Updated translation for Norwegian Bokmål.

1 files changed, 28 insertions, 27 deletions

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index f1bc854b..a65212ff 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -1,4 +1,8 @@
 # translation of nb.po to Norwegian Bokmål
+# translation of nb.po to
+# Latest versions of po files are at http://www.mandrivalinux.com/l10n/no.php3#
+# Urpmi.
+# Copyright (C) 1999, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.#
 # Terje Bjerkelia <terje@bjerkelia.com>, 1999,2002.
 # Andreas Bergstrøm <abergstr@halden.net>, 2001.
 # Per Øyvind Karlsen <peroyvind@sintrax.net>, 2003, 2004.
@@ -6,23 +10,19 @@
 # Eskild Hustvedt <zerodogg@skolelinux.no>, 2005.
 # Per Øyvind Karlsen <pkarlsen@mandriva.com>, 2005, 2006.
 # Per Øyvind Karlsen <peroyvind@mandriva.org>, 2007.
-# Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>, 2009.
-# translation of nb.po to
-# Latest versions of po files are at http://www.mandrivalinux.com/l10n/no.php3#
-# Urpmi.
-# Copyright (C) 1999, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.#
+# Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-21 14:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-14 00:09+0200\n"
-"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@keldix.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-18 00:12+0100\n"
+"Last-Translator: Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Language: nb_NO\n"
 
@@ -1119,7 +1119,7 @@ msgid ""
 "update, --use-distrib or --parallel"
 msgstr ""
 "Kan ikke bruke --synthesis sammen med --media, --excludemedia, --sortmedia, "
-"--update», --use-distrib eller --parallel"
+"--update, --use-distrib eller --parallel"
 
 #: ../urpm/media.pm:727
 #, c-format
@@ -1285,7 +1285,7 @@ msgstr "sammenligner %s og %s"
 #: ../urpm/media.pm:1496
 #, c-format
 msgid "invalid hdlist file %s for medium \"%s\""
-msgstr "ugyldig hdlist-fil [%s] for media «%s»"
+msgstr "ugyldig hdlist-fil [%s] for mediet «%s»"
 
 #: ../urpm/media.pm:1522
 #, c-format
@@ -1295,12 +1295,12 @@ msgstr "kopierer MD5SUM-fila for «%s» …"
 #: ../urpm/media.pm:1562
 #, c-format
 msgid "invalid MD5SUM file (downloaded from %s)"
-msgstr "ugyldig MD5SUM-fil (nedlastet fra %s)"
+msgstr "ugyldig MD5SUM-fil (lastet ned fra %s)"
 
 #: ../urpm/media.pm:1565
 #, c-format
 msgid "no metadata found for medium \"%s\""
-msgstr "fant ingen metadata for media «%s»"
+msgstr "fant ingen metadata for mediet «%s»"
 
 #: ../urpm/media.pm:1597
 #, c-format
@@ -1330,7 +1330,7 @@ msgstr "fant ingen kildefil for media «%s»"
 #: ../urpm/media.pm:1753
 #, c-format
 msgid "updated medium \"%s\""
-msgstr "Oppdatert media «%s»"
+msgstr "Oppdatert medie «%s»"
 
 #: ../urpm/media.pm:1875
 #, c-format
@@ -1702,7 +1702,7 @@ msgstr "  --auto         – velg automatisk pakker i alternativer.\n"
 #: ../urpme:48
 #, c-format
 msgid "  --auto-orphans - remove orphans\n"
-msgstr "  --auto-orphans - fjern foreldreløse\n"
+msgstr "  --auto-orphans – fjern foreldreløse pakker\n"
 
 #: ../urpme:49
 #, c-format
@@ -1790,7 +1790,7 @@ msgstr "Ingenting å fjerne"
 #: ../urpme:145
 #, c-format
 msgid "No orphans to remove"
-msgstr "Ingen foreldreløse å fjerne"
+msgstr "Ingen foreldreløse pakker å fjerne"
 
 #: ../urpme:151
 #, c-format
@@ -1875,7 +1875,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
 msgstr ""
-"  --sortmedia    – sorter media etter delstrenger (kommaseparert liste).\n"
+"  --sortmedia    – sorter medier etter delstrenger (kommaseparert liste).\n"
 
 #: ../urpmf:43
 #, c-format
@@ -1895,7 +1895,7 @@ msgstr "  --uniq         – ikke vis identiske linjer.\n"
 #: ../urpmf:46 ../urpmi:84 ../urpmq:46
 #, c-format
 msgid "  --update       - use only update media.\n"
-msgstr "  --update       – bare bruk oppdateringsmedia.\n"
+msgstr "  --update       – bruk kun oppdateringsmedier.\n"
 
 #: ../urpmf:47
 #, c-format
@@ -2125,12 +2125,12 @@ msgstr "ingen xml-info tilgjengelig for media «%s»"
 #: ../urpmi:90
 #, c-format
 msgid "  --auto-update  - update media then upgrade the system.\n"
-msgstr "  --auto-update  – oppdater media, og oppdater så systemet.\n"
+msgstr "  --auto-update  – oppdater medier, og deretter systemet.\n"
 
 #: ../urpmi:91
 #, c-format
 msgid "    --no-md5sum    - disable MD5SUM file checking.\n"
-msgstr "  --no-md5sum    – ikke utfør MD5SUM-kontroll.\n"
+msgstr "  --no-md5sum    – ikke utfør kontroll av MD5SUM.\n"
 
 #: ../urpmi:92
 #, c-format
@@ -2140,7 +2140,7 @@ msgstr "  --force-key    – tving oppdatering av GPG-nøkkel.\n"
 #: ../urpmi:93
 #, c-format
 msgid "  --auto-orphans - remove orphans without asking\n"
-msgstr "  --auto-orphans - fjern foreldreløse uten å spørre\n"
+msgstr "  --auto-orphans - fjern foreldreløse pakker uten å spørre\n"
 
 #: ../urpmi:94 ../urpmq:56
 #, c-format
@@ -2177,7 +2177,7 @@ msgid ""
 "                   are going to be installed or upgraded,\n"
 "                   default is %d.\n"
 msgstr ""
-"  --split-level  -  del opp i små transaksjoner hvis mer enn enn gitte "
+"  --split-level  –  del opp i små transaksjoner hvis mer enn enn gitte "
 "pakker\n"
 "                    skal bli installert eller oppdateres,\n"
 "                    Standardverdi er %d.\n"
@@ -2195,7 +2195,7 @@ msgstr "  --fuzzy, -y    – bruk uklart søk.\n"
 #: ../urpmi:106
 #, c-format
 msgid "  --buildrequires - install the buildrequires of the packages\n"
-msgstr "  --buildrequires - installer avhengighetene for pakkebygginga.\n"
+msgstr "  --buildrequires – installer avhengighetene for pakkebygginga.\n"
 
 #: ../urpmi:107
 #, c-format
@@ -2255,7 +2255,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:123 ../urpmi.addmedia:59 ../urpmi.update:37
 #, c-format
 msgid "  --metalink     - generate and use a local metalink.\n"
-msgstr "  --metalink      - opprett og bruk en lokal metalenke.\n"
+msgstr "  --metalink     – opprett og bruk en lokal metalenke.\n"
 
 #: ../urpmi:124
 #, c-format
@@ -2281,7 +2281,7 @@ msgstr "  --curl-options – tilleggsvalg som gis til curl\n"
 #: ../urpmi:129
 #, c-format
 msgid "  --rsync-options- additional options to pass to rsync\n"
-msgstr "  --rsync-options– tilleggsvalg som gis til rsync\n"
+msgstr "  --rsync-options – tilleggsvalg som gis til rsync\n"
 
 #: ../urpmi:130
 #, c-format
@@ -2296,7 +2296,7 @@ msgstr "  --prozilla-options – tilleggsvalg som gis til prozilla\n"
 #: ../urpmi:132
 #, c-format
 msgid "  --aria2-options - additional options to pass to aria2\n"
-msgstr "  --aria2-options - tilleggsvalg som kan gis til aria2\n"
+msgstr "  --aria2-options – tilleggsvalg som kan gis til aria2\n"
 
 #: ../urpmi:133 ../urpmi.addmedia:60 ../urpmi.update:38
 #, c-format
@@ -2413,7 +2413,7 @@ msgstr "  --quiet, -q    – stille modus.\n"
 #: ../urpmi:164
 #, c-format
 msgid "  --debug        - very verbose mode.\n"
-msgstr "  --debug        - veldig utfyllende tilbakemeldinger.\n"
+msgstr "  --debug        – veldig utfyllende tilbakemeldinger.\n"
 
 #: ../urpmi:165
 #, c-format
@@ -3011,7 +3011,7 @@ msgstr "  --searchmedia  – bare søk etter pakker i dette mediumet.\n"
 #: ../urpmq:53
 #, c-format
 msgid "  --auto-orphans - list orphans\n"
-msgstr "--auto-orphans - vis foreldreløse\n"
+msgstr "--auto-orphans - vis foreldreløse pakker\n"
 
 #: ../urpmq:54
 #, c-format
@@ -3265,3 +3265,4 @@ msgstr "Et grafisk grensesnitt for installering av RPM-filer"
 #: ../gurpmi.desktop.in.h:2
 msgid "Software Installer"
 msgstr "Programvareinstallatør"
+