rescued some translations

1 files changed, 29 insertions, 49 deletions

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index bb2c2e19..3b400fe9 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -93,9 +93,9 @@ msgid "%s: command not found\n"
 msgstr "%s: comando não encontrado\n"
 
 #: ../gurpmi:99
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor aguarde."
 
 #: ../gurpmi:110
 #, fuzzy, c-format
@@ -107,17 +107,17 @@ msgstr ""
 #: ../gurpmi:114
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No packages specified"
-msgstr "nenhum pacote chamado %s"
+msgstr "Nenhum commando indicado"
 
 #: ../gurpmi:118
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Must be root"
-msgstr ""
+msgstr "Porta do Rato"
 
 #: ../gurpmi:128
 #, fuzzy, c-format
 msgid "RPM installation"
-msgstr "Instalação dos pacotes..."
+msgstr "Instalação do sistema"
 
 #: ../gurpmi:141
 #, fuzzy, c-format
@@ -176,14 +176,14 @@ msgid "_Install"
 msgstr "Instalar"
 
 #: ../gurpmi:165
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "_Save"
-msgstr ""
+msgstr "Gravar"
 
 #: ../gurpmi:166 ../gurpmi:229
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "_Cancel"
-msgstr "Cancelar"
+msgstr "_Cancelar"
 
 #: ../gurpmi:170
 #, c-format
@@ -191,14 +191,14 @@ msgid "Choose location to save file"
 msgstr "Escolha a localização para gravar o ficheiro"
 
 #: ../gurpmi:220
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid " (to upgrade)"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar"
 
 #: ../gurpmi:221
 #, fuzzy, c-format
 msgid " (to install)"
-msgstr "para instalar %s"
+msgstr "Sair da instalação"
 
 #: ../gurpmi:225 ../urpmi:350
 #, c-format
@@ -206,14 +206,14 @@ msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Um dos seguintes pacotes é necessário:"
 
 #: ../gurpmi:230 ../gurpmi:246
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "_Ok"
-msgstr "Ok"
+msgstr "_Ok"
 
 #: ../gurpmi:247
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "_Abort"
-msgstr ""
+msgstr "Abortar"
 
 #: ../gurpmi:276
 #, fuzzy, c-format
@@ -273,7 +273,12 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
 "Do you want to continue installation ?"
-msgstr "Os seguintes pacotes têm más assinaturas"
+msgstr ""
+"Os seguintes pacotes têm assinaturas erradas:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Deseja continuar a instalação?"
 
 #: ../gurpmi:372 ../gurpmi:421 ../urpmi:556 ../urpmi:672
 #, c-format
@@ -307,9 +312,9 @@ msgid "Installation failed"
 msgstr "Instalação falhada"
 
 #: ../gurpmi:416
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "_Done"
-msgstr ""
+msgstr "Feito"
 
 #: ../gurpmi:424 ../urpmi:688
 #, c-format
@@ -317,9 +322,9 @@ msgid "The package(s) are already installed"
 msgstr "Estes pacotes já estão instalados"
 
 #: ../gurpmi:426
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Installation finished"
-msgstr "Instalação falhada"
+msgstr "Instalação finalizada"
 
 #: ../rpm-find-leaves:12
 #, c-format
@@ -1164,7 +1169,7 @@ msgstr "A verificar para remover os seguintes pacotes"
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed (%d MB)"
 msgstr ""
-"Para resolver as dependências, os seguintes pacotes serão removidos (%d MB)"
+"Para resolver as dependências, os seguintes pacotes serão apagados (%d MB)"
 
 #: ../urpme:108 ../urpmi:429 ../urpmi:549
 #, c-format
@@ -2138,7 +2143,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.update:95
 #, fuzzy, c-format
 msgid "ignoring media %s"
-msgstr "a remover a média \"%s\""
+msgstr "Editar a média \"%s\":"
 
 #: ../urpmi.update:95
 #, fuzzy, c-format
@@ -2317,28 +2322,3 @@ msgstr "Nenhuma lista de ficheiros encontrada\n"
 #, c-format
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "Nenhum changelog encontrado\n"
-
-#~ msgid "  --X            - use X interface.\n"
-#~ msgstr "  --X            - usa o interface X.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "  --best-output  - choose best interface according to the environment:\n"
-#~ "                   X or text mode.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  --best-output  - escolhe o melhor interface de acordo com o ambiente:\n"
-#~ "                   X ou modo de texto.\n"
-
-#~ msgid "Do nothing"
-#~ msgstr "Não fazer nada"
-
-#~ msgid "Yes, really install it"
-#~ msgstr "Sim, instalar"
-
-#~ msgid "Save file"
-#~ msgstr "Gravar ficheiro"
-
-#~ msgid "Initializing..."
-#~ msgstr "A inicializar..."
-
-#~ msgid "do you agree ?"
-#~ msgstr "concorda ?"