Updated Romanian translation

1 files changed, 96 insertions, 95 deletions

diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index a16e2622..5dfa25c2 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi-ro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://qa.mandriva.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-21 14:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-28 17:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-31 14:28+0100\n"
 "Last-Translator: Cătălin Florin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>\n"
 "Language-Team: Romanian <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -61,6 +61,7 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Language: Romanian\n"
 "X-Poedit-Country: ROMANIA\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
 #: ../gurpmi:32
 #, c-format
@@ -70,7 +71,7 @@ msgstr "Instalare RPM"
 #: ../gurpmi:46
 #, c-format
 msgid "Error: unable to find file %s, will cancel operation"
-msgstr "Eroare: nu s-a găsit fișierul %s, se anulează operațiunea"
+msgstr "Eroare: nu s-a găsit fișierul %s, se anulează operația"
 
 #: ../gurpmi:47 ../gurpmi2:187 ../gurpmi2:212
 #, c-format
@@ -107,7 +108,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Proceed?"
 msgstr ""
-"Sînteți pe cale să instalați următoarele pachete cu programe:\n"
+"Sînteți pe cale să instalați pe calculator următoarele pachete:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
@@ -122,11 +123,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "You may prefer to just save it. What is your choice?"
 msgstr ""
-"Sînteți pe cale să instalați următorul pachet cu programe:\n"
+"Sînteți pe cale să instalați pe calculator următorul pachet:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"În schimb, îl puteți doar salva. Ce alegeți?"
+"Poate preferați doar să-l salvați. Ce alegeți?"
 
 #: ../gurpmi:99
 #, c-format
@@ -219,20 +220,20 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
 msgstr ""
-"  -p             - permite căutarea în „provides” pentru găsirea "
-"pachetelor.\n"
+"  -p             - permite căutarea în furnizori pentru găsirea pachetelor.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:54 ../urpmi:161
 #, c-format
 msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
-msgstr "  -P             - nu căuta în „provides” pentru găsirea pachetelor.\n"
+msgstr ""
+"  -P             - nu se căuta în furnizori pentru găsirea pachetelor.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:55 ../urpmi:119 ../urpmq:71
 #, c-format
 msgid "  --root         - use another root for rpm installation.\n"
 msgstr ""
-"  --root         - utilizează alt administrator pentru instalarea pachetelor "
-"rpm.\n"
+"  --root         - utilizează alt administrator pentru instalarea "
+"pachetelor.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:56 ../urpmi:145
 #, c-format
@@ -273,7 +274,7 @@ msgstr "Actualizare majoră de distribuție"
 #: ../gurpmi2:70
 #, c-format
 msgid "Packages installation"
-msgstr "Instalare pachete"
+msgstr "Instalare de pachete"
 
 #: ../gurpmi2:97
 #, c-format
@@ -314,7 +315,7 @@ msgstr " (pentru instalare)"
 #: ../gurpmi2:187
 #, c-format
 msgid "Package choice"
-msgstr "Alegerea pachetului"
+msgstr "Alegerea pachetor"
 
 #: ../gurpmi2:188
 #, c-format
@@ -333,7 +334,8 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "Continue installation anyway?"
 msgstr ""
-"Următoarele pachete trebuiesc șterse pentru ca altele să fie actualizate:\n"
+"Următoarele pachete trebuiesc înlăturate pentru ca celelalte să fie "
+"actualizate:\n"
 "%s\n"
 "Continuați totuși instalarea?"
 
@@ -371,12 +373,12 @@ msgstr "Pregătire..."
 #: ../gurpmi2:316
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
-msgstr "Se instalează pachetului „%s” (%s/%s)..."
+msgstr "Se instalează pachetul „%s” (%s/%s)..."
 
 #: ../gurpmi2:334 ../urpmi:644
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\""
-msgstr "Introduceți mediul numit „%s”"
+msgstr "Inserați mediul numit „%s”"
 
 #: ../gurpmi2:348
 #, c-format
@@ -402,7 +404,7 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "You may want to update your urpmi database"
 msgstr ""
-"Instalare eșuată, lipsesc unele fișiere.\n"
+"Instalare eșuată, lipsesc cîteva fișiere.\n"
 "%s\n"
 "Probabil ar trebui să actualizați baza de date urpmi"
 
@@ -568,7 +570,7 @@ msgstr "expresie neprevăzută %s"
 #: ../urpm/args.pm:378
 #, c-format
 msgid "missing expression before %s"
-msgstr "lipsește expresiea înaintea lui %s"
+msgstr "lipsește expresia înaintea lui %s"
 
 #: ../urpm/args.pm:384
 #, c-format
@@ -583,7 +585,9 @@ msgstr "nici o expresie pentru închidere"
 #: ../urpm/args.pm:397
 #, c-format
 msgid "by default urpmf awaits a regexp. you should use option \"--literal\""
-msgstr "urpmf așteaptă implicit un regexp. utilizați opțiunea „--literal”"
+msgstr ""
+"urpmf așteaptă implicit un regexp. ar trebui să utilizați opțiunea „--"
+"literal”"
 
 #: ../urpm/args.pm:466
 #, c-format
@@ -834,7 +838,7 @@ msgid ""
 "\t"
 msgstr ""
 "\n"
-"Vă puteți consulta raportul DUDF la adresa URL următoare:\n"
+"Vă puteți consulta raportul DUDF la următoarea adresă URL:\n"
 "\t"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:279
@@ -966,12 +970,12 @@ msgstr "Informații suplimentare despre pachetul %s"
 #: ../urpm/ldap.pm:70
 #, c-format
 msgid "Cannot create ldap cache directory"
-msgstr "Nu se poate crea directorul cache LDAP"
+msgstr "Nu se poate crea directorul LDAP de pretampon"
 
 #: ../urpm/ldap.pm:72
 #, c-format
 msgid "Cannot write cache file for ldap\n"
-msgstr "Nu se poate scrie fișierul cache pentru LDAP\n"
+msgstr "Nu se poate scrie fișierul pretampon pentru LDAP\n"
 
 #: ../urpm/ldap.pm:161
 #, c-format
@@ -991,7 +995,7 @@ msgstr "Conectare imposibilă la URI LDAP:"
 #: ../urpm/lock.pm:75
 #, c-format
 msgid "%s database is locked. Waiting..."
-msgstr "baza de date %s este blocată. Se așteaptă..."
+msgstr "Baza de date %s este blocată. Așteptare..."
 
 #: ../urpm/lock.pm:76
 #, c-format
@@ -1001,12 +1005,12 @@ msgstr "abandonare"
 #: ../urpm/lock.pm:83
 #, c-format
 msgid "%s database is locked, process %d is already using it"
-msgstr "baza de date %s este blocată, este utilizată de procesul %d"
+msgstr "Baza de date %s este blocată, este utilizată de procesul %d"
 
 #: ../urpm/lock.pm:85
 #, c-format
 msgid "%s database is locked (another program is already using it)"
-msgstr "baza de date %s este blocată (utilizată deja de alt program)"
+msgstr "Baza de date %s este blocată (un alt program o utilizează deja)"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:77
 #, c-format
@@ -1025,7 +1029,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm/main_loop.pm:90
 #, c-format
 msgid "You may need to update your urpmi database."
-msgstr "Poate doriți să actualizați baza de date urpmi."
+msgstr "Poate ar trebui să actualizați baza de date urpmi."
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:93
 #, c-format
@@ -1033,7 +1037,7 @@ msgid ""
 "Installation failed, bad rpms:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Instalare eșuată, pachete rpm eronate:\n"
+"Instalare eșuată, pachete eronate:\n"
 "%s"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:111
@@ -1061,12 +1065,12 @@ msgstr "Continuați totuși?"
 #: ../urpm/main_loop.pm:195
 #, c-format
 msgid "The following package has bad signature"
-msgstr "Următorul pachet are semnătură greșită"
+msgstr "Pachetul următor are semnătura greșită"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:196
 #, c-format
 msgid "The following packages have bad signatures"
-msgstr "Următoarele pachete au semnături greșite"
+msgstr "Pachetele următoare au semnături greșite"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:197
 #, c-format
@@ -1146,12 +1150,12 @@ msgstr "migrarea dispozitivului amovibil a eșuat, se ignoră mediul"
 #: ../urpm/media.pm:542
 #, c-format
 msgid "wrote config file [%s]"
-msgstr "scriere fișier de configurare [%s]"
+msgstr "s-a scris fișierul de configurare [%s]"
 
 #: ../urpm/media.pm:585
 #, c-format
 msgid "Can't use parallel mode with use-distrib mode"
-msgstr "Nu se poate utiliza modul paralel in modul use-distrib"
+msgstr "Nu se poate utiliza modul paralel în modul use-distrib"
 
 #: ../urpm/media.pm:593
 #, c-format
@@ -1170,7 +1174,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm/media.pm:727
 #, c-format
 msgid "skipping package %s"
-msgstr "se ignoră pachetul %s"
+msgstr "se omite pachetul %s"
 
 #: ../urpm/media.pm:743
 #, c-format
@@ -1226,7 +1230,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm/media.pm:932
 #, c-format
 msgid "skipping non compatible media `%s' (for %s)"
-msgstr "se ignoră mediul incompatibil „%s” (pentru %s)"
+msgstr "se omite mediul incompatibil „%s” (pentru %s)"
 
 #: ../urpm/media.pm:983
 #, c-format
@@ -1361,7 +1365,7 @@ msgstr "se examinează fișierul de cheie publică pentru „%s”..."
 #: ../urpm/media.pm:1675
 #, c-format
 msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""
-msgstr "...cheia importată %s din fișierul de cheie publică pentru „%s”"
+msgstr "...cheia %s importată din fișierul de cheie publică al lui „%s”"
 
 #: ../urpm/media.pm:1679
 #, c-format
@@ -1408,7 +1412,7 @@ msgstr "se preia lista de servere alternative de la %s"
 #: ../urpmi.addmedia:132
 #, c-format
 msgid "Yy"
-msgstr "DdYy"
+msgstr "Dd"
 
 #: ../urpm/msg.pm:107 ../urpme:163 ../urpmi.addmedia:135
 #, c-format
@@ -1438,7 +1442,7 @@ msgstr "Ediție"
 #: ../urpm/msg.pm:170
 #, c-format
 msgid "Arch"
-msgstr "Arh"
+msgstr "Arhit"
 
 #: ../urpm/msg.pm:179
 #, c-format
@@ -1612,7 +1616,7 @@ msgstr "Următoarele pachete conțin %s: %s"
 #: ../urpm/select.pm:180
 #, c-format
 msgid "You should use \"-a\" to use all of them"
-msgstr "Ar trebui să utilizați „-a” pentru a-i utiliza pe toți"
+msgstr "Ar trebui să folosiți „-a” pentru a-i utiliza pe toți"
 
 #: ../urpm/select.pm:298
 #, c-format
@@ -1655,7 +1659,7 @@ msgid ""
 "The following package has to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Următoarul pachet trebuie înlăturat pentru ca altele să fie actualizate:\n"
+"Pachetul următor trebuie înlăturat pentru ca celelalte să fie actualizate:\n"
 "%s"
 
 #: ../urpm/select.pm:613
@@ -1664,7 +1668,7 @@ msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Unrmătoarele pachete trebuiesc înlăturate pentru ca altele să fie "
+"Pachetele următoare trebuiesc înlăturate pentru ca celelalte să fie "
 "actualizate:\n"
 "%s"
 
@@ -1758,7 +1762,7 @@ msgstr "  --auto-orphans - înlătură pachetele orfane\n"
 #, c-format
 msgid "  --test         - verify if the removal can be achieved correctly.\n"
 msgstr ""
-"  --test         - verifică dacă ștergerea poate fi îndeplinită corect.\n"
+"  --test         - verifică dacă înlăturarea poate fi îndeplinită corect.\n"
 
 #: ../urpme:51 ../urpmi:118 ../urpmq:70
 #, c-format
@@ -1775,7 +1779,7 @@ msgstr "  --repackage    - reîmpachetează fișierele înaintea ștergerii\n"
 msgid "  --root         - use another root for rpm removal.\n"
 msgstr ""
 "  --root         - utilizează alt administrator pentru înlăturarea "
-"pachetelor rpm.\n"
+"pachetelor.\n"
 
 #: ../urpme:54 ../urpmf:40 ../urpmi:120 ../urpmi.addmedia:72
 #: ../urpmi.removemedia:45 ../urpmi.update:48 ../urpmq:72
@@ -1821,7 +1825,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpme:75
 #, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to remove packages"
-msgstr "Doar administratorul poate șterge pachete"
+msgstr "Doar administratorul poate înlătura pachete"
 
 #: ../urpme:108
 #, c-format
@@ -1856,7 +1860,7 @@ msgstr "Nu sînt pachete orfane de înlăturat"
 msgid "To satisfy dependencies, the following package will be removed"
 msgid_plural ""
 "To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
-msgstr[0] "Pentru satisfacerea dependențelor, următorul pachet va fi înlăturat"
+msgstr[0] "Pentru satisfacerea dependențelor, pachetul următor va fi înlăturat"
 msgstr[1] ""
 "Pentru satisfacerea dependențelor, următoarele pachete %d vor fi înlăturate"
 msgstr[2] ""
@@ -1932,7 +1936,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
 msgstr ""
-"  --literal, -l  - nu se potrivesc modelele, se utlizează argumentul ca șir "
+"  --literal, -l  - nu se potrivesc modelele, se utilizează argumentul ca șir "
 "literal.\n"
 
 #: ../urpmf:42 ../urpmi:86 ../urpmq:50
@@ -1995,7 +1999,7 @@ msgstr "Expresii regulate:\n"
 #, c-format
 msgid "  text           - any text is parsed as a regexp, unless -l is used.\n"
 msgstr ""
-"  text         - orice text este parcurs ca regexp, cu excepția utilizării "
+"  text         - orice text este analizat ca regexp, cu excepția utilizării "
 "lui -l.\n"
 
 #: ../urpmf:53
@@ -2081,7 +2085,7 @@ msgstr "  --epoch        - epocă\n"
 #: ../urpmf:69
 #, c-format
 msgid "  --filename     - filename of the package\n"
-msgstr "  --filename     - numele fișierului pacheteului\n"
+msgstr "  --filename     - denumirea fișierului pachetului\n"
 
 #: ../urpmf:70
 #, c-format
@@ -2162,7 +2166,7 @@ msgstr "  -m             - mediul în care a fost găsit pachetul\n"
 #, c-format
 msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
 msgstr ""
-"  -f             - afișează versiunea, edițiea și arhitectura cu nume.\n"
+"  -f             - afișează versiunea, ediția și arhitectura cu nume.\n"
 
 #: ../urpmf:153
 #, c-format
@@ -2188,13 +2192,12 @@ msgstr "nu este disponibil un synthesis pentru mediul „%s”"
 #: ../urpmf:307
 #, c-format
 msgid "no xml-info available for medium \"%s\""
-msgstr "nu sînt disponibile informațiile xml  pentru mediul „%s”"
+msgstr "nu sînt disponibile informațiile XML pentru mediul „%s”"
 
 #: ../urpmi:90
 #, c-format
 msgid "  --auto-update  - update media then upgrade the system.\n"
-msgstr ""
-"  --auto-update  - actualizează mediile pe urmă actualizează sistemul.\n"
+msgstr "  --auto-update  - actualizează mediile, apoi actualizează sistemul.\n"
 
 #: ../urpmi:91
 #, c-format
@@ -2214,7 +2217,7 @@ msgstr "  --auto-orphans - înlătură pachetele orfane fără confirmare\n"
 #: ../urpmi:94 ../urpmq:56
 #, c-format
 msgid "  --no-suggests  - do not auto select \"suggested\" packages.\n"
-msgstr "  --no-suggests  - nu se selectează automat pachetele „recomandate”.\n"
+msgstr "  --no-suggests  - nu se selectează automat pachetele „sugerate”.\n"
 
 #: ../urpmi:95
 #, c-format
@@ -2259,7 +2262,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:105
 #, c-format
 msgid "  --fuzzy, -y    - impose fuzzy search.\n"
-msgstr "  --fuzzy, -y    - impune căutarea vagă.\n"
+msgstr "  --fuzzy, -y    - impune căutarea aproximativă.\n"
 
 #: ../urpmi:106
 #, c-format
@@ -2275,13 +2278,12 @@ msgstr "  --install-src  - instalează numai pachetele sursă (fără binare).\n
 #, c-format
 msgid "  --clean        - remove rpm from cache before anything else.\n"
 msgstr ""
-"  --clean        - șterge pachetele rpm din pretampon înainte de orice "
-"altceva.\n"
+"  --clean        - șterge pachetele din pretampon înainte de orice altceva.\n"
 
 #: ../urpmi:109
 #, c-format
 msgid "  --noclean      - don't clean rpms from cache.\n"
-msgstr "  --noclean      - nu se șterg pachetele rpm din pretampon.\n"
+msgstr "  --noclean      - nu se șterg pachetele din pretampon.\n"
 
 #: ../urpmi:111
 #, c-format
@@ -2322,7 +2324,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "  --use-distrib  - configurează din mers urpmi dintr-un arbore de "
 "distribuție, utilă\n"
-"                   ptentru instalarea unui chroot cu opțiunea --root .\n"
+"                   pentru instalarea unui chroot cu opțiunea --root .\n"
 
 #: ../urpmi:123 ../urpmi.addmedia:59 ../urpmi.update:37
 #, c-format
@@ -2403,8 +2405,8 @@ msgid ""
 "  --proxy-user   - specify user and password to use for proxy\n"
 "                   authentication (format is <user:password>).\n"
 msgstr ""
-"  --proxy-user   - specificare utilizator și parolă pentru autentificarea "
-"proxy\n"
+"  --proxy-user   - specificați utilizatorul și parola pentru autentificarea "
+"pe proxy\n"
 "                   (formatul este <utilizator:parolă>).\n"
 
 #: ../urpmi:140
@@ -2430,7 +2432,7 @@ msgstr "  --excludedocs  - exclude fișierele de documentație.\n"
 #, c-format
 msgid "  --ignoresize   - don't verify disk space before installation.\n"
 msgstr ""
-"  --ignoresize   - nu se verifică spațiul pe disc înainte de instalare.\n"
+"  --ignoresize   - nu se verifică spațiul pe disc înaintea instalării.\n"
 
 #: ../urpmi:149
 #, c-format
@@ -2452,12 +2454,12 @@ msgstr "  --replacefiles - ignoră conflictele de fișiere\n"
 #: ../urpmi:153
 #, c-format
 msgid "  --skip         - packages which installation should be skipped\n"
-msgstr "  --skip         - packete a căror instalare poate fi omisă\n"
+msgstr "  --skip         - pachete a căror instalare ar trebui omisă\n"
 
 #: ../urpmi:154
 #, c-format
 msgid "  --prefer       - packages which should be preferred\n"
-msgstr "  --prefer       - pachete care ar trebui să fie preferate\n"
+msgstr "  --prefer       - pachete care ar trebui preferate\n"
 
 #: ../urpmi:155
 #, c-format
@@ -2547,13 +2549,13 @@ msgid ""
 "Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report "
 "or delete it"
 msgstr ""
-"Directorul [%s] există deja, folosiți un alt director pentru raportarea "
+"Directorul [%s] există deja, utilizați un alt director pentru raportarea "
 "erorilor sau ștergeți-l"
 
 #: ../urpmi:270
 #, c-format
 msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"
-msgstr "Nu poate crea directorul [%s] pentru raportul de erori"
+msgstr "Nu se poate crea directorul [%s] pentru raportul de erori"
 
 #: ../urpmi:291
 #, c-format
@@ -2568,25 +2570,25 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:446
 #, c-format
 msgid "%s: %s (to upgrade)"
-msgstr "%s: %s (pentru actualizare)"
+msgstr "%s: %s (de actualizat)"
 
 #. -PO: here format is "<package_name> (to upgrade)"
 #: ../urpmi:448
 #, c-format
 msgid "%s (to upgrade)"
-msgstr "%s (pentru actualizare)"
+msgstr "%s (de actualizat)"
 
 #. -PO: here format is "<package_name>: <summary> (to install)"
 #: ../urpmi:452
 #, c-format
 msgid "%s: %s (to install)"
-msgstr "%s: %s (pentru instalare)"
+msgstr "%s: %s (de instalat)"
 
 #. -PO: here format is "<package_name> (to install)"
 #: ../urpmi:454
 #, c-format
 msgid "%s (to install)"
-msgstr "%s (pentru instalare)"
+msgstr "%s (de instalat)"
 
 #: ../urpmi:460
 #, c-format
@@ -2639,7 +2641,7 @@ msgid ""
 "A requested package cannot be installed:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Pachetul cerut nu poate fi instalat:\n"
+"Un pachet cerut nu poate fi instalat:\n"
 "%s"
 
 #: ../urpmi:523
@@ -2648,7 +2650,7 @@ msgid ""
 "Some requested packages cannot be installed:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Cîteva din pachetele cerute nu pot fi instalate:\n"
+"Cîteva pachete cerute nu pot fi instalate:\n"
 "%s"
 
 #: ../urpmi:540
@@ -2664,7 +2666,7 @@ msgid ""
 "%s\n"
 msgstr ""
 "Instalarea nu poate continua deoarece următorul pachet\n"
-"trebuie înlăturat pentru ca altele să fie actualizate:\n"
+"trebuie înlăturat pentru ca celelalte să fie actualizate:\n"
 "%s\n"
 
 #: ../urpmi:550
@@ -2674,14 +2676,14 @@ msgid ""
 "have to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
-"Instalarea nu poate continua deoarece următoarele pachete \n"
-"trebuiesc înlăturate pentru ca altele să fie actualizate:\n"
+"Instalarea nu poate continua deoarece pachetele următoare\n"
+"trebuiesc înlăturate pentru ca celelalte să fie actualizate:\n"
 "%s\n"
 
 #: ../urpmi:559
 #, c-format
 msgid "(test only, removal will not be actually done)"
-msgstr "(numai test, fără înlăturare de pachete)"
+msgstr "(doar test, fără înlăturare de pachete)"
 
 #: ../urpmi:579
 #, c-format
@@ -2705,17 +2707,17 @@ msgstr[2] "Următoarele pachete orfane vor fi înlăturate."
 #: ../urpmi:617
 #, c-format
 msgid "(test only, installation will not be actually done)"
-msgstr "(numai test, fără instalare de pachete)"
+msgstr "(doar test, fără instalare de pachete)"
 
 #: ../urpmi:623
 #, c-format
 msgid "%s of additional disk space will be used."
-msgstr "vor fi utilizați %s adiționali din spațiul de pe disc."
+msgstr "Vor fi utilizați %s adiționali din spațiul de pe disc."
 
 #: ../urpmi:624
 #, c-format
 msgid "%s of disk space will be freed."
-msgstr "vor fi eliberați %s din spațiul de pe disc."
+msgstr "Vor fi eliberați %s din spațiul de pe disc."
 
 #: ../urpmi:625
 #, c-format
@@ -2738,7 +2740,7 @@ msgstr "Anulează"
 #: ../urpmi:657
 #, c-format
 msgid "Press Enter when mounted..."
-msgstr "Apăsați Enter după montare..."
+msgstr "Apăsați „Enter” după montare..."
 
 #. -PO: The URI types strings 'file:', 'ftp:', 'http:', and 'cdrom:' must not be translated!
 #. -PO: neither the ``with''.  Only what is between <brackets> can be translated.
@@ -2850,7 +2852,7 @@ msgid ""
 "  --distrib      - automatically create all media from an installation\n"
 "                   medium.\n"
 msgstr ""
-"  --distrib      - crearea automată a tuturor mediilor de pe un mediu\n"
+"  --distrib      - creează automat toate mediile de pe un mediu\n"
 "                   de instalare.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:75
@@ -2868,8 +2870,7 @@ msgstr "  --all-media    - cu --distrib, se adaugă toate mediile listate\n"
 #, c-format
 msgid "  --virtual      - create virtual media wich are always up-to-date.\n"
 msgstr ""
-"  --virtual      - se creează un mediu virtual ce este actualizat "
-"permanent.\n"
+"  --virtual      - creează un mediu virtual ce este actualizat permanent.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:78 ../urpmi.update:44
 #, c-format
@@ -2900,7 +2901,7 @@ msgstr "  -v             - mod detaliat.\n"
 #: ../urpmi.addmedia:95
 #, c-format
 msgid "known xml-info policies are %s"
-msgstr "regulile cunoscute xml-info sînt %s "
+msgstr "politicile xml-info cunoscute sînt %s "
 
 #: ../urpmi.addmedia:106
 #, c-format
@@ -2940,7 +2941,7 @@ msgid ""
 "Do you want to add media '%s'?"
 msgstr ""
 "\n"
-"Doriți adăugarea mediului „%s”?"
+"Doriți să adăugați mediul „%s”?"
 
 #: ../urpmi.addmedia:153 ../urpmi.addmedia:176
 #, c-format
@@ -3037,7 +3038,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.update:50
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all non-removable media.\n"
-msgstr "  -a             - selectează toate mediile neamovibile.\n"
+msgstr "  -a             - selectează toate mediile non-amovibile.\n"
 
 #: ../urpmi.update:51
 #, c-format
@@ -3077,7 +3078,7 @@ msgstr "„%s”"
 #: ../urpmi.update:99
 #, c-format
 msgid "ignoring media %s"
-msgstr "se ignoră mediul %s"
+msgstr "se ignoră %s"
 
 #: ../urpmi.update:99
 #, c-format
@@ -3096,7 +3097,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "urpmq versiunea %s\n"
 "Drepturi de autor © 2002-2006 Mandriva.\n"
-"Acesta este un program liber și poate fi redistribuit în termenii GNU GPL.\n"
+"Acesta este un program liber și poate fi redistribuit sub termenii GNU GPL.\n"
 "\n"
 "utilizare:\n"
 
@@ -3176,8 +3177,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
 msgstr ""
-"  --sources      - dă toate pachetele sursă înainte de descărcare (numai "
-"root).\n"
+"  --sources      - dă toate pachetele sursă înainte de descărcare (doar "
+"administrator).\n"
 
 #: ../urpmq:69
 #, c-format
@@ -3209,7 +3210,7 @@ msgstr "  --conflicts    - afișează conflictele.\n"
 #: ../urpmq:85
 #, c-format
 msgid "  --obsoletes    - print obsoletes.\n"
-msgstr "  --obsoletes    - afișază pachetele perimate.\n"
+msgstr "  --obsoletes    - afișează pachetele învechite.\n"
 
 #: ../urpmq:86
 #, c-format
@@ -3224,12 +3225,12 @@ msgstr "  --requires     - afișează pachetele necesare.\n"
 #: ../urpmq:88
 #, c-format
 msgid "  --suggests     - print suggests.\n"
-msgstr "  --suggests     - afișează pachetele recomandate.\n"
+msgstr "  --suggests     - afișează pachetele sugerate.\n"
 
 #: ../urpmq:89
 #, c-format
 msgid "  --sourcerpm    - print sourcerpm.\n"
-msgstr "  --sourcerpm    - afișează sursa rpm.\n"
+msgstr "  --sourcerpm    - afișează numele pachetului sursă.\n"
 
 #: ../urpmq:90
 #, c-format
@@ -3352,14 +3353,14 @@ msgstr "utilizați -l pentru afișarea fișierelor"
 #, c-format
 msgid "no xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"
 msgstr ""
-"nu sînt informații xml pentru mediul „%s”, numai rezultate parțiale pentru "
+"nu sînt informații XML pentru mediul „%s”, numai rezultate parțiale pentru "
 "pachetul %s"
 
 #: ../urpmq:424
 #, c-format
 msgid "no xml info for medium \"%s\", only partial result for packages %s"
 msgstr ""
-"nu sînt informații xml pentru mediul „%s”, numai rezultate parțiale pentru "
+"nu sînt informații XML pentru mediul „%s”, numai rezultate parțiale pentru "
 "pachetele %s"
 
 #: ../urpmq:427
@@ -3367,7 +3368,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
 msgstr ""
-"nu sînt informații xml pentru mediul „%s”, nu se poate întoarce nici un "
+"nu sînt informații XML pentru mediul „%s”, nu se poate întoarce nici un "
 "rezultat pentru pachetul %s"
 
 #: ../urpmq:428
@@ -3375,17 +3376,17 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
 msgstr ""
-"nu sînt informații xml pentru mediul „%s”, nu se poate întoarce nici un "
+"nu sînt informații XML pentru mediul „%s”, nu se poate întoarce nici un "
 "rezultat pentru pachetele %s"
 
 #: ../urpmq:495
 #, c-format
 msgid "No changelog found\n"
-msgstr "Nu s-a gasit changelog\n"
+msgstr "Nu s-a gasit jurnalul de modificări\n"
 
 #: ../gurpmi.desktop.in.h:1
 msgid "Graphical front end to install RPM files"
-msgstr "Interfață grafică pentru instalarea fișierelor RPM"
+msgstr "Interfața grafică pentru instalarea fișierelor RPM"
 
 #: ../gurpmi.desktop.in.h:2
 msgid "Software Installer"