update translation for Polish

1 files changed, 97 insertions, 298 deletions

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 790aa0d6..fcbadaf2 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -10,22 +10,22 @@
 # Mandriva Poland <biuro@mandriva.pl>, 2005, 2006.
 # Tomasz Bednarski - Mandriva Poland <tomasz.bednarski@mandriva.pl>, 2006, 2007.
 # Tomasz Bednarski - Amazis.net <tomasz.bednarski@amazis.pl>, 2007.
+# Tomasz Bednarski - Amazis.net <tomasz.bednarski@mandriva.pl>, 2008.
 # Polski plik dla urpmi
-# Copyright (C) 2002,2003, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002,2003, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-14 13:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-15 18:53+0200\n"
-"Last-Translator: Tomasz Bednarski - Amazis.net <tomasz.bednarski@amazis.pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-18 16:59+0100\n"
+"Last-Translator: Tomasz Bednarski - Amazis.net <tomasz.bednarski@mandriva.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%"
-"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../gurpmi:30 ../gurpmi2:65
 #, c-format
@@ -35,8 +35,7 @@ msgstr "Instalacja pakietów RPM"
 #: ../gurpmi:44
 #, c-format
 msgid "Error: unable to find file %s, will cancel operation"
-msgstr ""
-"Błąd: odnalezienie pliku %s było niemożliwe, operacja zostanie anulowana"
+msgstr "Błąd: odnalezienie pliku %s było niemożliwe, operacja zostanie anulowana"
 
 #: ../gurpmi:45 ../gurpmi2:152 ../gurpmi2:175
 #, c-format
@@ -193,17 +192,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../gurpmi2:215 ../urpmi:591
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
-msgstr ""
-"W celu spełnienia zależności zostanie zainstalowany następujący pakiet:"
+msgid "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
+msgstr "W celu spełnienia zależności zostanie zainstalowany następujący pakiet:"
 
 #: ../gurpmi2:216 ../urpmi:592
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
-msgstr ""
-"W celu spełnienia zależności zostaną zainstalowane następujące pakiety:"
+msgid "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
+msgstr "W celu spełnienia zależności zostaną zainstalowane następujące pakiety:"
 
 #: ../gurpmi2:218
 #, c-format
@@ -325,14 +320,14 @@ msgid "Running urpmi in restricted mode..."
 msgstr "Uruchamianie urpmi w trybie restrykcyjnym..."
 
 #: ../urpm.pm:108
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "fail to create directory %s"
-msgstr "Zapisywanie do katalogu roboczego nie było możliwe [%s]\n"
+msgstr "utworzenie katalogu %s było niemożliwe"
 
 #: ../urpm.pm:109
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid owner for directory %s"
-msgstr "Nieprawidłowa data lub długość okresu [%s]\n"
+msgstr "nieprawidłowy właściciel katalogu %s"
 
 #: ../urpm.pm:208
 #, c-format
@@ -521,9 +516,9 @@ msgid "Couldn't execute prozilla\n"
 msgstr "Uruchomienie programu prozilla było niemożliwe\n"
 
 #: ../urpm/download.pm:573
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "aria2 is missing\n"
-msgstr "brak programu prozilla\n"
+msgstr "brak programu aria2\n"
 
 #: ../urpm/download.pm:676
 #, c-format
@@ -599,8 +594,7 @@ msgstr "[ponowne tworzenie pakietu]"
 
 #: ../urpm/install.pm:154
 #, c-format
-msgid ""
-"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
+msgid "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
 msgstr ""
 "utworzono transakcję dla instalacji na %s (usuwanie=%d, instalacja=%d, "
 "aktualizacja=%d)"
@@ -701,9 +695,9 @@ msgid "Installation failed"
 msgstr "Instalacja nie powiodła się"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:129
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "removing installed rpms (%s)"
-msgstr "usuwanie zainstalowanych pakietów rpm (%s) z %s"
+msgstr "usuwanie zainstalowanych pakietów rpm (%s) "
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:149
 #, c-format
@@ -781,8 +775,7 @@ msgstr "ostrzeżenie: md5sum dla %s jest niedostępna w pliku MD5SUM"
 #: ../urpm/media.pm:185
 #, c-format
 msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"
-msgstr ""
-"wirtualny nośnik \"%s\" powinien posiadać jasny URL, zignorowano nośnik"
+msgstr "wirtualny nośnik \"%s\" powinien posiadać jasny URL, zignorowano nośnik"
 
 #: ../urpm/media.pm:187
 #, c-format
@@ -792,9 +785,9 @@ msgstr ""
 "nośnik"
 
 #: ../urpm/media.pm:194
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to access synthesis file of \"%s\", medium ignored"
-msgstr "nie można uzyskać dostępu do pliku hdlist \"%s\", zignorowano nośnik"
+msgstr "nie można uzyskać dostępu do pliku syntezy \"%s\", zignorowano nośnik"
 
 #: ../urpm/media.pm:221
 #, c-format
@@ -988,14 +981,14 @@ msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"
 msgstr "kopiowanie [%s] zakończone niepowodzeniem (plik jest podejrzanie mały)"
 
 #: ../urpm/media.pm:1155
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "computing md5sum of retrieved source synthesis"
-msgstr "obliczanie sumy md5 pobranego pliku źródłowego hdlist (lub syntezy)"
+msgstr "obliczanie sumy md5 pobranego pliku syntezy"
 
 #: ../urpm/media.pm:1157 ../urpm/media.pm:1572
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "retrieval of [%s] failed (md5sum mismatch)"
-msgstr "kopiowanie [%s] zakończone niepowodzeniem (niezgodna suma md5)"
+msgstr "pobieranie [%s] zakończone niepowodzeniem (niezgodna suma md5)"
 
 #: ../urpm/media.pm:1172
 #, fuzzy, c-format
@@ -1003,9 +996,9 @@ msgid "genhdlist2 failed on %s"
 msgstr "badanie pliku hdlist [%s]"
 
 #: ../urpm/media.pm:1182
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "comparing %s and %s"
-msgstr "czyszczenie %s i %s"
+msgstr "porównywanie %s i %s"
 
 #: ../urpm/media.pm:1202
 #, c-format
@@ -1024,25 +1017,24 @@ msgid "invalid hdlist file %s for medium \"%s\""
 msgstr "nieprawidłowy plik hdlist %s dla nośnika %s"
 
 #: ../urpm/media.pm:1241
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "copying MD5SUM file of \"%s\"..."
-msgstr "kopiowanie pliku opisowego związanego z \"%s\"..."
+msgstr "kopiowanie pliku MD5SUM dla \"%s\"..."
 
 #: ../urpm/media.pm:1295
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "retrieving source synthesis of \"%s\"..."
-msgstr ""
-"pobieranie pliku źródłowego hdlist (lub syntezy) związanego z \"%s\"..."
+msgstr "pobieranie pliku syntezy związanego z \"%s\"..."
 
 #: ../urpm/media.pm:1312
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "found probed synthesis as %s"
-msgstr "znaleziono zbadany plik hdlist (lub synthesis) jako %s"
+msgstr "znaleziono zbadany plik syntezy jako %s"
 
 #: ../urpm/media.pm:1319 ../urpm/media.pm:1425
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no synthesis file found for medium \"%s\""
-msgstr "nie znaleziono pliku hdlist dla nośnika \"%s\""
+msgstr "nie znaleziono pliku syntezy dla nośnika \"%s\""
 
 #: ../urpm/media.pm:1370
 #, c-format
@@ -1067,7 +1059,7 @@ msgstr "zaktualizowany nośnik %s"
 #: ../urpm/media.pm:1566
 #, c-format
 msgid "retrieval of [%s] failed"
-msgstr ""
+msgstr "pobieranie [%s] nie powiodło się"
 
 #: ../urpm/msg.pm:62 ../urpmi:505 ../urpmi:521 ../urpmi:610
 #, c-format
@@ -1087,24 +1079,24 @@ msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
 msgstr "Niestety, niepoprawny wybór, spróbuj ponownie\n"
 
 #: ../urpm/msg.pm:151
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Package"
-msgstr "Wybór pakietów"
+msgstr "Pakiet"
 
 #: ../urpm/msg.pm:151
 #, c-format
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Wersja"
 
 #: ../urpm/msg.pm:151
 #, c-format
 msgid "Release"
-msgstr ""
+msgstr "Wydanie"
 
 #: ../urpm/msg.pm:151
 #, c-format
 msgid "Arch"
-msgstr ""
+msgstr "Architektura"
 
 #: ../urpm/msg.pm:160
 #, c-format
@@ -1112,14 +1104,14 @@ msgid "(suggested)"
 msgstr "(sugerowany)"
 
 #: ../urpm/msg.pm:175
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "medium \"%s\""
-msgstr "dodawanie nośnika %s"
+msgstr "nośnik \"%s\""
 
 #: ../urpm/msg.pm:175
 #, c-format
 msgid "command line"
-msgstr ""
+msgstr "wiersz poleceń"
 
 #: ../urpm/msg.pm:189
 #, c-format
@@ -1205,8 +1197,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpm/select.pm:23
 #, c-format
-msgid ""
-"urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s"
+msgid "urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s"
 msgstr ""
 "urpmi zostało uruchomione ponownie. Lista preferowanych pakietów uległa "
 "zmianie: %s vs %s"
@@ -1318,8 +1309,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpme:48 ../urpmi:104 ../urpmq:65
 #, c-format
-msgid ""
-"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
+msgid "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
 msgstr ""
 "  --force        - wymusza wywoływanie nawet przy braku niektórych "
 "pakietów.\n"
@@ -1404,13 +1394,10 @@ msgstr "Zaznaczanie do usunięcia następujących pakietów"
 #: ../urpme:124
 #, c-format
 msgid "To satisfy dependencies, the following package will be removed"
-msgid_plural ""
-"To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
+msgid_plural "To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
 msgstr[0] "W celu spełnienia zależności zostanie usunięty następujący pakiet"
-msgstr[1] ""
-"W celu spełnienia zależności zostaną usunięte następujące pakiety %d"
-msgstr[2] ""
-"W celu spełnienia zależności zostaną usunięte następujące pakiety %d (%d MB)"
+msgstr[1] "W celu spełnienia zależności zostaną usunięte następujące pakiety %d"
+msgstr[2] "W celu spełnienia zależności zostaną usunięte następujące pakiety %d (%d MB)"
 
 #: ../urpme:128
 #, c-format
@@ -1455,8 +1442,7 @@ msgstr "  --version         - wyświetla numer wersji tego programu.\n"
 #: ../urpmf:37 ../urpmi:131 ../urpmq:79
 #, c-format
 msgid "  --env          - use specific environment (typically a bug report).\n"
-msgstr ""
-"  --env          - używa określonego środowiska (typowo raport błędów).\n"
+msgstr "  --env          - używa określonego środowiska (typowo raport błędów).\n"
 
 #: ../urpmf:38 ../urpmi:76 ../urpmq:49
 #, c-format
@@ -1467,10 +1453,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmf:39
 #, c-format
-msgid ""
-"  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
-msgstr ""
-"  --literal, -l  - nie porównuj wzorców, użyj argumentu ciągu dosłownie.\n"
+msgid "  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
+msgstr "  --literal, -l  - nie porównuj wzorców, użyj argumentu ciągu dosłownie.\n"
 
 #: ../urpmf:41 ../urpmi:75 ../urpmq:47
 #, c-format
@@ -1481,8 +1465,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmf:42 ../urpmi:79 ../urpmq:50
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
+msgid "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
 msgstr ""
 "  --sortmedia    - sortuje nośniki w zależności od podciągów rozdzielonych\n"
 "                   przecinkami.\n"
@@ -1589,8 +1572,7 @@ msgstr "  --arch         - architektura\n"
 #: ../urpmf:62
 #, c-format
 msgid "  --buildhost    - build host\n"
-msgstr ""
-"  --buildhost    - wyświetla znacznik buildhost: komputer budujący pakiet.\n"
+msgstr "  --buildhost    - wyświetla znacznik buildhost: komputer budujący pakiet.\n"
 
 #: ../urpmf:63
 #, c-format
@@ -1718,19 +1700,19 @@ msgid "using specific environment on %s\n"
 msgstr "używając określonego środowiska na %s\n"
 
 #: ../urpmf:290
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no hdlist available for medium \"%s\""
 msgstr "nie znaleziono pliku hdlist dla nośnika \"%s\""
 
 #: ../urpmf:297
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no synthesis available for medium \"%s\""
-msgstr "zbudowano plik syntezy dla nośnika \"%s\""
+msgstr "brak pliku syntezy dla nośnika \"%s\""
 
 #: ../urpmf:304
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no xml-info available for medium \"%s\""
-msgstr "zapisywanie pliku listy dla nośnika \"%s\""
+msgstr "brak informacji xml dla nośnika \"%s\""
 
 #: ../urpmi:69
 #, c-format
@@ -1751,8 +1733,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmi:78
 #, c-format
-msgid ""
-"  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
+msgid "  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
 msgstr ""
 "  --searchmedia  -  używa tylko podanych nośników podczas wyszukiwania "
 "wymaganych pakietów.\n"
@@ -1768,10 +1749,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmi:82 ../urpmq:52
 #, c-format
-msgid ""
-"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
-msgstr ""
-"  --auto-select  - automatycznie wybiera pakiety aktualizujące system.\n"
+msgid "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
+msgstr "  --auto-select  - automatycznie wybiera pakiety aktualizujące system.\n"
 
 #: ../urpmi:83
 #, c-format
@@ -1781,8 +1760,7 @@ msgstr "  --auto-update  - aktualizuje nośniki i aktualizuje system.\n"
 #: ../urpmi:84
 #, c-format
 msgid "    --no-md5sum    - disable MD5SUM file checking.\n"
-msgstr ""
-"    --no-md5sum    - wyłącza sprawdzanie sumy kontrolnej MD5 dla pliku.\n"
+msgstr "    --no-md5sum    - wyłącza sprawdzanie sumy kontrolnej MD5 dla pliku.\n"
 
 #: ../urpmi:85
 #, c-format
@@ -1790,9 +1768,9 @@ msgid "    --force-key    - force update of gpg key.\n"
 msgstr "    --force-key    - wymusza aktualizację klucza gpg.\n"
 
 #: ../urpmi:86 ../urpmq:53
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --no-suggests  - do not auto select \"suggested\" packages.\n"
-msgstr "  --suggests     - znaczniki z sugestiami\n"
+msgstr "  --no-suggests  - nie wybieraj automatycznie pakietów oznaczonych jako \"sugerowane\" .\n"
 
 #: ../urpmi:87
 #, c-format
@@ -1806,8 +1784,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:88
 #, c-format
 msgid "  --no-install   - don't install packages (only download)\n"
-msgstr ""
-"  --install-src  - instalacja tylko pakietów źródłowych (bez binariów).\n"
+msgstr "  --install-src  - instalacja tylko pakietów źródłowych (bez binariów).\n"
 
 #: ../urpmi:89 ../urpmq:55
 #, c-format
@@ -1852,8 +1829,7 @@ msgstr "  --install-src  - instaluje tylko pakiet źródłowy (bez binariów).\n
 #: ../urpmi:100
 #, c-format
 msgid "  --clean        - remove rpm from cache before anything else.\n"
-msgstr ""
-"  --clean        - zaczyna od usuwania plików rpm z pamięci podręcznej.\n"
+msgstr "  --clean        - zaczyna od usuwania plików rpm z pamięci podręcznej.\n"
 
 #: ../urpmi:101
 #, c-format
@@ -1867,8 +1843,7 @@ msgstr "  --justdb       - aktualizuj tylko bazę rpm, a nie system plików.\n"
 
 #: ../urpmi:103
 #, c-format
-msgid ""
-"  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
+msgid "  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
 msgstr ""
 "  --replacepkgs  - wymuś instalację pakietów, które znajdują się już w "
 "systemie.\n"
@@ -2010,8 +1985,7 @@ msgstr "  --excludedocs  - wyłącza pliki dokumentacji.\n"
 #: ../urpmi:137
 #, c-format
 msgid "  --ignoresize   - don't verify disk space before installation.\n"
-msgstr ""
-"  --ignoresize   - anuluje sprawdzania miejsca na dysku przed instalacją.\n"
+msgstr "  --ignoresize   - anuluje sprawdzania miejsca na dysku przed instalacją.\n"
 
 #: ../urpmi:138
 #, c-format
@@ -2064,14 +2038,12 @@ msgstr "  -a             - wybiera wszystkie dopasowania w wierszu poleceń.\n"
 #: ../urpmi:148
 #, c-format
 msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
-msgstr ""
-"  -p             - umożliwia wyszukiwanie serwerów przy szukaniu pakietów.\n"
+msgstr "  -p             - umożliwia wyszukiwanie serwerów przy szukaniu pakietów.\n"
 
 #: ../urpmi:149
 #, c-format
 msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
-msgstr ""
-"  -P             - nie przeszukuje serwerów przy wyszukiwaniu pakietów.\n"
+msgstr "  -P             - nie przeszukuje serwerów przy wyszukiwaniu pakietów.\n"
 
 #: ../urpmi:150
 #, c-format
@@ -2081,8 +2053,7 @@ msgstr "  --quiet, -q    - tryb cichy.\n"
 #: ../urpmi:152
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line will be installed.\n"
-msgstr ""
-"  nazwy lub pliki rpm podane w wierszu poleceń zostaną zainstalowane.\n"
+msgstr "  nazwy lub pliki rpm podane w wierszu poleceń zostaną zainstalowane.\n"
 
 #: ../urpmi:180
 #, c-format
@@ -2101,13 +2072,11 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:214
 #, c-format
 msgid "You can't install binary rpm files when using --install-src"
-msgstr ""
-"Nie można instalować pakietów binarnych przy włączonej opcji --install-src"
+msgstr "Nie można instalować pakietów binarnych przy włączonej opcji --install-src"
 
 #: ../urpmi:220
 #, c-format
-msgid ""
-"please use --buildrequires or --install-src, defaulting to --buildrequires"
+msgid "please use --buildrequires or --install-src, defaulting to --buildrequires"
 msgstr ""
 
 #: ../urpmi:240
@@ -2172,8 +2141,7 @@ msgstr "%s (do zainstalowania)"
 msgid ""
 "In order to satisfy the '%s' dependency, one of the following packages is "
 "needed:"
-msgstr ""
-"W celu spełnienia zależności '%s' niezbędny jest jeden z poniższych pakietów:"
+msgstr "W celu spełnienia zależności '%s' niezbędny jest jeden z poniższych pakietów:"
 
 #: ../urpmi:457
 #, c-format
@@ -2392,14 +2360,12 @@ msgstr "  --probe-synthesis - użycie pliku syntezy.\n"
 #: ../urpmi.addmedia:58
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  --probe-rpms   - use rpm files (instead of synthesis).\n"
-msgstr ""
-"  --probe-rpms   - wykorzystuje pliki rpm (zamiast synthesis/hdlist).\n"
+msgstr "  --probe-rpms   - wykorzystuje pliki rpm (zamiast synthesis/hdlist).\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:59
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  --no-probe     - do not try to find any synthesis file.\n"
-msgstr ""
-"  --no-probe     - bez próby odnalezienia żadnego pliku syntezy lub hdlist.\n"
+msgstr "  --no-probe     - bez próby odnalezienia żadnego pliku syntezy lub hdlist.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:61
 #, c-format
@@ -2413,8 +2379,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.addmedia:63
 #, c-format
 msgid "  --interactive  - with --distrib, ask confirmation for each media\n"
-msgstr ""
-"  --interactive  - z --distrib, prośba o potwierdzenie dla każdego nośnika\n"
+msgstr "  --interactive  - z --distrib, prośba o potwierdzenie dla każdego nośnika\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:64
 #, c-format
@@ -2442,8 +2407,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.addmedia:69 ../urpmi.update:42
 #, c-format
 msgid "  --no-md5sum    - disable MD5SUM file checking.\n"
-msgstr ""
-"  --no-md5sum    - wyłącza sprawdzanie sumy kontrolnej MD5 dla pliku.\n"
+msgstr "  --no-md5sum    - wyłącza sprawdzanie sumy kontrolnej MD5 dla pliku.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:70
 #, c-format
@@ -2500,8 +2464,7 @@ msgstr "Utworzenie pliku konfiguracyjnego było niemożliwe [%s]"
 #: ../urpmi.addmedia:117
 #, fuzzy, c-format
 msgid "no need to give <relative path of synthesis> with --distrib"
-msgstr ""
-"nie ma potrzeby podawania <ścieżki_względnej lub hdlist> z opcją --distrib"
+msgstr "nie ma potrzeby podawania <ścieżki_względnej lub hdlist> z opcją --distrib"
 
 #: ../urpmi.addmedia:125
 #, c-format
@@ -2553,8 +2516,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmi.recover:37
 #, c-format
-msgid ""
-"  --list         - list transactions since provided date/duration argument\n"
+msgid "  --list         - list transactions since provided date/duration argument\n"
 msgstr ""
 "  --list         - pokazuje listę zdarzeń wykonanych od wskazanej daty/przez "
 "określony okres\n"
@@ -2562,8 +2524,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.recover:38
 #, c-format
 msgid "  --list-all     - list all transactions in rpmdb (long)\n"
-msgstr ""
-"  --list-all     - wyświetla listę wszystkich zdarzeń w rpmdb (długie)\n"
+msgstr "  --list-all     - wyświetla listę wszystkich zdarzeń w rpmdb (długie)\n"
 
 #: ../urpmi.recover:39
 #, c-format
@@ -2766,8 +2727,7 @@ msgstr "Tylko administrator ma prawo aktualizować nośniki"
 #: ../urpmi.update:76
 #, c-format
 msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
-msgstr ""
-"brak elementów do aktualizacji (użyj urpmi.addmedia aby dodać nośnik)\n"
+msgstr "brak elementów do aktualizacji (użyj urpmi.addmedia aby dodać nośnik)\n"
 
 #: ../urpmi.update:94
 #, c-format
@@ -2853,21 +2813,17 @@ msgstr "  --list-aliases    - wypisuje dostępne równoległe aliasy.\n"
 
 #: ../urpmq:62
 #, c-format
-msgid ""
-"  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
-msgstr ""
-"  --dump-config  - zrzuca konfigurację w postaci urpmi.addmedia argument.\n"
+msgid "  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
+msgstr "  --dump-config  - zrzuca konfigurację w postaci urpmi.addmedia argument.\n"
 
 #: ../urpmq:63
 #, c-format
 msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
-msgstr ""
-"  --src          - następny pakiet jest pakietem źródłowym (tak jak -s).\n"
+msgstr "  --src          - następny pakiet jest pakietem źródłowym (tak jak -s).\n"
 
 #: ../urpmq:64
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
+msgid "  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
 msgstr ""
 "  --sources      - wypisuje wszystkie pakiety źródłowe przed pobraniem\n"
 "                   (tylko root).\n"
@@ -2913,8 +2869,7 @@ msgstr "  --summary, -S   - wyświetla podsumowanie.\n"
 msgid ""
 "  --requires-recursive, -d\n"
 "                   - query package dependencies.\n"
-msgstr ""
-"  -d             - rozszerza zapytania o zależności między pakietowe.\n"
+msgstr "  -d             - rozszerza zapytania o zależności między pakietowe.\n"
 
 #: ../urpmq:87
 #, c-format
@@ -2953,8 +2908,7 @@ msgstr "  -g             - wyświetla grupy wraz z ich nazwami.\n"
 #: ../urpmq:96
 #, c-format
 msgid "  -i             - print useful information in human readable form.\n"
-msgstr ""
-"  -i             - wyświetla użyteczne informacje w czytelnej formie.\n"
+msgstr "  -i             - wyświetla użyteczne informacje w czytelnej formie.\n"
 
 #: ../urpmq:97
 #, c-format
@@ -2974,22 +2928,19 @@ msgstr "  -r             - wyświetla wersję i wydanie wraz z nazwą.\n"
 #: ../urpmq:100
 #, c-format
 msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
-msgstr ""
-"  -s             - następny pakiet jest pakietem źródłowym (tak jak --src).\n"
+msgstr "  -s             - następny pakiet jest pakietem źródłowym (tak jak --src).\n"
 
 #: ../urpmq:101
 #, c-format
 msgid ""
 "  -u             - remove package if a more recent version is already "
 "installed.\n"
-msgstr ""
-"  -u             - usuwa pakiet jeśli jest już zainstalowana lepsza wersja.\n"
+msgstr "  -u             - usuwa pakiet jeśli jest już zainstalowana lepsza wersja.\n"
 
 #: ../urpmq:102
 #, c-format
 msgid "  -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"
-msgstr ""
-"  -y             - wymusza wyszukiwanie niespójności (tak jak --fuzzy).\n"
+msgstr "  -y             - wymusza wyszukiwanie niespójności (tak jak --fuzzy).\n"
 
 #: ../urpmq:103
 #, c-format
@@ -3011,27 +2962,23 @@ msgstr "--list-nodes może być użyta tylko z opcją --parallel"
 #: ../urpmq:358
 #, fuzzy, c-format
 msgid "no xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"
-msgstr ""
-"brak pliku hdlist dla nośnika %s, uzyskano częściowe wyniki dla pakietu %s"
+msgstr "brak pliku hdlist dla nośnika %s, uzyskano częściowe wyniki dla pakietu %s"
 
 #: ../urpmq:359
 #, fuzzy, c-format
 msgid "no xml info for medium \"%s\", only partial result for packages %s"
-msgstr ""
-"brak pliku hdlist dla nośnika %s, uzyskano częściowe wyniki dla pakietów %s"
+msgstr "brak pliku hdlist dla nośnika %s, uzyskano częściowe wyniki dla pakietów %s"
 
 #: ../urpmq:362
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
+msgid "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
 msgstr ""
 "brak pliku hdlist dla nośnika %s, uzyskanie wyników dla pakietu %s było "
 "niemożliwe"
 
 #: ../urpmq:363
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
+msgid "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
 msgstr ""
 "brak pliku hdlist dla nośnika %s, uzyskanie wyników dla pakietów %s było "
 "niemożliwe"
@@ -3041,151 +2988,3 @@ msgstr ""
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "Nie znaleziono dziennika zmian\n"
 
-#~ msgid "virtual medium needs to be local"
-#~ msgstr "wirtualny nośnik musi być dostępny lokalnie"
-
-#~ msgid "Error generating names file: dependency %d not found"
-#~ msgstr "Błąd tworzenia pliku nazw: zależność %d nie została znaleziona"
-
-#~ msgid "Error generating names file: Can't write to file (%s)"
-#~ msgstr "Błąd tworzenia pliku nazw: Nie można zapisać do pliku (%s)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "unable to parse synthesis file of \"%s\""
-#~ msgstr "nie można przetworzyć pliku hdlist związanego z \"%s\""
-
-#~ msgid "found %d rpm headers in cache, removing %d obsolete headers"
-#~ msgstr ""
-#~ "odnaleziono %d nagłówków pakietów rpm w pamięci cache, usuwanie %d "
-#~ "niepoprawnych nagłówków"
-
-#~ msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""
-#~ msgstr "Istnieje wiele pakietów o tej samej nazwie pliku rpm \"%s\""
-
-#~ msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""
-#~ msgstr "nie można poprawnie przetworzyć [%s] przy wartości \"%s\""
-
-#~ msgid "(retry as root?)"
-#~ msgstr "(spróbować ponownie jako root?)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "medium \"%s\" uses an invalid list file:\n"
-#~ "  mirror is probably not up-to-date, trying to use alternate method"
-#~ msgstr ""
-#~ "nośnik \"%s\" używa niepoprawnego pliku listy:\n"
-#~ "serwer zwierciadlany jest prawdopodobnie nieaktualny,\n"
-#~ "próba wykorzystania metody alternatywnej"
-
-#~ msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files"
-#~ msgstr "nośnik \"%s\" nie określa żadnej lokalizacji dla plików rpm"
-
-#~ msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis) [%s]"
-#~ msgstr "obliczanie md5sum dla istniejącego pliku hdlist (lub syntezy) [%s]"
-
-#~ msgid ""
-#~ "virtual medium \"%s\" should not have defined hdlist or list file, medium "
-#~ "ignored"
-#~ msgstr ""
-#~ "wirtualny nośnik \"%s\" nie powinien posiadać zdefiniowanego pliku hdlist "
-#~ "lub listy, zignorowano nośnik"
-
-#~ msgid "invalid hdlist name"
-#~ msgstr "niepoprawna nazwa pliku hdlist"
-
-#~ msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"
-#~ msgstr "nie można znaleźć pliku listy dla \"%s\", nośnik zignorowano"
-
-#~ msgid "\"synthesis\" should not be set (medium \"%s\")"
-#~ msgstr "opcja \"synthesis\" nie powinna być użyta (nośnik \"%s\")"
-
-#~ msgid "\"synthesis\" should be set (medium \"%s\")"
-#~ msgstr "opcja \"synthesis\" powinna być użyta (nośnik \"%s\")"
-
-#~ msgid "unable to access list file of \"%s\""
-#~ msgstr "nie można uzyskać dostępu do pliku listy %s"
-
-#~ msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"
-#~ msgstr ""
-#~ "nośnik \"%s\" próbuje używać wykorzystany już plik hdlist, zignorowano "
-#~ "nośnik"
-
-#~ msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"
-#~ msgstr ""
-#~ "nośnik \"%s\" próbuje użyć już wykorzystaną listę, zignorowano nośnik"
-
-#~ msgid "wrote %s"
-#~ msgstr "zapisano %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Note: no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for it"
-#~ msgstr ""
-#~ "Uwaga: brak pliku hdlist dla nośnika %s, zwrócenie wyników było niemożliwe"
-
-#~ msgid "performing second pass to compute dependencies\n"
-#~ msgstr "podejmowanie kolejnej operacji obliczenia zależności\n"
-
-#~ msgid "building hdlist [%s]"
-#~ msgstr "budowanie pliku hdlist [%s]"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to build synthesis file for medium \"%s\". Your hdlist file may be "
-#~ "corrupted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Utworzenie pliku syntezy dla nośnika \"%s\" było niemożliwe. Plik hdlist "
-#~ "może być uszkodzony."
-
-#~ msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""
-#~ msgstr "wystąpił problem podczas odczytu pliku syntezy dla nośnika \"%s\""
-
-#~ msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"
-#~ msgstr ""
-#~ "obliczanie sumy md5 skopiowanego źródłowego pliku hdlist (lub syntezy)"
-
-#~ msgid "...retrieving failed: md5sum mismatch"
-#~ msgstr "...pobieranie nie powiodło się: niezgodność sumy md5"
-
-#~ msgid "no rpm files found from [%s]"
-#~ msgstr "nie znaleziono żadnych plików rpm z [%s]"
-
-#~ msgid "reading rpm files from [%s]"
-#~ msgstr "odczytywanie plików rpm z [%s]"
-
-#~ msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"
-#~ msgstr "nie można czytać plików rpm z [%s]: %s"
-
-#~ msgid "no rpms read"
-#~ msgstr "nie odczytano żadnych pakietów RPM"
-
-#~ msgid "reading headers from medium \"%s\""
-#~ msgstr "odczytywanie nagłówków z nośnika \"%s\""
-
-#~ msgid "unrequested"
-#~ msgstr "niezgłoszony"
-
-#~ msgid "    --probe-synthesis - use synthesis file.\n"
-#~ msgstr "  --probe-synthesis - użycie pliku syntezy.\n"
-
-#~ msgid "    --probe-hdlist - use hdlist file.\n"
-#~ msgstr "  --probe-hdlist - użycie pliku hdlist.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Note: since no media searched uses hdlists, urpmf was unable to return "
-#~ "any result\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Uwaga: jeśli żaden z przeszukiwanych nośników nie używa plików hdlist, "
-#~ "urpmf nie może zwrócić żadnego wyniku\n"
-
-#~ msgid "You may want to use --name to search for package names.\n"
-#~ msgstr "Być może warto użyć opcji --name aby szukać po nazwach pakietów.\n"
-
-#~ msgid "  --src, -s      - next package is a source package.\n"
-#~ msgstr "  --src, -s          - następny pakiet jest pakietem źródłowym.\n"
-
-#~ msgid "  --probe-hdlist - use hdlist file.\n"
-#~ msgstr "  --probe-hdlist - użycie pliku hdlist.\n"
-
-#~ msgid "unable to update medium \"%s\"\n"
-#~ msgstr "nie można zaktualizować nośnika \"%s\"\n"
-
-#~ msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
-#~ msgstr "nie można utworzyć nośnika \"%s\"\n"