updated Polish file

1 files changed, 284 insertions, 302 deletions

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 299a466b..aaa15aa8 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of urpmi.po to Polish
+# translation of urpmi-pl.po to Polish
 # translation of pl.po to
 # translation of pl.po to
 # Latest versions of po files are at http://www.mandrivalinux.com/l10n/pl.php3
@@ -8,15 +8,15 @@
 # Tomasz Bednarski <bednarski@skrzynka.pl>, 2005.
 # Tomasz Bednarski <tomasz.bednarski@mandriva.pl>, 2005.
 # Mandriva Poland <biuro@mandriva.pl>, 2005, 2006.
-# Tomasz Bednarski - Mandriva Poland <tomasz.bednarski@mandriva.pl>, 2006.
+# Tomasz Bednarski - Mandriva Poland <tomasz.bednarski@mandriva.pl>, 2006, 2007.
 # Polski plik dla urpmi
-# Copyright (C) 2002,2003, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002,2003, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: urpmi\n"
+"Project-Id-Version: urpmi-pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-18 16:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-30 10:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-21 13:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-19 10:09+0100\n"
 "Last-Translator: Tomasz Bednarski - Mandriva Poland <tomasz."
 "bednarski@mandriva.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
@@ -24,9 +24,10 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%"
+"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: ../gurpmi:30 ../gurpmi2:63
+#: ../gurpmi:30 ../gurpmi2:64
 #, c-format
 msgid "RPM installation"
 msgstr "Instalacja pakietów RPM"
@@ -37,7 +38,7 @@ msgid "Error: unable to find file %s, will cancel operation"
 msgstr ""
 "Błąd: odnalezienie pliku %s było niemożliwe, operacja zostanie anulowana"
 
-#: ../gurpmi:45 ../gurpmi2:152 ../gurpmi2:175
+#: ../gurpmi:45 ../gurpmi2:153 ../gurpmi2:176
 #, c-format
 msgid "_Ok"
 msgstr "_Ok"
@@ -103,7 +104,7 @@ msgstr "Zainstaluj"
 msgid "_Save"
 msgstr "_Zapisz"
 
-#: ../gurpmi:99 ../gurpmi2:152
+#: ../gurpmi:99 ../gurpmi2:153
 #, c-format
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Anuluj"
@@ -123,17 +124,17 @@ msgstr "Nieznane opcja %s"
 msgid "No packages specified"
 msgstr "Nie wybrano pakietów"
 
-#: ../gurpmi2:43
+#: ../gurpmi2:44
 #, c-format
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Proszę czekać..."
 
-#: ../gurpmi2:52
+#: ../gurpmi2:53
 #, c-format
 msgid "Must be root"
 msgstr "Tylko root ma prawo do tego działania"
 
-#: ../gurpmi2:87
+#: ../gurpmi2:88
 #, c-format
 msgid ""
 "Some requested packages cannot be installed:\n"
@@ -144,42 +145,42 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Czy kontynuować mimo to?"
 
-#: ../gurpmi2:111
+#: ../gurpmi2:112
 #, c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Ostrzeżenie"
 
-#: ../gurpmi2:111 ../urpmi:624
+#: ../gurpmi2:112 ../urpmi:629
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: ../gurpmi2:148
+#: ../gurpmi2:149
 #, c-format
 msgid " (to upgrade)"
 msgstr " (do aktualizacji)"
 
-#: ../gurpmi2:149
+#: ../gurpmi2:150
 #, c-format
 msgid " (to install)"
 msgstr " (do zainstalowania)"
 
-#: ../gurpmi2:152
+#: ../gurpmi2:153
 #, c-format
 msgid "Package choice"
 msgstr "Wybór pakietów"
 
-#: ../gurpmi2:153 ../urpmi:449
+#: ../gurpmi2:154 ../urpmi:447
 #, c-format
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Wymagany jest jeden z następujących pakietów:"
 
-#: ../gurpmi2:176
+#: ../gurpmi2:177
 #, c-format
 msgid "_Abort"
 msgstr "_Przerwij"
 
-#: ../gurpmi2:196
+#: ../gurpmi2:197
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -190,45 +191,47 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Czy kontynuować mimo to?"
 
-#: ../gurpmi2:214 ../urpmi:578 ../urpmi:589
+#: ../gurpmi2:216 ../urpmi:581 ../urpmi:592
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
-msgid_plural ""
+msgstr "W celu spełnienia zależności zostanie zainstalowany następujący pakiet"
+
+#: ../gurpmi2:217 ../urpmi:582 ../urpmi:593
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
-msgstr[0] ""
-"W celu spełnienia zależności zostanie zainstalowany następujący pakiet"
-msgstr[1] ""
-"W celu spełnienia zależności zostanie zainstalowany następujący pakiet"
-msgstr[2] ""
-"W celu spełnienia zależności zostanie zainstalowany następujący pakiet"
+msgstr "W celu spełnienia zależności zostanie zainstalowany następujący pakiet"
 
-#: ../gurpmi2:217 ../urpmi:580
-#, c-format
-msgid "(%d packages, %d MB)"
-msgstr "(%d pakietów, %d MB)"
+#: ../gurpmi2:219 ../urpmi:583
+#, fuzzy, c-format
+msgid "(%d package, %d MB)"
+msgid_plural "(%d packages, %d MB)"
+msgstr[0] "(%d pakietów, %d MB)"
+msgstr[1] "(%d pakietów, %d MB)"
+msgstr[2] "(%d pakietów, %d MB)"
 
-#: ../gurpmi2:223
+#: ../gurpmi2:225
 #, c-format
 msgid "Package installation..."
 msgstr "Instalacja pakietu..."
 
-#: ../gurpmi2:219 ../urpmi:608
+#: ../gurpmi2:227 ../urpmi:613
 #, c-format
 msgid "unable to get source packages, aborting"
 msgstr "nie można pobrać pakietów źródłowych, zaniechanie"
 
-#: ../gurpmi2:231 ../urpmi:617
+#: ../gurpmi2:239 ../urpmi:622
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Włóż nośnik o nazwie \"%s\" do napędu [%s]"
 
-#: ../gurpmi2:256
+#: ../gurpmi2:264
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s'..."
 msgstr "Pobieranie pakietu \"%s\"..."
 
-#: ../gurpmi2:271
+#: ../gurpmi2:279
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have bad signatures:\n"
@@ -241,7 +244,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Czy chcesz kontynuować instalację?"
 
-#: ../gurpmi2:278 ../gurpmi2:333 ../urpmi:684 ../urpmi:814
+#: ../gurpmi2:286 ../gurpmi2:341 ../urpmi:690 ../urpmi:820
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -252,37 +255,37 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Może zachodzić potrzeba aktualizacji bazy danych urpmi"
 
-#: ../gurpmi2:284 ../urpme:138 ../urpmi:735
+#: ../gurpmi2:292 ../urpme:138 ../urpmi:741
 #, c-format
 msgid "removing %s"
 msgstr "usuwanie %s"
 
-#: ../gurpmi2:290 ../urpm/install.pm:70
+#: ../gurpmi2:298 ../urpm/install.pm:70
 #, c-format
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Przygotowywanie..."
 
-#: ../gurpmi2:294
+#: ../gurpmi2:302
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Instalowanie pakietu \"%s\" (%s/%s)..."
 
-#: ../gurpmi2:326
+#: ../gurpmi2:334
 #, c-format
 msgid "_Done"
 msgstr "Gotowe"
 
-#: ../gurpmi2:331 ../urpmi:696 ../urpmi:774 ../urpmi:791
+#: ../gurpmi2:339 ../urpmi:702 ../urpmi:780 ../urpmi:797
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Instalacja nie powiodła się"
 
-#: ../gurpmi2:336
+#: ../gurpmi2:344
 #, c-format
 msgid "The package(s) are already installed"
 msgstr "Wszystko zostało już zainstalowane"
 
-#: ../gurpmi2:338
+#: ../gurpmi2:346
 #, c-format
 msgid "Installation finished"
 msgstr "Instalacja zakończona"
@@ -331,65 +334,65 @@ msgstr "Tylko administrator ma prawo instalować pakiety"
 msgid "Running urpmi in restricted mode..."
 msgstr "Uruchamianie urpmi w trybie restrykcyjnym..."
 
-#: ../urpm.pm:93
+#: ../urpm.pm:92
 #, c-format
 msgid "unable to open rpmdb"
 msgstr "nie można otworzyć bazy danych rpm"
 
-#: ../urpm.pm:112
+#: ../urpm.pm:111
 #, c-format
 msgid "found %d rpm headers in cache, removing %d obsolete headers"
 msgstr ""
 "odnaleziono %d nagłówków pakietów rpm w pamięci cache, usuwanie %d "
 "niepoprawnych nagłówków"
 
-#: ../urpm.pm:128
+#: ../urpm.pm:127
 #, c-format
 msgid "invalid rpm file name [%s]"
 msgstr "niepoprawna nazwa pliku rpm [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:134
+#: ../urpm.pm:133
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
 msgstr "pobieranie pliku rpm [%s] ..."
 
-#: ../urpm.pm:136 ../urpm/get_pkgs.pm:183
+#: ../urpm.pm:135 ../urpm/get_pkgs.pm:183
 #, c-format
 msgid "...retrieving done"
 msgstr "...pobieranie zakończone"
 
-#: ../urpm.pm:139 ../urpm/download.pm:603 ../urpm/get_pkgs.pm:185
+#: ../urpm.pm:138 ../urpm/download.pm:603 ../urpm/get_pkgs.pm:185
 #: ../urpm/media.pm:746 ../urpm/media.pm:1259 ../urpm/media.pm:1481
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: %s"
 msgstr "...pobieranie nie powiodło się: %s"
 
-#: ../urpm.pm:144
+#: ../urpm.pm:143
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "nie można uzyskać dostępu do pliku rpm [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:149
+#: ../urpm.pm:148
 #, c-format
 msgid "unable to parse spec file %s [%s]"
 msgstr "nie można przetworzyć pliku konfiguracyjnego %s [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:159
+#: ../urpm.pm:158
 #, c-format
 msgid "unable to register rpm file"
 msgstr "nie można zarejestrować pliku rpm"
 
-#: ../urpm.pm:161
+#: ../urpm.pm:160
 #, c-format
 msgid "Incompatible architecture for rpm [%s]"
 msgstr "Niezgodna architektura dla pakietu rpm [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:165
+#: ../urpm.pm:164
 #, c-format
 msgid "error registering local packages"
 msgstr "błąd w trakcie rejestrowania pakietów lokalnych"
 
-#: ../urpm.pm:261
+#: ../urpm.pm:260
 #, c-format
 msgid "This operation is forbidden while running in restricted mode"
 msgstr "Operacja niedozwolona podczas pracy w trybie restrykcyjnym"
@@ -409,22 +412,22 @@ msgstr "Katalog chroot nie istnieje"
 msgid "You need to be root to use --use-distrib"
 msgstr "Musisz posiadać uprawnienia root'a aby użyć polecenia --use-distrib"
 
-#: ../urpm/args.pm:273
+#: ../urpm/args.pm:275
 #, c-format
 msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
 msgstr "urpmq: nie można odczytać pliku rpm \"%s\"\n"
 
-#: ../urpm/args.pm:423
+#: ../urpm/args.pm:426
 #, c-format
 msgid "Can't use %s without %s"
 msgstr "Nie można użyć %s bez %s"
 
-#: ../urpm/args.pm:426
-#, fuzzy, c-format
+#: ../urpm/args.pm:429
+#, c-format
 msgid "Can't use %s with %s"
-msgstr "Nie można użyć %s bez %s"
+msgstr "Nie można użyć %s z %s"
 
-#: ../urpm/args.pm:440
+#: ../urpm/args.pm:443
 #, c-format
 msgid "Too many arguments\n"
 msgstr "Zbyt wiele argumentów\n"
@@ -442,17 +445,17 @@ msgstr "Kopiowanie zakończone niepowodzeniem"
 #: ../urpm/cfg.pm:81
 #, c-format
 msgid "syntax error in config file at line %s"
-msgstr ""
+msgstr "błąd składni pliku konfiguracyjnego w linii %s"
 
 #: ../urpm/cfg.pm:112
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to read config file [%s]"
-msgstr "Utworzenie pliku konfiguracyjnego było niemożliwe [%s]"
+msgstr "odczytanie pliku konfiguracyjnego było niemożliwe [%s]"
 
 #: ../urpm/cfg.pm:138
 #, c-format
 msgid "medium `%s' is defined twice, aborting"
-msgstr ""
+msgstr "nośnik %s jest dwukrotnie zdefiniowany, przerywanie"
 
 #: ../urpm/cfg.pm:226 ../urpm/media.pm:449
 #, c-format
@@ -462,17 +465,17 @@ msgstr "nie można zapisać pliku konfiguracyjnego [%s]"
 #: ../urpm/download.pm:111
 #, c-format
 msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
-msgstr ""
+msgstr "Aby uzyskać dostęp do proxy wprowadź informacje uwierzytelniające\n"
 
 #: ../urpm/download.pm:112
 #, c-format
 msgid "User name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa użytkownika: "
 
 #: ../urpm/download.pm:112
 #, c-format
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Hasło:"
 
 #: ../urpm/download.pm:185
 #, c-format
@@ -701,7 +704,7 @@ msgstr "Nie wybrano pakietów"
 
 #: ../urpm/ldap.pm:172 ../urpm/ldap.pm:175
 #, c-format
-msgid "Cannot connect to ldap uri :"
+msgid "Cannot connect to ldap uri:"
 msgstr ""
 
 #: ../urpm/lock.pm:50
@@ -1125,18 +1128,18 @@ msgstr "wystąpił problem podczas odczytu pliku syntezy dla nośnika \"%s\""
 msgid "reading headers from medium \"%s\""
 msgstr "odczytywanie nagłówków z nośnika \"%s\""
 
-#: ../urpm/msg.pm:61 ../urpmi:489 ../urpmi:508 ../urpmi:597
+#: ../urpm/msg.pm:51 ../urpmi:488 ../urpmi:508 ../urpmi:602
 #, c-format
 msgid "Nn"
 msgstr "Nn"
 
-#: ../urpm/msg.pm:62 ../urpme:36 ../urpmi:490 ../urpmi:509 ../urpmi:549
-#: ../urpmi:598 ../urpmi:675 ../urpmi:762 ../urpmi.addmedia:134
+#: ../urpm/msg.pm:52 ../urpme:36 ../urpmi:489 ../urpmi:509 ../urpmi:552
+#: ../urpmi:603 ../urpmi:681 ../urpmi:768 ../urpmi.addmedia:134
 #, c-format
 msgid "Yy"
 msgstr "Tt"
 
-#: ../urpm/msg.pm:113
+#: ../urpm/msg.pm:101
 #, c-format
 msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
 msgstr "Niestety, niepoprawny wybór, spróbuj ponownie\n"
@@ -1172,8 +1175,8 @@ msgid "unmounting %s"
 msgstr "odmontowywanie %s"
 
 #: ../urpm/removable.pm:112 ../urpm/removable.pm:117 ../urpm/removable.pm:147
-#, c-format
-msgid "medium \"%s\" is not selected"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "medium \"%s\" is not available"
 msgstr "nośnik \"%s\" nie został wybrany"
 
 #: ../urpm/removable.pm:143
@@ -1340,9 +1343,9 @@ msgid "    --probe-hdlist - use hdlist file.\n"
 msgstr "  --probe-hdlist - użycie pliku hdlist.\n"
 
 #: ../urpme:57 ../urpmi:156 ../urpmq:86
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --verbose, -v  - verbose mode.\n"
-msgstr "  --verbose      - tryb komunikatywny.\n"
+msgstr "  --verbose, -v  - tryb komunikatywny.\n"
 
 #: ../urpme:58
 #, c-format
@@ -1387,11 +1390,14 @@ msgstr ""
 "W celu spełnienia zależności zostaną usunięte następujące pakiety %d (%d MB)"
 
 #: ../urpme:134
-#, c-format
-msgid "Remove %d packages?"
-msgstr "Usunąć pakiet %d?"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove %d package?"
+msgid_plural "Remove %d packages?"
+msgstr[0] "Usunąć pakiet %d?"
+msgstr[1] "Usunąć pakiet %d?"
+msgstr[2] "Usunąć pakiet %d?"
 
-#: ../urpme:134 ../urpmi:550 ../urpmi:676 ../urpmi.addmedia:137
+#: ../urpme:134 ../urpmi:553 ../urpmi:682 ../urpmi.addmedia:137
 #, c-format
 msgid " (y/N) "
 msgstr " (t/N) "
@@ -1658,7 +1664,7 @@ msgstr "  --vendor       - dostawca\n"
 msgid "  -m             - the media in which the package was found\n"
 msgstr "  -m             - nośnik na którym znajduje się pakiet\n"
 
-#: ../urpmf:82 ../urpmq:90
+#: ../urpmf:82 ../urpmq:93
 #, c-format
 msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
 msgstr "  -f             - wyświetla wersję, wydanie oraz archiwum z nazwą.\n"
@@ -1668,7 +1674,7 @@ msgstr "  -f             - wyświetla wersję, wydanie oraz archiwum z nazwą.\n
 msgid "Incorrect format: you may use only one multi-valued tag"
 msgstr "Nieprawidłowy format: możesz używać tylko znaczniki wielowartościowe"
 
-#: ../urpmf:186 ../urpmi:254 ../urpmq:135
+#: ../urpmf:186 ../urpmi:254 ../urpmq:136
 #, c-format
 msgid "using specific environment on %s\n"
 msgstr "używając określonego środowiska na %s\n"
@@ -1735,15 +1741,15 @@ msgstr ""
 "  --auto-select  - automatycznie wybiera pakiety aktualizujące system.\n"
 
 #: ../urpmi:94
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "    --no-md5sum    - disable MD5SUM file checking.\n"
 msgstr ""
-"  --no-md5sum    - wyłącza sprawdzanie sumy kontrolnej MD5 dla pliku.\n"
+"    --no-md5sum    - wyłącza sprawdzanie sumy kontrolnej MD5 dla pliku.\n"
 
 #: ../urpmi:95
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "    --force-key    - force update of gpg key.\n"
-msgstr "  --force-key    - wymusza aktualizację klucza gpg.\n"
+msgstr "    --force-key    - wymusza aktualizację klucza gpg.\n"
 
 #: ../urpmi:96
 #, c-format
@@ -1994,7 +2000,7 @@ msgstr ""
 "  --strict-arch  - aktualizuj tylko pakiety przygotowane dla tej samej "
 "architektury.\n"
 
-#: ../urpmi:152 ../urpmq:87
+#: ../urpmi:152 ../urpmq:90
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
 msgstr "  -a             - wybiera wszystkie dopasowania w wierszu poleceń.\n"
@@ -2012,9 +2018,9 @@ msgstr ""
 "  -P             - nie przeszukuje serwerów przy wyszukiwaniu pakietów.\n"
 
 #: ../urpmi:155
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --quiet, -q    - quiet mode.\n"
-msgstr "  -q             - tryb cichy.\n"
+msgstr "  --quiet, -q    - tryb cichy.\n"
 
 #: ../urpmi:157
 #, c-format
@@ -2070,62 +2076,61 @@ msgstr ""
 "Błąd: wygląda na to, że %s został zamontowany tylko w trybie do odczytu.\n"
 "Użyj opcji --allow-force aby wymusić działanie."
 
-#: ../urpmi:364
+#: ../urpmi:362
 #, c-format
 msgid "Updating media...\n"
 msgstr "Aktualizowanie nośnika...\n"
 
-#: ../urpmi:439
+#: ../urpmi:437
 #, c-format
 msgid "%s: %s (to upgrade)"
 msgstr "%s: %s (do aktualizacji)"
 
 #. -PO: here format is "<package_name> (to upgrade)"
-#: ../urpmi:441
+#: ../urpmi:439
 #, c-format
 msgid "%s (to upgrade)"
 msgstr "%s (do aktualizacji)"
 
-#: ../urpmi:443
+#: ../urpmi:441
 #, c-format
 msgid "%s: %s (to install)"
 msgstr "%s: %s (do zainstalowania)"
 
 #. -PO: here format is "<package_name> (to install)"
-#: ../urpmi:445
+#: ../urpmi:443
 #, c-format
 msgid "%s (to install)"
 msgstr "%s (do zainstalowania)"
 
-#: ../urpmi:452
+#: ../urpmi:450
 #, c-format
 msgid "What is your choice? (1-%d) "
 msgstr "Jaki jest Twój wybór? (1-%d) "
 
-#: ../urpmi:482
+#: ../urpmi:481
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The following package cannot be installed because it depends on packages\n"
 "that are older than the installed ones:\n"
 "%s"
-msgid_plural ""
-"The following packages can't be installed because they depend on packages\n"
-"that are older than the installed ones:\n"
-"%s"
-msgstr[0] ""
-"Poniższe pakiety nie mogą zostać zainstalowane ponieważ zawierają "
-"zależności\n"
-"z pakietami, które są starsze niż aktualnie zainstalowane w systemie:%s"
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 "Poniższe pakiety nie mogą zostać zainstalowane ponieważ zawierają "
 "zależności\n"
 "z pakietami, które są starsze niż aktualnie zainstalowane w systemie:%s"
-msgstr[2] ""
+
+#: ../urpmi:483
+#, c-format
+msgid ""
+"The following packages can't be installed because they depend on packages\n"
+"that are older than the installed ones:\n"
+"%s"
+msgstr ""
 "Poniższe pakiety nie mogą zostać zainstalowane ponieważ zawierają "
 "zależności\n"
 "z pakietami, które są starsze niż aktualnie zainstalowane w systemie:%s"
 
-#: ../urpmi:492 ../urpmi:511
+#: ../urpmi:491 ../urpmi:511
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2134,7 +2139,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Czy kontynuować mimo to?"
 
-#: ../urpmi:492 ../urpmi:511 ../urpmi:599 ../urpmi.addmedia:137
+#: ../urpmi:491 ../urpmi:511 ../urpmi:604 ../urpmi.addmedia:137
 #, c-format
 msgid " (Y/n) "
 msgstr " (T/n) "
@@ -2144,66 +2149,65 @@ msgstr " (T/n) "
 msgid ""
 "A requested package cannot be installed:\n"
 "%s"
-msgid_plural ""
-"Some requested packages cannot be installed:\n"
-"%s"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Niektóre z wybranych pakietów nie mogą zostać zainstalowane:\n"
 "%s"
-msgstr[1] ""
-"Niektóre z wybranych pakietów nie mogą zostać zainstalowane:\n"
+
+#: ../urpmi:504
+#, c-format
+msgid ""
+"Some requested packages cannot be installed:\n"
 "%s"
-msgstr[2] ""
+msgstr ""
 "Niektóre z wybranych pakietów nie mogą zostać zainstalowane:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:534
+#: ../urpmi:535
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The installation cannot continue because the following package\n"
 "has to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s\n"
-msgid_plural ""
-"The installation cannot continue because the following packages\n"
-"have to be removed for others to be upgraded:\n"
-"%s\n"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Instalacja nie może być kontynuowana ponieważ poniższe pakiety\n"
 "muszą zostać usunięte aby zaktualizować inne:\n"
 "%s\n"
-msgstr[1] ""
-"Instalacja nie może być kontynuowana ponieważ poniższe pakiety\n"
-"muszą zostać usunięte aby zaktualizować inne:\n"
+
+#: ../urpmi:537
+#, c-format
+msgid ""
+"The installation cannot continue because the following packages\n"
+"have to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s\n"
-msgstr[2] ""
+msgstr ""
 "Instalacja nie może być kontynuowana ponieważ poniższe pakiety\n"
 "muszą zostać usunięte aby zaktualizować inne:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:541
+#: ../urpmi:544
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The following package has to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s"
-msgid_plural ""
-"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
-"%s"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Poniższe pakiety muszą być usunięte aby zaktualizować inne:\n"
 "%s"
-msgstr[1] ""
-"Poniższe pakiety muszą być usunięte aby zaktualizować inne:\n"
+
+#: ../urpmi:545
+#, c-format
+msgid ""
+"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s"
-msgstr[2] ""
+msgstr ""
 "Poniższe pakiety muszą być usunięte aby zaktualizować inne:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:544
+#: ../urpmi:547
 #, c-format
 msgid "(test only, removal will not be actually done)"
 msgstr "(to tylko test, usunięcie nie zostanie przeprowadzone)"
 
-#: ../urpmi:586
+#: ../urpmi:589
 #, c-format
 msgid ""
 "You need to be root to install the following dependencies:\n"
@@ -2212,104 +2216,115 @@ msgstr ""
 "Aby zainstalować następujące zależności należy zrobić to z konta roota:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:592
+#: ../urpmi:595
 #, c-format
 msgid "(test only, installation will not be actually done)"
 msgstr "(to tylko test, instalacja nie będzie wykonana)"
 
-#: ../urpmi:594
+#: ../urpmi:598
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Proceed with the installation of 1 package? (%d MB)"
+msgstr "Rozpocząć instalację %d pakietów? (%d MB)"
+
+#: ../urpmi:599
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Proceed with the installation of 1 package? (%2$d MB)"
+msgid "Proceed with the installation of the %d package? (%d MB)"
 msgid_plural "Proceed with the installation of the %d packages? (%d MB)"
 msgstr[0] "Rozpocząć instalację %d pakietów? (%d MB)"
 msgstr[1] "Rozpocząć instalację %d pakietów? (%d MB)"
 msgstr[2] "Rozpocząć instalację %d pakietów? (%d MB)"
 
-#: ../urpmi:618
+#: ../urpmi:623
 #, c-format
 msgid "Press Enter when ready..."
 msgstr "Naciśnij enter jeśli jesteś gotowy(-a)..."
 
-#: ../urpmi:624
+#: ../urpmi:629
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anuluj"
 
-#: ../urpmi:666
+#: ../urpmi:672
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The following package has bad signature"
-msgid_plural "The following packages have bad signatures"
-msgstr[0] "Następujące pakiety zawierają niepoprawne podpisy"
-msgstr[1] "Następujące pakiety zawierają niepoprawne podpisy"
-msgstr[2] "Następujące pakiety zawierają niepoprawne podpisy"
+msgstr "Następujące pakiety zawierają niepoprawne podpisy"
 
-#: ../urpmi:668
+#: ../urpmi:673
+#, c-format
+msgid "The following packages have bad signatures"
+msgstr "Następujące pakiety zawierają niepoprawne podpisy"
+
+#: ../urpmi:674
 #, c-format
 msgid "Do you want to continue installation ?"
 msgstr "Czy chcesz kontynuować instalację ?"
 
-#: ../urpmi:715
+#: ../urpmi:721
 #, c-format
 msgid "distributing %s"
 msgstr "rozpowszechnianie %s"
 
-#: ../urpmi:729
+#: ../urpmi:735
 #, c-format
 msgid "installing %s from %s"
 msgstr "instalowanie %s z %s"
 
-#: ../urpmi:731
+#: ../urpmi:737
 #, c-format
 msgid "installing %s"
 msgstr "instalowanie %s"
 
-#: ../urpmi:756
+#: ../urpmi:762
 #, c-format
 msgid "Installation failed:"
 msgstr "Instalacja nie powiodła się:"
 
-#: ../urpmi:763
+#: ../urpmi:769
 #, c-format
 msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
 msgstr "Próbować instalować bez sprawdzania zależności? (t/N) "
 
-#: ../urpmi:780
+#: ../urpmi:786
 #, c-format
 msgid "Try harder to install (--force)? (y/N) "
 msgstr "Czy chcesz spróbować wymusić instalację (--force)? (t/N) "
 
-#: ../urpmi:819
+#: ../urpmi:825
 #, c-format
 msgid "%d installation transactions failed"
 msgstr "%d transakcji instalacyjnych zakończonych niepowodzeniem"
 
-#: ../urpmi:828
+#: ../urpmi:834
 #, c-format
 msgid "Installation is possible"
 msgstr "Instalacja jest możliwa"
 
-#: ../urpmi:833
+#: ../urpmi:839
 #, c-format
 msgid "Packages are up to date"
 msgstr "Oprogramowanie jest zaktualizowane"
 
-#: ../urpmi:840
+#: ../urpmi:847
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Package %s is already installed"
-msgid_plural "Packages %s are already installed"
-msgstr[0] "Pakiet %s jest już zaintalowany w systemie"
-msgstr[1] "Pakiet %s jest już zaintalowany w systemie"
-msgstr[2] "Pakiet %s jest już zaintalowany w systemie"
+msgstr "Pakiet %s jest już zaintalowany w systemie"
+
+#: ../urpmi:848
+#, c-format
+msgid "Packages %s are already installed"
+msgstr "Pakiet %s jest już zaintalowany w systemie"
 
-#: ../urpmi:843
+#: ../urpmi:851
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Package %s can not be installed"
-msgid_plural "Packages %s can not be installed"
-msgstr[0] "Pakiet %s jest już zaintalowany w systemie"
-msgstr[1] "Pakiet %s jest już zaintalowany w systemie"
-msgstr[2] "Pakiet %s jest już zaintalowany w systemie"
+msgstr "Pakiet %s jest już zaintalowany w systemie"
+
+#: ../urpmi:852
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Packages %s can not be installed"
+msgstr "Pakiet %s jest już zaintalowany w systemie"
 
-#: ../urpmi:863
+#: ../urpmi:871
 #, c-format
 msgid "restarting urpmi"
 msgstr "ponownie uruchamianie urpmi"
@@ -2344,12 +2359,12 @@ msgid "  --update       - create an update medium.\n"
 msgstr "  --update       - tworzy nośnik aktualizacyjny.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:55
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --probe-synthesis - use synthesis file.\n"
 msgstr "  --probe-synthesis - użycie pliku syntezy.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:56 ../urpmi.addmedia:58
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --probe-hdlist - use hdlist file.\n"
 msgstr "  --probe-hdlist - użycie pliku hdlist.\n"
 
@@ -2419,17 +2434,17 @@ msgstr "  --nopubkey     - bez importu klucza publicznego dodanego nośnika\n"
 msgid "  --raw          - add the media in config, but don't update it.\n"
 msgstr "  --raw          - dodaje nośnik, ale go nie aktualizuje.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:72 ../urpmi.removemedia:42 ../urpmi.update:48
+#: ../urpmi.addmedia:72 ../urpmi.removemedia:42 ../urpmi.update:49
 #, c-format
 msgid "  -c             - clean headers cache directory.\n"
 msgstr "  -c             - czyści katalog nagłówków pamięci podręcznej.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:73 ../urpmi.removemedia:44 ../urpmi.update:50
+#: ../urpmi.addmedia:73 ../urpmi.removemedia:44 ../urpmi.update:51
 #, c-format
 msgid "  -q             - quiet mode.\n"
 msgstr "  -q             - tryb cichy.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:74 ../urpmi.removemedia:45 ../urpmi.update:51
+#: ../urpmi.addmedia:74 ../urpmi.removemedia:45 ../urpmi.update:52
 #, c-format
 msgid "  -v             - verbose mode.\n"
 msgstr "  -v             - tryb komunikatywny.\n"
@@ -2634,12 +2649,12 @@ msgid "Disabling repackaging\n"
 msgstr "Wyłączanie ponownego tworzenia pakietów\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:38
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "usage: urpmi.removemedia (-a | <name> ...)\n"
 "where <name> is a medium name to remove.\n"
 msgstr ""
-"użycie: urpmi.removemedia [-a] <nazwa> ...\n"
+"użycie: urpmi.removemedia (-a | <nazwa> ...)\n"
 "gdzie <nazwa> jest nazwą nośnika do usunięcia.\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:41
@@ -2701,27 +2716,35 @@ msgid "  --no-ignore    - don't update, mark the media as enabled.\n"
 msgstr "  --no-ignore    - nie aktualizuj, oznacz nośnik jako włączony.\n"
 
 #: ../urpmi.update:47
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  --probe-rpms   - do not use synthesis/hdlist, use rpm files directly\n"
+msgstr ""
+"  --no-probe     - bez próby odnalezienia żadnego pliku syntezy\n"
+"                   lub hdlist.\n"
+
+#: ../urpmi.update:48
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all non-removable media.\n"
 msgstr "  -a             - wybiera wszystkie niewymienne nośniki.\n"
 
-#: ../urpmi.update:49
-#, c-format
-msgid "  -f             - force generation of hdlist files.\n"
+#: ../urpmi.update:50
+#, fuzzy, c-format
+msgid "  -f             - force updating synthesis/hdlist\n"
 msgstr "  -f             - wymusza generację plików hdlist.\n"
 
-#: ../urpmi.update:70
+#: ../urpmi.update:71
 #, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to update media"
 msgstr "Tylko administrator ma prawo aktualizować nośniki"
 
-#: ../urpmi.update:78
+#: ../urpmi.update:79
 #, c-format
 msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
 msgstr ""
 "brak elementów do aktualizacji (użyj urpmi.addmedia aby dodać nośnik)\n"
 
-#: ../urpmi.update:96
+#: ../urpmi.update:97
 #, c-format
 msgid ""
 "the entry to update is missing\n"
@@ -2730,17 +2753,17 @@ msgstr ""
 "brak wpisu do aktualizacji\n"
 "(jeden z %s)\n"
 
-#: ../urpmi.update:100
+#: ../urpmi.update:101
 #, c-format
 msgid "\"%s\""
 msgstr "\"%s\""
 
-#: ../urpmi.update:101
+#: ../urpmi.update:102
 #, c-format
 msgid "ignoring media %s"
 msgstr "ignorowanie nośnika %s"
 
-#: ../urpmi.update:101
+#: ../urpmi.update:102
 #, c-format
 msgid "enabling media %s"
 msgstr "włączanie nośnika \"%s\""
@@ -2848,71 +2871,71 @@ msgstr "  --changelog    - wyświetla dziennik zmian.\n"
 #: ../urpmq:85
 #, c-format
 msgid "  --summary, -S  - print summary.\n"
-msgstr "  --summary       - wyświetla podsumowanie.\n"
+msgstr "  --summary, -S   - wyświetla podsumowanie.\n"
+
+#: ../urpmq:87
+#, c-format
+msgid "  --whatrequires - reverse search to what requires package.\n"
+msgstr "  --whatrequires - wyszukiwanie odwrotne tego co wymaga pakietu.\n"
 
 #: ../urpmq:88
 #, c-format
+msgid ""
+"  --whatrequires-recursive\n"
+"                   - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
+msgstr ""
+"  --whatrequires-recursive\n"
+"                  - rozszerzone wyszukiwanie odwrotne (objemuje pakiety "
+"wirtualne).\n"
+
+#: ../urpmq:91
+#, c-format
 msgid "  -c             - complete output with package to be removed.\n"
 msgstr "  -c             - zapełnia wyjście pakietami do usunięcia.\n"
 
-#: ../urpmq:89
+#: ../urpmq:92
 #, c-format
 msgid "  -d             - extend query to package dependencies.\n"
 msgstr "  -d             - rozszerza zapytania o zależności międzypakietowe.\n"
 
-#: ../urpmq:91
+#: ../urpmq:94
 #, c-format
 msgid "  -g             - print groups with name also.\n"
 msgstr "  -g             - wyświetla grupy wraz z ich nazwami.\n"
 
-#: ../urpmq:92
+#: ../urpmq:95
 #, c-format
 msgid "  -i             - print useful information in human readable form.\n"
 msgstr ""
 "  -i             - wyświetla użyteczne informacje w czytelnej formie.\n"
 
-#: ../urpmq:93
+#: ../urpmq:96
 #, c-format
 msgid "  -l             - list files in package.\n"
 msgstr "  -l             - wypisuje pliki w pakiecie.\n"
 
-#: ../urpmq:94
-#, c-format
-msgid ""
-"  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
-msgstr ""
-"  -P             - nie przeszukuje serwerów przy wyszukiwaniu pakietów.\n"
+#: ../urpmq:97
+#, fuzzy, c-format
+msgid "  -m             - equivalent to -du\n"
+msgstr "  -q             - tryb cichy.\n"
 
-#: ../urpmq:95
+#: ../urpmq:98
 #, c-format
 msgid "  -p             - search in provides to find package.\n"
 msgstr "  -p             - wyszukiwanie celu znalezienia pakietu.\n"
 
-#: ../urpmq:96
+#: ../urpmq:99
 #, c-format
 msgid "  -r             - print version and release with name also.\n"
 msgstr "  -r             - wyświetla wersję i wydanie wraz z nazwą.\n"
 
-#: ../urpmq:97
-#, c-format
-msgid "  -R             - reverse search to what requires package.\n"
-msgstr "  -R             - wyszukiwanie odwrotne tego co wymaga pakietu.\n"
-
-#: ../urpmq:98
-#, c-format
-msgid ""
-"  -RR            - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
-msgstr ""
-"  -RR             - rozszerzone wyszukiwanie odwrotne (objemuje pakiety "
-"wirtualne).\n"
-
-#: ../urpmq:99
+#: ../urpmq:100
 #, c-format
 msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
 msgstr ""
 "  -s             - następny pakiet jest pakietem źródłowym (tak jak --src).\n"
 
-#: ../urpmq:100
+#: ../urpmq:101
 #, c-format
 msgid ""
 "  -u             - remove package if a more recent version is already "
@@ -2920,134 +2943,93 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "  -u             - usuwa pakiet jeśli jest już zainstalowana lepsza wersja.\n"
 
-#: ../urpmq:101
+#: ../urpmq:102
 #, c-format
 msgid "  -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"
 msgstr ""
 "  -y             - wymusza wyszukiwanie niespójności (tak jak --fuzzy).\n"
 
-#: ../urpmq:102
+#: ../urpmq:103
 #, c-format
 msgid "  -Y             - like -y, but forces to match case-insensitively.\n"
 msgstr ""
 "  -Y             - jak opcja -y, lecz wymusza rozróżnianie wielkości\n"
 "                   liter.\n"
 
-#: ../urpmq:103
+#: ../urpmq:104
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
 msgstr "  żądanie dotyczące nazw lub plików podanych w wierszu poleceń.\n"
 
-#: ../urpmq:178
+#: ../urpmq:179
 #, c-format
 msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"
 msgstr "--list-nodes może być użyta tylko z opcją --parallel"
 
-#: ../urpmq:350
+#: ../urpmq:360
 #, c-format
 msgid "no hdlist for medium \"%s\", only partial result for package %s"
-msgid_plural "no hdlist for medium \"%s\", only partial result for packages %s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr ""
+
+#: ../urpmq:361
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no hdlist for medium \"%s\", only partial result for packages %s"
+msgstr ""
+"Uwaga: jeśli żaden z przeszukiwanych nośników nie używa plików hdlist, urpmf "
+"nie może zwrócić żadnego wyniku\n"
 
-#: ../urpmq:353
+#: ../urpmq:364
 #, c-format
 msgid "no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
-msgid_plural ""
+msgstr ""
+
+#: ../urpmq:365
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
 "no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr ""
+"Uwaga: jeśli żaden z przeszukiwanych nośników nie używa plików hdlist, urpmf "
+"nie może zwrócić żadnego wyniku\n"
 
-#: ../urpmq:405
+#: ../urpmq:416
 #, c-format
 msgid "No filelist found\n"
 msgstr "Nie znaleziono listy plików\n"
 
-#: ../urpmq:417
+#: ../urpmq:428
 #, c-format
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "Nie znaleziono dziennika zmian\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be "
-#~ "installed:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "W celu spełnienia zależności zostaną zainstalowane następujące %d "
-#~ "pakiety  \n"
-#~ "%s\n"
-
-#~ msgid "skipping media %s: no hdlist"
-#~ msgstr "pomijanie nośnika %s: brak pliku hdlist"
-
-#~ msgid "mput failed, maybe a node is unreacheable"
-#~ msgstr ""
-#~ "Wywołanie funkcji mput spowodowało błąd, być może węzeł jest niedostępny"
-
-#~ msgid "node %s has an old version of urpme, please upgrade"
-#~ msgstr ""
-#~ "węzeł %s posiada starą wersję programu urpme. Zaktualizuj do nowej wersji"
-
-#~ msgid "rshp failed, maybe a node is unreacheable"
-#~ msgstr ""
-#~ "wywołanie funkcji fshp nie powiodło się, być może węzeł jest niedostępny"
-
-#~ msgid "on node %s"
-#~ msgstr "na węźle %s"
+#~ msgid "(%d packages, %d MB)"
+#~ msgstr "(%d pakietów, %d MB)"
 
-#~ msgid "Propagating synthesis to nodes..."
-#~ msgstr "Propagowanie pliku syntezy do węzłów..."
+#~ msgid "medium \"%s\" is not selected"
+#~ msgstr "nośnik \"%s\" nie został wybrany"
 
-#~ msgid "Resolving dependencies on nodes..."
-#~ msgstr "Rozwiązywanie zależności w węzłach..."
+#~ msgid "Remove %d packages?"
+#~ msgstr "Usunąć pakiet %d?"
 
-#~ msgid "Distributing files to nodes..."
-#~ msgstr "Przysyłanie plików do węzłów..."
+#, fuzzy
+#~ msgid "Proceed with the installation of 1 package? (%2$d MB)"
+#~ msgid_plural "Proceed with the installation of the %d packages? (%d MB)"
+#~ msgstr[0] "Rozpocząć instalację %d pakietów? (%d MB)"
+#~ msgstr[1] "Rozpocząć instalację %d pakietów? (%d MB)"
+#~ msgstr[2] "Rozpocząć instalację %d pakietów? (%d MB)"
 
-#~ msgid "Verifying if install is possible on nodes..."
-#~ msgstr "Weryfikacja możliwości przeprowadzenia instalacji na węzłach..."
+#~ msgid "  -f             - force generation of hdlist files.\n"
+#~ msgstr "  -f             - wymusza generację plików hdlist.\n"
 
-#~ msgid "Installation failed on node %s"
-#~ msgstr "Instalacja nie powiodła się na węźle %s"
-
-#~ msgid "Installing packages on nodes..."
-#~ msgstr "Instalowanie pakietów na węzłach..."
-
-#~ msgid "scp failed on host %s (%d)"
-#~ msgstr "wywołanie scp na komputerze %s nie powiodło się (%d)"
-
-#~ msgid "Propagating synthesis to %s..."
-#~ msgstr "Propagowanie pliku syntezy do %s..."
-
-#~ msgid "Resolving dependencies on %s..."
-#~ msgstr "Rozwiązywanie zależności na %s..."
-
-#~ msgid "host %s does not have a good version of urpmi (%d)"
-#~ msgstr "komputer %s nie posiada odpowiedniej wersji programu urpmi (%d)"
-
-#~ msgid "Verifying if install is possible on %s..."
-#~ msgstr "Weryfikacja możliwości instalacji na %s..."
-
-#~ msgid "Performing install on %s..."
-#~ msgstr "Instalacja na %s..."
-
-#~ msgid "Preparing install on %s..."
-#~ msgstr "Przygotowanie instalacji na %s..."
-
-#~ msgid "  --probe-synthesis - try to find and use synthesis file.\n"
-#~ msgstr "  --probe-synthesis - próbuje znaleźć i użyć plik syntezy.\n"
-
-#~ msgid "  --probe-hdlist - try to find and use hdlist file.\n"
-#~ msgstr "  --probe-hdlist - próbuje znaleźć i użyć plik hdlist.\n"
+#~ msgid ""
+#~ "  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -P             - nie przeszukuje serwerów przy wyszukiwaniu pakietów.\n"
 
-#~ msgid "`with' missing for network media\n"
-#~ msgstr "brakujący parametr \"with\" dla nośnika sieciowego\n"
+#~ msgid "  -R             - reverse search to what requires package.\n"
+#~ msgstr "  -R             - wyszukiwanie odwrotne tego co wymaga pakietu.\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "unknown options '%s'\n"
+#~ "  -RR            - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "nieznane opcje \"%s\"\n"
+#~ "  -RR             - rozszerzone wyszukiwanie odwrotne (objemuje pakiety "
+#~ "wirtualne).\n"