:110
 #, c-format
 msgid "The following package has bad signature"
 msgstr "Sledeči paket ima slab podpis"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:103
+#: ../urpm/main_loop.pm:111
 #, c-format
 msgid "The following packages have bad signatures"
 msgstr "Sledeči paketi imajo slabe podpise"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:104
+#: ../urpm/main_loop.pm:112
 #, c-format
 msgid "Do you want to continue installation ?"
 msgstr "Ali želite nadaljevati namestitev?"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:117 ../urpm/main_loop.pm:190 ../urpm/main_loop.pm:208
+#: ../urpm/main_loop.pm:125 ../urpm/main_loop.pm:198 ../urpm/main_loop.pm:216
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Namestitev ni uspela"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:136
+#: ../urpm/main_loop.pm:144
 #, c-format
 msgid "distributing %s"
 msgstr "porazdeljevanje %s"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:151
+#: ../urpm/main_loop.pm:159
 #, c-format
 msgid "installing %s from %s"
 msgstr "nameščanje %s iz %s"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:153
+#: ../urpm/main_loop.pm:161
 #, c-format
 msgid "installing %s"
 msgstr "nameščanje %s"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:191
+#: ../urpm/main_loop.pm:199
 #, c-format
 msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
 msgstr "Poskusi z namestitvijo brez preverjanj odvisnosti? (d/N) "
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:209
+#: ../urpm/main_loop.pm:217
 #, c-format
 msgid "Try harder to install (--force)? (y/N) "
 msgstr "Poskusi s prisilno namestitvijo(--force)? (d/N) "
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:251
+#: ../urpm/main_loop.pm:259
 #, c-format
 msgid "%d installation transaction failed"
 msgid_plural "%d installation transactions failed"
@@ -758,32 +723,32 @@ msgstr[1] "%d namestitvena prenosa sta spodletela"
 msgstr[2] "%d namestitveni prenosi so spodleteli"
 msgstr[3] "%d namestitvenih prenosov je spodletelo"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:262
+#: ../urpm/main_loop.pm:270
 #, c-format
 msgid "Installation is possible"
 msgstr "Namestitev je mogoča"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:267
+#: ../urpm/main_loop.pm:275
 #, c-format
 msgid "Packages are up to date"
 msgstr "Paketi so posodobljeni"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:275
+#: ../urpm/main_loop.pm:283
 #, c-format
 msgid "Package %s is already installed"
 msgstr "Paket %s je že nameščen"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:276
+#: ../urpm/main_loop.pm:284
 #, c-format
 msgid "Packages %s are already installed"
 msgstr "Paketi %s so že nameščeni"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:279
+#: ../urpm/main_loop.pm:287
 #, c-format
 msgid "Package %s can not be installed"
 msgstr "Paketa %s ni moč namestiti"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:280
+#: ../urpm/main_loop.pm:288
 #, c-format
 msgid "Packages %s can not be installed"
 msgstr "Paketov %s ni moč namestiti"
@@ -838,13 +803,20 @@ msgstr "»synthesis« bi moral biti nastavljen (vir »%s«)"
 #: ../urpm/media.pm:210 ../urpm/media.pm:1429 ../urpm/media.pm:1517
 #, c-format
 msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
-msgstr "ni mogoče dostopati do datoteke hdlist od \"%s\", vir je bil zato prezrt"
+msgstr ""
+"ni mogoče dostopati do datoteke hdlist od \"%s\", vir je bil zato prezrt"
 
 #: ../urpm/media.pm:216
 #, c-format
 msgid "unable to access list file of \"%s\""
 msgstr "dostop do datoteke s seznamom za »%s« ni mogoč"
 
+#: ../urpm/media.pm:220
+#, c-format
+msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
+msgstr ""
+"ni mogoče dostopati do seznama datotek od \"%s\", vir je bil zato prezrt"
+
 #: ../urpm/media.pm:230
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"
@@ -855,7 +827,8 @@ msgstr ""
 #: ../urpm/media.pm:231
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"
-msgstr "vir \"%s\" poskuša uporabiti že uporabljen seznam in je bil zato prezrt"
+msgstr ""
+"vir \"%s\" poskuša uporabiti že uporabljen seznam in je bil zato prezrt"
 
 #: ../urpm/media.pm:256
 #, c-format
@@ -921,8 +894,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Note: no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for it"
 msgstr ""
-"Opomba: za vir »%s« ni določenega hdlist, ni moč "
-"vrniti rezultata za ta vir"
+"Opomba: za vir »%s« ni določenega hdlist, ni moč vrniti rezultata za ta vir"
 
 # barabe
 #: ../urpm/media.pm:597
@@ -994,8 +966,7 @@ msgstr "ni mogoče razčleniti media.cfg"
 #, c-format
 msgid "unable to access the distribution medium (no media.cfg file found)"
 msgstr ""
-"ni moč dostopati do vira distribucije (ni moč najti "
-"datoteke media.cfg)"
+"ni moč dostopati do vira distribucije (ni moč najti datoteke media.cfg)"
 
 #: ../urpm/media.pm:763
 #, c-format
@@ -1211,44 +1182,79 @@ msgstr "težava pri branju synthesis datoteke vira \"%s\""
 msgid "reading headers from medium \"%s\""
 msgstr "branje zaglavja iz vira \"%s\""
 
-#: ../urpm/msg.pm:62 ../urpmi:503 ../urpmi:523 ../urpmi:624
+#: ../urpm/msg.pm:62 ../urpmi:508 ../urpmi:524 ../urpmi:609
 #, c-format
 msgid "Nn"
 msgstr "Nn"
 
 #. -PO: Add here the keys which might be pressed in the "Yes"-case.
-#: ../urpm/msg.pm:63 ../urpme:37 ../urpmi:504 ../urpmi:524 ../urpmi:567
-#: ../urpmi:625 ../urpmi:655 ../urpmi:661 ../urpmi.addmedia:128
+#: ../urpm/msg.pm:63 ../urpme:37 ../urpmi:509 ../urpmi:525 ../urpmi:564
+#: ../urpmi:610 ../urpmi:640 ../urpmi:646 ../urpmi.addmedia:128
 #, c-format
 msgid "Yy"
 msgstr "Dd"
 
-#: ../urpm/msg.pm:112
+#: ../urpm/msg.pm:120
 #, c-format
 msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
 msgstr "Oprostite, slaba izbira, poskusite znova\n"
 
-#: ../urpm/msg.pm:132
+#: ../urpm/msg.pm:151
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Package"
+msgstr "Izbira paketov"
+
+#: ../urpm/msg.pm:151
+#, c-format
+msgid "Version"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/msg.pm:151
+#, c-format
+msgid "Release"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/msg.pm:151
+#, c-format
+msgid "Arch"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/msg.pm:160
+#, c-format
+msgid "(suggested)"
+msgstr "(predlagan)"
+
+#: ../urpm/msg.pm:175
+#, fuzzy, c-format
+msgid "medium \"%s\""
+msgstr "dodajanje vira »%s«"
+
+#: ../urpm/msg.pm:175
+#, c-format
+msgid "command line"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/msg.pm:189
 #, c-format
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: ../urpm/msg.pm:132
+#: ../urpm/msg.pm:189
 #, c-format
 msgid "KB"
 msgstr "KiB"
 
-#: ../urpm/msg.pm:132
+#: ../urpm/msg.pm:189
 #, c-format
 msgid "MB"
 msgstr "MiB"
 
-#: ../urpm/msg.pm:132
+#: ../urpm/msg.pm:189
 #, c-format
 msgid "GB"
 msgstr "GiB"
 
-#: ../urpm/msg.pm:132 ../urpm/msg.pm:141
+#: ../urpm/msg.pm:189 ../urpm/msg.pm:198
 #, c-format
 msgid "TB"
 msgstr "TiB"
@@ -1308,67 +1314,62 @@ msgstr "ni mogoče dostopati do vira \"%s\""
 #, c-format
 msgid "urpmi was restarted, and the list of priority packages did not change"
 msgstr ""
-"urpmi se je ponovno zagnal in seznam prednostnih "
-"paketov se ni spremenil"
+"urpmi se je ponovno zagnal in seznam prednostnih paketov se ni spremenil"
 
 #: ../urpm/select.pm:23
 #, c-format
-msgid "urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s"
+msgid ""
+"urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s"
 msgstr ""
-"urpmi se je ponovno zagnal in seznam prednostnih "
-"paketov se je spremenil: %s <-> %s"
+"urpmi se je ponovno zagnal in seznam prednostnih paketov se je spremenil: %s "
+"<-> %s"
 
 #: ../urpm/select.pm:160
 #, c-format
 msgid "No package named %s"
 msgstr "Ni paketa poimenovanega %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:162 ../urpme:110
+#: ../urpm/select.pm:162 ../urpme:109
 #, c-format
 msgid "The following packages contain %s: %s"
 msgstr "Sledeči paketi vsebujejo %s: %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:477 ../urpm/select.pm:520
+#: ../urpm/select.pm:480 ../urpm/select.pm:523
 #, c-format
 msgid "due to missing %s"
 msgstr "zaradi manjkajočega %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:478
+#: ../urpm/select.pm:481
 #, c-format
 msgid "due to already installed %s"
 msgstr "zaradi že nameščenega %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:479 ../urpm/select.pm:518
+#: ../urpm/select.pm:482 ../urpm/select.pm:521
 #, c-format
 msgid "due to unsatisfied %s"
 msgstr "zaradi nezadovoljstva %s"
 
 # promote vzet kot renice
-#: ../urpm/select.pm:485
+#: ../urpm/select.pm:488
 #, c-format
 msgid "trying to promote %s"
 msgstr "poskus podpiranja %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:486
+#: ../urpm/select.pm:489
 #, c-format
 msgid "in order to keep %s"
 msgstr "za ohranitev %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:514
+#: ../urpm/select.pm:517
 #, c-format
 msgid "in order to install %s"
 msgstr "za namestitev %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:524
+#: ../urpm/select.pm:527
 #, c-format
 msgid "due to conflicts with %s"
 msgstr "zaradi konfliktov z/s %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:526
-#, c-format
-msgid "unrequested"
-msgstr "nezahtevan"
-
 #: ../urpm/signature.pm:29
 #, c-format
 msgid "Invalid signature (%s)"
@@ -1411,7 +1412,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "uporaba:\n"
 
-#: ../urpme:45 ../urpmf:35 ../urpmi:80 ../urpmi.addmedia:44
+#: ../urpme:45 ../urpmf:35 ../urpmi:79 ../urpmi.addmedia:44
 #: ../urpmi.recover:33 ../urpmi.removemedia:40 ../urpmi.update:32 ../urpmq:45
 #, c-format
 msgid "  --help         - print this help message.\n"
@@ -1427,17 +1428,19 @@ msgstr "  --auto         - samodejno izberi paket v možnostih.\n"
 msgid "  --test         - verify if the removal can be achieved correctly.\n"
 msgstr "  --test         - preveri, če je možna pravilna odstranitev.\n"
 
-#: ../urpme:48 ../urpmi:107 ../urpmq:64
+#: ../urpme:48 ../urpmi:106 ../urpmq:64
 #, c-format
-msgid "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
-msgstr "  --force        - prisili v dejanje celo, če nekateri paketi ne obstajajo.\n"
+msgid ""
+"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
+msgstr ""
+"  --force        - prisili v dejanje celo, če nekateri paketi ne obstajajo.\n"
 
-#: ../urpme:49 ../urpmi:112 ../urpmq:66
+#: ../urpme:49 ../urpmi:111 ../urpmq:66
 #, c-format
 msgid "  --parallel     - distributed urpmi across machines of alias.\n"
 msgstr "  --parallel     - porazdeljen urpmi po napravah z vzdevki.\n"
 
-#: ../urpme:50 ../urpmi:144
+#: ../urpme:50 ../urpmi:143
 #, c-format
 msgid "  --repackage    - Re-package the files before erasing\n"
 msgstr "  --repackage    - Pred izbrisom ponovno zgradi pakete\n"
@@ -1445,15 +1448,16 @@ msgstr "  --repackage    - Pred izbrisom ponovno zgradi pakete\n"
 #: ../urpme:51
 #, c-format
 msgid "  --root         - use another root for rpm removal.\n"
-msgstr "  --root         - uporabi drug korenski imenik za odstranitev paketov rpm.\n"
+msgstr ""
+"  --root         - uporabi drug korenski imenik za odstranitev paketov rpm.\n"
 
-#: ../urpme:52 ../urpmf:40 ../urpmi:114 ../urpmi.addmedia:58
+#: ../urpme:52 ../urpmf:40 ../urpmi:113 ../urpmi.addmedia:58
 #: ../urpmi.recover:36 ../urpmi.removemedia:46 ../urpmi.update:46 ../urpmq:68
 #, c-format
 msgid "  --urpmi-root   - use another root for urpmi db & rpm installation.\n"
 msgstr ""
-"  --urpmi-root   - uporabi drugo izhodišče za "
-"podatkovno zbirko urpmi in namestitev rpm.\n"
+"  --urpmi-root   - uporabi drugo izhodišče za podatkovno zbirko urpmi in "
+"namestitev rpm.\n"
 
 #: ../urpme:53
 #, c-format
@@ -1470,17 +1474,17 @@ msgstr ""
 "                   za namestitev ali odstranitev chroot z možnostjo --"
 "root . \n"
 
-#: ../urpme:56 ../urpmi:117 ../urpmq:71
+#: ../urpme:56 ../urpmi:116 ../urpmq:71
 #, c-format
 msgid "    --probe-synthesis - use synthesis file.\n"
 msgstr "    --probe-synthesis - uporabi datoteko synthesis.\n"
 
-#: ../urpme:57 ../urpmi:118 ../urpmq:72
+#: ../urpme:57 ../urpmi:117 ../urpmq:72
 #, c-format
 msgid "    --probe-hdlist - use hdlist file.\n"
 msgstr "    --probe-hdlist - uporabi datoteko hdlist.\n"
 
-#: ../urpme:58 ../urpmi:155 ../urpmq:83
+#: ../urpme:58 ../urpmi:154 ../urpmq:83
 #, c-format
 msgid "  --verbose, -v  - verbose mode.\n"
 msgstr "  --verbose, -v  - zgovoren način.\n"
@@ -1495,49 +1499,42 @@ msgstr "  -a             - izberi vse pakete ki ustrezajo izrazu.\n"
 msgid "Only superuser is allowed to remove packages"
 msgstr "Samo uporabniku root je dovoljeno odstranjevanje paketov"
 
-#: ../urpme:104
+#: ../urpme:103
 #, c-format
 msgid "unknown packages"
 msgstr "neznani paketi"
 
-#: ../urpme:104
+#: ../urpme:103
 #, c-format
 msgid "unknown package"
 msgstr "neznan paket"
 
-#: ../urpme:116 ../urpmi:541
+#: ../urpme:115 ../urpmi:538
 #, c-format
 msgid "removing package %s will break your system"
 msgstr "odstranitev paketa %s bo zrušilo vaš sistem"
 
-#: ../urpme:118
+#: ../urpme:117
 #, c-format
 msgid "Nothing to remove"
 msgstr "Ničesar za odstraniti"
 
-#: ../urpme:123
+#: ../urpme:122
 #, c-format
 msgid "Checking to remove the following packages"
 msgstr "Preverjanje za odstranitev sledečih paketov"
 
-#: ../urpme:127
+#: ../urpme:126
 #, c-format
 msgid "To satisfy dependencies, the following package will be removed"
-msgid_plural "To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
-msgstr[0] ""
-"Za zadovoljitev odvisnosti bo odstranjen "
-"sledeči %d paket"
-msgstr[1] ""
-"Za zadovoljitev odvisnosti bosta odstranjena "
-"sledeča %d paketa"
-msgstr[2] ""
-"Za zadovoljitev odvisnosti bodo odstranjeni "
-"sledeči %d paketi"
-msgstr[3] ""
-"Za zadovoljitev odvisnosti bo odstranjenih "
-"sledečih %d paketov"
-
-#: ../urpme:131
+msgid_plural ""
+"To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
+msgstr[0] "Za zadovoljitev odvisnosti bo odstranjen sledeči %d paket"
+msgstr[1] "Za zadovoljitev odvisnosti bosta odstranjena sledeča %d paketa"
+msgstr[2] "Za zadovoljitev odvisnosti bodo odstranjeni sledeči %d paketi"
+msgstr[3] "Za zadovoljitev odvisnosti bo odstranjenih sledečih %d paketov"
+
+#: ../urpme:130
 #, c-format
 msgid "Remove %d package?"
 msgid_plural "Remove %d packages?"
@@ -1546,12 +1543,12 @@ msgstr[1] "Odstranim %d paketa?"
 msgstr[2] "Odstranim %d pakete?"
 msgstr[3] "Odstranim %d paketov?"
 
-#: ../urpme:131 ../urpmi:568 ../urpmi:656 ../urpmi.addmedia:131
+#: ../urpme:130 ../urpmi:565 ../urpmi:641 ../urpmi.addmedia:131
 #, c-format
 msgid " (y/N) "
 msgstr " (d/N) "
 
-#: ../urpme:153
+#: ../urpme:152
 #, c-format
 msgid "Removal failed"
 msgstr "Odstranjevanje je spodletelo"
@@ -1578,39 +1575,41 @@ msgstr ""
 msgid "  --version      - print this tool's version number.\n"
 msgstr "  --version       - prikaži različico urpmf.\n"
 
-#: ../urpmf:37 ../urpmi:135 ../urpmq:80
+#: ../urpmf:37 ../urpmi:134 ../urpmq:80
 #, c-format
 msgid "  --env          - use specific environment (typically a bug report).\n"
-msgstr "  --env          - uporabi specifično okolje (ponavadi poročilo o napaki).\n"
+msgstr ""
+"  --env          - uporabi specifično okolje (ponavadi poročilo o napaki).\n"
 
-#: ../urpmf:38 ../urpmi:82 ../urpmq:49
+#: ../urpmf:38 ../urpmi:81 ../urpmq:49
 #, c-format
 msgid "  --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"
 msgstr "  --excludemedia - ne uporabi podanih virov, ločenih z vejico.\n"
 
 #: ../urpmf:39
 #, c-format
-msgid "  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
-msgstr "  --literal, -l  - vzemi argument kot dobeseden niz, ne regularni izraz.\n"
+msgid ""
+"  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
+msgstr ""
+"  --literal, -l  - vzemi argument kot dobeseden niz, ne regularni izraz.\n"
 
-#: ../urpmf:41 ../urpmi:81 ../urpmq:47
+#: ../urpmf:41 ../urpmi:80 ../urpmq:47
 #, c-format
 msgid "  --media        - use only the given media, separated by comma.\n"
 msgstr "  --media        - uporabi samo podane vire, ločene z vejico.\n"
 
-#: ../urpmf:42 ../urpmi:85 ../urpmq:50
+#: ../urpmf:42 ../urpmi:84 ../urpmq:50
 #, c-format
-msgid "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
+msgid ""
+"  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
 msgstr "  --sortmedia    - vire razvrsti glede na podnize, ločene z vejico.\n"
 
 #: ../urpmf:43
 #, c-format
 msgid "  --use-distrib  - use the given path to access media\n"
-msgstr ""
-"  --use-distrib  - za dostop do vira uporabi podano "
-"pot\n"
+msgstr "  --use-distrib  - za dostop do vira uporabi podano pot\n"
 
-#: ../urpmf:44 ../urpmi:86 ../urpmq:51
+#: ../urpmf:44 ../urpmi:85 ../urpmq:51
 #, c-format
 msgid "  --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"
 msgstr "  --synthesis    - uporabi podan synthesis namesto baze urpmi.\n"
@@ -1620,7 +1619,7 @@ msgstr "  --synthesis    - uporabi podan synthesis namesto baze urpmi.\n"
 msgid "  --uniq         - do not print identical lines twice.\n"
 msgstr "  --uniq         - ne izpiši identičnih vrstic.\n"
 
-#: ../urpmf:46 ../urpmi:83 ../urpmq:46
+#: ../urpmf:46 ../urpmi:82 ../urpmq:46
 #, c-format
 msgid "  --update       - use only update media.\n"
 msgstr "  --update       - uporabi samo vir za posodobitev.\n"
@@ -1633,12 +1632,14 @@ msgstr "  --verbose      - zgovorni način.\n"
 #: ../urpmf:48
 #, c-format
 msgid "  -i             - ignore case distinctions in patterns.\n"
-msgstr "  -i             - ignoriraj razlike malih/velikih črk v vsakem vzorcu.\n"
+msgstr ""
+"  -i             - ignoriraj razlike malih/velikih črk v vsakem vzorcu.\n"
 
 #: ../urpmf:49
 #, c-format
 msgid "  -I             - honor case distinctions in patterns (default).\n"
-msgstr "  -i             - upoštevaj razlike malih/velikih črk v vsakem vzorcu.\n"
+msgstr ""
+"  -i             - upoštevaj razlike malih/velikih črk v vsakem vzorcu.\n"
 
 #: ../urpmf:50
 #, c-format
@@ -1653,7 +1654,8 @@ msgstr "Regularni izrazi:\n"
 #: ../urpmf:52
 #, c-format
 msgid "  text           - any text is parsed as a regexp, unless -l is used.\n"
-msgstr "  besedilo       - brez -l se vsako besedilo razčleni kot regularni izraz.\n"
+msgstr ""
+"  besedilo       - brez -l se vsako besedilo razčleni kot regularni izraz.\n"
 
 #: ../urpmf:53
 #, c-format
@@ -1821,14 +1823,15 @@ msgstr "  -m             - vir, kjer je bil paket najden\n"
 #: ../urpmf:85 ../urpmq:92
 #, c-format
 msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
-msgstr "  -f             - izpiši različico, izdajo in arhitekturo z vsakim imenom.\n"
+msgstr ""
+"  -f             - izpiši različico, izdajo in arhitekturo z vsakim imenom.\n"
 
 #: ../urpmf:142
 #, c-format
 msgid "Incorrect format: you may use only one multi-valued tag"
 msgstr "Nepravilen format: Uporabite lahko samo eno oznako z več vrednostmi"
 
-#: ../urpmf:190 ../urpmi:255 ../urpmq:135
+#: ../urpmf:190 ../urpmi:254 ../urpmq:135
 #, c-format
 msgid "using specific environment on %s\n"
 msgstr "uporabljam specifično okolje pri %s\n"
@@ -1847,7 +1850,7 @@ msgstr ""
 msgid "You may want to use --name to search for package names.\n"
 msgstr "Morda želite uporabiti --name za iskanje po imenih paketov.\n"
 
-#: ../urpmi:75
+#: ../urpmi:74
 #, c-format
 msgid ""
 "urpmi version %s\n"
@@ -1864,12 +1867,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "uporaba:\n"
 
-#: ../urpmi:84
+#: ../urpmi:83
 #, c-format
-msgid "  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
-msgstr "  --searchmedia   - uporabi samo podane vire za iskanje zahtevanih paketov.\n"
+msgid ""
+"  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
+msgstr ""
+"  --searchmedia   - uporabi samo podane vire za iskanje zahtevanih paketov.\n"
 
-#: ../urpmi:87
+#: ../urpmi:86
 #, c-format
 msgid ""
 "  --auto         - non-interactive mode, assume default answers to "
@@ -1878,31 +1883,28 @@ msgstr ""
 "  --auto         - neinteraktiven način, uporabi privzete odgovore na "
 "vprašanja.\n"
 
-#: ../urpmi:88 ../urpmq:52
+#: ../urpmi:87 ../urpmq:52
 #, c-format
-msgid "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
+msgid ""
+"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
 msgstr "  --auto-select  - samodejna izbira paketov za nadgraditev sistema.\n"
 
-#: ../urpmi:89
+#: ../urpmi:88
 #, c-format
 msgid "  --auto-update  - update media then upgrade the system.\n"
-msgstr ""
-"  --auto-update  - posodobi vire in nato posodobi "
-"sistem.\n"
+msgstr "  --auto-update  - posodobi vire in nato posodobi sistem.\n"
 
-#: ../urpmi:90
+#: ../urpmi:89
 #, c-format
 msgid "    --no-md5sum    - disable MD5SUM file checking.\n"
-msgstr ""
-"    --no-md5sum    - onemogoči preverjanje "
-"datoteke MD5SUM.\n"
+msgstr "    --no-md5sum    - onemogoči preverjanje datoteke MD5SUM.\n"
 
-#: ../urpmi:91
+#: ../urpmi:90
 #, c-format
 msgid "    --force-key    - force update of gpg key.\n"
 msgstr "    --force-key    - vsili posodobitev ključa GPG.\n"
 
-#: ../urpmi:92
+#: ../urpmi:91
 #, c-format
 msgid ""
 "  --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the "
@@ -1911,12 +1913,12 @@ msgstr ""
 "  --no-uninstall - nikoli ne vprašaj za odstranitev paketa, takrat prekini "
 "namestitev.\n"
 
-#: ../urpmi:93
+#: ../urpmi:92
 #, c-format
 msgid "  --no-install   - don't install packages (only download)\n"
 msgstr "  --no-install  - ne namesti paketov (samo prenesi).\n"
 
-#: ../urpmi:94 ../urpmq:54
+#: ../urpmi:93 ../urpmq:54
 #, c-format
 msgid ""
 "  --keep         - keep existing packages if possible, reject requested\n"
@@ -1925,7 +1927,7 @@ msgstr ""
 "  --keep         - če je mogoče ohrani obstoječe pakete, zavrni zahtevane\n"
 "                   pakete, ki vodijo v odstranjevanje.\n"
 
-#: ../urpmi:96
+#: ../urpmi:95
 #, c-format
 msgid ""
 "  --split-level  - split in small transaction if more than given packages\n"
@@ -1936,53 +1938,52 @@ msgstr ""
 "                   namestiti ali nadgaraditi več paketov, kot je podano;\n"
 "                   privzeto je %d.\n"
 
-#: ../urpmi:99
+#: ../urpmi:98
 #, c-format
 msgid "  --split-length - small transaction length, default is %d.\n"
 msgstr "  --split-length - majhna velikost transakcij, privzeto je %d.\n"
 
-#: ../urpmi:100
+#: ../urpmi:99
 #, c-format
 msgid "  --fuzzy, -y    - impose fuzzy search.\n"
 msgstr "  --fuzzy, -y    - vsili ohlapno iskanje.\n"
 
-#: ../urpmi:101
+#: ../urpmi:100
 #, c-format
 msgid "  --src, -s      - next package is a source package.\n"
 msgstr "  --src, -s      - naslednji paket je paket z izvorno kodo.\n"
 
-#: ../urpmi:102
+#: ../urpmi:101
 #, c-format
 msgid "  --install-src  - install only source package (no binaries).\n"
 msgstr "  --install-src  - namesti samo paket z izvorno kodo (ne binarnega).\n"
 
-#: ../urpmi:103
+#: ../urpmi:102
 #, c-format
 msgid "  --clean        - remove rpm from cache before anything else.\n"
 msgstr ""
 "  --clean        - odstrani pakete rpm iz predpomnilnika pred kakršnikolim "
 "drugim dejanjem .\n"
 
-#: ../urpmi:104
+#: ../urpmi:103
 #, c-format
 msgid "  --noclean      - don't clean rpms from cache.\n"
 msgstr "  --noclean      - ne odstrani paketov rpm iz predpomnilika.\n"
 
-#: ../urpmi:105
+#: ../urpmi:104
 #, c-format
 msgid "  --justdb       - update only the rpm db, not the filesystem.\n"
 msgstr ""
-"  --justdb       - posodobi samo podatkovno zbirko "
-"rpm, brez datotečnega sistema.\n"
+"  --justdb       - posodobi samo podatkovno zbirko rpm, brez datotečnega "
+"sistema.\n"
 
-#: ../urpmi:106
+#: ../urpmi:105
 #, c-format
-msgid "  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
-msgstr ""
-"  --replacepkgs  - vsili namestitev paketov, ki so "
-"že nameščeni.\n"
+msgid ""
+"  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
+msgstr "  --replacepkgs  - vsili namestitev paketov, ki so že nameščeni.\n"
 
-#: ../urpmi:108
+#: ../urpmi:107
 #, c-format
 msgid ""
 "  --allow-nodeps - allow asking user to install packages without\n"
@@ -1991,7 +1992,7 @@ msgstr ""
 "  --allow-nodeps - dovoli si vprašati uporabnika za namestitev paketov brez\n"
 "                   preverjanja odvisnosti.\n"
 
-#: ../urpmi:110
+#: ../urpmi:109
 #, c-format
 msgid ""
 "  --allow-force  - allow asking user to install packages without\n"
@@ -2001,12 +2002,13 @@ msgstr ""
 "brez \n"
 "                   preverjanja odvisnosti in integritete.\n"
 
-#: ../urpmi:113 ../urpmq:67
+#: ../urpmi:112 ../urpmq:67
 #, c-format
 msgid "  --root         - use another root for rpm installation.\n"
-msgstr "  --root         - uporabi drug korenski imenik za namestitev paketov rpm.\n"
+msgstr ""
+"  --root         - uporabi drug korenski imenik za namestitev paketov rpm.\n"
 
-#: ../urpmi:115
+#: ../urpmi:114
 #, c-format
 msgid ""
 "  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"
@@ -2015,49 +2017,47 @@ msgstr ""
 "  --use-distrib  - sproti nastavi urpmi iz distrib drevesa, uporabno je\n"
 "                   za namestitev chroot z možnostjo --root .\n"
 
-#: ../urpmi:119 ../urpmi.addmedia:45 ../urpmi.update:33 ../urpmq:73
+#: ../urpmi:118 ../urpmi.addmedia:45 ../urpmi.update:33 ../urpmq:73
 #, c-format
 msgid "  --wget         - use wget to retrieve distant files.\n"
 msgstr "  --wget         - uporabi wget za pridobivanje datotek.\n"
 
-#: ../urpmi:120 ../urpmi.addmedia:46 ../urpmi.update:34 ../urpmq:74
+#: ../urpmi:119 ../urpmi.addmedia:46 ../urpmi.update:34 ../urpmq:74
 #, c-format
 msgid "  --curl         - use curl to retrieve distant files.\n"
 msgstr "  --curl         - uporabi curl za pridobivanje datotek.\n"
 
-#: ../urpmi:121 ../urpmi.addmedia:47 ../urpmi.update:35 ../urpmq:75
+#: ../urpmi:120 ../urpmi.addmedia:47 ../urpmi.update:35 ../urpmq:75
 #, c-format
 msgid "  --prozilla     - use prozilla to retrieve distant files.\n"
-msgstr ""
-"  --prozilla     - uporabi prozilla za pridobivanje "
-"datotek.\n"
+msgstr "  --prozilla     - uporabi prozilla za pridobivanje datotek.\n"
 
-#: ../urpmi:122
+#: ../urpmi:121
 #, c-format
 msgid "  --curl-options - additional options to pass to curl\n"
 msgstr "  --curl-options - dodatne možnosti za curl\n"
 
-#: ../urpmi:123
+#: ../urpmi:122
 #, c-format
 msgid "  --rsync-options- additional options to pass to rsync\n"
 msgstr "  --rsync-options- dodatne možnosti za rsync\n"
 
-#: ../urpmi:124
+#: ../urpmi:123
 #, c-format
 msgid "  --wget-options - additional options to pass to wget\n"
 msgstr "  --wget-options - dodatne možnosti za wget\n"
 
-#: ../urpmi:125
+#: ../urpmi:124
 #, c-format
 msgid "  --prozilla-options - additional options to pass to prozilla\n"
 msgstr "  --prozilla-options - dodatne možnosti za prozilla\n"
 
-#: ../urpmi:126 ../urpmi.addmedia:48 ../urpmi.update:36
+#: ../urpmi:125 ../urpmi.addmedia:48 ../urpmi.update:36
 #, c-format
 msgid "  --limit-rate   - limit the download speed.\n"
 msgstr "  --limit-rate   - omeji hitrost prenašanja.\n"
 
-#: ../urpmi:127
+#: ../urpmi:126
 #, c-format
 msgid ""
 "  --resume       - resume transfer of partially-downloaded files\n"
@@ -2066,7 +2066,7 @@ msgstr ""
 "  --resume       - nadaljuj prenos delno pobranih datotek\n"
 "                   (--no-resume to onemogoči, privzeto je onemogočeno).\n"
 
-#: ../urpmi:129 ../urpmi.addmedia:49 ../urpmi.update:37 ../urpmq:76
+#: ../urpmi:128 ../urpmi.addmedia:49 ../urpmi.update:37 ../urpmq:76
 #, c-format
 msgid ""
 "  --proxy        - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"
@@ -2075,7 +2075,7 @@ msgstr ""
 "  --proxy        - uporabi določen HTTP posrednik, vrata so\n"
 "                       privzeto 1080 (oblika je <posrednik[:vrata]>).\n"
 
-#: ../urpmi:131 ../urpmi.addmedia:51 ../urpmi.update:39 ../urpmq:78
+#: ../urpmi:130 ../urpmi.addmedia:51 ../urpmi.update:39 ../urpmq:78
 #, c-format
 msgid ""
 "  --proxy-user   - specify user and password to use for proxy\n"
@@ -2084,7 +2084,7 @@ msgstr ""
 "  --proxy-user   - določi uporabnika in geslo za uporabo avtentifikacije\n"
 "                   pri posredniku (format je <uporabnik:geslo>).\n"
 
-#: ../urpmi:133
+#: ../urpmi:132
 #, c-format
 msgid ""
 "  --bug          - output a bug report in directory indicated by\n"
@@ -2093,7 +2093,7 @@ msgstr ""
 "  --bug          - pripravi poročilo o napaki v imeniku nakazanem z\n"
 "                   naslednjim argumentom.\n"
 
-#: ../urpmi:136
+#: ../urpmi:135
 #, c-format
 msgid ""
 "  --verify-rpm   - verify rpm signature before installation\n"
@@ -2102,49 +2102,51 @@ msgstr ""
 "  --verify-rpm   - preveri podpis paketa rpm pred namestitvijo\n"
 "                   (--no-verify-rpm to onemogoči, privzeto je omogočeno).\n"
 
-#: ../urpmi:138
+#: ../urpmi:137
 #, c-format
 msgid ""
 "  --test         - only verify if the installation can be achieved "
 "correctly.\n"
-msgstr "  --test         - samo preveri, če je namestitev lahko pravilno izvedena.\n"
+msgstr ""
+"  --test         - samo preveri, če je namestitev lahko pravilno izvedena.\n"
 
-#: ../urpmi:139
+#: ../urpmi:138
 #, c-format
 msgid "  --excludepath  - exclude path separated by comma.\n"
 msgstr "  --excludepath  - izključi poti ločene z vejico.\n"
 
-#: ../urpmi:140
+#: ../urpmi:139
 #, c-format
 msgid "  --excludedocs  - exclude doc files.\n"
 msgstr "  --excludedocs  - izključi datoteke z dokumentacijo.\n"
 
-#: ../urpmi:141
+#: ../urpmi:140
 #, c-format
 msgid "  --ignoresize   - don't verify disk space before installation.\n"
 msgstr "  --ignoresize   - ne preverjaj količine praznega prostora.\n"
 
-#: ../urpmi:142
+#: ../urpmi:141
 #, c-format
 msgid "  --ignorearch   - allow to install rpms for unmatched architectures.\n"
-msgstr "  --ignorearch   - dovoli namestitev rpm paketov različnih arhitektur.\n"
+msgstr ""
+"  --ignorearch   - dovoli namestitev rpm paketov različnih arhitektur.\n"
 
-#: ../urpmi:143
+#: ../urpmi:142
 #, c-format
 msgid "  --noscripts    - do not execute package scriptlet(s)\n"
 msgstr "  --noscripts    - ne izvedi paketnih mini-skript.\n"
 
-#: ../urpmi:145
+#: ../urpmi:144
 #, c-format
 msgid "  --skip         - packages which installation should be skipped\n"
 msgstr "  --skip         - paketi, ki naj bodo pri namestitvi preskočeni\n"
 
-#: ../urpmi:146
+#: ../urpmi:145
 #, c-format
 msgid "  --prefer       - packages which should be preferred\n"
 msgstr "  --prefer       - paketi, ki so bolj zaželjeni\n"
 
-#: ../urpmi:147
+#: ../urpmi:146
 #, c-format
 msgid ""
 "  --more-choices - when several packages are found, propose more choices\n"
@@ -2153,49 +2155,47 @@ msgstr ""
 "  --more-choices - ko je najdenih več paketov, ponudi več izbir\n"
 "                   kot je privzeto.\n"
 
-#: ../urpmi:149
+#: ../urpmi:148
 #, c-format
 msgid "  --nolock       - don't lock rpm db.\n"
 msgstr "  --nolock       - ne zakleni podatkovne baze rpm.\n"
 
-#: ../urpmi:150
+#: ../urpmi:149
 #, c-format
 msgid "  --strict-arch  - upgrade only packages with the same architecture.\n"
 msgstr "  --strict-arch  - nadgradi samo pakete iste arhitekture.\n"
 
-#: ../urpmi:151 ../urpmq:89
+#: ../urpmi:150 ../urpmq:89
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
 msgstr "  -a             - izberi vsa ujemanja v ukazni vrstici.\n"
 
-#: ../urpmi:152
+#: ../urpmi:151
 #, c-format
 msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
 msgstr "  -p             - dovoli iskanje v polju provides za najdbo paketa.\n"
 
-#: ../urpmi:153
+#: ../urpmi:152
 #, c-format
 msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
 msgstr "  -P             - ne išči v polju provides da za najdbo paketa.\n"
 
-#: ../urpmi:154
+#: ../urpmi:153
 #, c-format
 msgid "  --quiet, -q    - quiet mode.\n"
 msgstr "  --quiet, -q    - tihi način.\n"
 
-#: ../urpmi:156
+#: ../urpmi:155
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line will be installed.\n"
 msgstr "  imena ali datoteke rpm podane v ukazni vrstici bodo nameščene.\n"
 
-#: ../urpmi:185
+#: ../urpmi:184
 #, c-format
 msgid "Error: can't use --auto-select along with package list.\n"
-msgstr ""
-"Napaka: ni moč uporabiti --auto-select skupaj s "
-"seznamom paketov.\n"
+msgstr "Napaka: ni moč uporabiti --auto-select skupaj s seznamom paketov.\n"
 
-#: ../urpmi:192
+#: ../urpmi:191
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: To generate a bug report, specify the usual command-line arguments\n"
@@ -2204,12 +2204,12 @@ msgstr ""
 "Napaka: Da bi ustvarili poročilo o hrošču uporabite običajne argumente "
 "ukazne vrstice.\n"
 
-#: ../urpmi:219
+#: ../urpmi:218
 #, c-format
 msgid "You can't install binary rpm files when using --install-src"
 msgstr "Ob uporabi --install-src ne morete nameščati binarnih rpm paketov."
 
-#: ../urpmi:242
+#: ../urpmi:241
 #, c-format
 msgid ""
 "Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report "
@@ -2218,17 +2218,17 @@ msgstr ""
 "Imenik [%s] že obstaja, prosim da uporabite drugega za poročilo o napaki ali "
 "pa ga izbrišite"
 
-#: ../urpmi:243
+#: ../urpmi:242
 #, c-format
 msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"
 msgstr "Ni mogoče ustvariti imenika [%s] za poročilo o napaki"
 
-#: ../urpmi:254
+#: ../urpmi:253
 #, c-format
 msgid "Environment directory %s does not exist"
 msgstr "Mapa %s ne obstaja"
 
-#: ../urpmi:274
+#: ../urpmi:273
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s appears to be mounted read-only.\n"
@@ -2237,50 +2237,48 @@ msgstr ""
 "Napaka: izgleda, da je %s priklopljen v (samo) bralnem načinu.\n"
 "Uporabite --allow-force, da prisilite izvedbo operacije."
 
-#: ../urpmi:362
+#: ../urpmi:361
 #, c-format
 msgid "Updating media...\n"
 msgstr "Posodabljanje vira ....\n"
 
 #. -PO: here format is "<package_name>: <summary> (to upgrade)"
-#: ../urpmi:438
+#: ../urpmi:443
 #, c-format
 msgid "%s: %s (to upgrade)"
 msgstr "%s: %s (za nadgradnjo)"
 
 #. -PO: here format is "<package_name> (to upgrade)"
-#: ../urpmi:440
+#: ../urpmi:445
 #, c-format
 msgid "%s (to upgrade)"
 msgstr "%s (za nadgradnjo)"
 
 #. -PO: here format is "<package_name>: <summary> (to install)"
-#: ../urpmi:444
+#: ../urpmi:449
 #, c-format
 msgid "%s: %s (to install)"
 msgstr "%s: %s (za namestitev)"
 
 #. -PO: here format is "<package_name> (to install)"
-#: ../urpmi:446
+#: ../urpmi:451
 #, c-format
 msgid "%s (to install)"
 msgstr "%s (za namestitev)"
 
-#: ../urpmi:452
+#: ../urpmi:457
 #, c-format
 msgid ""
 "In order to satisfy the '%s' dependency, one of the following packages is "
 "needed:"
-msgstr ""
-"Za zadovoljitev odvisnosti »%s« je potreben en "
-"izmed sledečih paketov:"
+msgstr "Za zadovoljitev odvisnosti »%s« je potreben en izmed sledečih paketov:"
 
-#: ../urpmi:455
+#: ../urpmi:460
 #, c-format
 msgid "What is your choice? (1-%d) "
 msgstr "Kakšna je vaša izbira? (1-%d) "
 
-#: ../urpmi:496
+#: ../urpmi:501
 #, c-format
 msgid ""
 "The following package cannot be installed because it depends on packages\n"
@@ -2291,7 +2289,7 @@ msgstr ""
 "odvisni od paketov, ki so starejši od že nameščenih:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:498
+#: ../urpmi:503
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages can't be installed because they depend on packages\n"
@@ -2302,7 +2300,7 @@ msgstr ""
 "ki so starejši od nameščenih.\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:506 ../urpmi:526
+#: ../urpmi:510 ../urpmi:526
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2311,12 +2309,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vseeno nadaljujem z namestitvijo?"
 
-#: ../urpmi:506 ../urpmi:526 ../urpmi:626 ../urpmi.addmedia:131
+#: ../urpmi:511 ../urpmi:527 ../urpmi:611 ../urpmi.addmedia:131
 #, c-format
 msgid " (Y/n) "
 msgstr " (D/n) "
 
-#: ../urpmi:518
+#: ../urpmi:519
 #, c-format
 msgid ""
 "A requested package cannot be installed:\n"
@@ -2325,7 +2323,7 @@ msgstr ""
 "Zahtevanega paketa ni moč namestiti:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:519
+#: ../urpmi:520
 #, c-format
 msgid ""
 "Some requested packages cannot be installed:\n"
@@ -2334,7 +2332,7 @@ msgstr ""
 "Nekateri zahtevani paketi ne morejo biti nameščeni:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:550
+#: ../urpmi:547
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation cannot continue because the following package\n"
@@ -2345,7 +2343,7 @@ msgstr ""
 "sledeče pakete, da bodo drugi lahko nadgrajeni:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:552
+#: ../urpmi:549
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation cannot continue because the following packages\n"
@@ -2356,7 +2354,7 @@ msgstr ""
 "sledeče pakete, da bodo drugi lahko nadgrajeni:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:559
+#: ../urpmi:556
 #, c-format
 msgid ""
 "The following package has to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -2365,7 +2363,7 @@ msgstr ""
 "Sledeči paket mora biti odstranjen, da bodo drugi lahko nadgrajeni:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:560
+#: ../urpmi:557
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -2374,17 +2372,12 @@ msgstr ""
 "Sledeči paketi morajo biti odstranjeni, da bodo drugi lahko nadgrajeni:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:562
+#: ../urpmi:559
 #, c-format
 msgid "(test only, removal will not be actually done)"
 msgstr "(samo test, brisanje se ne bo izvedlo)"
 
-#: ../urpmi:592
-#, c-format
-msgid "(suggested)"
-msgstr "(predlagan)"
-
-#: ../urpmi:599
+#: ../urpmi:585
 #, c-format
 msgid ""
 "You need to be root to install the following dependencies:\n"
@@ -2394,22 +2387,22 @@ msgstr ""
 "root:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:605
+#: ../urpmi:593
 #, c-format
 msgid "(test only, installation will not be actually done)"
 msgstr "(samo test, namestitev se ne bo izvedla)"
 
-#: ../urpmi:614
+#: ../urpmi:599
 #, c-format
 msgid "%s of additional disk space will be used."
 msgstr "Uporabljenega bo %s dodatnega prostora na disku."
 
-#: ../urpmi:615
+#: ../urpmi:600
 #, c-format
 msgid "%s of disk space will be freed."
 msgstr "Sproščenega bo %s prostora na disku."
 
-#: ../urpmi:616
+#: ../urpmi:601
 #, c-format
 msgid "Proceed with the installation of one package?"
 msgid_plural "Proceed with the installation of the %d packages?"
@@ -2418,17 +2411,17 @@ msgstr[1] "Nadaljujem z namestitvijo %d paketov?"
 msgstr[2] "Nadaljujem z namestitvijo %d paketov?"
 msgstr[3] "Nadaljujem z namestitvijo %d paketov?"
 
-#: ../urpmi:634
+#: ../urpmi:619
 #, c-format
 msgid "Press Enter when ready..."
 msgstr "Pritisnite Enter ko boste pripravljeni ..."
 
-#: ../urpmi:639
+#: ../urpmi:624
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Prekliči"
 
-#: ../urpmi:678
+#: ../urpmi:663
 #, c-format
 msgid "restarting urpmi"
 msgstr "ponovno zaganjanje urpmi"
@@ -2476,16 +2469,12 @@ msgstr "  --probe-hdlist - uporabi datoteko hdlist.\n"
 #: ../urpmi.addmedia:56
 #, c-format
 msgid "  --probe-rpms   - use rpm files (instead of synthesis/hdlist).\n"
-msgstr ""
-"  --probe-rpms   - uporabi datoteke rpm (namesto "
-"synthesis/hdlist).\n"
+msgstr "  --probe-rpms   - uporabi datoteke rpm (namesto synthesis/hdlist).\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:57
 #, c-format
 msgid "  --no-probe     - do not try to find any synthesis or hdlist file.\n"
-msgstr ""
-"  --no-probe     - ne poskusi najti datoteke "
-"synthesis ali hdlist.\n"
+msgstr "  --no-probe     - ne poskusi najti datoteke synthesis ali hdlist.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:59
 #, c-format
@@ -2562,9 +2551,7 @@ msgstr "ni mogoče posodobiti vira \"%s\"\n"
 #: ../urpmi.addmedia:109
 #, c-format
 msgid "bad <url> (for local directory, the path must be absolute)"
-msgstr ""
-"napačen <url> (za krajevno mapo mora biti pot "
-"absolutna)"
+msgstr "napačen <url> (za krajevno mapo mora biti pot absolutna)"
 
 #: ../urpmi.addmedia:112
 #, c-format
@@ -2595,17 +2582,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Želite dodati vir '%s'?"
 
-#: ../urpmi.addmedia:162
+#: ../urpmi.addmedia:161
 #, c-format
 msgid "<relative path of hdlist> missing\n"
 msgstr "manjka <relativna pot do hdlist>\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:165
+#: ../urpmi.addmedia:164
 #, c-format
 msgid "Can't use %s with remote medium"
 msgstr "Ni moč uporabiti %s z oddaljenim virom"
 
-#: ../urpmi.addmedia:188
+#: ../urpmi.addmedia:187
 #, c-format
 msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
 msgstr "ni mogoče ustvariti vira \"%s\"\n"
@@ -2639,13 +2626,15 @@ msgstr "  --noclean      - ne počisti mape za ponovno izgradnjo paketov.\n"
 
 #: ../urpmi.recover:37
 #, c-format
-msgid "  --list         - list transactions since provided date/duration argument\n"
+msgid ""
+"  --list         - list transactions since provided date/duration argument\n"
 msgstr "  --list         - prikaži čas in trajanje vseh izvedenih opravil\n"
 
 #: ../urpmi.recover:38
 #, c-format
 msgid "  --list-all     - list all transactions in rpmdb (long)\n"
-msgstr "  --list-all     - prikaži vsa izvedena opravila v rpmdb (dolga oblika)\n"
+msgstr ""
+"  --list-all     - prikaži vsa izvedena opravila v rpmdb (dolga oblika)\n"
 
 #: ../urpmi.recover:39
 #, c-format
@@ -2705,7 +2694,8 @@ msgstr "Napačni argumenti ukazne vrstice[%s]\n"
 #: ../urpmi.recover:84
 #, c-format
 msgid "You can't specify --checkpoint and --rollback at the same time\n"
-msgstr "Ne morete hkrati izbrati --ponovne izgradnje paketov in --obnove sistema\n"
+msgstr ""
+"Ne morete hkrati izbrati --ponovne izgradnje paketov in --obnove sistema\n"
 
 #: ../urpmi.recover:86
 #, c-format
@@ -2823,10 +2813,11 @@ msgstr "  --no-ignore    - ne obnovi, označi vir kot omogočen.\n"
 
 #: ../urpmi.update:47
 #, c-format
-msgid "  --probe-rpms   - do not use synthesis/hdlist, use rpm files directly\n"
+msgid ""
+"  --probe-rpms   - do not use synthesis/hdlist, use rpm files directly\n"
 msgstr ""
-"  --probe-rpms   - ne uporabi synthesis/hdlist, "
-"uporabi datoteke rpm neposredno\n"
+"  --probe-rpms   - ne uporabi synthesis/hdlist, uporabi datoteke rpm "
+"neposredno\n"
 
 #: ../urpmi.update:48
 #, c-format
@@ -2836,9 +2827,7 @@ msgstr "  -a             - izberi vse neizmenljive vire.\n"
 #: ../urpmi.update:50
 #, c-format
 msgid "  -f             - force updating synthesis/hdlist\n"
-msgstr ""
-"  -f             - prisili posodabljanje datotek "
-"synthesis/hdlist\n"
+msgstr "  -f             - prisili posodabljanje datotek synthesis/hdlist\n"
 
 #: ../urpmi.update:69
 #, c-format
@@ -2920,7 +2909,8 @@ msgstr "  --list-media   - izpiši seznam virov, ki so na voljo.\n"
 #: ../urpmq:58
 #, c-format
 msgid "  --list-url     - list available media and their url.\n"
-msgstr "  --list-url     - izpiši seznam virov, ki so na voljo, in njihove url-je.\n"
+msgstr ""
+"  --list-url     - izpiši seznam virov, ki so na voljo, in njihove url-je.\n"
 
 #: ../urpmq:59
 #, c-format
@@ -2932,22 +2922,26 @@ msgstr ""
 #: ../urpmq:60
 #, c-format
 msgid "  --list-aliases - list available parallel aliases.\n"
-msgstr "  --list-aliases - izpiši seznam vzporednih vzdevkov, ki so na voljo.\n"
+msgstr ""
+"  --list-aliases - izpiši seznam vzporednih vzdevkov, ki so na voljo.\n"
 
 #: ../urpmq:61
 #, c-format
-msgid "  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
+msgid ""
+"  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
 msgstr "  --dump-config  - izvrži nastavitve v formatu za urpmi.addmedia.\n"
 
 #: ../urpmq:62
 #, c-format
 msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
-msgstr "  --src          - naslednji paket je paket z izvorno kodo (isto kot -s).\n"
+msgstr ""
+"  --src          - naslednji paket je paket z izvorno kodo (isto kot -s).\n"
 
 # kaj? man pravi: Print source URLs (or file names) of all selected packages.
 #: ../urpmq:63
 #, c-format
-msgid "  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
+msgid ""
+"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
 msgstr ""
 "  --sources      - prikaži izvorni url (ali imena datotek) vseh izbranih "
 "paketov.\n"
@@ -2981,7 +2975,8 @@ msgstr "  --summary, -S  - izpiši povzetek.\n"
 #: ../urpmq:84
 #, c-format
 msgid "  --whatrequires - reverse search to what requires package.\n"
-msgstr "  --whatrequires - iskanje paketov, katerim je podan paket odvisnost.\n"
+msgstr ""
+"  --whatrequires - iskanje paketov, katerim je podan paket odvisnost.\n"
 
 #: ../urpmq:85
 #, c-format
@@ -3055,7 +3050,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  -u             - remove package if a more recent version is already "
 "installed.\n"
-msgstr "  -u             - odstrani paket, če je že nameščena novejša verzija.\n"
+msgstr ""
+"  -u             - odstrani paket, če je že nameščena novejša verzija.\n"
 
 #: ../urpmq:100
 #, c-format
@@ -3092,19 +3088,37 @@ msgstr "za vir »%s« ni hdlist, samo delni rezultat za pakete %s"
 #: ../urpmq:363
 #, c-format
 msgid "no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
-msgstr ""
-"za vir »%s« ni hdlist, ni moč vrniti nobenega "
-"rezultata za paket %s"
+msgstr "za vir »%s« ni hdlist, ni moč vrniti nobenega rezultata za paket %s"
 
 #: ../urpmq:364
 #, c-format
-msgid "no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
-msgstr ""
-"za vir »%s« ni hdlist, ni moč vrniti nobenega "
-"rezultata za pakete %s"
+msgid ""
+"no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
+msgstr "za vir »%s« ni hdlist, ni moč vrniti nobenega rezultata za pakete %s"
 
 #: ../urpmq:425
 #, c-format
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "Dnevnik sprememb ni bil najden\n"
 
+#~ msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""
+#~ msgstr "obstaja več paketov z istim imenom datoteke rpm \"%s\""
+
+#~ msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""
+#~ msgstr "ni mogoče pravilno razčleniti [%s] pri vrednosti \"%s\""
+
+#~ msgid "(retry as root?)"
+#~ msgstr "(želite poskusiti kot root?)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "medium \"%s\" uses an invalid list file:\n"
+#~ "  mirror is probably not up-to-date, trying to use alternate method"
+#~ msgstr ""
+#~ "vir \"%s\" uporablja neveljavno datoteko s seznamom:\n"
+#~ "  zrcalno mesto verjetno ni posodobljeno, poskus uporabe drugih načinov"
+
+#~ msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files"
+#~ msgstr "vir \"%s\" ne določa nobene lokacije za datoteke rpm"
+
+#~ msgid "unrequested"
+#~ msgstr "nezahtevan"