updated pot file; merged two duplicate translatable strings

1 files changed, 162 insertions, 162 deletions

diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index a485293e..c7169281 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-28 12:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-09-20 20:00+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-15 13:31+0200\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
@@ -241,12 +241,12 @@ msgstr "Fann ikkje kjeldepakke. Avbryter."
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Set inn «%s» i eininga [%s]."
 
-#: ../gurpmi2:228
+#: ../gurpmi2:229
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s'..."
 msgstr "Lastar ned pakken «%s» ..."
 
-#: ../gurpmi2:243
+#: ../gurpmi2:244
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have bad signatures:\n"
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vil du likevel halda fram med å installera?"
 
-#: ../gurpmi2:250 ../gurpmi2:299 ../urpmi:588 ../urpmi:704
+#: ../gurpmi2:251 ../gurpmi2:300 ../urpmi:588 ../urpmi:704
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -271,37 +271,37 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Du bør oppdatera urpmi-databasen."
 
-#: ../gurpmi2:257 ../urpme:118 ../urpmi:631
+#: ../gurpmi2:258 ../urpme:118 ../urpmi:631
 #, c-format
 msgid "removing %s"
 msgstr "Fjernar «%s»."
 
-#: ../gurpmi2:265 ../urpm.pm:2877
+#: ../gurpmi2:266 ../urpm.pm:2879
 #, c-format
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Førebur ... "
 
-#: ../gurpmi2:267
+#: ../gurpmi2:268
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Installerer pakken «%s» (%s/%s) ..."
 
-#: ../gurpmi2:285 ../urpmi:598 ../urpmi:649 ../urpmi:667 ../urpmi:683
+#: ../gurpmi2:286 ../urpmi:598 ../urpmi:649 ../urpmi:667 ../urpmi:683
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Feil ved installering"
 
-#: ../gurpmi2:294
+#: ../gurpmi2:295
 #, c-format
 msgid "_Done"
 msgstr "_Ferdig"
 
-#: ../gurpmi2:302 ../urpmi:720
+#: ../gurpmi2:303 ../urpmi:720
 #, c-format
 msgid "The package(s) are already installed"
 msgstr "Alt er allereie installert."
 
-#: ../gurpmi2:304
+#: ../gurpmi2:305
 #, c-format
 msgid "Installation finished"
 msgstr "Installeringa er fullført"
@@ -345,50 +345,50 @@ msgstr "Berre superbrukaren kan installera pakkar."
 msgid "Running urpmi in restricted mode..."
 msgstr "Køyrer urpmi i avgrensa modus ..."
 
-#: ../urpm.pm:70
+#: ../urpm.pm:71
 #, c-format
 msgid "unknown protocol defined for %s"
 msgstr "Ukjend protokoll definert for «%s»."
 
-#: ../urpm.pm:103
+#: ../urpm.pm:104
 #, c-format
 msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n"
 msgstr "Fann ingen «webfetch». Støtta «webfetch»-ar er: %s\n"
 
-#: ../urpm.pm:119
+#: ../urpm.pm:120
 #, c-format
 msgid "unable to handle protocol: %s"
 msgstr "Kan ikkje bruka protokollen: %s."
 
-#: ../urpm.pm:210
+#: ../urpm.pm:211
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"
 msgstr ""
 "Mediet «%s» prøver å bruka ei allereie brukt «hdlist»-fil. Hoppar over "
 "mediet."
 
-#: ../urpm.pm:211
+#: ../urpm.pm:212
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"
 msgstr ""
 "Mediet «%s» prøver å bruka ei allereie brukt «list»-fil. Hoppar over mediet."
 
-#: ../urpm.pm:224 ../urpm.pm:1293 ../urpm.pm:1303
+#: ../urpm.pm:225 ../urpm.pm:1294 ../urpm.pm:1304
 #, c-format
 msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
 msgstr "Klarte ikkje opna «hdlist»-fila til «%s». Hoppar over mediet."
 
-#: ../urpm.pm:227 ../urpm.pm:2483
+#: ../urpm.pm:228 ../urpm.pm:2485
 #, c-format
 msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
 msgstr "Klarte ikkje opna «list»-fila til «%s». Hoppar over mediet."
 
-#: ../urpm.pm:257
+#: ../urpm.pm:258
 #, c-format
 msgid "trying to bypass existing medium \"%s\", avoiding"
 msgstr "Prøver å hoppa over eksisterande medium «%s». Unngår"
 
-#: ../urpm.pm:265
+#: ../urpm.pm:266
 #, c-format
 msgid ""
 "virtual medium \"%s\" should not have defined hdlist or list file, medium "
@@ -397,103 +397,103 @@ msgstr ""
 "Det virtuellet mediet «%s» kan ikkje ha definert noko «hdlist»- eller «list»-"
 "fil. Hoppar over mediet."
 
-#: ../urpm.pm:270
+#: ../urpm.pm:271
 #, c-format
 msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"
 msgstr ""
 "Det virtuelle mediet «%s» må ha ei eintydig adresse. Hoppar over medium."
 
-#: ../urpm.pm:279
+#: ../urpm.pm:280
 #, c-format
 msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored"
 msgstr "Fann ikkje noko «hdlist»-fil for «%s». Hoppar over mediet."
 
-#: ../urpm.pm:286
+#: ../urpm.pm:287
 #, c-format
 msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"
 msgstr "Fann ikkje noko «list»-fil for «%s». Hoppar over mediet."
 
-#: ../urpm.pm:310
+#: ../urpm.pm:311
 #, c-format
 msgid "inconsistent list file for \"%s\", medium ignored"
 msgstr "Øydelagt «list»-fil for «%s». Hoppar over mediet."
 
-#: ../urpm.pm:320
+#: ../urpm.pm:321
 #, c-format
 msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored"
 msgstr "Klarte ikkje lesa «list»-fil for «%s». Hoppar over mediet."
 
-#: ../urpm.pm:360
+#: ../urpm.pm:361
 #, c-format
 msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""
 msgstr "For mange monteringspunkt for det flyttbare mediet «%s»."
 
-#: ../urpm.pm:361
+#: ../urpm.pm:362
 #, c-format
 msgid "taking removable device as \"%s\""
 msgstr "Brukar flyttbar eining som «%s»."
 
-#: ../urpm.pm:364
+#: ../urpm.pm:365
 #, c-format
 msgid "Medium \"%s\" is an ISO image, will be mounted on-the-fly"
 msgstr "Mediet «%s» er eit ISO-bilete, og vert montert direkte."
 
-#: ../urpm.pm:367
+#: ../urpm.pm:368
 #, c-format
 msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""
 msgstr "Brukar forskjellig flyttbar eining [%s] for «%s»."
 
-#: ../urpm.pm:372 ../urpm.pm:375
+#: ../urpm.pm:373 ../urpm.pm:376
 #, c-format
 msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""
 msgstr "Fann ikkje adresse til det flyttbare mediet «%s»."
 
-#: ../urpm.pm:401
+#: ../urpm.pm:402
 #, c-format
 msgid "unable to write config file [%s]"
 msgstr "Klarte ikkje skriva oppsettfila [%s]."
 
-#: ../urpm.pm:411
+#: ../urpm.pm:412
 #, c-format
 msgid "wrote config file [%s]"
 msgstr "Skriv oppsettfil [%s]."
 
-#: ../urpm.pm:423
+#: ../urpm.pm:424
 #, c-format
 msgid "Can't use parallel mode with use-distrib mode"
 msgstr "Kan ikkje bruka parallellmodus i «use-distrib»-modus."
 
-#: ../urpm.pm:433
+#: ../urpm.pm:434
 #, c-format
 msgid "unable to parse \"%s\" in file [%s]"
 msgstr "Klarte ikkje tolka «%s» i fila [%s]."
 
-#: ../urpm.pm:445
+#: ../urpm.pm:446
 #, c-format
 msgid "examining parallel handler in file [%s]"
 msgstr "Undersøkjer parallellhandtering i fila [%s]."
 
-#: ../urpm.pm:456
+#: ../urpm.pm:457
 #, c-format
 msgid "found parallel handler for nodes: %s"
 msgstr "Fann parallellhandtering for nodar: %s."
 
-#: ../urpm.pm:460
+#: ../urpm.pm:461
 #, c-format
 msgid "using associated media for parallel mode: %s"
 msgstr "Brukar tilknytta medium for parallellmodus: %s."
 
-#: ../urpm.pm:464
+#: ../urpm.pm:465
 #, c-format
 msgid "unable to use parallel option \"%s\""
 msgstr "Klarte ikkje bruka parallellvalet «%s»."
 
-#: ../urpm.pm:472
+#: ../urpm.pm:473
 #, c-format
 msgid "there doesn't seem to be devices in the chroot in \"%s\""
 msgstr "Det finst ingen einingar i chroot i «%s»."
 
-#: ../urpm.pm:478
+#: ../urpm.pm:479
 #, c-format
 msgid ""
 "--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --"
@@ -502,158 +502,153 @@ msgstr ""
 "Kan ikkje bruka «--synthesis» saman med «--media», «--excludemedia», «--"
 "sortmedia», «--update» eller «--parallel»."
 
-#: ../urpm.pm:539 ../urpm.pm:565 ../urpm.pm:1047 ../urpm.pm:1058
-#: ../urpm.pm:1130 ../urpm.pm:1147 ../urpm.pm:1217 ../urpm.pm:1276
-#: ../urpm.pm:1491 ../urpm.pm:1614 ../urpm.pm:1731 ../urpm.pm:1737
-#: ../urpm.pm:1840 ../urpm.pm:1925 ../urpm.pm:1929
+#: ../urpm.pm:540 ../urpm.pm:566 ../urpm.pm:1048 ../urpm.pm:1059
+#: ../urpm.pm:1131 ../urpm.pm:1148 ../urpm.pm:1218 ../urpm.pm:1277
+#: ../urpm.pm:1492 ../urpm.pm:1616 ../urpm.pm:1733 ../urpm.pm:1739
+#: ../urpm.pm:1842 ../urpm.pm:1927 ../urpm.pm:1931
 #, c-format
 msgid "examining synthesis file [%s]"
 msgstr "Les syntesefila [%s]."
 
-#: ../urpm.pm:543 ../urpm.pm:558 ../urpm.pm:571 ../urpm.pm:1050
-#: ../urpm.pm:1061 ../urpm.pm:1136 ../urpm.pm:1142 ../urpm.pm:1222
-#: ../urpm.pm:1280 ../urpm.pm:1495 ../urpm.pm:1618 ../urpm.pm:1725
-#: ../urpm.pm:1743 ../urpm.pm:1935
+#: ../urpm.pm:544 ../urpm.pm:559 ../urpm.pm:572 ../urpm.pm:1051
+#: ../urpm.pm:1062 ../urpm.pm:1137 ../urpm.pm:1143 ../urpm.pm:1223
+#: ../urpm.pm:1281 ../urpm.pm:1496 ../urpm.pm:1620 ../urpm.pm:1727
+#: ../urpm.pm:1745 ../urpm.pm:1937
 #, c-format
 msgid "examining hdlist file [%s]"
 msgstr "Les «hdlist»-fila [%s]."
 
-#: ../urpm.pm:553 ../urpm.pm:1054
+#: ../urpm.pm:554 ../urpm.pm:1055
 #, c-format
 msgid "virtual medium \"%s\" is not local, medium ignored"
 msgstr "Det virtuelle mediet «%s» er ikkje lokalt. Hoppar over mediet."
 
-#: ../urpm.pm:583
+#: ../urpm.pm:584
 #, c-format
 msgid "Search start: %s end: %s"
 msgstr "Søkjestart: %s – slutt: %s"
 
-#: ../urpm.pm:588 ../urpm.pm:1068 ../urpm.pm:1155 ../urpm.pm:1226
-#: ../urpm.pm:1622
+#: ../urpm.pm:589 ../urpm.pm:1069 ../urpm.pm:1156 ../urpm.pm:1227
+#: ../urpm.pm:1624
 #, c-format
 msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""
 msgstr "Feil ved lesing av «hdlist» eller syntesefila til mediet «%s»."
 
-#: ../urpm.pm:595 ../urpm.pm:1878
+#: ../urpm.pm:596 ../urpm.pm:1880
 #, c-format
 msgid "performing second pass to compute dependencies\n"
 msgstr "Går gjennom på nytt for å rekna ut avhengnader.\n"
 
-#: ../urpm.pm:611
+#: ../urpm.pm:612
 #, c-format
 msgid "skipping package %s"
 msgstr "Hoppar over pakken «%s»."
 
-#: ../urpm.pm:624
+#: ../urpm.pm:625
 #, c-format
 msgid "would install instead of upgrade package %s"
 msgstr "Ville installert i staden for å oppgradera pakken «%s»."
 
-#: ../urpm.pm:635 ../urpm.pm:2290 ../urpm.pm:2351 ../urpm.pm:2540
-#: ../urpm.pm:2942 ../urpm.pm:3065
+#: ../urpm.pm:636 ../urpm.pm:2292 ../urpm.pm:2353 ../urpm.pm:2542
+#: ../urpm.pm:2944 ../urpm.pm:3066
 #, c-format
 msgid "unable to open rpmdb"
 msgstr "Klarte ikkje opna «rpmdb»."
 
-#: ../urpm.pm:675
+#: ../urpm.pm:676
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" already exists"
 msgstr "Mediet «%s» finst allereie."
 
-#: ../urpm.pm:682
+#: ../urpm.pm:683
 #, c-format
 msgid "virtual medium needs to be local"
 msgstr "Virtuelle medium må vera lokale."
 
-#: ../urpm.pm:709
+#: ../urpm.pm:710
 #, c-format
 msgid "added medium %s"
 msgstr "La til mediet «%s»."
 
-#: ../urpm.pm:751
+#: ../urpm.pm:752
 #, c-format
 msgid "unable to access first installation medium"
 msgstr "Klarte ikkje lesa frå første installasjonsmedium."
 
-#: ../urpm.pm:755
+#: ../urpm.pm:756
 #, c-format
 msgid "copying hdlists file..."
 msgstr "Kopierer «hdlist»-fil ..."
 
-#: ../urpm.pm:757 ../urpm.pm:1171 ../urpm.pm:1246
+#: ../urpm.pm:758 ../urpm.pm:1172 ../urpm.pm:1247
 #, c-format
 msgid "...copying done"
 msgstr "... kopiering fullført."
 
-#: ../urpm.pm:758 ../urpm.pm:1172 ../urpm.pm:1321 ../urpm.pm:1380
-#: ../urpm.pm:1560 ../urpm.pm:1567
+#: ../urpm.pm:759 ../urpm.pm:1173 ../urpm.pm:1322 ../urpm.pm:1381
+#: ../urpm.pm:1561 ../urpm.pm:1568
 #, c-format
 msgid "...copying failed"
 msgstr "... mislukka kopiering."
 
-#: ../urpm.pm:761 ../urpm.pm:786 ../urpm.pm:825
+#: ../urpm.pm:762 ../urpm.pm:787 ../urpm.pm:826
 #, c-format
 msgid "unable to access first installation medium (no hdlists file found)"
 msgstr ""
 "Klarte ikkje lesa frå første installasjonsmedium (fann inga hdlists-fil)."
 
-#: ../urpm.pm:768
+#: ../urpm.pm:769
 #, c-format
 msgid "retrieving hdlists file..."
 msgstr "Mottek «hdlists»-fil ..."
 
-#: ../urpm.pm:780 ../urpm.pm:1604 ../urpm.pm:2094 ../urpm.pm:2810
+#: ../urpm.pm:781 ../urpm.pm:1606 ../urpm.pm:2096 ../urpm.pm:2812
 #, c-format
 msgid "...retrieving done"
 msgstr "... ferdig motteken."
 
-#: ../urpm.pm:782 ../urpm.pm:1588 ../urpm.pm:1597 ../urpm.pm:2097
-#: ../urpm.pm:2812
+#: ../urpm.pm:783 ../urpm.pm:1589 ../urpm.pm:1599 ../urpm.pm:2099
+#: ../urpm.pm:2814
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: %s"
 msgstr "... ikkje motteken: %s"
 
-#: ../urpm.pm:806
+#: ../urpm.pm:807
 #, c-format
 msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file"
 msgstr "Ugyldig «hdlist»-beskriving («%s») i «hdlists»-fila."
 
-#: ../urpm.pm:862
+#: ../urpm.pm:863
 #, c-format
 msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""
 msgstr "Prøver å velja ikkjeeksisterande medium «%s»."
 
-#: ../urpm.pm:864
+#: ../urpm.pm:865
 #, c-format
 msgid "selecting multiple media: %s"
 msgstr "Vel fleire medium: %s."
 
-#: ../urpm.pm:864 ../urpmi.update:97
-#, c-format
-msgid "\"%s\""
-msgstr "«%s»."
-
-#: ../urpm.pm:880
+#: ../urpm.pm:881
 #, c-format
 msgid "removing medium \"%s\""
 msgstr "Fjernar mediet «%s»."
 
-#: ../urpm.pm:931
+#: ../urpm.pm:932
 #, c-format
 msgid "reconfiguring urpmi for media \"%s\""
 msgstr "Endrar oppsett for mediet «%s»."
 
-#: ../urpm.pm:960
+#: ../urpm.pm:961
 #, c-format
 msgid "...reconfiguration failed"
 msgstr "... klarte ikkje endra oppsett."
 
-#: ../urpm.pm:967
+#: ../urpm.pm:968
 #, c-format
 msgid "reconfiguration done"
 msgstr "Fullført endring av oppsett."
 
-#: ../urpm.pm:1108
+#: ../urpm.pm:1109
 #, c-format
 msgid ""
 "unable to access medium \"%s\",\n"
@@ -663,7 +658,7 @@ msgstr ""
 "Fekk ikkje tilgang til mediet «%s».\n"
 "Dette kan vera fordi du manuelt monterte mappa når du oppretta mediet."
 
-#: ../urpm.pm:1159
+#: ../urpm.pm:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "virtual medium \"%s\" should have valid source hdlist or synthesis, medium "
@@ -672,142 +667,142 @@ msgstr ""
 "Det virtuelle mediet «%s» må ha ei gyldig kjelde-«hdlist» eller -syntese. "
 "Hoppar over mediet."
 
-#: ../urpm.pm:1169
+#: ../urpm.pm:1170
 #, c-format
 msgid "copying description file of \"%s\"..."
 msgstr "Kopierer beskrivingsfila til «%s» ..."
 
-#: ../urpm.pm:1193 ../urpm.pm:1467
+#: ../urpm.pm:1194 ../urpm.pm:1468
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis)"
 msgstr "Reknar ut md5sum av gammal kjelde-«hdlist» (eller -syntese)."
 
-#: ../urpm.pm:1242
+#: ../urpm.pm:1243
 #, c-format
 msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
 msgstr "Kopierer kjelde-«hdlist» (eller -syntese) for «%s» ..."
 
-#: ../urpm.pm:1256
+#: ../urpm.pm:1257
 #, c-format
 msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"
 msgstr "Mislykka kopiering av [%s] (fila er mistenkeleg liten)."
 
-#: ../urpm.pm:1261
+#: ../urpm.pm:1262
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"
 msgstr "Reknar ut md5sum av kopiert kjelde-«hdlist» (eller -syntese)."
 
-#: ../urpm.pm:1263
+#: ../urpm.pm:1264
 #, c-format
 msgid "copy of [%s] failed (md5sum mismatch)"
 msgstr "Mislykka kopiering av [%s] (md5summen stemmer ikkje)."
 
-#: ../urpm.pm:1284 ../urpm.pm:1499 ../urpm.pm:1843
+#: ../urpm.pm:1285 ../urpm.pm:1500 ../urpm.pm:1845
 #, c-format
 msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
 msgstr "Feil ved lesing av syntesefil til mediet «%s»."
 
-#: ../urpm.pm:1338
+#: ../urpm.pm:1339
 #, c-format
 msgid "reading rpm files from [%s]"
 msgstr "Leser rpm-filer frå [%s]."
 
-#: ../urpm.pm:1353
+#: ../urpm.pm:1354
 #, c-format
 msgid "no rpms read"
 msgstr "Det finst ingen rpm-ar å lesa."
 
-#: ../urpm.pm:1363
+#: ../urpm.pm:1364
 #, c-format
 msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"
 msgstr "Klarte ikkje lesa rpm-filer frå [%s]: %s."
 
-#: ../urpm.pm:1368
+#: ../urpm.pm:1369
 #, c-format
 msgid "no rpm files found from [%s]"
 msgstr "Fann ingen rpm-filer frå [%s]."
 
-#: ../urpm.pm:1517
+#: ../urpm.pm:1518
 #, c-format
 msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
 msgstr "Mottek kjelde-«hdlist» (eller -syntese) for «%s» ..."
 
-#: ../urpm.pm:1545
+#: ../urpm.pm:1546
 #, c-format
 msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"
 msgstr "Fann undersøkt «hdlist» (eller -syntese) som «%s»."
 
-#: ../urpm.pm:1595
+#: ../urpm.pm:1596
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)"
 msgstr "Reknar ut md5sum til motteken kjelde-«hdlist» (eller -syntese)."
 
-#: ../urpm.pm:1597
+#: ../urpm.pm:1599
 #, c-format
 msgid "md5sum mismatch"
 msgstr "md5summen stemmer ikkje."
 
-#: ../urpm.pm:1695
+#: ../urpm.pm:1697
 #, c-format
 msgid "retrieval of source hdlist (or synthesis) failed"
 msgstr "Klarte ikkje henta kjelde-«hdlist» (eller -syntese)."
 
-#: ../urpm.pm:1702
+#: ../urpm.pm:1704
 #, c-format
 msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""
 msgstr "Fann inga «hdlist»-fil for mediet «%s»."
 
-#: ../urpm.pm:1713 ../urpm.pm:1767
+#: ../urpm.pm:1715 ../urpm.pm:1769
 #, c-format
 msgid "file [%s] already used in the same medium \"%s\""
 msgstr "Fila [%s] er allereie brukt i same mediet «%s»."
 
-#: ../urpm.pm:1753
+#: ../urpm.pm:1755
 #, c-format
 msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""
 msgstr "Klarte ikkje tolka «hdlist»-fila til «%s»."
 
-#: ../urpm.pm:1792
+#: ../urpm.pm:1794
 #, c-format
 msgid "unable to write list file of \"%s\""
 msgstr "Klarte ikkje skriva «list»-fila til «%s»."
 
-#: ../urpm.pm:1800
+#: ../urpm.pm:1802
 #, c-format
 msgid "writing list file for medium \"%s\""
 msgstr "Lagrar listefil for mediet «%s»."
 
-#: ../urpm.pm:1802
+#: ../urpm.pm:1804
 #, c-format
 msgid "nothing written in list file for \"%s\""
 msgstr "Skreiv ingenting i listafila til «%s»."
 
-#: ../urpm.pm:1817
+#: ../urpm.pm:1819
 #, c-format
 msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."
 msgstr "Les offentlegnøkkelfila til «%s» ..."
 
-#: ../urpm.pm:1824
+#: ../urpm.pm:1826
 #, c-format
 msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""
 msgstr "... Importerer nøkkelen «%s» frå offentlegnøkkelfila til «%s»."
 
-#: ../urpm.pm:1827
+#: ../urpm.pm:1829
 #, c-format
 msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""
 msgstr "Klarte ikkje importera offentlegnøkkelfila til «%s»."
 
-#: ../urpm.pm:1892
+#: ../urpm.pm:1894
 #, c-format
 msgid "reading headers from medium \"%s\""
 msgstr "Les mediumhovud til mediet «%s»."
 
-#: ../urpm.pm:1897
+#: ../urpm.pm:1899
 #, c-format
 msgid "building hdlist [%s]"
 msgstr "Byggjer «hdlist» [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:1912 ../urpm.pm:1947
+#: ../urpm.pm:1914 ../urpm.pm:1949
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to build synthesis file for medium \"%s\". Your hdlist file may be "
@@ -816,82 +811,82 @@ msgstr ""
 "Klarte ikkje byggja syntesefil for mediet «%s». hdlist-fila kan vera "
 "øydelagt."
 
-#: ../urpm.pm:1915 ../urpm.pm:1950 ../urpmi:317
+#: ../urpm.pm:1917 ../urpm.pm:1952 ../urpmi:317
 #, c-format
 msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
 msgstr "Fullført bygging av «hdlist»-syntesefil for mediet «%s»."
 
-#: ../urpm.pm:1973
+#: ../urpm.pm:1975
 #, c-format
 msgid "found %d headers in cache"
 msgstr "Fann %d hovudlinjer i mellomlageret."
 
-#: ../urpm.pm:1977
+#: ../urpm.pm:1979
 #, c-format
 msgid "removing %d obsolete headers in cache"
 msgstr "Fjernar %d utdaterte hovudlinjer frå mellomlageret."
 
-#: ../urpm.pm:2033
+#: ../urpm.pm:2035
 #, c-format
 msgid "mounting %s"
 msgstr "Monterer «%s»."
 
-#: ../urpm.pm:2055
+#: ../urpm.pm:2057
 #, c-format
 msgid "unmounting %s"
 msgstr "Avmonterer «%s»."
 
-#: ../urpm.pm:2079
+#: ../urpm.pm:2081
 #, c-format
 msgid "invalid rpm file name [%s]"
 msgstr "Ugyldig rpm-filnamn [%s]."
 
-#: ../urpm.pm:2085
+#: ../urpm.pm:2087
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
 msgstr "Mottek rpm-fil [%s] ..."
 
-#: ../urpm.pm:2099
+#: ../urpm.pm:2101
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "Klarte ikkje lesa rpm-fil [%s]."
 
-#: ../urpm.pm:2104
+#: ../urpm.pm:2106
 #, c-format
 msgid "unable to register rpm file"
 msgstr "Klarte ikkje registrera rpm-fil."
 
-#: ../urpm.pm:2107
+#: ../urpm.pm:2109
 #, c-format
 msgid "error registering local packages"
 msgstr "Klarte ikkje registrera lokale pakkar."
 
-#: ../urpm.pm:2131
+#: ../urpm.pm:2133
 #, c-format
 msgid "Search"
 msgstr "Søk"
 
-#: ../urpm.pm:2218
+#: ../urpm.pm:2220
 #, c-format
 msgid "no package named %s"
 msgstr "Det finst ingen «%s»-pakke."
 
-#: ../urpm.pm:2220 ../urpme:94
+#: ../urpm.pm:2222 ../urpme:94
 #, c-format
 msgid "The following packages contain %s: %s"
 msgstr "Desse pakkane inneheld «%s»: %s"
 
-#: ../urpm.pm:2414 ../urpm.pm:2460 ../urpm.pm:2491
+#: ../urpm.pm:2416 ../urpm.pm:2462 ../urpm.pm:2493
 #, c-format
 msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""
 msgstr "Det finst fleire pakkar med same rpm-filnamn «%s»."
 
-#: ../urpm.pm:2474
+#: ../urpm.pm:2476
 #, c-format
 msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""
 msgstr "Klarte ikkje tolka [%s] på verdien «%s»."
 
-#: ../urpm.pm:2507
+#: ../urpm.pm:2509
 #, c-format
 msgid ""
 "medium \"%s\" uses an invalid list file:\n"
@@ -900,57 +895,57 @@ msgstr ""
 "Mediet «%s» brukar ei ugyldig «list»-fil:\n"
 "Spegelen er truleg ikkje oppdatert. Prøver å bruka ein alternativ metode."
 
-#: ../urpm.pm:2511
+#: ../urpm.pm:2513
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files"
 msgstr "Mediet «%s» har ikkje adresseinformasjon for rpm-filer."
 
-#: ../urpm.pm:2523
+#: ../urpm.pm:2525
 #, c-format
 msgid "package %s is not found."
 msgstr "Fann ikkje pakken «%s»."
 
-#: ../urpm.pm:2581 ../urpm.pm:2595 ../urpm.pm:2615 ../urpm.pm:2629
+#: ../urpm.pm:2583 ../urpm.pm:2597 ../urpm.pm:2617 ../urpm.pm:2631
 #, c-format
 msgid "urpmi database locked"
 msgstr "urpmi-databasen er låst."
 
-#: ../urpm.pm:2681 ../urpm.pm:2686 ../urpm.pm:2712
+#: ../urpm.pm:2683 ../urpm.pm:2688 ../urpm.pm:2714
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" is not selected"
 msgstr "Mediet «%s» er ikkje valt."
 
-#: ../urpm.pm:2708
+#: ../urpm.pm:2710
 #, c-format
 msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
 msgstr "Klarte ikkje lesa rpm-fil [%s] frå mediet «%s»."
 
-#: ../urpm.pm:2716
+#: ../urpm.pm:2718
 #, c-format
 msgid "inconsistent medium \"%s\" marked removable but not really"
 msgstr "Det inkonsistente mediet «%s» er merkja fjerna, men er ikkje fjerna."
 
-#: ../urpm.pm:2728
+#: ../urpm.pm:2730
 #, c-format
 msgid "unable to access medium \"%s\""
 msgstr "Klarte ikkje lesa mediet «%s»."
 
-#: ../urpm.pm:2787
+#: ../urpm.pm:2789
 #, c-format
 msgid "malformed input: [%s]"
 msgstr "Ugyldig inndata: [%s]."
 
-#: ../urpm.pm:2794
+#: ../urpm.pm:2796
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."
 msgstr "Mottek rpm-filer frå mediet «%s» ..."
 
-#: ../urpm.pm:2915
+#: ../urpm.pm:2917
 #, c-format
 msgid "using process %d for executing transaction"
 msgstr "Brukar prosessen «%d» for transaksjon."
 
-#: ../urpm.pm:2946
+#: ../urpm.pm:2948
 #, c-format
 msgid ""
 "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
@@ -958,102 +953,102 @@ msgstr ""
 "Laga transaksjon for installering på «%s» (remove: %d – install: %d – "
 "upgrade: %d)"
 
-#: ../urpm.pm:2949
+#: ../urpm.pm:2951
 #, c-format
 msgid "unable to create transaction"
 msgstr "Klarte ikkje laga transaksjon."
 
-#: ../urpm.pm:2957
+#: ../urpm.pm:2959
 #, c-format
 msgid "removing package %s"
 msgstr "Fjernar pakken «%s»."
 
-#: ../urpm.pm:2959
+#: ../urpm.pm:2961
 #, c-format
 msgid "unable to remove package %s"
 msgstr "Klarte ikkje fjerna pakken «%s»"
 
-#: ../urpm.pm:2971
+#: ../urpm.pm:2973
 #, c-format
 msgid "unable to extract rpm from delta-rpm package %s"
 msgstr "Klarte ikkje henta ut rpm frå delta-rpm-pakken «%s»."
 
-#: ../urpm.pm:2977
+#: ../urpm.pm:2979
 #, c-format
 msgid "adding package %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"
 msgstr "Legg til pakken «%s» (id: %d – eid: %d – update: %d – file: %s)."
 
-#: ../urpm.pm:2980
+#: ../urpm.pm:2982
 #, c-format
 msgid "unable to install package %s"
 msgstr "Klarte ikkje installera pakken «%s»"
 
-#: ../urpm.pm:3040
+#: ../urpm.pm:3041
 #, c-format
 msgid "More information on package %s"
 msgstr "Meir informasjon om pakken «%s»"
 
-#: ../urpm.pm:3205 ../urpm.pm:3238
+#: ../urpm.pm:3206 ../urpm.pm:3239
 #, c-format
 msgid "due to missing %s"
 msgstr "då «%s» manglar"
 
-#: ../urpm.pm:3206 ../urpm.pm:3236
+#: ../urpm.pm:3207 ../urpm.pm:3237
 #, c-format
 msgid "due to unsatisfied %s"
 msgstr "då «%s» ikkje er tilfredsstilt"
 
-#: ../urpm.pm:3207
+#: ../urpm.pm:3208
 #, c-format
 msgid "trying to promote %s"
 msgstr "Prøver å prioritera «%s»"
 
-#: ../urpm.pm:3208
+#: ../urpm.pm:3209
 #, c-format
 msgid "in order to keep %s"
 msgstr "for å kunna behalda «%s»"
 
-#: ../urpm.pm:3231
+#: ../urpm.pm:3232
 #, c-format
 msgid "in order to install %s"
 msgstr "for å kunna installera «%s»"
 
-#: ../urpm.pm:3242
+#: ../urpm.pm:3243
 #, c-format
 msgid "due to conflicts with %s"
 msgstr "på grunn av konfliktar med «%s»"
 
-#: ../urpm.pm:3243
+#: ../urpm.pm:3244
 #, c-format
 msgid "unrequested"
 msgstr "ikkje etterspurd"
 
-#: ../urpm.pm:3259
+#: ../urpm.pm:3260
 #, c-format
 msgid "Invalid signature (%s)"
 msgstr "Ugyldig signatur (%s)."
 
-#: ../urpm.pm:3291
+#: ../urpm.pm:3292
 #, c-format
 msgid "Invalid Key ID (%s)"
 msgstr "Ugyldig nøkkel-ID (%s)."
 
-#: ../urpm.pm:3293
+#: ../urpm.pm:3294
 #, c-format
 msgid "Missing signature (%s)"
 msgstr "Manglar signatur (%s)."
 
-#: ../urpm.pm:3342
+#: ../urpm.pm:3343
 #, c-format
 msgid "examining MD5SUM file"
 msgstr "Kontrollerer md5sum."
 
-#: ../urpm.pm:3353
+#: ../urpm.pm:3354
 #, c-format
 msgid "warning: md5sum for %s unavailable in MD5SUM file"
 msgstr "Åtvaring: md5summen for «%s» er ikkje tilgjengeleg i MD5SUM-fila."
 
-#: ../urpm.pm:3375
+#: ../urpm.pm:3376
 #, c-format
 msgid "This operation is forbidden while running in restricted mode"
 msgstr "Du kan ikkje køyra denne operasjonen i avgrensa modus."
@@ -1068,7 +1063,7 @@ msgstr "Ugyldig mellomtenardeklarasjon på kommandolinja.\n"
 msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
 msgstr "urpmq: Klarer ikkje lesa rpm-fila «%s».\n"
 
-#: ../urpm/msg.pm:77
+#: ../urpm/msg.pm:82
 #, c-format
 msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
 msgstr "Dårleg val. Prøv på nytt.\n"
@@ -1403,7 +1398,7 @@ msgstr ""
 msgid "using specific environment on %s\n"
 msgstr "Brukar eigedefinert miljø på «%s»\n"
 
-#: ../urpmf:156
+#: ../urpmf:157
 #, c-format
 msgid ""
 "Note: since no media searched uses hdlists, urpmf was unable to return any "
@@ -1411,7 +1406,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Merk: urpmf fann ingen treff sidan ingen av media brukar «hdlist»-er.\n"
 
-#: ../urpmf:157
+#: ../urpmf:158
 #, c-format
 msgid "You may want to use --name to search for package names.\n"
 msgstr "Du kan bruka «--name» for å søkja etter pakkenamn.\n"
@@ -2121,6 +2116,11 @@ msgstr ""
 "Manglar oppføringa som skal oppdaterast\n"
 "(éin av %s)\n"
 
+#: ../urpmi.update:97
+#, c-format
+msgid "\"%s\""
+msgstr "«%s»."
+
 #: ../urpmi.update:98
 #, c-format
 msgid "ignoring media %s"