updated slovak translation

1 files changed, 30 insertions, 32 deletions

diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index f8c3b1ff..ea7b340d 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-01-06 15:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-15 02:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-16 15:01+0100\n"
 "Last-Translator: Tibor Pittich <Tibor.Pittich@mandrake.org>\n"
 "Language-Team: Slovak <i18n@mandrake.sk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,13 +18,11 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
 #. This is a list of chars acceptable as a 'yes' answer to a Yes/No question;
-#. can hit those keys in their keyboard to reply.
 #: placeholder.h:11
 msgid "Yy"
-msgstr "YyAa"
+msgstr "YyAaÁá"
 
 #. This is a list of chars acceptable as a 'no' answer to a Yes/No question;
-#. can hit those keys in their keyboard to reply.
 #: placeholder.h:17
 msgid "Nn"
 msgstr "Nn"
@@ -378,13 +376,13 @@ msgstr "zdroj \"%s\" skúša použiť už používaný súbor so zoznamom, zdroj
 #: ../urpm.pm:1232
 #, c-format
 msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
-msgstr "nieje možné pristúpiť k súboru hdlist pre \"%s\", zdroj bude ignorovaný"
+msgstr "nie je možné pristúpiť k súboru hdlist pre \"%s\", zdroj bude ignorovaný"
 
 #: ../urpm.pm:217
 #: ../urpm.pm:2370
 #, c-format
 msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
-msgstr "nieje možné pristúpiť k súboru s zoznamom pre \"%s\", zdroj bude ignorovaný"
+msgstr "nie je možné pristúpiť k súboru s zoznamom pre \"%s\", zdroj bude ignorovaný"
 
 #: ../urpm.pm:245
 #, c-format
@@ -404,12 +402,12 @@ msgstr "virtuálny zdroj \"%s\" by mal obsahovať prázdnu url, zdroj je ignorov
 #: ../urpm.pm:267
 #, c-format
 msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored"
-msgstr "nieje možné nájsť hdlist súbor pre \"%s\", zdroj je  ignorovaný"
+msgstr "nie je možné nájsť hdlist súbor pre \"%s\", zdroj je  ignorovaný"
 
 #: ../urpm.pm:274
 #, c-format
 msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"
-msgstr "nieje možné nájsť súbor so zoznamom pre \"%s\", zdroj je ignorovaný"
+msgstr "nie je možné nájsť súbor so zoznamom pre \"%s\", zdroj je ignorovaný"
 
 #: ../urpm.pm:296
 #, c-format
@@ -419,7 +417,7 @@ msgstr "nekoherentný súbor so zoznamom pre \"%s\", zdroj je ignorovaný"
 #: ../urpm.pm:304
 #, c-format
 msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored"
-msgstr "nieje možné prezrieť súbor so zoznamom pre \"%s\", zdroj je ignorovaný"
+msgstr "nie je možné prezrieť súbor so zoznamom pre \"%s\", zdroj je ignorovaný"
 
 #: ../urpm.pm:337
 #, c-format
@@ -440,12 +438,12 @@ msgstr "použitie rôznych vymeniteľných zariadení [%s] pre \"%s\""
 #: ../urpm.pm:350
 #, c-format
 msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""
-msgstr "nieje možné zistiť cestu pre vymeniteľný zdroj \"%s\""
+msgstr "nie je možné zistiť cestu pre vymeniteľný zdroj \"%s\""
 
 #: ../urpm.pm:375
 #, c-format
 msgid "unable to write config file [%s]"
-msgstr "nieje možné zapísať konfiguračný súbor [%s]"
+msgstr "nie je možné zapísať konfiguračný súbor [%s]"
 
 #: ../urpm.pm:379
 #, c-format
@@ -465,7 +463,7 @@ msgstr "Nie je možné používať paralelný režim pri use-distrib móde"
 #: ../urpm.pm:407
 #, c-format
 msgid "unable to parse \"%s\" in file [%s]"
-msgstr "nieje možné správne prečítať \"%s\" v súbore [%s]"
+msgstr "nie je možné správne prečítať \"%s\" v súbore [%s]"
 
 #: ../urpm.pm:417
 #, c-format
@@ -485,7 +483,7 @@ msgstr "použitie asociovaného zdroja pre paralelný režim: %s"
 #: ../urpm.pm:435
 #, c-format
 msgid "unable to use parallel option \"%s\""
-msgstr "nieje možné použiť voľbu parallel \"%s\""
+msgstr "nie je možné použiť voľbu parallel \"%s\""
 
 #: ../urpm.pm:446
 #, c-format
@@ -592,7 +590,7 @@ msgstr "pridaný zdroj %s"
 #: ../urpm.pm:695
 #, c-format
 msgid "unable to access first installation medium"
-msgstr "nieje možné pristúpiť k prvému inštalačnému zdroju"
+msgstr "nie je možné pristúpiť k prvému inštalačnému zdroju"
 
 #: ../urpm.pm:699
 #, c-format
@@ -621,7 +619,7 @@ msgstr "...kopírovanie zlyhalo"
 #: ../urpm.pm:763
 #, c-format
 msgid "unable to access first installation medium (no hdlists file found)"
-msgstr "nieje možné pristúpiť k prvému inštalačnému zdroju (nebol nájdený súbor hdlists)"
+msgstr "nie je možné pristúpiť k prvému inštalačnému zdroju (nebol nájdený súbor hdlists)"
 
 #: ../urpm.pm:712
 #, c-format
@@ -694,7 +692,7 @@ msgid ""
 "unable to access medium \"%s\",\n"
 "this could happen if you mounted manually the directory when creating the medium."
 msgstr ""
-"nieje možné pristúpiť k zdroju \"%s\",\n"
+"nie je možné pristúpiť k zdroju \"%s\",\n"
 "čo sa môže stať ak bol adresár pripojený počas vytvárania zdroja."
 
 #: ../urpm.pm:1088
@@ -753,7 +751,7 @@ msgstr "nenačítané žiadne rpm balíky"
 #: ../urpm.pm:1292
 #, c-format
 msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"
-msgstr "nieje možné čítať rpm súbory z [%s]: %s"
+msgstr "nie je možné čítať rpm súbory z [%s]: %s"
 
 #: ../urpm.pm:1297
 #, c-format
@@ -799,12 +797,12 @@ msgstr "súbor [%s] už je použitý pre ten istý zdroj \"%s\""
 #: ../urpm.pm:1675
 #, c-format
 msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""
-msgstr "nieje možné správne prečítať hdlist súbor pre \"%s\""
+msgstr "nie je možné správne prečítať hdlist súbor pre \"%s\""
 
 #: ../urpm.pm:1712
 #, c-format
 msgid "unable to write list file of \"%s\""
-msgstr "nieje možné zapísať súbor s zoznamom pre \"%s\""
+msgstr "nie je možné zapísať súbor s zoznamom pre \"%s\""
 
 #: ../urpm.pm:1719
 #, c-format
@@ -926,7 +924,7 @@ msgstr "existuje viacero balíkov s rovnakým menom rpm súboru \"%s\""
 #: ../urpm.pm:2362
 #, c-format
 msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""
-msgstr "nieje možné správne prečítať [%s] s hodnotou \"%s\""
+msgstr "nie je možné správne prečítať [%s] s hodnotou \"%s\""
 
 #: ../urpm.pm:2389
 #, c-format
@@ -935,7 +933,7 @@ msgid ""
 "  mirror is probably not up-to-date, trying to use alternate method"
 msgstr ""
 "zdroj \"%s\" používa nekorektný súbor so zoznamom:\n"
-"  mirror zrejme nieje aktualizovaný, skúste alternatívnu metódu"
+"  mirror zrejme nie je aktualizovaný, skúste alternatívnu metódu"
 
 #: ../urpm.pm:2393
 #, c-format
@@ -965,7 +963,7 @@ msgstr "zdroj \"%s\" nebol zvolený"
 #: ../urpm.pm:2580
 #, c-format
 msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
-msgstr "nieje možné prečítať rpm súbor [%s] zo zdroja \"%s\""
+msgstr "nie je možné prečítať rpm súbor [%s] zo zdroja \"%s\""
 
 #: ../urpm.pm:2588
 #, c-format
@@ -975,7 +973,7 @@ msgstr "nekoherentný zdroj \"%s\" označený ako vymeniteľné, ale nie je tomu
 #: ../urpm.pm:2600
 #, c-format
 msgid "unable to access medium \"%s\""
-msgstr "nieje možné pristúpiť k zdroju \"%s\""
+msgstr "nie je možné pristúpiť k zdroju \"%s\""
 
 #: ../urpm.pm:2662
 #, c-format
@@ -1098,7 +1096,7 @@ msgstr "nesprávna deklarácia proxy v príkazovom riadku\n"
 #: ../urpm/args.pm:230
 #, c-format
 msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
-msgstr "urpmq: nieje možné prečítať súbor \"%s\"\n"
+msgstr "urpmq: nie je možné prečítať súbor \"%s\"\n"
 
 #: ../urpm/msg.pm:63
 #, c-format
@@ -1448,7 +1446,7 @@ msgstr "použitie špecifického prostredia na %s\n"
 #: ../urpmf:156
 #, c-format
 msgid "Note: since no media searched uses hdlists, urpmf was unable to return any result\n"
-msgstr "Poznámka: kenženebol nájdený zdroj používajúci hdlists, urpmf nemohol vrátiť žiaden výsledok\n"
+msgstr "Poznámka: Pretože nebol nájdený žiaden zdroj používajúci hdlists, urpmf nemohol vrátiť žiaden výsledok\n"
 
 #: ../urpmf:157
 #, c-format
@@ -2018,7 +2016,7 @@ msgstr "  -f             - vnúť generovanie hdlist súborov.\n"
 #: ../urpmi.addmedia:116
 #, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to add media"
-msgstr "Iba superužívateľ môže pridávať zdroje"
+msgstr "Iba superpoužívateľ môže pridávať zdroje"
 
 #: ../urpmi.addmedia:119
 #, c-format
@@ -2038,7 +2036,7 @@ msgstr "nájdená verzia %s a %d ..."
 #: ../urpmi.addmedia:153
 #, c-format
 msgid "cannot add updates of a cooker distribution\n"
-msgstr "nieje možné pridať aktualizáciu cooker distribúcie\n"
+msgstr "nie je možné pridať aktualizáciu cooker distribúcie\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:158
 #, c-format
@@ -2069,7 +2067,7 @@ msgstr "chýbajúce `with' pre sieťový zdroj\n"
 #: ../urpmi.addmedia:240
 #, c-format
 msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
-msgstr "nieje možné vytvoriť zdroj \"%s\"\n"
+msgstr "nie je možné vytvoriť zdroj \"%s\"\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:42
 #, c-format
@@ -2283,22 +2281,22 @@ msgstr "  -l             - zoznam súborov v balíku.\n"
 #: ../urpmq:84
 #, c-format
 msgid "  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
-msgstr "  -P             - nehľadať balík v poskytovaných (predvolená).\n"
+msgstr "  -P             - nehľadať balík v poskytovaných (predvolené).\n"
 
 #: ../urpmq:85
 #, c-format
 msgid "  -p             - search in provides to find package.\n"
-msgstr "  -p             - hľadať v poskytovaných balíkoch.\n"
+msgstr "  -p             - vyhľadať balík hľadaním v poskytovaných.\n"
 
 #: ../urpmq:86
 #, c-format
 msgid "  -r             - print version and release with name also.\n"
-msgstr "  -r             - zobraziť verziu a vydanie spolu s menom.\n"
+msgstr "  -r             - zobraziť verziu a vydanie spoločne s menom.\n"
 
 #: ../urpmq:87
 #, c-format
 msgid "  -R             - reverse search to what requires package.\n"
-msgstr "  -R             - reverzné hľadanie čo balík potrebuje.\n"
+msgstr "  -R             - reverzné vyhľadávanie závislostí balíka.\n"
 
 #: ../urpmq:89
 #, c-format