silently update the string "You may want to..." to "You may need to..." so that

translations do not got fuzzy-ed just before the release

1 files changed, 10 insertions, 6 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 196125a7..2d2f3e9a 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -879,9 +879,11 @@ msgstr ""
 "Installatie mislukt, sommige bestanden ontbreken:\n"
 "%s"
 
+#. -PO: we silently update the string from "You may want to..." to "You may need to..".
+#. -PO: so that translations do not got fuzzy-ed just before the release:
 #: ../urpm/main_loop.pm:121
 #, c-format
-msgid "You may want to update your urpmi database."
+msgid "You may need to update your urpmi database."
 msgstr "U kunt proberen de urpmi-database bij te werken."
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:124
@@ -1330,7 +1332,9 @@ msgstr "TB"
 #: ../urpm/orphans.pm:51
 #, c-format
 msgid "Marking %s as manually installed, it won't be auto-orphaned"
-msgstr "Markeren van %s als handmatig geïnstalleerd. Het zal niet automatisch wees gemaakt worden."
+msgstr ""
+"Markeren van %s als handmatig geïnstalleerd. Het zal niet automatisch wees "
+"gemaakt worden."
 
 #: ../urpm/orphans.pm:362
 #, c-format
@@ -1341,11 +1345,11 @@ msgid_plural ""
 "The following packages are now orphaned, if you wish to remove them, you can "
 "use \"urpme --auto-orphans\"."
 msgstr[0] ""
-"Het volgende pakket is nu wees, gebruik \"urpme --auto-orphans\" als u het wilt "
-"verwijderen."
+"Het volgende pakket is nu wees, gebruik \"urpme --auto-orphans\" als u het "
+"wilt verwijderen."
 msgstr[1] ""
-"De volgende pakketten zijn nu wees, gebruik \"urpme --auto-orphans\" als u ze wilt "
-"verwijderen."
+"De volgende pakketten zijn nu wees, gebruik \"urpme --auto-orphans\" als u "
+"ze wilt verwijderen."
 
 #: ../urpm/parallel.pm:15
 #, c-format