rescued some translations

1 files changed, 32 insertions, 65 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index edb7bc95..9fb4a79e 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -82,9 +82,9 @@ msgid "%s: command not found\n"
 msgstr "%s: opdracht niet gevonden\n"
 
 #: ../gurpmi:99
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Een moment aub."
 
 #: ../gurpmi:110
 #, fuzzy, c-format
@@ -96,17 +96,17 @@ msgstr ""
 #: ../gurpmi:114
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No packages specified"
-msgstr "geen pakket genaamd %s"
+msgstr "Geen opdracht aangegeven"
 
 #: ../gurpmi:118
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Must be root"
-msgstr ""
+msgstr "Muispoort"
 
 #: ../gurpmi:128
 #, fuzzy, c-format
 msgid "RPM installation"
-msgstr "Pakket-installatie..."
+msgstr "Systeeminstallatie"
 
 #: ../gurpmi:141
 #, fuzzy, c-format
@@ -166,17 +166,17 @@ msgstr ""
 #: ../gurpmi:164
 #, fuzzy, c-format
 msgid "_Install"
-msgstr "Pakket installeren"
+msgstr "Installeren"
 
 #: ../gurpmi:165
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "_Save"
-msgstr ""
+msgstr "Opslaan"
 
 #: ../gurpmi:166 ../gurpmi:229
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "_Cancel"
-msgstr "Annuleren"
+msgstr "_Annuleren"
 
 #: ../gurpmi:170
 #, c-format
@@ -184,14 +184,14 @@ msgid "Choose location to save file"
 msgstr "Kies map om bestand in op te slaan"
 
 #: ../gurpmi:220
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid " (to upgrade)"
-msgstr ""
+msgstr "Opwaardering"
 
 #: ../gurpmi:221
 #, fuzzy, c-format
 msgid " (to install)"
-msgstr "in volgorde om %s te installeren"
+msgstr "Installatie afsluiten"
 
 #: ../gurpmi:225 ../urpmi:350
 #, c-format
@@ -199,14 +199,14 @@ msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Eén van de volgende pakketten is benodigd:"
 
 #: ../gurpmi:230 ../gurpmi:246
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "_Ok"
-msgstr "Ok"
+msgstr "_Ok"
 
 #: ../gurpmi:247
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "_Abort"
-msgstr ""
+msgstr "Afbreken"
 
 #: ../gurpmi:276
 #, fuzzy, c-format
@@ -266,7 +266,12 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
 "Do you want to continue installation ?"
-msgstr "De volgende pakketten bevatten een onjuiste handtekening"
+msgstr ""
+"De volgende pakketten hebben onjuiste handtekeningen\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Is het goed om door te gaan?"
 
 #: ../gurpmi:372 ../gurpmi:421 ../urpmi:556 ../urpmi:672
 #, c-format
@@ -300,9 +305,9 @@ msgid "Installation failed"
 msgstr "Installatie mislukt"
 
 #: ../gurpmi:416
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "_Done"
-msgstr ""
+msgstr "Klaar"
 
 #: ../gurpmi:424 ../urpmi:688
 #, c-format
@@ -310,9 +315,9 @@ msgid "The package(s) are already installed"
 msgstr "Alles is al geïnstalleerd"
 
 #: ../gurpmi:426
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Installation finished"
-msgstr "Installatie mislukt"
+msgstr "Installatie voltooid"
 
 #: ../rpm-find-leaves:12
 #, c-format
@@ -517,9 +522,9 @@ msgid "virtual medium \"%s\" is not local, medium ignored"
 msgstr "Virtueel medium \"%s\" is geen lokaal medium, genegeerd"
 
 #: ../urpm.pm:551
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Search start: %s end: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Zoek in geïnstalleerde lettertypen"
 
 #: ../urpm.pm:556 ../urpm.pm:1000 ../urpm.pm:1084 ../urpm.pm:1155
 #: ../urpm.pm:1546
@@ -865,7 +870,7 @@ msgstr "registreren van lokale pakketten is mislukt"
 #: ../urpm.pm:2029
 #, c-format
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Zoeken"
 
 #: ../urpm.pm:2120
 #, c-format
@@ -2141,7 +2146,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.update:95
 #, fuzzy, c-format
 msgid "ignoring media %s"
-msgstr "bezig met verwijderen van medium \"%s\""
+msgstr "Bewerken van medium \"%s\":"
 
 #: ../urpmi.update:95
 #, fuzzy, c-format
@@ -2321,41 +2326,3 @@ msgstr "Geen bestandenlijst gevonden\n"
 #, c-format
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "Geen wijzigingslogboek gevonden\n"
-
-#~ msgid "  --X            - use X interface.\n"
-#~ msgstr "  --X            - gebruik een grafische interface.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "  --best-output  - choose best interface according to the environment:\n"
-#~ "                   X or text mode.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  --best-output  - gebruik de beste interface afhankelijk van de "
-#~ "omgeving:\n"
-#~ "                   grafische of tekst modus.\n"
-
-#~ msgid "Do nothing"
-#~ msgstr "Niets doen"
-
-#~ msgid "Yes, really install it"
-#~ msgstr "Doorgaan met installatie"
-
-#~ msgid "Save file"
-#~ msgstr "Bestand opslaan"
-
-#~ msgid "Initializing..."
-#~ msgstr "Initialiseren..."
-
-#~ msgid "do you agree ?"
-#~ msgstr "Bent u het daarmee eens?"
-
-#~ msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
-#~ msgstr "        %s%% van %s voltooid, ETA = %s, snelheid = %s"
-
-#~ msgid "        %s%% completed, speed = %s"
-#~ msgstr "        %s%% voltooid, snelheid = %s"
-
-#~ msgid "relocated %s entries in depslist"
-#~ msgstr "%s van plaats veranderde ingangen in lijst van afhankelijkheden"
-
-#~ msgid "no entries relocated in depslist"
-#~ msgstr "geen ingangen van plaats veranderd in depslist"