update (Yukiko Bando)

1 files changed, 13 insertions, 8 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index e4282f3f..056e757b 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi 3.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-11-26 11:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-25 22:30+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-28 17:30+0900\n"
 "Last-Translator: BANDO Yukiko <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "仮想メディア %s はローカルではありません。メディ�
 #: ../urpm.pm:546
 #, c-format
 msgid "Search start: %s end: %s"
-msgstr ""
+msgstr "検索開始: %s 終了: %s"
 
 #: ../urpm.pm:551 ../urpm.pm:981 ../urpm.pm:1065 ../urpm.pm:1134
 #: ../urpm.pm:1522
@@ -471,7 +471,7 @@ msgstr "[%s]からRPMファイルを読込中"
 #: ../urpm.pm:1257
 #, c-format
 msgid "no rpms read"
-msgstr ""
+msgstr "RPMを読めませんでした"
 
 #: ../urpm.pm:1267
 #, c-format
@@ -625,7 +625,7 @@ msgstr "ローカルパッケージの登録中にエラーが発生"
 #: ../urpm.pm:2005
 #, c-format
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "検索"
 
 #: ../urpm.pm:2096
 #, c-format
@@ -807,7 +807,7 @@ msgstr "MD5SUMファイルを検査"
 #: ../urpm.pm:3184
 #, c-format
 msgid "warning: md5sum for %s unavailable in MD5SUM file"
-msgstr ""
+msgstr "警告: MD5SUMファイルに %s のmd5sumがありません"
 
 #: ../urpm/args.pm:89 ../urpm/args.pm:96
 #, c-format
@@ -1177,11 +1177,13 @@ msgstr ""
 "使い方:\n"
 
 #: ../urpmi:78 ../urpmq:46
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  --searchmedia  - use only the given media to search requested (or updated) "
 "packages.\n"
-msgstr "  --media        - 指定したメディアのみを使う(コンマで区切る)\n"
+msgstr "" 
+"  --searchmedia   - 指定したメディアのみを要求した(または更新された)パッケージ"
+"の検索に使う\n"
 
 #: ../urpmi:81
 #, c-format
@@ -1380,7 +1382,7 @@ msgstr "  --norebuild    - 読み込み不可ならhdlistをリビルドしな�
 #: ../urpmi:130
 #, c-format
 msgid "  --strict-arch  - upgrade only packages with the same architecture.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --strict-arch  - 同じアーキテクチャのパッケージのみを更新\n"
 
 #: ../urpmi:131 ../urpmq:77
 #, c-format
@@ -1534,6 +1536,9 @@ msgid ""
 "that are older than the installed ones:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"次のパッケージは既にインストールされているものよりも古いバージョンの\n"
+"パッケージに依存しているため、インストールできません:\n"
+"%s"
 
 #: ../urpmi:453 ../urpmi:476 ../urpmi:507
 #, c-format