Revised Romanian translation

1 files changed, 278 insertions, 271 deletions

diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 64d6a5b3..a16e2622 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -1,4 +1,5 @@
-# Copyright (c) 1999-2009 Mandriva
+# Translation of urpmi.po to Romanian
+# Copyright (c) 1999-2010 Mandriva
 #
 # Vă rugăm să nu actualizaţi fișierul, cu excepția cazului în care sînteți
 # sigur de calitatea traducerii dumneavoastră, de gramatică și de ortografie.
@@ -42,14 +43,15 @@
 # Aurelian OANCEA <aurelian@mandrakelinux.ro>, 2004.
 # Ovidiu CONSTANTIN <ovidiusoft@gmail.com>, 2004.
 # Cristian Ionuț PÎRÎU <piriu.cristian@rdslink.ro>, 2008.
-# Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>, 2008, 2009.
+# Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>, 2008, 2009, 2010.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi-ro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://qa.mandriva.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-21 14:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-21 21:10+0200\n"
-"Last-Translator: Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-28 17:17+0100\n"
+"Last-Translator: Cătălin Florin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>\n"
 "Language-Team: Romanian <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -105,8 +107,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Proceed?"
 msgstr ""
-"Sînteți pe cale să vă instalați următoarele pachete cu programe pe "
-"calculator:\n"
+"Sînteți pe cale să instalați următoarele pachete cu programe:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
@@ -121,7 +122,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "You may prefer to just save it. What is your choice?"
 msgstr ""
-"Sînteți pe cale să vă instalați următorul pachet cu programe pe calculator:\n"
+"Sînteți pe cale să instalați următorul pachet cu programe:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
@@ -145,7 +146,7 @@ msgstr "_Anulează"
 #: ../gurpmi:109
 #, c-format
 msgid "Choose location to save file"
-msgstr "Alegeți locul unde se salvează fișierul"
+msgstr "Alegeți locația unde se salvează fișierul"
 
 #: ../gurpmi.pm:39 ../urpmi:76
 #, c-format
@@ -159,7 +160,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "urpmi versiunea %s\n"
 "Drepturi de autor (C) 1999-2008 Mandriva.\n"
-"Acest este un program liber și poate fi redistribuit sub termenii GNU GPL.\n"
+"Acesta este un program liber și poate fi redistribuit sub termenii GNU GPL.\n"
 "\n"
 "utilizare:\n"
 
@@ -188,7 +189,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
 msgstr ""
-"  --auto-select  - selectare automată pachete pentru actualizare sistem.\n"
+"  --auto-select  - selectează automat pachetele pentru actualizarea "
+"sistemului.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:49 ../urpme:50 ../urpmi:112 ../urpmq:68
 #, c-format
@@ -203,7 +205,7 @@ msgid ""
 "  --verify-rpm   - verify rpm signature before installation\n"
 "                   (--no-verify-rpm disables it, default is enabled).\n"
 msgstr ""
-"  --verify-rpm   - verificare semnătură rpm înainte de instalare\n"
+"  --verify-rpm   - verifică semnătura rpm înainte de instalare\n"
 "                   (--no-verify-rpm o dezactivează, implicit este "
 "activată).\n"
 
@@ -211,7 +213,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "  --media        - use only the given media, separated by comma.\n"
 msgstr ""
-"  --media        - folosește numai mediile date, separate prin virgulă.\n"
+"  --media        - utilizează numai mediile date, separate prin virgulă.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:53 ../urpmi:160
 #, c-format
@@ -229,7 +231,7 @@ msgstr "  -P             - nu căuta în „provides” pentru găsirea pachetel
 #, c-format
 msgid "  --root         - use another root for rpm installation.\n"
 msgstr ""
-"  --root         - folosește alt administrator pentru instalarea pachetelor "
+"  --root         - utilizează alt administrator pentru instalarea pachetelor "
 "rpm.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:56 ../urpmi:145
@@ -238,14 +240,14 @@ msgid ""
 "  --test         - only verify if the installation can be achieved "
 "correctly.\n"
 msgstr ""
-"  --test         - verificare dacă instalarea poate fi îndeplinită corect.\n"
+"  --test         - verifică dacă instalarea poate fi îndeplinită corect.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:57 ../urpmi:85
 #, c-format
 msgid ""
 "  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
 msgstr ""
-"  --searchmedia  - folosirea exclusivă a mediile indicate pentru căutarea "
+"  --searchmedia  - utilizează numai mediile indicate pentru căutarea "
 "pachetelor cerute.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:100
@@ -261,7 +263,7 @@ msgstr "Așteptați vă rog..."
 #: ../gurpmi2:63
 #, c-format
 msgid "Must be root"
-msgstr "Trebuie să fiți administrator"
+msgstr "Trebuie să fiți root"
 
 #: ../gurpmi2:70
 #, c-format
@@ -285,7 +287,7 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "Continue installation anyway?"
 msgstr ""
-"Unele dintre pachete cerute nu pot fi instalate:\n"
+"Cîteva din pachete cerute nu pot fi instalate:\n"
 "%s\n"
 "Continuați totuși instalarea?"
 
@@ -302,7 +304,7 @@ msgstr "OK"
 #: ../gurpmi2:183
 #, c-format
 msgid " (to upgrade)"
-msgstr " (pentru actualizare)"
+msgstr " (pentru actualizare majoră)"
 
 #: ../gurpmi2:184
 #, c-format
@@ -317,7 +319,7 @@ msgstr "Alegerea pachetului"
 #: ../gurpmi2:188
 #, c-format
 msgid "One of the following packages is needed:"
-msgstr "Unul din următoarele pachete e necesar:"
+msgstr "Unul din următoarele pachete este necesar:"
 
 #: ../gurpmi2:213
 #, c-format
@@ -354,7 +356,7 @@ msgid "(%d package, %d MB)"
 msgid_plural "(%d packages, %d MB)"
 msgstr[0] "(%d pachet, %d Mo)"
 msgstr[1] "(%d pachete, %d Mo)"
-msgstr[2] "(%d pachete, %d Mo)"
+msgstr[2] "(%d de pachete, %d Mo)"
 
 #: ../gurpmi2:278 ../urpm/main_loop.pm:49
 #, c-format
@@ -369,17 +371,17 @@ msgstr "Pregătire..."
 #: ../gurpmi2:316
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
-msgstr "Se instalează pachetului `%s' (%s/%s)..."
+msgstr "Se instalează pachetului „%s” (%s/%s)..."
 
 #: ../gurpmi2:334 ../urpmi:644
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\""
-msgstr "Introduceți mediul numit \"%s\""
+msgstr "Introduceți mediul numit „%s”"
 
 #: ../gurpmi2:348
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s'..."
-msgstr "Se descarcă pachetul `%s'..."
+msgstr "Se descarcă pachetul „%s”..."
 
 #: ../gurpmi2:360 ../urpm.pm:335 ../urpm/download.pm:822
 #: ../urpm/get_pkgs.pm:257 ../urpm/media.pm:913 ../urpm/media.pm:1413
@@ -407,12 +409,12 @@ msgstr ""
 #: ../gurpmi2:399 ../urpm/main_loop.pm:289 ../urpm/main_loop.pm:332
 #, c-format
 msgid "Installation failed:"
-msgstr "Instalare eșuatăt:"
+msgstr "Instalare eșuată:"
 
 #: ../gurpmi2:404
 #, c-format
 msgid "The package(s) are already installed"
-msgstr "totul este deja instalat"
+msgstr "Totul este deja instalat"
 
 #: ../gurpmi2:406
 #, c-format
@@ -446,7 +448,7 @@ msgstr "   -h|--help      - afișează acest mesaj de ajutor.\n"
 #: ../rpm-find-leaves:18
 #, c-format
 msgid "   --root <path>  - use the given root instead of /\n"
-msgstr "   --root <path>  - folosește administratorul dat în loc de /\n"
+msgstr "   --root <path>  - utilizează administratorul dat în loc de /\n"
 
 #: ../rpm-find-leaves:19
 #, c-format
@@ -456,12 +458,12 @@ msgstr "   -g [grup]     - restricționează rezultatele la grupul dat.\n"
 #: ../rpm-find-leaves:20
 #, c-format
 msgid "                    defaults to %s.\n"
-msgstr "                  implicit este %s \n"
+msgstr "                   implicit este %s \n"
 
 #: ../rpm-find-leaves:21
 #, c-format
 msgid "   -f             - output rpm full name (NVRA)\n"
-msgstr "   -f             - afișează numele complet al rpm-ului (NVRA)\n"
+msgstr "   -f             - afișează numele complet al pachetului (NVRA)\n"
 
 #: ../rurpmi:11 ../urpmi:285
 #, c-format
@@ -491,12 +493,12 @@ msgstr "Nu se pot descărca pachetele în %s"
 #: ../urpm.pm:147
 #, c-format
 msgid "Environment directory %s does not exist"
-msgstr "Directorul %s din sistem nu există"
+msgstr "Directorul %s nu există"
 
 #: ../urpm.pm:148 ../urpmf:248 ../urpmq:167
 #, c-format
 msgid "using specific environment on %s\n"
-msgstr "folosind mediul specific pe %s\n"
+msgstr "utilizînd mediul specific pe %s\n"
 
 #: ../urpm.pm:310
 #, c-format
@@ -506,7 +508,7 @@ msgstr "nu se poate deschide rpmdb"
 #: ../urpm.pm:324
 #, c-format
 msgid "invalid rpm file name [%s]"
-msgstr "nume de fișier rpm invalid [%s]"
+msgstr "nume invalid de fișier rpm [%s]"
 
 #: ../urpm.pm:330
 #, c-format
@@ -546,17 +548,17 @@ msgstr "eroare la înregistrarea pachetelor locale"
 #: ../urpm.pm:447
 #, c-format
 msgid "This operation is forbidden while running in restricted mode"
-msgstr "Operațiune interzisă la execuția în mod restricționat"
+msgstr "Această operație este interzisă cînd rulați în modul restricționat"
 
 #: ../urpm/args.pm:152 ../urpm/args.pm:161
 #, c-format
 msgid "bad proxy declaration on command line\n"
-msgstr "declarație de proxy greșită în linia de comandă\n"
+msgstr "declarație greșită de proxy în linia de comandă\n"
 
 #: ../urpm/args.pm:307
 #, c-format
 msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
-msgstr "urpmq: nu se poate citi fișierul rpm \"%s\"\n"
+msgstr "urpmq: nu se poate citi fișierul rpm „%s”\n"
 
 #: ../urpm/args.pm:377
 #, c-format
@@ -566,7 +568,7 @@ msgstr "expresie neprevăzută %s"
 #: ../urpm/args.pm:378
 #, c-format
 msgid "missing expression before %s"
-msgstr "lipsește expresiea înaintea %s"
+msgstr "lipsește expresiea înaintea lui %s"
 
 #: ../urpm/args.pm:384
 #, c-format
@@ -581,7 +583,7 @@ msgstr "nici o expresie pentru închidere"
 #: ../urpm/args.pm:397
 #, c-format
 msgid "by default urpmf awaits a regexp. you should use option \"--literal\""
-msgstr "urpmf așteaptă implicit un regexp. utilizați opțiunea \"--literal\""
+msgstr "urpmf așteaptă implicit un regexp. utilizați opțiunea „--literal”"
 
 #: ../urpm/args.pm:466
 #, c-format
@@ -614,8 +616,8 @@ msgid ""
 "You must mount CD-ROM yourself (or install perl-Hal-Cdroms to have it done "
 "automatically)"
 msgstr ""
-"Trebuie să montați singur CD-ROM-ul (sau să instalați perl-Hal-Cdroms pentru "
-"automatizare)"
+"Trebuie să montați singur discul optic (sau instalați perl-Hal-Cdroms pentru "
+"a se efectua automat)"
 
 #: ../urpm/cdrom.pm:69
 #, c-format
@@ -625,12 +627,12 @@ msgstr "serviciul HAL (hald) nu rulează sau nu este pregătit"
 #: ../urpm/cdrom.pm:162 ../urpm/cdrom.pm:167
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" is not available"
-msgstr "mediul \"%s\" nu este disponibil"
+msgstr "mediul „%s” nu este disponibil"
 
 #: ../urpm/cdrom.pm:206
 #, c-format
 msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
-msgstr "nu se poate citi fișierul rpm [%s] de pe mediul \"%s\""
+msgstr "nu se poate citi fișierul rpm [%s] de pe mediul „%s”"
 
 #: ../urpm/cfg.pm:81
 #, c-format
@@ -645,7 +647,7 @@ msgstr "nu se poate citi fișierul de configurare [%s]"
 #: ../urpm/cfg.pm:140
 #, c-format
 msgid "medium `%s' is defined twice, aborting"
-msgstr "mediul `%s' este definit de două ori, se abandonează"
+msgstr "mediul „%s” este definit de două ori, se abandonează"
 
 #: ../urpm/cfg.pm:251 ../urpm/media.pm:540
 #, c-format
@@ -655,7 +657,7 @@ msgstr "nu se poate scrie în fișierul de configurare [%s]"
 #: ../urpm/download.pm:82
 #, c-format
 msgid "%s is not available, falling back on %s"
-msgstr "%s indisponibil, revenire la %s"
+msgstr "%s nu este disponibil, se revine la %s"
 
 #: ../urpm/download.pm:157
 #, c-format
@@ -667,7 +669,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm/download.pm:182
 #, c-format
 msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
-msgstr "Introduceți acreditările pentru accesarea proxy-ului\n"
+msgstr "Introduceți acreditările pentru accesarea proxyului\n"
 
 #: ../urpm/download.pm:183
 #, c-format
@@ -682,7 +684,7 @@ msgstr "Parolă:"
 #: ../urpm/download.pm:259
 #, c-format
 msgid "Unknown webfetch `%s' !!!\n"
-msgstr "Descărcare necunoscută `%s' !!!\n"
+msgstr "Descărcare necunoscută „%s” !!!\n"
 
 #: ../urpm/download.pm:267
 #, c-format
@@ -764,7 +766,7 @@ msgstr "        %s%% complet, viteză = %s"
 #: ../urpm/download.pm:874
 #, c-format
 msgid "retrieving %s"
-msgstr "preluare %s"
+msgstr "se preia %s"
 
 #: ../urpm/download.pm:881
 #, c-format
@@ -796,7 +798,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "# Aici vă sînt jurnalele încărcărilor DUDF.\n"
 "# Formatul liniei este : <data generării> <uid>\n"
-"# Puteți folosi UID-ul să vă vizualizați încărcările la adresa URL:\n"
+"# Puteți folosi UID-ul să vizualizați încărcările voastre la adresa URL:\n"
 "# http://dudf.forge.mandriva.com/"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:239
@@ -822,7 +824,7 @@ msgstr "OK\n"
 #: ../urpm/dudf.pm:255
 #, c-format
 msgid "Uploading DUDF data:\n"
-msgstr "Se trimit datele DUDF:\n"
+msgstr "Se încarcă datele DUDF:\n"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:276
 #, c-format
@@ -866,7 +868,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm/dudf.pm:362
 #, c-format
 msgid "Do you want to upload a DUDF report to Mandriva?"
-msgstr "Vreți să trimiteți un raport DUDF la Mandriva?"
+msgstr "Doriți să trimiteți un raport DUDF la Mandriva?"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:363 ../urpmi:514 ../urpmi:529 ../urpmi:635
 #: ../urpmi.addmedia:135
@@ -901,7 +903,7 @@ msgstr "pachetul %s nu a fost găsit."
 #: ../urpm/get_pkgs.pm:248
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."
-msgstr "preluare de fișiere rpm de pe mediul \"%s\"..."
+msgstr "se preiau fișierele rpm de pe mediul „%s”..."
 
 #: ../urpm/install.pm:87
 #, c-format
@@ -934,7 +936,7 @@ msgstr "nu se poate instala pachetul %s"
 #: ../urpm/install.pm:212
 #, c-format
 msgid "removing bad rpm (%s) from %s"
-msgstr "înlăturare rpm deteriorat (%s) din %s"
+msgstr "se înlătură pachetul deteriorat (%s) din %s"
 
 #: ../urpm/install.pm:213 ../urpm/install.pm:277
 #, c-format
@@ -954,7 +956,7 @@ msgstr "se înlătură pachetul %s"
 #: ../urpm/install.pm:275
 #, c-format
 msgid "removing installed rpms (%s) from %s"
-msgstr "se înlătură pachetele rpm instalate (%s) din %s"
+msgstr "se înlătură pachetele instalate (%s) din %s"
 
 #: ../urpm/install.pm:284
 #, c-format
@@ -969,7 +971,7 @@ msgstr "Nu se poate crea directorul cache LDAP"
 #: ../urpm/ldap.pm:72
 #, c-format
 msgid "Cannot write cache file for ldap\n"
-msgstr "Nu se poate scrie fișierul cache al LDAP\n"
+msgstr "Nu se poate scrie fișierul cache pentru LDAP\n"
 
 #: ../urpm/ldap.pm:161
 #, c-format
@@ -1004,7 +1006,7 @@ msgstr "baza de date %s este blocată, este utilizată de procesul %d"
 #: ../urpm/lock.pm:85
 #, c-format
 msgid "%s database is locked (another program is already using it)"
-msgstr "baza de date %s este încuiată (utilizată deja de alt program)"
+msgstr "baza de date %s este blocată (utilizată deja de alt program)"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:77
 #, c-format
@@ -1017,13 +1019,13 @@ msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Instalare eșuată, lipsesc unele pachete:\n"
+"Instalare eșuată, lipsesc cîteva fișiere:\n"
 "%s"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:90
 #, c-format
 msgid "You may need to update your urpmi database."
-msgstr "Poate doriți să vă actualizați baza de date urpmi."
+msgstr "Poate doriți să actualizați baza de date urpmi."
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:93
 #, c-format
@@ -1043,7 +1045,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nu dispuneți de destul spațiu liber pentru a descărca toate pachetele (%s "
 "necesari, %s disponibili).\n"
-"Chiar doriți să continuați?"
+"Sigur doriți să continuați?"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:170 ../urpm/main_loop.pm:210 ../urpm/main_loop.pm:291
 #: ../urpm/main_loop.pm:298
@@ -1074,12 +1076,12 @@ msgstr "Doriți să continuați instalarea?"
 #: ../urpm/main_loop.pm:214
 #, c-format
 msgid "removing installed rpms (%s)"
-msgstr "înlăturare de pachete rpm instalate (%s)"
+msgstr "se înlătură pachetele instalate (%s)"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:234
 #, c-format
 msgid "distributing %s"
-msgstr "distribuire %s"
+msgstr "se distribuie %s"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:249
 #, c-format
@@ -1119,27 +1121,27 @@ msgstr "atenție: md5sum pentru %s este indisponibil în fișierul MD5SUM"
 #: ../urpm/media.pm:257
 #, c-format
 msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"
-msgstr "mediul virtual \"%s\" ar trebui să aibă un URL clar, se ignoră mediul"
+msgstr "mediul virtual „%s” ar trebui să aibă un URL clar, se ignoră mediul"
 
 #: ../urpm/media.pm:259
 #, c-format
 msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
-msgstr "nu se poate accesa fișierul listă pentru \"%s\", se ignoră mediul"
+msgstr "nu se poate accesa fișierul listă pentru „%s”, se ignoră mediul"
 
 #: ../urpm/media.pm:262
 #, c-format
 msgid "unable to access synthesis file of \"%s\", medium ignored"
-msgstr "nu se poate accesa fișierul synthesis pentru \"%s\", se ignoră mediul"
+msgstr "nu se poate accesa fișierul synthesis pentru „%s”, se ignoră mediul"
 
 #: ../urpm/media.pm:288
 #, c-format
 msgid "trying to override existing medium \"%s\", skipping"
-msgstr "se încearcă ignorarea mediul existent \"%s\", se omite"
+msgstr "se încearcă ignorarea mediul existent „%s”, se omite"
 
 #: ../urpm/media.pm:504
 #, c-format
 msgid "failed to migrate removable device, ignoring media"
-msgstr "transferul dispozitivului amovibil a eșuat, se ignoră mediul"
+msgstr "migrarea dispozitivului amovibil a eșuat, se ignoră mediul"
 
 #: ../urpm/media.pm:542
 #, c-format
@@ -1178,7 +1180,7 @@ msgstr "instalare în locul actualizării pachetului %s"
 #: ../urpm/media.pm:768
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" already exists"
-msgstr "mediul \"%s\" există deja"
+msgstr "mediul „%s” există deja"
 
 #: ../urpm/media.pm:807
 #, c-format
@@ -1188,12 +1190,12 @@ msgstr "(se ignoră implicit)"
 #: ../urpm/media.pm:813
 #, c-format
 msgid "adding medium \"%s\" before remote medium \"%s\""
-msgstr "se adaugă mediul \"%s\" înaintea mediului distant \"%s\""
+msgstr "se adaugă mediul „%s” înaintea mediului distant „%s”"
 
 #: ../urpm/media.pm:819
 #, c-format
 msgid "adding medium \"%s\""
-msgstr "se adaugă mediul \"%s\""
+msgstr "se adaugă mediul „%s”"
 
 #: ../urpm/media.pm:843
 #, c-format
@@ -1224,7 +1226,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm/media.pm:932
 #, c-format
 msgid "skipping non compatible media `%s' (for %s)"
-msgstr "se ignoră mediul incompatibil `%s' (pentru %s)"
+msgstr "se ignoră mediul incompatibil „%s” (pentru %s)"
 
 #: ../urpm/media.pm:983
 #, c-format
@@ -1234,7 +1236,7 @@ msgstr "se preia fișierul media.cfg..."
 #: ../urpm/media.pm:1024
 #, c-format
 msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""
-msgstr "se încearcă selectarea unui mediu inexistent \"%s\""
+msgstr "se încearcă selectarea mediului inexistent „%s”"
 
 #: ../urpm/media.pm:1027
 #, c-format
@@ -1244,12 +1246,12 @@ msgstr "selectare de medii multiple: %s"
 #: ../urpm/media.pm:1086
 #, c-format
 msgid "removing medium \"%s\""
-msgstr "se înlătură mediul \"%s\""
+msgstr "se înlătură mediul „%s”"
 
 #: ../urpm/media.pm:1169
 #, c-format
 msgid "reconfiguring urpmi for media \"%s\""
-msgstr "se reconfigurează urpmi pentru mediul \"%s\""
+msgstr "se reconfigurează urpmi pentru mediul „%s”"
 
 #: ../urpm/media.pm:1203
 #, c-format
@@ -1269,7 +1271,7 @@ msgstr "Eroare la generarea fișierului names: lipsește dependența %d"
 #: ../urpm/media.pm:1246
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" is up-to-date"
-msgstr "mediul \"%s\" este actualizat"
+msgstr "mediul „%s” este la zi"
 
 #: ../urpm/media.pm:1257
 #, c-format
@@ -1279,12 +1281,12 @@ msgstr "se examinează fișierul synthesis [%s]"
 #: ../urpm/media.pm:1277
 #, c-format
 msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
-msgstr "problemă la citirea fișierului synthesis al mediului \"%s\""
+msgstr "problemă la citirea fișierului synthesis al mediului „%s”"
 
 #: ../urpm/media.pm:1290 ../urpm/media.pm:1385
 #, c-format
 msgid "copying [%s] for medium \"%s\"..."
-msgstr "copiere [%s] pentru mediul \"%s\"..."
+msgstr "se copiază [%s] pentru mediul „%s”..."
 
 #: ../urpm/media.pm:1292 ../urpm/media.pm:1362 ../urpm/media.pm:1615
 #, c-format
@@ -1294,7 +1296,7 @@ msgstr "...copiere eșuată"
 #: ../urpm/media.pm:1358
 #, c-format
 msgid "copying description file of \"%s\"..."
-msgstr "se copiază fișierul cu descrieri pentru \"%s\"..."
+msgstr "se copiază fișierul cu descrieri pentru „%s”..."
 
 #: ../urpm/media.pm:1360 ../urpm/media.pm:1389
 #, c-format
@@ -1309,7 +1311,7 @@ msgstr "copierea fișierului [%s] a eșuat (fișier suspect de mic)"
 #: ../urpm/media.pm:1439
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of retrieved source synthesis"
-msgstr "se calculează md5sum pentru fișierului synthesis"
+msgstr "se calculează md5sum pentru fișierul synthesis"
 
 #: ../urpm/media.pm:1441 ../urpm/media.pm:1881
 #, c-format
@@ -1329,12 +1331,12 @@ msgstr "se compară %s și %s"
 #: ../urpm/media.pm:1496
 #, c-format
 msgid "invalid hdlist file %s for medium \"%s\""
-msgstr "fișierul hdlist %s pentru mediul \"%s\" nu este valid"
+msgstr "fișierul hdlist %s pentru mediul „%s” nu este valid"
 
 #: ../urpm/media.pm:1522
 #, c-format
 msgid "copying MD5SUM file of \"%s\"..."
-msgstr "se copiază fișierul MD5SUM al \"%s\"..."
+msgstr "se copiază fișierul MD5SUM al „%s”..."
 
 #: ../urpm/media.pm:1562
 #, c-format
@@ -1344,37 +1346,37 @@ msgstr "fișier MD5SUM invalid (descărcat de la %s)"
 #: ../urpm/media.pm:1565
 #, c-format
 msgid "no metadata found for medium \"%s\""
-msgstr "nu s-a găsit fișierul de metadate pentru mediul \"%s\""
+msgstr "nu s-a găsit fișierul de metadate pentru mediul „%s”"
 
 #: ../urpm/media.pm:1597
 #, c-format
 msgid "retrieving source synthesis of \"%s\"..."
-msgstr "se preia sursa synthesis pentru \"%s\"..."
+msgstr "se preia sursa synthesis pentru „%s”..."
 
 #: ../urpm/media.pm:1663
 #, c-format
 msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."
-msgstr "se examinează fișierul de cheie publică pentru \"%s\"..."
+msgstr "se examinează fișierul de cheie publică pentru „%s”..."
 
 #: ../urpm/media.pm:1675
 #, c-format
 msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""
-msgstr "...cheia importată %s din fișierul de cheie publică pentru \"%s\""
+msgstr "...cheia importată %s din fișierul de cheie publică pentru „%s”"
 
 #: ../urpm/media.pm:1679
 #, c-format
 msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""
-msgstr "nu se poate importa fișierul de cheie publică pentru \"%s\""
+msgstr "nu se poate importa fișierul de cheie publică pentru „%s”"
 
 #: ../urpm/media.pm:1720
 #, c-format
 msgid "no synthesis file found for medium \"%s\""
-msgstr "nu s-a găsit fișierul synthesis pentru mediul \"%s\""
+msgstr "nu s-a găsit fișierul synthesis pentru mediul „%s”"
 
 #: ../urpm/media.pm:1753
 #, c-format
 msgid "updated medium \"%s\""
-msgstr "mediul \"%s\" este actualizat"
+msgstr "mediul „%s” este actualizat"
 
 #: ../urpm/media.pm:1875
 #, c-format
@@ -1446,7 +1448,7 @@ msgstr "(sugerat)"
 #: ../urpm/msg.pm:194
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\""
-msgstr "mediul \"%s\""
+msgstr "mediul „%s”"
 
 #: ../urpm/msg.pm:194
 #, c-format
@@ -1456,7 +1458,7 @@ msgstr "linie de comandă"
 #: ../urpm/msg.pm:208
 #, c-format
 msgid "B"
-msgstr "O"
+msgstr "o"
 
 #: ../urpm/msg.pm:208
 #, c-format
@@ -1481,8 +1483,7 @@ msgstr "To"
 #: ../urpm/orphans.pm:51
 #, c-format
 msgid "Marking %s as manually installed, it won't be auto-orphaned"
-msgstr ""
-"Trecînd pe %s ca instalat manual, nu va fi declarat orfan în mod automat"
+msgstr "Marcînd %s ca instalat manual, nu va fi declarat automat orfan"
 
 #: ../urpm/orphans.pm:426
 #, c-format
@@ -1515,22 +1516,22 @@ msgstr[2] ""
 #: ../urpm/parallel.pm:15
 #, c-format
 msgid "unable to parse \"%s\" in file [%s]"
-msgstr "nu se poate analiza \"%s\" în fișierul [%s]"
+msgstr "nu se poate analiza „%s” în fișierul [%s]"
 
 #: ../urpm/parallel.pm:24
 #, c-format
 msgid "examining parallel handler in file [%s]"
-msgstr "se examinează descriptorul paralel din fișierul [%s]"
+msgstr "se examinează descriptorul distribuit din fișierul [%s]"
 
 #: ../urpm/parallel.pm:35
 #, c-format
 msgid "found parallel handler for nodes: %s"
-msgstr "s-a găsit descriptorul paralel pentru nodurile: %s"
+msgstr "s-a găsit descriptorul distribuit pentru nodurile: %s"
 
 #: ../urpm/parallel.pm:39
 #, c-format
 msgid "unable to use parallel option \"%s\""
-msgstr "nu se poate folosi opțiunea parallel \"%s\""
+msgstr "nu se poate folosi opțiunea distribuită „%s”"
 
 #: ../urpm/parallel.pm:94
 #, c-format
@@ -1568,13 +1569,13 @@ msgid ""
 "%s failed on host %s (maybe it does not have a good version of urpmi?) (exit "
 "code: %d)"
 msgstr ""
-"%s a eșuat la gazda %s (poate nu are versiunea corectă a urpmi?) (cod de "
+"%s a eșuat la gazda %s (poate nu are versiunea corectă de urpmi?) (cod de "
 "eroare: %d)"
 
 #: ../urpm/removable.pm:33
 #, c-format
 msgid "unable to access medium \"%s\"."
-msgstr "nu se poate accesa mediul \"%s\""
+msgstr "nu se poate accesa mediul „%s”"
 
 #: ../urpm/removable.pm:73 ../urpm/removable.pm:91
 #, c-format
@@ -1589,7 +1590,7 @@ msgstr "se demontează %s"
 #: ../urpm/select.pm:31
 #, c-format
 msgid "urpmi was restarted, and the list of priority packages did not change"
-msgstr "urpmi a repornit, lista pachetelor prioritare este neschimbată"
+msgstr "urpmi a repornit, lista pachetelor prioritare nu s-a modificat"
 
 #: ../urpm/select.pm:33
 #, c-format
@@ -1611,32 +1612,32 @@ msgstr "Următoarele pachete conțin %s: %s"
 #: ../urpm/select.pm:180
 #, c-format
 msgid "You should use \"-a\" to use all of them"
-msgstr "Ar trebui să utilizați \"-a\" pentru a-i utiliza pe toți"
+msgstr "Ar trebui să utilizați „-a” pentru a-i utiliza pe toți"
 
 #: ../urpm/select.pm:298
 #, c-format
 msgid "found package(s) %s in urpmi db, but none are installed"
-msgstr "s-a găsit pachetul(ele) %s în urpmi db, dar nu este instalat"
+msgstr "s-au găsit pachetele %s în urpmi db, dar nu sînt instalate"
 
 #: ../urpm/select.pm:545
 #, c-format
 msgid "Package %s is already installed"
-msgstr "Pachetul %s este instalat deja"
+msgstr "Pachetul %s este deja instalat"
 
 #: ../urpm/select.pm:546
 #, c-format
 msgid "Packages %s are already installed"
-msgstr "Pachetele %s sînt instalate deja"
+msgstr "Pachetele %s sînt deja instalate"
 
 #: ../urpm/select.pm:563 ../urpm/select.pm:650
 #, c-format
 msgid "due to conflicts with %s"
-msgstr "datorita conflictelor cu %s"
+msgstr "datorită conflictelor cu %s"
 
 #: ../urpm/select.pm:564 ../urpm/select.pm:644
 #, c-format
 msgid "due to unsatisfied %s"
-msgstr "datorită dependenței %s nesatisfăcute"
+msgstr "datorită dependenței nesatisfăcute %s"
 
 #: ../urpm/select.pm:570
 #, c-format
@@ -1663,7 +1664,7 @@ msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Unrmătoarele pachete trebuie înlăturate pentru ca altele să fie "
+"Unrmătoarele pachete trebuiesc înlăturate pentru ca altele să fie "
 "actualizate:\n"
 "%s"
 
@@ -1675,7 +1676,7 @@ msgstr "pentru a instala %s"
 #: ../urpm/select.pm:646
 #, c-format
 msgid "due to missing %s"
-msgstr "datorită lipsei %s"
+msgstr "datorită lipsei lui %s"
 
 #: ../urpm/signature.pm:33
 #, c-format
@@ -1685,12 +1686,12 @@ msgstr "Semnătură incorectă (%s)"
 #: ../urpm/signature.pm:64
 #, c-format
 msgid "Invalid Key ID (%s)"
-msgstr "ID cheie incorect (%s)"
+msgstr "ID cheie invalid (%s)"
 
 #: ../urpm/signature.pm:66
 #, c-format
 msgid "Missing signature (%s)"
-msgstr "Semnătură lipsă (%s)"
+msgstr "Semnătură absentă (%s)"
 
 #: ../urpm/sys.pm:186
 #, c-format
@@ -1746,7 +1747,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpme:47
 #, c-format
 msgid "  --auto         - automatically select a package in choices.\n"
-msgstr "  --auto         - selectare automată pachet în opțiuni.\n"
+msgstr "  --auto         - selectează automată un pachet printre opțiuni.\n"
 
 #: ../urpme:48
 #, c-format
@@ -1757,32 +1758,32 @@ msgstr "  --auto-orphans - înlătură pachetele orfane\n"
 #, c-format
 msgid "  --test         - verify if the removal can be achieved correctly.\n"
 msgstr ""
-"  --test         - verificați dacă ștergerea poate fi îndeplinită corect.\n"
+"  --test         - verifică dacă ștergerea poate fi îndeplinită corect.\n"
 
 #: ../urpme:51 ../urpmi:118 ../urpmq:70
 #, c-format
 msgid "  --parallel     - distributed urpmi across machines of alias.\n"
-msgstr "  --parallel     - urpmi distribuit între mașinile cu alias.\n"
+msgstr "  --parallel     - urpmi distribuit între mașinile de alias.\n"
 
 #: ../urpme:52 ../urpmi:152
 #, c-format
 msgid "  --repackage    - Re-package the files before erasing\n"
-msgstr "  --repackage    - reîmpachetarea fișierelor înaintea ștergerii\n"
+msgstr "  --repackage    - reîmpachetează fișierele înaintea ștergerii\n"
 
 #: ../urpme:53
 #, c-format
 msgid "  --root         - use another root for rpm removal.\n"
 msgstr ""
-"  --root         - folosiți alt administrator pentru înlăturarea pachetelor "
-"rpm.\n"
+"  --root         - utilizează alt administrator pentru înlăturarea "
+"pachetelor rpm.\n"
 
 #: ../urpme:54 ../urpmf:40 ../urpmi:120 ../urpmi.addmedia:72
 #: ../urpmi.removemedia:45 ../urpmi.update:48 ../urpmq:72
 #, c-format
 msgid "  --urpmi-root   - use another root for urpmi db & rpm installation.\n"
 msgstr ""
-"  --urpmi-root   - folosirea altui administrator pentru urpmi db și "
-"instalarea rpm.\n"
+"  --urpmi-root   - utilizează alt administrator pentru urpmi db și "
+"instalarea de pachete.\n"
 
 #: ../urpme:55 ../urpmi:110
 #, c-format
@@ -1802,7 +1803,7 @@ msgid ""
 "  --use-distrib  - configure urpme on the fly from a distrib tree, useful\n"
 "                   to (un)install a chroot with --root option.\n"
 msgstr ""
-"  --use-distrib  - configurare urpme instantanee dintr-un arbore de "
+"  --use-distrib  - configurează din mers urpme dintr-un arbore de "
 "distribuție, utilă\n"
 "                   pentru (dez)instalarea chroot cu opțiunea --root .\n"
 
@@ -1857,9 +1858,9 @@ msgid_plural ""
 "To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
 msgstr[0] "Pentru satisfacerea dependențelor, următorul pachet va fi înlăturat"
 msgstr[1] ""
-"Pentru satisfacerea dependențelor, următoarele %d pachete vor fi înlăturate"
+"Pentru satisfacerea dependențelor, următoarele pachete %d vor fi înlăturate"
 msgstr[2] ""
-"Pentru satisfacerea dependențelor, următoarele %d pachete vor fi înlăturate"
+"Pentru satisfacerea dependențelor, următoarele pachete %d vor fi înlăturate"
 
 #: ../urpme:156
 #, c-format
@@ -1880,12 +1881,12 @@ msgstr[2] "Se înlătură pachetele %d?"
 #: ../urpme:168
 #, c-format
 msgid "testing removal of %s"
-msgstr "se verifică înlăturarea lui %s"
+msgstr "se testează înlăturarea lui %s"
 
 #: ../urpme:185
 #, c-format
 msgid "Removal failed"
-msgstr "Înlăturare nereușită"
+msgstr "Înlăturare eșuată"
 
 #: ../urpme:187
 #, c-format
@@ -1906,31 +1907,33 @@ msgstr ""
 "Drepturi de autor (C) 2002-2006 Mandriva.\n"
 "Acesta este un program liber și poate fi redistribuit în termenii GNU GPL.\n"
 "\n"
-"utilizare: urpmf [opțiuni] tipar-expresie\n"
+"utilizare: urpmf [opțiuni] model-expresie\n"
 
 #: ../urpmf:36
 #, c-format
 msgid "  --version      - print this tool's version number.\n"
-msgstr "  --version      - afișarea versiunii utilitarului.\n"
+msgstr "  --version      - afișează versiunea acestui utilitar.\n"
 
 #: ../urpmf:37 ../urpmi:142 ../urpmq:82
 #, c-format
 msgid "  --env          - use specific environment (typically a bug report).\n"
 msgstr ""
-"  --env          - folosește un mediu specificat (tipic un raport de "
+"  --env          - utilizează un mediu specificat (de obicei un raport de "
 "erori).\n"
 
 #: ../urpmf:38 ../urpmi:83 ../urpmq:49
 #, c-format
 msgid "  --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"
-msgstr "  --excludemedia - nu folosiți mediile date, separate prin virgulă.\n"
+msgstr ""
+"  --excludemedia - nu utilizează mediile date, separate prin virgulă.\n"
 
 #: ../urpmf:39
 #, c-format
 msgid ""
 "  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
 msgstr ""
-"  --literal, -l  - nu potriviți modelele, utlizați argumentul ca literal.\n"
+"  --literal, -l  - nu se potrivesc modelele, se utlizează argumentul ca șir "
+"literal.\n"
 
 #: ../urpmf:42 ../urpmi:86 ../urpmq:50
 #, c-format
@@ -1943,23 +1946,23 @@ msgstr ""
 #: ../urpmf:43
 #, c-format
 msgid "  --use-distrib  - use the given path to access media\n"
-msgstr "  --use-distrib  - se utilizează calea indicată către mediu \n"
+msgstr "  --use-distrib  - se utilizează calea indicată către mediu\n"
 
 #: ../urpmf:44 ../urpmi:87 ../urpmq:51
 #, c-format
 msgid "  --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"
 msgstr ""
-"  --synthesis    - folosește fișierul synthesis dat în loc de urpmi db.\n"
+"  --synthesis    - utilizează fișierul synthesis dat în loc de urpmi db.\n"
 
 #: ../urpmf:45
 #, c-format
 msgid "  --uniq         - do not print identical lines twice.\n"
-msgstr "  --uniq         - nu afișează liniile identice.\n"
+msgstr "  --uniq         - nu afișează liniile identice de două ori.\n"
 
 #: ../urpmf:46 ../urpmi:84 ../urpmq:46
 #, c-format
 msgid "  --update       - use only update media.\n"
-msgstr "  --update       - folosește numai mediile de actualizare.\n"
+msgstr "  --update       - utilizează numai mediile de actualizare.\n"
 
 #: ../urpmf:47
 #, c-format
@@ -1969,19 +1972,19 @@ msgstr "   --verbose      - mod detaliat.\n"
 #: ../urpmf:48
 #, c-format
 msgid "  -i             - ignore case distinctions in patterns.\n"
-msgstr ""
-"  -i             - ignoră diferențierea majusculelor în toate modelele.\n"
+msgstr "  -i             - ignoră sensibilitatea la majuscule în modele.\n"
 
 #: ../urpmf:49
 #, c-format
 msgid "  -I             - honor case distinctions in patterns (default).\n"
 msgstr ""
-"  -I             - utilizarea diferitelor majuscule în modele (implicit).\n"
+"  -I             - respectă sensibilitatea la majuscule în modele "
+"(implicit).\n"
 
 #: ../urpmf:50
 #, c-format
 msgid "  -F<str>        - change field separator (defaults to ':').\n"
-msgstr "  -F<str>        - schimbați cîmpul separator (implicit ':').\n"
+msgstr "  -F<str>        - schimbă cîmpul separator (implicit „:”).\n"
 
 #: ../urpmf:51
 #, c-format
@@ -1992,8 +1995,8 @@ msgstr "Expresii regulate:\n"
 #, c-format
 msgid "  text           - any text is parsed as a regexp, unless -l is used.\n"
 msgstr ""
-"  text         - orice text este parcurs ca regexp, exceptînd utilizarea -"
-"l.\n"
+"  text         - orice text este parcurs ca regexp, cu excepția utilizării "
+"lui -l.\n"
 
 #: ../urpmf:53
 #, c-format
@@ -2003,27 +2006,27 @@ msgstr "  -e             - include codul perl direct ca perl -e.\n"
 #: ../urpmf:54
 #, c-format
 msgid "  -a             - binary AND operator.\n"
-msgstr "  -a             - operator binar ȘI.\n"
+msgstr "  -a             - operatorul binar ȘI.\n"
 
 #: ../urpmf:55
 #, c-format
 msgid "  -o             - binary OR operator.\n"
-msgstr "  -o             - operator binar SAU.\n"
+msgstr "  -o             - operatorul binar SAU.\n"
 
 #: ../urpmf:56
 #, c-format
 msgid "  !              - unary NOT.\n"
-msgstr "  !             - Negare unară.\n"
+msgstr "  !             - negarea unară NU.\n"
 
 #: ../urpmf:57
 #, c-format
 msgid "  ( )            - left and right parentheses.\n"
-msgstr "  ( )            - paranteze stînga și dreapta.\n"
+msgstr "  ( )            - parantezele stînga și dreapta.\n"
 
 #: ../urpmf:58
 #, c-format
 msgid "List of tags:\n"
-msgstr "Listă de etichete:\n"
+msgstr "Lista de etichete:\n"
 
 #: ../urpmf:59
 #, c-format
@@ -2033,22 +2036,22 @@ msgstr "  --qf           - se specifică un format de ieșire tip printf\n"
 #: ../urpmf:60
 #, c-format
 msgid "                   example: '%%name:%%files'\n"
-msgstr "                   exemplu: '%%nume:%%fișiere'\n"
+msgstr "                   exemplu: „%%nume:%%fișiere”\n"
 
 #: ../urpmf:61
 #, c-format
 msgid "  --arch         - architecture\n"
-msgstr "  --arch         - architectură\n"
+msgstr "  --arch         - arhitectură\n"
 
 #: ../urpmf:62
 #, c-format
 msgid "  --buildhost    - build host\n"
-msgstr "  --buildhost    - compilare gazdă\n"
+msgstr "  --buildhost    - gazda pe care se compilează\n"
 
 #: ../urpmf:63
 #, c-format
 msgid "  --buildtime    - build time\n"
-msgstr "  --buildtime    - la compilare\n"
+msgstr "  --buildtime    - data compilării\n"
 
 #: ../urpmf:64
 #, c-format
@@ -2058,7 +2061,7 @@ msgstr "  --conffiles    - fișiere de configurare\n"
 #: ../urpmf:65
 #, c-format
 msgid "  --conflicts    - conflict tags\n"
-msgstr "  --conflicts     - marcaj conflicte\n"
+msgstr "  --conflicts     - etichete de conflict\n"
 
 #: ../urpmf:66
 #, c-format
@@ -2078,12 +2081,12 @@ msgstr "  --epoch        - epocă\n"
 #: ../urpmf:69
 #, c-format
 msgid "  --filename     - filename of the package\n"
-msgstr "  --filename     - numele fișierelor pachetelor\n"
+msgstr "  --filename     - numele fișierului pacheteului\n"
 
 #: ../urpmf:70
 #, c-format
 msgid "  --files        - list of files contained in the package\n"
-msgstr "  --files        - afișarea fișierelor conținute în pachet\n"
+msgstr "  --files        - lista fișierelor conținute în pachet\n"
 
 #: ../urpmf:71
 #, c-format
@@ -2103,7 +2106,7 @@ msgstr "  --name         - numele pachetului\n"
 #: ../urpmf:74
 #, c-format
 msgid "  --obsoletes    - obsoletes tags\n"
-msgstr "  --obsoletes    - marcaj ca perimat\n"
+msgstr "  --obsoletes    - listează toate fișierele învechite\n"
 
 #: ../urpmf:75
 #, c-format
@@ -2113,12 +2116,12 @@ msgstr "  --packager     - creator\n"
 #: ../urpmf:76
 #, c-format
 msgid "  --provides     - provides tags\n"
-msgstr "  --provides     - marcaj ofertă\n"
+msgstr "  --provides     - furnizează lista pachetelor\n"
 
 #: ../urpmf:77
 #, c-format
 msgid "  --requires     - requires tags\n"
-msgstr "  --requires     - marcaj necesar\n"
+msgstr "  --requires     - lista pachetelor necesare\n"
 
 #: ../urpmf:78
 #, c-format
@@ -2128,12 +2131,12 @@ msgstr "  --size         - spațiul instalat ocupat\n"
 #: ../urpmf:79
 #, c-format
 msgid "  --sourcerpm    - source rpm name\n"
-msgstr "  --sourcerpm    - nume rpm sursă\n"
+msgstr "  --sourcerpm    - numele pachetului sursă\n"
 
 #: ../urpmf:80
 #, c-format
 msgid "  --suggests     - suggests tags\n"
-msgstr "  --suggests     - marcaj recomandat\n"
+msgstr "  --suggests     - lista de sugestii\n"
 
 #: ../urpmf:81
 #, c-format
@@ -2175,33 +2178,33 @@ msgstr ""
 #: ../urpmf:291
 #, c-format
 msgid "no hdlist available for medium \"%s\""
-msgstr "nu este disponibil un hdlist  pentru mediul \"%s\""
+msgstr "nu este disponibil un hdlist  pentru mediul „%s”"
 
 #: ../urpmf:298
 #, c-format
 msgid "no synthesis available for medium \"%s\""
-msgstr "nu este disponibil un synthesis pentru mediul \"%s\""
+msgstr "nu este disponibil un synthesis pentru mediul „%s”"
 
 #: ../urpmf:307
 #, c-format
 msgid "no xml-info available for medium \"%s\""
-msgstr "nu sînt disponibile informațiile xml  pentru mediul \"%s\""
+msgstr "nu sînt disponibile informațiile xml  pentru mediul „%s”"
 
 #: ../urpmi:90
 #, c-format
 msgid "  --auto-update  - update media then upgrade the system.\n"
 msgstr ""
-"  --auto-update  - actualizare medii urmată de actualizarea sistemului.\n"
+"  --auto-update  - actualizează mediile pe urmă actualizează sistemul.\n"
 
 #: ../urpmi:91
 #, c-format
 msgid "    --no-md5sum    - disable MD5SUM file checking.\n"
-msgstr "  --no-md5sum    - se dezactivează verificarea fișierelor cu MD5SUM.\n"
+msgstr "  --no-md5sum    - dezactivează verificarea fișierelor cu MD5SUM.\n"
 
 #: ../urpmi:92
 #, c-format
 msgid "    --force-key    - force update of gpg key.\n"
-msgstr "  --force-key    - se forțează actualizarea cheii gpg.\n"
+msgstr "  --force-key    - forțează actualizarea cheii gpg.\n"
 
 #: ../urpmi:93
 #, c-format
@@ -2211,8 +2214,7 @@ msgstr "  --auto-orphans - înlătură pachetele orfane fără confirmare\n"
 #: ../urpmi:94 ../urpmq:56
 #, c-format
 msgid "  --no-suggests  - do not auto select \"suggested\" packages.\n"
-msgstr ""
-"  --no-suggests  - nu se selectează automat pachetele \"recomandate\".\n"
+msgstr "  --no-suggests  - nu se selectează automat pachetele „recomandate”.\n"
 
 #: ../urpmi:95
 #, c-format
@@ -2220,13 +2222,13 @@ msgid ""
 "  --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the "
 "installation.\n"
 msgstr ""
-"  --no-uninstall -nu se dezinstalează niciodată pachetele, abandonează "
+"  --no-uninstall - nu întreba pentru dezinstalarea unui pachet, abandonează "
 "instalarea.\n"
 
 #: ../urpmi:96
 #, c-format
 msgid "  --no-install   - don't install packages (only download)\n"
-msgstr "  --no-install   - nu se instalează pachetele (doar descărcare)\n"
+msgstr "  --no-install   - nu se instalează pachetele (se descarcă doar)\n"
 
 #: ../urpmi:97 ../urpmq:58
 #, c-format
@@ -2244,25 +2246,25 @@ msgid ""
 "                   are going to be installed or upgraded,\n"
 "                   default is %d.\n"
 msgstr ""
-"  --split-level  - împarte în tranzacții mai mici, dacă se vor instala\n"
+"  --split-level  - împarte în tranzacții mai mici dacă se vor instala\n"
 "                   sau actualiza mai multe pachete decît cele date,\n"
-"                   implicit este %d.\n"
+"                   valoarea implicită este %d.\n"
 
 #: ../urpmi:103
 #, c-format
 msgid "  --split-length - small transaction length, default is %d.\n"
-msgstr "  --split-length - lungimea tranzacțiilor mici, implicit este %d.\n"
+msgstr ""
+"  --split-length - lungimea tranzacțiilor mici, valoarea implicită este %d.\n"
 
 #: ../urpmi:105
 #, c-format
 msgid "  --fuzzy, -y    - impose fuzzy search.\n"
-msgstr "  --fuzzy, -y    - se impune căutarea vagă.\n"
+msgstr "  --fuzzy, -y    - impune căutarea vagă.\n"
 
 #: ../urpmi:106
 #, c-format
 msgid "  --buildrequires - install the buildrequires of the packages\n"
-msgstr ""
-"  --buildrequires - se instalează cerințele de compilare ale pachetelor\n"
+msgstr "  --buildrequires - instalează cerințele de compilare ale pachetelor\n"
 
 #: ../urpmi:107
 #, c-format
@@ -2273,18 +2275,19 @@ msgstr "  --install-src  - instalează numai pachetele sursă (fără binare).\n
 #, c-format
 msgid "  --clean        - remove rpm from cache before anything else.\n"
 msgstr ""
-"  --clean        - șterge pachetele rpm din cache înainte de orice altceva.\n"
+"  --clean        - șterge pachetele rpm din pretampon înainte de orice "
+"altceva.\n"
 
 #: ../urpmi:109
 #, c-format
 msgid "  --noclean      - don't clean rpms from cache.\n"
-msgstr "  --noclean      - nu se șterg pachetele rpm din cache.\n"
+msgstr "  --noclean      - nu se șterg pachetele rpm din pretampon.\n"
 
 #: ../urpmi:111
 #, c-format
 msgid ""
 "  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
-msgstr "  --replacepkgs  - forțați reinstalarea pachetelor deja instalate.\n"
+msgstr "  --replacepkgs  - forțează reinstalarea pachetelor deja instalate.\n"
 
 #: ../urpmi:113
 #, c-format
@@ -2309,8 +2312,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:117
 #, c-format
 msgid "  --allow-suggests - auto select \"suggested\" packages.\n"
-msgstr ""
-"  --allow-suggests - selectare automată a pachetelor \"recomandate\".\n"
+msgstr "  --allow-suggests - selectare automată a pachetelor „sugerate”.\n"
 
 #: ../urpmi:121
 #, c-format
@@ -2318,14 +2320,14 @@ msgid ""
 "  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"
 "                   to install a chroot with --root option.\n"
 msgstr ""
-"  --use-distrib  - configurare instantanee pentru urpmi dintr-un arbore de "
+"  --use-distrib  - configurează din mers urpmi dintr-un arbore de "
 "distribuție, utilă\n"
-"                   ptentru instalarea unui  chroot cu opțiunea --root .\n"
+"                   ptentru instalarea unui chroot cu opțiunea --root .\n"
 
 #: ../urpmi:123 ../urpmi.addmedia:59 ../urpmi.update:37
 #, c-format
 msgid "  --metalink     - generate and use a local metalink.\n"
-msgstr "  --metalink     - generarea și utilizarea unei legături locale.\n"
+msgstr "  --metalink     - generează și utilizează o metalegătură locală.\n"
 
 #: ../urpmi:124
 #, c-format
@@ -2342,33 +2344,34 @@ msgid ""
 "  --downloader   - program to use to retrieve distant files. \n"
 "                   known programs: %s\n"
 msgstr ""
-"  --downloader   - alegerea programului de descărcare. \n"
-"                   programe: %s\n"
+"  --downloader   - programul utilizat pentru descărcarea fișierelor "
+"distante. \n"
+"                   programe cunoscute: %s\n"
 
 #: ../urpmi:128
 #, c-format
 msgid "  --curl-options - additional options to pass to curl\n"
-msgstr "  --curl-options - opțiuni pentru curl\n"
+msgstr "  --curl-options - opțiuni adiționale de plasat lui curl\n"
 
 #: ../urpmi:129
 #, c-format
 msgid "  --rsync-options- additional options to pass to rsync\n"
-msgstr "  --rsync-options- opțiuni pentru rsync\n"
+msgstr "  --rsync-options- opțiuni adiționale de plasat lui rsync\n"
 
 #: ../urpmi:130
 #, c-format
 msgid "  --wget-options - additional options to pass to wget\n"
-msgstr "  --wget-options - opțiuni pentru wget\n"
+msgstr "  --wget-options - opțiuni adiționale de plasat lui wget\n"
 
 #: ../urpmi:131
 #, c-format
 msgid "  --prozilla-options - additional options to pass to prozilla\n"
-msgstr "  --prozilla-options - opțiuni pentru prozilla\n"
+msgstr "  --prozilla-options - opțiuni adiționale de plasat lui prozilla\n"
 
 #: ../urpmi:132
 #, c-format
 msgid "  --aria2-options - additional options to pass to aria2\n"
-msgstr "  --aria2-options - opțiuni pentru aria2\n"
+msgstr "  --aria2-options - opțiuni adiționale de plasat lui aria2\n"
 
 #: ../urpmi:133 ../urpmi.addmedia:60 ../urpmi.update:38
 #, c-format
@@ -2381,9 +2384,8 @@ msgid ""
 "  --resume       - resume transfer of partially-downloaded files\n"
 "                   (--no-resume disables it, default is disabled).\n"
 msgstr ""
-"  --resume   - continuă transferul fișierelor descărcate parțial.\n"
-"                   (--no-resume  dezactivează opțiunea, implicit este "
-"dezactivată).\n"
+"  --resume   - reia transferul fișierelor descărcate parțial.\n"
+"                   (--no-resume o dezactivează, implicit este dezactivată).\n"
 
 #: ../urpmi:136 ../urpmi.addmedia:61 ../urpmi.update:39 ../urpmq:78
 #, c-format
@@ -2391,7 +2393,7 @@ msgid ""
 "  --proxy        - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"
 "                   to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).\n"
 msgstr ""
-"  --proxy        - folosește HTTP proxy specificat, numărul portului este "
+"  --proxy        - utilizează proxyul HTTP specificat, numărul portului este "
 "considerat a fi\n"
 "                   implicit 1080 (formatul este <gazdăproxy[:port]>).\n"
 
@@ -2422,7 +2424,7 @@ msgstr "  --excludepath  - exclude calea separată prin virgulă.\n"
 #: ../urpmi:147
 #, c-format
 msgid "  --excludedocs  - exclude doc files.\n"
-msgstr "  --excludedocs  - exclude fișierele documentație.\n"
+msgstr "  --excludedocs  - exclude fișierele de documentație.\n"
 
 #: ../urpmi:148
 #, c-format
@@ -2434,8 +2436,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "  --ignorearch   - allow to install rpms for unmatched architectures.\n"
 msgstr ""
-"  --ignorearch   - se permite instalarea pachetelor pentru o altă "
-"arhitectură.\n"
+"  --ignorearch   - permite instalarea pachetelor pentru o altă arhitectură.\n"
 
 #: ../urpmi:150
 #, c-format
@@ -2446,17 +2447,17 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:151
 #, c-format
 msgid "  --replacefiles - ignore file conflicts\n"
-msgstr "  --replacefiles - ignorează conflictele de fișiere\n"
+msgstr "  --replacefiles - ignoră conflictele de fișiere\n"
 
 #: ../urpmi:153
 #, c-format
 msgid "  --skip         - packages which installation should be skipped\n"
-msgstr "  --skip         - packetele a căror instalare poate fi omisă\n"
+msgstr "  --skip         - packete a căror instalare poate fi omisă\n"
 
 #: ../urpmi:154
 #, c-format
 msgid "  --prefer       - packages which should be preferred\n"
-msgstr "  --prefer       - pachete preferate\n"
+msgstr "  --prefer       - pachete care ar trebui să fie preferate\n"
 
 #: ../urpmi:155
 #, c-format
@@ -2464,9 +2465,9 @@ msgid ""
 "  --more-choices - when several packages are found, propose more choices\n"
 "                   than the default.\n"
 msgstr ""
-"  --more-choices - cînd mai multe pachete sînt găsite, oferă mai multe "
+"  --more-choices - cînd sînt găsite mai multe pachete, se propun mai multe "
 "opțiuni\n"
-"                   decît implicit.\n"
+"                   decît în mod implicit.\n"
 
 #: ../urpmi:157
 #, c-format
@@ -2477,12 +2478,13 @@ msgstr "  --nolock       - nu se blochează rpm db.\n"
 #, c-format
 msgid "  --strict-arch  - upgrade only packages with the same architecture.\n"
 msgstr ""
-"  --strict-arch  - actualizați numai pachetele pentru aceeași arhitectură.\n"
+"  --strict-arch  - actualizează numai pachetele pentru aceeași arhitectură.\n"
 
 #: ../urpmi:159 ../urpmq:99
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
-msgstr "  -a             - selectează toate potrivirile în linia de comandă.\n"
+msgstr ""
+"  -a             - selectează toate potrivirile din linia de comandă.\n"
 
 #: ../urpmi:162
 #, c-format
@@ -2529,14 +2531,14 @@ msgstr "Nu puteți instala fișierele spec"
 #: ../urpmi:244
 #, c-format
 msgid "defaulting to --buildrequires"
-msgstr "implicit revenire la --buildrequires"
+msgstr "revenire implicită la --buildrequires"
 
 #: ../urpmi:249
 #, c-format
 msgid ""
 "please use --buildrequires or --install-src, defaulting to --buildrequires"
 msgstr ""
-"utilizați --buildrequires sau --install-src, implicit revenire la --"
+"utilizați --buildrequires sau --install-src, revenire implicită la --"
 "buildrequires"
 
 #: ../urpmi:269
@@ -2592,7 +2594,7 @@ msgid ""
 "In order to satisfy the '%s' dependency, one of the following packages is "
 "needed:"
 msgstr ""
-"Pentru satisfacerea dependențelor lui '%s', unul dintre următoarele pachete "
+"Pentru satisfacerea dependențelor lui „%s”, unul din pachetele următoare "
 "este necesar: "
 
 #: ../urpmi:463
@@ -2646,7 +2648,7 @@ msgid ""
 "Some requested packages cannot be installed:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Unele pachete cerute nu pot fi instalate:\n"
+"Cîteva din pachetele cerute nu pot fi instalate:\n"
 "%s"
 
 #: ../urpmi:540
@@ -2672,7 +2674,7 @@ msgid ""
 "have to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
-"Instalarea nu poate continua pt. că următoarele pachete \n"
+"Instalarea nu poate continua deoarece următoarele pachete \n"
 "trebuiesc înlăturate pentru ca altele să fie actualizate:\n"
 "%s\n"
 
@@ -2726,7 +2728,7 @@ msgid "Proceed with the installation of one package?"
 msgid_plural "Proceed with the installation of the %d packages?"
 msgstr[0] "Continuați cu instalarea pachetului?"
 msgstr[1] "Continuați cu instalarea celor %d pachete?"
-msgstr[2] "Continuați cu instalarea celor %d pachete?"
+msgstr[2] "Continuați cu instalarea celor %d de pachete?"
 
 #: ../urpmi:649
 #, c-format
@@ -2764,14 +2766,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "utilizare: urpmi.addmedia [opțiuni] <nume> <url>\n"
 "unde <url> este una din\n"
-"      [file:/]/<path>\n"
-"      ftp://<login>:<password>@<host>/<path>\n"
-"      ftp://<host>/<path>\n"
-"      http://<host>/<path>\n"
-"      cdrom://<path>\n"
+"      [file:/]/<cale>\n"
+"      ftp://<autentificare>:<parolă>@<gazdă>/<cale>\n"
+"      ftp://<gazdă>/<cale>\n"
+"      http://<gazdă>/<cale>\n"
+"      cdrom://<cale>\n"
 "\n"
 "utilizare: urpmi.addmedia [opțiuni] --distrib --mirrorlist <url>\n"
-"usage: urpmi.addmedia [options] --mirrorlist <url> <nume> <cale>\n"
+"utilizare: urpmi.addmedia [opțiuni] --mirrorlist <url> <nume> <cale>\n"
 "\n"
 "exemple:\n"
 "\n"
@@ -2785,24 +2787,26 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "  --wget         - use wget to retrieve distant files.\n"
 msgstr ""
-"  --wget         - folosește wget pentru preluarea fișierelor distante.\n"
+"  --wget         - utilizează wget pentru preluarea fișierelor distante.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:56 ../urpmi.update:34 ../urpmq:76
 #, c-format
 msgid "  --curl         - use curl to retrieve distant files.\n"
 msgstr ""
-"  --curl         - folosește curl pentru preluarea fișierelor distante.\n"
+"  --curl         - utilizează curl pentru preluarea fișierelor distante.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:57 ../urpmi.update:35 ../urpmq:77
 #, c-format
 msgid "  --prozilla     - use prozilla to retrieve distant files.\n"
 msgstr ""
-"  --prozilla     - utilizați prozilla pentru preluarea fișierelor distante.\n"
+"  --prozilla     - utilizează prozilla pentru preluarea fișierelor "
+"distante.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:58 ../urpmi.update:36
 #, c-format
 msgid "  --aria2        - use aria2 to retrieve distant files.\n"
-msgstr "  --aria2        - utilizați aria2 pentru aducerea fișierelor.\n"
+msgstr ""
+"  --aria2        - utilizează aria2 pentru preluarea fișierelor distante.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:65
 #, c-format
@@ -2811,8 +2815,8 @@ msgid ""
 "                   or discard non-update media (when used with --distrib)\n"
 msgstr ""
 "  --update       - creează un mediu de actualizare, \n"
-"                   sau anulează un mediu non-update (cînd este utilizat cu --"
-"distrib)\n"
+"                   sau anulează un mediu non-actualizare (cînd este utilizat "
+"cu --distrib)\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:67
 #, c-format
@@ -2828,12 +2832,12 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.addmedia:69
 #, c-format
 msgid "  --probe-synthesis - use synthesis file.\n"
-msgstr "  --probe-synthesis - se folosește fișierul synthesis.\n"
+msgstr "  --probe-synthesis - utilizează fișierul synthesis.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:70
 #, c-format
 msgid "  --probe-rpms   - use rpm files (instead of synthesis).\n"
-msgstr "  --probe-rpms   - utilizați fișiere rpm (în loc de synthesis).\n"
+msgstr "  --probe-rpms   - utilizează fișiere rpm (în loc de synthesis).\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:71
 #, c-format
@@ -2858,19 +2862,19 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.addmedia:76
 #, c-format
 msgid "  --all-media    - with --distrib, add every listed media\n"
-msgstr "  --all-media    - with --distrib, se adaugă toate mediile afișate\n"
+msgstr "  --all-media    - cu --distrib, se adaugă toate mediile listate\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:77
 #, c-format
 msgid "  --virtual      - create virtual media wich are always up-to-date.\n"
 msgstr ""
-"  --virtual      - se creează mediu virtual ce este actualizat permanent.\n"
+"  --virtual      - se creează un mediu virtual ce este actualizat "
+"permanent.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:78 ../urpmi.update:44
 #, c-format
 msgid "  --no-md5sum    - disable MD5SUM file checking.\n"
-msgstr ""
-"  --no-md5sum    - dezactivează verificarea fișierelor folosind MD5SUM.\n"
+msgstr "  --no-md5sum    - dezactivează verificarea fișierelor cu MD5SUM.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:79
 #, c-format
@@ -2881,7 +2885,7 @@ msgstr "  --nopubkey     - nu se importă cheia publică a mediului adăugat\n"
 #, c-format
 msgid "  --raw          - add the media in config, but don't update it.\n"
 msgstr ""
-"  --raw          - adăugați mediul în configurare, dar nu-l actualizați.\n"
+"  --raw          - adaugă mediul în configurare, dar nu-l actualizează.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:81 ../urpmi.removemedia:43 ../urpmi.update:53
 #, c-format
@@ -2907,7 +2911,7 @@ msgstr "nu sînt necesare argumente pentru --distrib --mirrorlist <url>"
 #, c-format
 msgid "bad <url> (for local directory, the path must be absolute)"
 msgstr ""
-"<url> greșit (pentru directoarele locale, adresa trebuie să fie absolută)"
+"<url> greșit (pentru directoarele locale, calea trebuie să fie absolută)"
 
 #: ../urpmi.addmedia:115
 #, c-format
@@ -2927,7 +2931,7 @@ msgstr "Nu se poate crea fișierul de configurare [%s]"
 #: ../urpmi.addmedia:127
 #, c-format
 msgid "no need to give <relative path of synthesis> with --distrib"
-msgstr "nu este nevoie să dați <calea relativă a synthesis> cu --distrib"
+msgstr "nu este nevoie să dați <calea relativă pentru synthesis> cu --distrib"
 
 #: ../urpmi.addmedia:135
 #, c-format
@@ -2936,7 +2940,7 @@ msgid ""
 "Do you want to add media '%s'?"
 msgstr ""
 "\n"
-"Doriți adăugarea mediului '%s'?"
+"Doriți adăugarea mediului „%s”?"
 
 #: ../urpmi.addmedia:153 ../urpmi.addmedia:176
 #, c-format
@@ -2946,7 +2950,7 @@ msgstr "nu se poate adăuga mediul"
 #: ../urpmi.addmedia:161
 #, c-format
 msgid "<relative path of synthesis> missing\n"
-msgstr "lipsește <calea relativă a synthesis>\n"
+msgstr "lipsește <calea relativă pentru synthesis>\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:164
 #, c-format
@@ -2960,7 +2964,7 @@ msgid ""
 "where <name> is a medium name to remove.\n"
 msgstr ""
 "Utilizare: urpmi.removemedia (-a | <nume>...)\n"
-"unde <nume> este numele mediului de șters.\n"
+"unde <nume> este numele mediului de înlăturat.\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:41
 #, c-format
@@ -2975,7 +2979,7 @@ msgstr "  -y             - căutare aproximativă în numele mediilor.\n"
 #: ../urpmi.removemedia:59
 #, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to remove media"
-msgstr "Doar administratorul poate înlătura medii"
+msgstr "Doar administratorul poate înlătura mediile"
 
 #: ../urpmi.removemedia:72
 #, c-format
@@ -2989,7 +2993,7 @@ msgid ""
 "the entry to remove is missing\n"
 "(one of %s)\n"
 msgstr ""
-"intrarea de înlăturare lipsește\n"
+"intrarea de înlăturat lipsește\n"
 "(una din %s)\n"
 
 #: ../urpmi.update:30
@@ -3004,7 +3008,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.update:43
 #, c-format
 msgid "  --update       - update only update media.\n"
-msgstr "  --update       - folosește numai mediile de actualizare.\n"
+msgstr "  --update       - actualizează numai mediile de actualizare.\n"
 
 #: ../urpmi.update:45
 #, c-format
@@ -3021,7 +3025,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.update:47
 #, c-format
 msgid "  --no-ignore    - don't update, mark the media as enabled.\n"
-msgstr "  --no-ignore    - fără actualizare, marcați mediul ca activat.\n"
+msgstr "  --no-ignore    - fără actualizare, se marchează mediul ca activat.\n"
 
 #: ../urpmi.update:49
 #, c-format
@@ -3033,17 +3037,17 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.update:50
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all non-removable media.\n"
-msgstr "  -a             - selectează toate mediile nedemontabile.\n"
+msgstr "  -a             - selectează toate mediile neamovibile.\n"
 
 #: ../urpmi.update:51
 #, c-format
 msgid "  -f             - force updating synthesis\n"
-msgstr "  -f             - se forțează actualizarea synthesis\n"
+msgstr "  -f             - se forțează actualizarea lui synthesis\n"
 
 #: ../urpmi.update:52
 #, c-format
 msgid "  -ff            - really force updating synthesis\n"
-msgstr "  -ff            - se forțează suplimentar actualizarea synthesis\n"
+msgstr "  -ff            - se forțează realmente actualizarea lui synthesis\n"
 
 #: ../urpmi.update:69
 #, c-format
@@ -3068,17 +3072,17 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.update:98
 #, c-format
 msgid "\"%s\""
-msgstr "\"%s\""
+msgstr "„%s”"
 
 #: ../urpmi.update:99
 #, c-format
 msgid "ignoring media %s"
-msgstr "mediul %s ignorat"
+msgstr "se ignoră mediul %s"
 
 #: ../urpmi.update:99
 #, c-format
 msgid "enabling media %s"
-msgstr "mediul %s activat"
+msgstr "se activează %s"
 
 #: ../urpmq:40
 #, c-format
@@ -3102,13 +3106,13 @@ msgid ""
 "  --searchmedia  - use only the given media to search requested (or updated) "
 "packages.\n"
 msgstr ""
-"  --searchmedia  - se utilizează numai mediul indicat pentru căutarea "
-"pachetelor cerute.\n"
+"  --searchmedia  - utilizează numai mediul indicat pentru căutarea "
+"pachetelor cerute (sau actualizate).\n"
 
 #: ../urpmq:53
 #, c-format
 msgid "  --auto-orphans - list orphans\n"
-msgstr "  --auto-orphans - afișare pachete inutile\n"
+msgstr "  --auto-orphans - listează pachetele orfane\n"
 
 #: ../urpmq:54
 #, c-format
@@ -3123,7 +3127,8 @@ msgstr ""
 #: ../urpmq:57
 #, c-format
 msgid "  --fuzzy        - impose fuzzy search (same as -y).\n"
-msgstr "  --fuzzy             - impune căutarea fuzzy (identic cu -y).\n"
+msgstr ""
+"  --fuzzy             - impune căutarea aproximativă (identic cu -y).\n"
 
 #: ../urpmq:60
 #, c-format
@@ -3144,7 +3149,7 @@ msgstr "  --list-url   - listează mediile disponibile și adresele lor URL.\n"
 #, c-format
 msgid "  --list-nodes   - list available nodes when using --parallel.\n"
 msgstr ""
-"  --list-nodes   - listează nodurile disponibile cînd se folosește --"
+"  --list-nodes   - listează nodurile disponibile cînd se utilizează --"
 "parallel.\n"
 
 #: ../urpmq:64
@@ -3164,7 +3169,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
 msgstr ""
-"  --src          - pachetul următor este un pachet sursă ( identic cu -s).\n"
+"  --src          - pachetul următor este un pachet sursă (identic cu -s).\n"
 
 #: ../urpmq:67
 #, c-format
@@ -3178,7 +3183,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "  --ignorearch   - allow to query rpms for unmatched architectures.\n"
 msgstr ""
-"  --ignorearch   - se caută rpm-urile pentru arhitectura necorespunzătoare.\n"
+"  --ignorearch   - permite căutarea pachetelor pentru arhitecturile "
+"necorespunzătoare.\n"
 
 #: ../urpmq:73
 #, c-format
@@ -3186,49 +3192,49 @@ msgid ""
 "  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree.\n"
 "                   This permit to querying a distro.\n"
 msgstr ""
-"  -use-distrib  - configurează urpmi instantaneu dintr-un arbore de "
+"  -use-distrib  - configurează din mers urpmi dintr-un arbore de "
 "distribuție.\n"
 "                   Aceasta permite interogarea unei distribuții.\n"
 
 #: ../urpmq:83
 #, c-format
 msgid "  --changelog    - print changelog.\n"
-msgstr "  --changelog          - afișează jurnalul modificărilor\n"
+msgstr "  --changelog     - afișează jurnalul modificărilor\n"
 
 #: ../urpmq:84
 #, c-format
 msgid "  --conflicts    - print conflicts.\n"
-msgstr "  --conflicts    - afișare conflicte.\n"
+msgstr "  --conflicts    - afișează conflictele.\n"
 
 #: ../urpmq:85
 #, c-format
 msgid "  --obsoletes    - print obsoletes.\n"
-msgstr "  --obsoletes    - afișare perimate.\n"
+msgstr "  --obsoletes    - afișază pachetele perimate.\n"
 
 #: ../urpmq:86
 #, c-format
 msgid "  --provides     - print provides.\n"
-msgstr "  --provides     - afișare ofertă.\n"
+msgstr "  --provides     - afișează furnizorii de pachete.\n"
 
 #: ../urpmq:87
 #, c-format
 msgid "  --requires     - print requires.\n"
-msgstr "  --requires     - afișare necesar.\n"
+msgstr "  --requires     - afișează pachetele necesare.\n"
 
 #: ../urpmq:88
 #, c-format
 msgid "  --suggests     - print suggests.\n"
-msgstr "  --suggests     - afișare recomandate.\n"
+msgstr "  --suggests     - afișează pachetele recomandate.\n"
 
 #: ../urpmq:89
 #, c-format
 msgid "  --sourcerpm    - print sourcerpm.\n"
-msgstr "  --sourcerpm    - afișare sursa rpm.\n"
+msgstr "  --sourcerpm    - afișează sursa rpm.\n"
 
 #: ../urpmq:90
 #, c-format
 msgid "  --summary, -S  - print summary.\n"
-msgstr "  --summary, -S  - afișare sumar.\n"
+msgstr "  --summary, -S  - afișează sumarul.\n"
 
 #: ../urpmq:92
 #, c-format
@@ -3237,7 +3243,7 @@ msgid ""
 "                   - query package dependencies.\n"
 msgstr ""
 "  --requires-recursive, -d\n"
-"                   - interogare dependențe pachete.\n"
+"                   - interoghează dependențele pachetelor.\n"
 
 #: ../urpmq:94
 #, c-format
@@ -3261,23 +3267,25 @@ msgid ""
 "                   - search in provides to find package.\n"
 msgstr ""
 "  --whatprovides, -p\n"
-"                   - căutare în ofertă pentru pachete.\n"
+"                   - caută în furnizorii de pachete pentru găsirea "
+"pachetului.\n"
 
 #: ../urpmq:100
 #, c-format
 msgid "  -c             - complete output with package to be removed.\n"
-msgstr "  -c             - ieșire completă cu pachetul ce va fi șters.\n"
+msgstr ""
+"  -c             - afișare în linia de comandă a pachetelor ce vor fi "
+"înlăturate.\n"
 
 #: ../urpmq:102
 #, c-format
 msgid "  -g             - print groups with name also.\n"
-msgstr "  -g             - arată grupurile și cu nume.\n"
+msgstr "  -g             - afișează grupurile și cu nume.\n"
 
 #: ../urpmq:103
 #, c-format
 msgid "  -i             - print useful information in human readable form.\n"
-msgstr ""
-"  -i             - afișează informații utile pentru utilizatorul uman.\n"
+msgstr "  -i             - afișează informațiile utile într-un mod uman.\n"
 
 #: ../urpmq:104
 #, c-format
@@ -3292,7 +3300,7 @@ msgstr "  -m             - echivalent cu -du\n"
 #: ../urpmq:106
 #, c-format
 msgid "  -r             - print version and release with name also.\n"
-msgstr "  -r             - afișează versiunea și ediția cu nume.\n"
+msgstr "  -r             - afișează versiunea și ediția și cu nume.\n"
 
 #: ../urpmq:107
 #, c-format
@@ -3312,14 +3320,13 @@ msgstr ""
 #: ../urpmq:109
 #, c-format
 msgid "  -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"
-msgstr "  -y             - impune căutarea fuzzy (identic cu --fuzzy).\n"
+msgstr ""
+"  -y             - impune căutarea aproximativă (identic cu --fuzzy).\n"
 
 #: ../urpmq:110
 #, c-format
 msgid "  -Y             - like -y, but forces to match case-insensitively.\n"
-msgstr ""
-"  -Y             - ca și -y, dar forțează căutarea ignorînd litere mari sau "
-"mici.\n"
+msgstr "  -Y             - ca și -y, dar insensibil la majuscule.\n"
 
 #: ../urpmq:111
 #, c-format
@@ -3329,7 +3336,7 @@ msgstr "  numele sau fișierele rpm date în linia de comandă sînt interogate.
 #: ../urpmq:158
 #, c-format
 msgid "usage: \"urpmq --auto-orphans\" with no argument"
-msgstr "utilizare: \"urpmq --auto-orphans\" fără argumente"
+msgstr "utilizare: „urpmq --auto-orphans” fără argumente"
 
 #: ../urpmq:211
 #, c-format
@@ -3345,14 +3352,14 @@ msgstr "utilizați -l pentru afișarea fișierelor"
 #, c-format
 msgid "no xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"
 msgstr ""
-"nu sînt informații xml pentru mediul \"%s\", rezultate parțiale pentru "
+"nu sînt informații xml pentru mediul „%s”, numai rezultate parțiale pentru "
 "pachetul %s"
 
 #: ../urpmq:424
 #, c-format
 msgid "no xml info for medium \"%s\", only partial result for packages %s"
 msgstr ""
-"nu sînt informații xml pentru mediul \"%s\", rezultate parțiale pentru "
+"nu sînt informații xml pentru mediul „%s”, numai rezultate parțiale pentru "
 "pachetele %s"
 
 #: ../urpmq:427
@@ -3360,16 +3367,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
 msgstr ""
-"nu sînt informații xml pentru mediul \"%s\", lipsă rezultate pentru pachetul "
-"%s"
+"nu sînt informații xml pentru mediul „%s”, nu se poate întoarce nici un "
+"rezultat pentru pachetul %s"
 
 #: ../urpmq:428
 #, c-format
 msgid ""
 "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
 msgstr ""
-"nu sînt informații xml pentru mediul \"%s\", lipsă rezultate pentru "
-"pachetele %s"
+"nu sînt informații xml pentru mediul „%s”, nu se poate întoarce nici un "
+"rezultat pentru pachetele %s"
 
 #: ../urpmq:495
 #, c-format
@@ -3378,11 +3385,11 @@ msgstr "Nu s-a gasit changelog\n"
 
 #: ../gurpmi.desktop.in.h:1
 msgid "Graphical front end to install RPM files"
-msgstr "O interfață grafică pentru instalarea fișierelor RPM"
+msgstr "Interfață grafică pentru instalarea fișierelor RPM"
 
 #: ../gurpmi.desktop.in.h:2
 msgid "Software Installer"
-msgstr "Instalare Programe"
+msgstr "Instalator de programe"
 
 #~ msgid "due to already installed %s"
 #~ msgstr "%s este deja instalat"