updated pot file

1 files changed, 330 insertions, 315 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index b2104a45..cb4755b5 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -5,17 +5,17 @@
 # Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (c) 1999 MandrakeSoft
 # Taisuke Yamada <tai@imasy.or.jp>, 1999.
-# utuhiro <utuhiro@mx12.freecom.ne.jp>, 2003
+# UTUMI Hirosi <utuhiro@mx12.freecom.ne.jp>, 2003
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi 3.3\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-09-04 20:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 1999-12-19 14:43+0100\n"
-"Last-Translator: utuhiro <utuhiro@mx12.freecom.ne.jp>\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-12-01 19:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-11-19 14:43+0100\n"
+"Last-Translator: UTUMI Hirosi <utuhiro@mx12.freecom.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. This is a list of chars acceptable as a 'yes' answer to a Yes/No question;
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: placeholder.h:11
 msgid "Yy"
-msgstr "Yy�٣��ϥ�"
+msgstr "YyＹｙはハ"
 
 #. This is a list of chars acceptable as a 'no' answer to a Yes/No question;
 #. you can put here the letters for 'no' for your language, so people
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Yy�٣��ϥ�"
 #.
 #: placeholder.h:17
 msgid "Nn"
-msgstr "Nn�Σ��"
+msgstr "NnＮｎいイ"
 
 #: ../urpmi.addmedia:1
 #, c-format
@@ -46,38 +46,38 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "unable to open rpmdb"
-msgstr "rpmdb�򳫤��ޤ���"
+msgstr "rpmdbを開けません"
 
 #: ../urpme:1 ../urpmf:1 ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.removemedia:1
 #: ../urpmi.update:1 ../urpmq:1
 #, c-format
 msgid "  --help         - print this help message.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --help         - このヘルプを表示\n"
 
 #: ../urpmi:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "One of the following packages is needed to install %s:"
-msgstr "���Υѥå������Τ����줫��ɬ�פǤ�:"
+msgstr "%s をインストールするには次のパッケージのいずれかが必要です:"
 
 #: ../urpm.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "removing package %s"
-msgstr "%s �����Ǥ��ޤ���"
+msgstr "%s を削除"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "\"%s\""
-msgstr "��%s��"
+msgstr "「%s」"
 
 #: ../urpmi:1
 #, c-format
 msgid "Everything already installed"
-msgstr "���٤ƴ��˥��󥹥ȡ��뤵��Ƥ��ޤ�"
+msgstr "すべて既にインストールされています"
 
 #: ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.removemedia:1 ../urpmi.update:1
 #, c-format
 msgid "  -c             - clean headers cache directory.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -c             - ヘッダのキャッシュディレクトリを空にする\n"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
@@ -92,17 +92,17 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:1
 #, c-format
 msgid "What is your choice? (1-%d) "
-msgstr "�ɤ�����Ӥޤ�����(1-%d) "
+msgstr "どれを選びますか？(1-%d) "
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "found %d headers in cache"
-msgstr "%d �Υإå��򥭥�å��夫�鸡��"
+msgstr "%d のヘッダをキャッシュから検出"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""
-msgstr "%s �Ȥ���̾��RPM�ե������ʣ������ޤ�"
+msgstr "%s という名のRPMファイルは複数あります"
 
 #: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1 ../urpmq:1
 #, c-format
@@ -119,22 +119,22 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
-msgstr "RPM�ե�����[%s]�򸡺���.."
+msgstr "RPMファイル[%s]を検索中.."
 
 #: ../urpmq:1
 #, c-format
 msgid "  --list-aliases - list available parallel aliases.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --list-aliases - list available parallel aliases.\n"
 
 #: ../urpm.pm:1 ../urpmi.addmedia:1
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: %s"
-msgstr "�����˼���: %s"
+msgstr "検索に失敗: %s"
 
 #: ../urpm.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored"
-msgstr "��%s�פ�������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���Ǥ���\n"
+msgstr "\"%s\"のリストファイルを調べられません。無視します。"
 
 #: ../urpmf:1
 #, c-format
@@ -150,16 +150,16 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "invalid rpm file name [%s]"
-msgstr "[%s]��̵����RPM�ե�����̾�Ǥ�"
+msgstr "[%s]は無効なRPMファイル名です"
 
 #: ../urpmi.addmedia:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"��<relative path of hdlist>����ʬ�λ��꤬����ޤ���\n"
+"--distrib に <relative path of hdlist> は必要ありません"
 
 #: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1 ../urpmq:1
 #, c-format
@@ -167,9 +167,9 @@ msgid "bad proxy declaration on command line\n"
 msgstr ""
 
 #: ../urpmi:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d installation transactions failed"
-msgstr "���󥹥ȡ���˼��Ԥ��ޤ���"
+msgstr "%d インストールに失敗"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
@@ -177,13 +177,13 @@ msgid ""
 "unable to access first installation medium (no Mandrake/base/hdlists file "
 "found)"
 msgstr ""
-"�ǽ�Υ��󥹥ȡ����ѥ�ǥ����˥��������Ǥ��ޤ���(Mandrake/base/hdlists ������"
-"�ޤ���)"
+"最初のインストール用メディアにアクセスできません(Mandrake/base/hdlists があり"
+"ません)"
 
-#: ../urpmi:1
+#: ../urpme:1 ../urpmi:1
 #, c-format
 msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
-msgstr "ͭ��������ǤϤ���ޤ��󡣤⤦���٤��ꤤ���ޤ�\n"
+msgstr "有効な選択ではありません。もう一度お願いします\n"
 
 #: ../urpmf:1
 #, c-format
@@ -193,35 +193,34 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:1 ../urpme:1
 #, c-format
 msgid "The following packages contain %s: %s"
-msgstr "�ʲ��Υѥå������� %s ���ޤޤ�Ƥ��ޤ�: %s"
+msgstr "%s には以下のようなものがあります: %s"
 
 #: ../urpmi:1
 #, c-format
 msgid "  --X            - use X interface.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --X            - Xインタフェースを使う\n"
 
 #: ../urpmi:1
 #, c-format
 msgid "One of the following packages is needed:"
-msgstr "���Υѥå������Τ����줫��ɬ�פǤ�:"
+msgstr "次のパッケージのいずれかが必要です:"
 
 #: ../urpme:1
 #, c-format
 msgid "To satisfy dependencies, the following packages will be removed (%d MB)"
-msgstr "��¸�ط�������������˰ʲ��Υѥå������Ϻ������ޤ�(%d MB)"
+msgstr "依存を満たすために以下のパッケージを削除します(%d MB)"
 
 #: ../urpmi:1
 #, c-format
 msgid ""
 "  --best-output  - choose best interface according to the environment:\n"
 "                   X or text mode.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --best-output  - X/テキストのうち最適なインタフェースを使う\n"
 
 #: ../urpmi:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Downloading package `%s'..."
-msgstr ""
-"��������ѥå������Υ��󥹥ȡ���ϥ����ѡ��桼�����Ǥʤ��ƤϤǤ��ޤ���"
+msgstr "パッケージ `%s'をダウンロード.."
 
 #: ../urpmi:1
 #, c-format
@@ -232,12 +231,12 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --auto-select  - 自動的にパッケージを選択して更新\n"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "no package named %s"
-msgstr "%s �Ȥ����ѥå������Ϥ���ޤ���"
+msgstr "%s というパッケージはありません"
 
 #: ../urpmi:1 ../urpmq:1
 #, c-format
@@ -253,50 +252,48 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../urpmi.removemedia:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"
 "where <name> is a medium name to remove.\n"
 msgstr ""
-"������ˡ: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"
-"������ <name> �Ϻ���оݤΥ�ǥ�����̾���Ǥ���\n"
-"  -a    ���٤ƤΥ�ǥ��������򤷤ޤ�\n"
-"\n"
-"���ݡ��Ȥ���Ƥ��ʤ����ץ����Ǥ�: %s\n"
+"使いかた: urpmi.removemedia [-a] <メディア名> ...\n"
+"<メディア名>は削除するメディア名\n"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "curl failed: exited with %d or signal %d\n"
-msgstr "curl�˼���: exited with %d or signal %d\n"
+msgstr "curlに失敗: exited with %d or signal %d\n"
 
 #: ../urpmi:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The installation cannot continue because the following packages\n"
 "have to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
-"���åץ��졼�ɤΤ���ˤϤ����Ĥ��Υѥå�������������\n"
-"ɬ�פ�����ޤ�(�����̤�����Ǥ�)\n"
+"インストールを続けられません。更新するには以下のパッケージを\n"
+"削除しなければなりません:\n"
+"%s\n"
 
 #: ../urpme:1
 #, c-format
 msgid "unknown package"
-msgstr "�����ʥѥå�����"
+msgstr "不明なパッケージ"
 
 #: ../urpmi:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Installation is possible"
-msgstr "���󥹥ȡ���˼��Ԥ��ޤ���"
+msgstr "インストールは可能です"
 
 #: ../urpmi:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"���åץ��졼�ɤΤ���ˤϤ����Ĥ��Υѥå�������������\n"
-"ɬ�פ�����ޤ�(�����̤�����Ǥ�)\n"
+"更新するには以下のパッケージを削除します:\n"
+"%s"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
@@ -306,13 +303,13 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:1
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unable to take medium \"%s\" into account as no list file [%s] exists"
-msgstr "��%s�פ�������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���Ǥ���\n"
+msgstr "「%s」を作成することができませんでした\n"
 
-# ��
-#: ../urpmi:1
-#, fuzzy, c-format
+# ｙ
+#: ../urpme:1 ../urpmi:1
+#, c-format
 msgid " (y/N) "
-msgstr " (�Ϥ�(Y)/������(n)) [�Ϥ�] "
+msgstr " (y/N)[デフォルトはN] "
 
 #: ../urpmi.addmedia:1
 #, c-format
@@ -332,7 +329,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmq:1
 #, c-format
 msgid "  --list         - list available packages.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --list         - 利用できるパッケージを表示\n"
 
 #: ../urpmf:1
 #, c-format
@@ -342,7 +339,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "incoherent medium \"%s\" marked removable but not really"
-msgstr "��ǥ��� %s �ϥ�ࡼ�Х֥����Ƚ�Ǥ��ޤ��������Գμ¤Ǥ�"
+msgstr "メディア %s はリムーバブルだと判断しましたが、不確実です"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, fuzzy, c-format
@@ -350,30 +347,32 @@ msgid ""
 "virtual medium \"%s\" should not have defined hdlist or list file, medium "
 "ignored"
 msgstr ""
-"��ǥ��� %s �Ϥ��Ǥ˻Ȥ�줿hdlist��Ȥ����Ȥ��Ƥ��ޤ������Υ�ǥ�����̵�뤷"
-"�ޤ�"
+"メディア %s はすでに使われたhdlistを使おうとしています。このメディアを無視し"
+"ます"
 
 #: ../urpm.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"
-msgstr "%s ��hdlist(�ޤ���synthesis)�򥳥ԡ���.."
+msgstr "コピーしたhdlist/synthesisのmd5sumを計算"
 
 #: ../urpmi:1
 #, c-format
 msgid "  --excludepath  - exclude path separated by comma.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --excludepath  - 除外するパスを指定\n"
 
 #: ../urpmi:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Press Enter when ready..."
-msgstr "����ä���ϥ꥿���󥭡��򲡤��Ʋ�������"
+msgstr "準備ができましたらEnterを押してください"
 
 #: ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.removemedia:1 ../urpmi.update:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "unknown options '%s'\n"
-msgstr "̤�ΤΥ��ץ����(%s)�����ꤵ��Ƥ��ޤ�\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"不明なオプション '%s'\n"
 
 #: ../urpmi:1
 #, c-format
@@ -382,16 +381,17 @@ msgid ""
 "                   are going to be installed or upgraded,\n"
 "                   default is %d.\n"
 msgstr ""
+"  --split-level  - 一定数以上を更新するときは分割して行う。デフォルトは %d\n"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "rsync is missing\n"
-msgstr "rsync������ޤ���\n"
+msgstr "rsyncがありません\n"
 
 #: ../urpm.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""
-msgstr "��ǥ��� %s ��synthesis�ե�������ɤ߹���������꤬ȯ��"
+msgstr "メディア\"%s\"のhdlist/synthesisファイルを読み込み中に問題が発生"
 
 #: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1 ../urpmq:1
 #, c-format
@@ -413,59 +413,59 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  --keep         - keep existing packages if possible, reject requested\n"
 "                   packages that leads to remove.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --keep         - 既存のパッケージを維持し、削除要求は拒否する\n"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "building hdlist [%s]"
-msgstr "hdlist[%s]�����"
+msgstr "hdlist[%s]を作成"
 
 #: ../urpm.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "examining MD5SUM file"
-msgstr "��%s�פ�������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���Ǥ���\n"
+msgstr "MD5SUMファイルを検査"
 
 #: ../_irpm:1
 #, c-format
 msgid "%s: command not found\n"
-msgstr "%s: ���ޥ�ɤ����Ĥ���ޤ���\n"
+msgstr "%s: コマンドが見つかりません\n"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "unable to register rpm file"
-msgstr "RPM�ե��������Ͽ�Ǥ��ޤ���"
+msgstr "RPMファイルを登録できません"
 
 #: ../urpmi:1
 #, c-format
 msgid ""
 "  --allow-nodeps - allow asking user to install packages without\n"
 "                   dependencies checking.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --allow-nodeps - 依存性を確認せずにインストール\n"
 
 #: ../urpmq:1
 #, c-format
 msgid "  -i             - print usefull information in human readeable form.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -i             - 読みやすい形で情報を表示\n"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "unable to handle protocol: %s"
-msgstr "�ץ��ȥ�������Ǥ��ޤ���: %s"
+msgstr "プロトコルを操作できません: %s"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, fuzzy, c-format
 msgid "retrieving hdlists file..."
-msgstr "��%s�פ�������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���Ǥ���\n"
+msgstr "「%s」を作成することができませんでした\n"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "added medium %s"
-msgstr "��ǥ��� %s ���ɲ�"
+msgstr "メディア %s を追加"
 
 #: ../urpmi:1
 #, c-format
 msgid "  --noclean      - keep rpm not used in cache.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --noclean      - 使われないrpmをキャッシュに保持\n"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
@@ -476,17 +476,18 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "md5sum mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "md5sumが合いません"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "syntax error in config file at line %s"
-msgstr "����ե������%s�Ԥ�syntax error"
+msgstr "設定ファイルの%s行でsyntax error"
 
 #: ../urpmi:1
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line will be installed.\n"
 msgstr ""
+"  コマンドラインで指定したパッケージ名/rpmファイルをインストールします\n"
 
 #: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1 ../urpmq:1
 #, c-format
@@ -496,10 +497,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../urpm.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "in order to install %s"
-msgstr ""
-"��������ѥå������Υ��󥹥ȡ���ϥ����ѡ��桼�����Ǥʤ��ƤϤǤ��ޤ���"
+msgstr "%s をインストールするには"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
@@ -519,12 +519,12 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:1
 #, fuzzy, c-format
 msgid "would install instead of upgrade package %s"
-msgstr "%s �����Ǥ��ޤ���"
+msgstr "%s を削除できません"
 
 #: ../urpmi.addmedia:1
 #, fuzzy, c-format
 msgid "retrieving mirrors at %s ..."
-msgstr "��%s�פ�������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���Ǥ���\n"
+msgstr "「%s」を作成することができませんでした\n"
 
 #: ../urpmf:1
 #, c-format
@@ -539,7 +539,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmq:1
 #, c-format
 msgid "  -r             - print version and release with name also.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -r             - 名前, バージョン, リリース番号を表示\n"
 
 #: ../urpmf:1
 #, c-format
@@ -549,12 +549,12 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" already exists"
-msgstr "��ǥ��� %s �ϴ���¸�ߤ��Ƥ��ޤ�"
+msgstr "メディア %s は既に存在しています"
 
 #: ../_irpm:1
 #, c-format
 msgid "installing %s\n"
-msgstr "%s �򥤥󥹥ȡ�����..\n"
+msgstr "%s をインストール\n"
 
 #: ../urpmi.update:1
 #, c-format
@@ -562,23 +562,23 @@ msgid ""
 "the entry to update is missing\n"
 "(one of %s)\n"
 msgstr ""
-"���åץǡ����оݤ����Ĥ���ޤ���\n"
-"(%s ����Τ����줫)\n"
+"アップデート対象が見つかりません\n"
+"(%s の中のいずれか)\n"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, fuzzy, c-format
 msgid "trying to promote %s"
-msgstr "��������ΤϤ���ޤ���"
+msgstr "削除するものはありません"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "unable to remove package %s"
-msgstr "%s �����Ǥ��ޤ���"
+msgstr "%s を削除できません"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
-msgstr "��ǥ��� %s ��synthesis�ե�������ɤ߹���������꤬ȯ��"
+msgstr "メディア %s のsynthesisファイルを読み込み中に問題が発生"
 
 #: ../urpmi.removemedia:1
 #, c-format
@@ -586,13 +586,13 @@ msgid ""
 "the entry to remove is missing\n"
 "(one of %s)\n"
 msgstr ""
-"����оݤ����Ĥ���ޤ���\n"
-"(%s ����Τ����줫)\n"
+"削除対象が見つかりません\n"
+"(%s の中のいずれか)\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:1
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all media.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -a             - 全メディアを選択\n"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
@@ -602,47 +602,45 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"
-msgstr "[%s] ����RPM�ե�������ɤ߹��ळ�Ȥ��Ǥ��ޤ���: %s"
+msgstr "[%s] からRPMファイルを読み込むことができません: %s"
 
 #: ../urpmi.update:1
 #, c-format
 msgid "  --update       - update only update media.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --update       - メディアを更新\n"
 
-# ��
-#: ../_irpm:1 ../urpme:1 ../urpmi:1
+# ｙ
+#: ../_irpm:1 ../urpmi:1
 #, c-format
 msgid " (Y/n) "
-msgstr " (Y/n) "
+msgstr " (Y/n)[デフォルトはY] "
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"
 msgstr ""
-"��ǥ��� %s �Ϥ��Ǥ˻Ȥ�줿�ꥹ�Ȥ�Ȥ����Ȥ��Ƥ��ޤ������Υ�ǥ�����̵�뤷"
-"�ޤ�"
+"メディア %s はすでに使われたリストを使おうとしています。このメディアを無視し"
+"ます"
 
 #: ../urpmi:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "urpmi: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
-msgstr ""
-"̤�ΤΥ��ץ����(\"-$1\")�Ǥ���\n"
-"������ˡ�� --help ���ץ����dz�ǧ���Ƥ���������\n"
+msgstr "urpmi: 不明なオプション \"-%s\"。--help を確認してください\n"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "malformed input: [%s]"
-msgstr "����������: [%s]"
+msgstr "不正な入力: [%s]"
 
 #: ../urpme:1
 #, c-format
 msgid "removing package %s will break your system"
-msgstr "%s ��������ȥ����ƥब����ޤ�"
+msgstr "%s を削除するとシステムが壊れます"
 
 #: ../urpmq:1
 #, c-format
 msgid "  --list-media   - list available media.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --list-media   - 利用できるメディアを表示\n"
 
 #: ../urpmi:1
 #, c-format
@@ -650,6 +648,8 @@ msgid ""
 "Some package requested cannot be installed:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"インストールできないパッケージがあります:\n"
+"%s"
 
 #: ../urpmi:1
 #, c-format
@@ -664,7 +664,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:1
 #, c-format
 msgid "  --install-src  - install only source package (no binaries).\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --install-src  - ソースのみをインストール(バイナリなし)\n"
 
 #: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1 ../urpmq:1
 #, c-format
@@ -684,12 +684,12 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:1
 #, fuzzy, c-format
 msgid "incoherent list file for \"%s\", medium ignored"
-msgstr "���åץǡ��Ȥ��%s�פˤĤ��ƹԤʤ����Ȥ��Ǥ��ޤ���Ǥ���\n"
+msgstr "アップデートを「%s」について行なうことができませんでした\n"
 
 #: ../urpm.pm:1 ../urpmi.addmedia:1
 #, c-format
 msgid "...retrieving done"
-msgstr "..������λ"
+msgstr "..検索完了"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
@@ -697,19 +697,19 @@ msgid "adding package %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"
 msgstr ""
 
 #: ../urpm.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "skipping package %s"
-msgstr "%s �Ȥ����ѥå������Ϥ���ޤ���"
+msgstr "パッケージ %s をスキップ"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "Invalid signature (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "無効な署名(%s)"
 
 #: ../urpmq:1
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
-msgstr ""
+msgstr "コマンドラインで指定したパッケージ名/rpmファイルがあるか調べます\n"
 
 #: ../urpmi:1
 #, c-format
@@ -723,69 +723,68 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "urpmi version %s\n"
 "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
-"����ϥե꡼���եȥ������Ǥ��ꡢGNU GPL�ξ��Τ�ȤǺ����ۤǤ��ޤ���\n"
+"これはフリーソフトウェアであり、GNU GPLの条件のもとで再配布できます。\n"
 "\n"
-"�Ȥ�����:\n"
+"使いかた:\n"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""
-msgstr "��%s�פ�������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���Ǥ���\n"
+msgstr "「%s」を作成することができませんでした\n"
 
 #: ../urpmf:1 ../urpmi:1 ../urpmq:1
 #, c-format
 msgid "  --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --excludemedia - 指定したメディアは使わない(コンマで区切る)\n"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unable to determine medium of this hdlist file [%s]"
-msgstr "���åץǡ��Ȥ��%s�פˤĤ��ƹԤʤ����Ȥ��Ǥ��ޤ���Ǥ���\n"
+msgstr "アップデートを「%s」について行なうことができませんでした\n"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"
 msgstr ""
-"��ǥ��� %s �Ϥ��Ǥ˻Ȥ�줿hdlist��Ȥ����Ȥ��Ƥ��ޤ������Υ�ǥ�����̵�뤷"
-"�ޤ�"
+"メディア %s はすでに使われたhdlistを使おうとしています。このメディアを無視し"
+"ます"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""
-msgstr "���åץǡ��Ȥ��%s�פˤĤ��ƹԤʤ����Ȥ��Ǥ��ޤ���Ǥ���\n"
+msgstr "アップデートを「%s」について行なうことができませんでした\n"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "due to conflicts with %s"
 msgstr ""
 
+#: ../urpm.pm:1
+#, c-format
+msgid "removing %d obsolete headers in cache"
+msgstr ""
+
 #: ../urpmi.addmedia:1
 #, c-format
 msgid "unable to update medium \"%s\"\n"
-msgstr "���åץǡ��Ȥ��%s�פˤĤ��ƹԤʤ����Ȥ��Ǥ��ޤ���Ǥ���\n"
+msgstr "アップデートを「%s」について行なうことができませんでした\n"
 
 #: ../urpmi:1
 #, c-format
 msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
-msgstr ""
-"��¸�ط����ǧ�����˥��󥹥ȡ�����ߤޤ����� (�Ϥ�(y)/������(N)) [������] "
-
-#: ../urpm.pm:1
-#, c-format
-msgid "removing %d obsolete headers in cache"
-msgstr ""
+msgstr "依存を確認せずにインストールしますか？ (y/N)[デフォルトはN] "
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, fuzzy, c-format
 msgid "virtual medium \"%s\" is not local, medium ignored"
 msgstr ""
-"��ǥ��� %s �Ϥ��Ǥ˻Ȥ�줿�ꥹ�Ȥ�Ȥ����Ȥ��Ƥ��ޤ������Υ�ǥ�����̵�뤷"
-"�ޤ�"
+"メディア %s はすでに使われたリストを使おうとしています。このメディアを無視し"
+"ます"
 
 #: ../urpm.pm:1 ../urpmi:1
 #, c-format
 msgid "Preparing..."
-msgstr "������.."
+msgstr "準備.."
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
@@ -797,7 +796,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  --no-probe     - do not try to find any synthesis or\n"
 "                   hdlist file.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --no-probe     - 既存のsynthesis/hdlistファイルを使わない\n"
 
 #: ../urpmi:1 ../urpmq:1
 #, c-format
@@ -807,7 +806,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:1
 #, c-format
 msgid "  --clean        - remove rpm from cache before anything else.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --clean        - 処理前にキャッシュからrpmを削除\n"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
@@ -825,8 +824,8 @@ msgid ""
 "virtual medium \"%s\" should have valid source hdlist or synthesis, medium "
 "ignored"
 msgstr ""
-"��ǥ��� %s �Ϥ��Ǥ˻Ȥ�줿hdlist��Ȥ����Ȥ��Ƥ��ޤ������Υ�ǥ�����̵�뤷"
-"�ޤ�"
+"メディア %s はすでに使われたhdlistを使おうとしています。このメディアを無視し"
+"ます"
 
 #: ../urpme:1
 #, c-format
@@ -838,9 +837,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "usage:\n"
 msgstr ""
+"urpme version %s\n"
+"Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
+"これはフリーソフトウェアであり、GNU GPLの条件のもとで再配布できます。\n"
+"\n"
+"使いかた:\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]\n"
 "where <url> is one of\n"
@@ -853,28 +857,30 @@ msgid ""
 "\n"
 "and [options] are from\n"
 msgstr ""
-"������ˡ: urpmi.addmedia [--update] <name> <url>\n"
-"�����ǡ�<url> �ϰʲ��Τ����Τ����줫�η����Ǥ���\n"
-"  file://<path>\n"
-"  ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
-"  ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
-"  http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
-"  removable_<device>://<path>\n"
+"使いかた: urpmi.addmedia [オプション] <メディア名> <url> [<相対パス>]\n"
+"<url>は以下を選択\n"
+"       file://<パス>\n"
+"       ftp://<login>:<password>@<ホスト>/<パス> <hdlistの相対的ファイル名>\n"
+"       ftp://<ホスト>/<パス> <hdlistの相対的ファイル名>\n"
+"       http://<ホスト>/<パス> <hdlistの相対的ファイル名>\n"
+"       removable://<パス>\n"
+"\n"
+"[オプション]は以下を選択\n"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
-msgstr "%s ��hdlist(�ޤ���synthesis)�򥳥ԡ���.."
+msgstr "%s のhdlist(またはsynthesis)をコピー中.."
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "...copying done"
-msgstr "..���ԡ���λ"
+msgstr "..コピー完了"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unable to use parallel option \"%s\""
-msgstr "���åץǡ��Ȥ��%s�פˤĤ��ƹԤʤ����Ȥ��Ǥ��ޤ���Ǥ���\n"
+msgstr "アップデートを「%s」について行なうことができませんでした\n"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, fuzzy, c-format
@@ -882,13 +888,13 @@ msgid ""
 "medium \"%s\" uses an invalid list file:\n"
 "  mirror is probably not up-to-date, trying to use alternate method"
 msgstr ""
-"��ǥ��� %s ��̵���ʥꥹ�ȥե������ޤ�Ǥ��ޤ�(�����餯��������Ƥ��ޤ���"
-"�̤���ˡ���Ƥ�������)��"
+"メディア %s は無効なリストファイルを含んでいます(おそらく更新されていません。"
+"別の方法を試してください)。"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "unable to access first installation medium"
-msgstr "�ǽ�Υ��󥹥ȡ����ѥ�ǥ����˥��������Ǥ��ޤ���"
+msgstr "最初のインストール用メディアにアクセスできません"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
@@ -898,44 +904,44 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "error registering local packages"
-msgstr "��������ѥå���������Ͽ��˥��顼��ȯ��"
+msgstr "ローカルパッケージを登録中にエラーが発生"
 
 #: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1
 #, c-format
 msgid "  --limit-rate   - limit the download speed.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --limit-rate   - ダウンロード速度を制限\n"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, fuzzy, c-format
 msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"
-msgstr "��%s�פ�������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���Ǥ���\n"
+msgstr "「%s」を作成することができませんでした\n"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "no rpm files found from [%s]"
-msgstr "%s �ˤ�RPM�ե����뤬����ޤ���"
+msgstr "%s にはRPMファイルがありません"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, fuzzy, c-format
 msgid "nothing written in list file for \"%s\""
-msgstr "��%s�פ�������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���Ǥ���\n"
+msgstr "「%s」を作成することができませんでした\n"
 
 #: ../urpmi:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The following packages have bad signatures"
-msgstr "%s �ϼ��Υѥå���������ˤ���ޤ�: %s\n"
+msgstr "以下のパッケージは署名が間違っています"
 
 #: ../urpmq:1
 #, fuzzy, c-format
 msgid "urpmq: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
 msgstr ""
-"̤�ΤΥ��ץ����(\"-$1\")�Ǥ���\n"
-"������ˡ�� --help ���ץ����dz�ǧ���Ƥ���������\n"
+"未知のオプション(\"-$1\")です。\n"
+"使いかたを --help オプションで確認してください。\n"
 
 #: ../urpm.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis)"
-msgstr "%s ��hdlist(�ޤ���synthesis)�򥳥ԡ���.."
+msgstr "既存のhdlist/synthesisのmd5sumを計算"
 
 #: ../urpmq:1
 #, c-format
@@ -945,24 +951,24 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "unable to install package %s"
-msgstr "%s �򥤥󥹥ȡ���Ǥ��ޤ���"
+msgstr "%s をインストールできません"
 
 #: ../urpmi:1
 #, c-format
 msgid ""
 "  --allow-force  - allow asking user to install packages without\n"
 "                   dependencies checking and integrity.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --allow-force  - パッケージの完全性と依存性を確認しない\n"
 
 #: ../urpmq:1
 #, c-format
 msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
-msgstr "urpmq: RPM�ե�����(%s)���ɤळ�Ȥ�����ޤ���Ǥ���\n"
+msgstr "urpmq: RPMファイル(%s)を読むことが出来ませんでした\n"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "unable to write config file [%s]"
-msgstr "����ե�����[%s]������Ǥ��ޤ���"
+msgstr "設定ファイル[%s]を作成できません"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
@@ -979,36 +985,37 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid Key ID (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:1 ../urpmq:1
+#: ../urpme:1 ../urpmi:1 ../urpmq:1
 #, c-format
 msgid ""
 "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --force        - 依存を無視して強制する\n"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""
-msgstr "��%s�פ�������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���Ǥ���\n"
+msgstr "「%s」を作成することができませんでした\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:1
 #, c-format
 msgid "  --probe-synthesis - try to find and use synthesis file.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --probe-synthesis - 既存のsynthesisファイルを使わない\n"
 
 #: ../urpmi:1
 #, c-format
 msgid "  --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"
 msgstr ""
+"  --synthesis    - urpmiのデータベースではなく指定したsynthesisを使う\n"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "wget is missing\n"
-msgstr "wget������ޤ���\n"
+msgstr "wgetがありません\n"
 
 #: ../urpme:1
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Checking to remove the following packages"
-msgstr "���Υѥå������Τ����줫��ɬ�פǤ�:"
+msgstr "次のパッケージのいずれかが必要です:"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
@@ -1018,7 +1025,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
-msgstr "RPM�ե�����[%s]�˥��������Ǥ��ޤ���"
+msgstr "RPMファイル[%s]にアクセスできません"
 
 #: ../urpmf:1
 #, c-format
@@ -1028,22 +1035,22 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:1
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unable to parse \"%s\" in file [%s]"
-msgstr "��%s�פ�������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���Ǥ���\n"
+msgstr "「%s」を作成することができませんでした\n"
 
 #: ../urpmi:1
 #, c-format
 msgid "Do you want to continue installation ?"
-msgstr ""
+msgstr "インストールを続けますか？"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
-msgstr "RPM�ե�����[%s]���ǥ���[%s]�����ɤळ�Ȥ��Ǥ��ޤ���"
+msgstr "RPMファイル[%s]をメディア[%s]から読むことができません"
 
 #: ../urpm.pm:1 ../urpmi:1
 #, c-format
 msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
-msgstr "��ǥ��� %s ��hdlist synthesis�ե���������"
+msgstr "メディア %s のhdlist synthesisファイルを作成"
 
 #: ../urpmi.addmedia:1
 #, c-format
@@ -1068,41 +1075,44 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "unmounting %s"
-msgstr "%s �򥢥�ޥ����"
+msgstr "%s をアンマウント"
 
 #: ../urpmi.update:1
 #, c-format
 msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
 msgstr ""
-"���åץǡ��Ȥ�ɬ�פʤ�ΤϤ���ޤ���\n"
-"��ǥ������ɲä������ urpmi.addmedia ����Ѥ��Ʋ�������\n"
+"アップデートが必要なものはありません。\n"
+"メディアを追加する場合は urpmi.addmedia を使用して下さい。\n"
 
 #: ../urpm.pm:1 ../urpmi:1
 #, c-format
 msgid "        %s%% completed, speed = %s"
 msgstr ""
 
+#: ../urpmi:1
+#, c-format
+msgid "restarting urpmi"
+msgstr ""
+
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "examining synthesis file [%s]"
-msgstr "synthesis�ե�����[%s]��Ĵ��"
+msgstr "synthesisファイル[%s]を調査"
 
 #: ../urpmi:1
 #, c-format
 msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "
-msgstr ""
-"���٥��󥹥ȡ�����ߤޤ�����(--force �����Ǥ�) (�Ϥ�(y)/������(N)) [����"
-"��] "
+msgstr "再度インストールを試みますか？(--force) (y/N)[デフォルトはN]"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "...copying failed"
-msgstr "..���ԡ�����"
+msgstr "..コピー失敗"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
-msgstr "%s ��hdlist�˥��������Ǥ��ޤ��󡣥�ǥ�����̵�뤷�ޤ�"
+msgstr "%s のhdlistにアクセスできません。メディアを無視します"
 
 #: ../urpmi:1
 #, c-format
@@ -1130,44 +1140,45 @@ msgstr ""
 #: ../urpme:1
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unknown packages"
-msgstr "%s �Ȥ����ѥå������Ϥ���ޤ���\n"
+msgstr "%s というパッケージはありません\n"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "selecting multiple media: %s"
-msgstr "ʣ���μ���Υ�ǥ���������: %s"
+msgstr "複数の種類のメディアを選択: %s"
 
 #: ../urpmf:1 ../urpmq:1
 #, c-format
 msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
 msgstr ""
+"  -f             - 名前, バージョン, リリース番号, アーキテクチャを表示\n"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "file [%s] already used in the same medium \"%s\""
-msgstr "�ե����� [%s] ��Ʊ����ǥ��� %s �Ǵ��˻Ȥ��Ƥ��ޤ�"
+msgstr "ファイル [%s] は同じメディア %s で既に使われています"
 
 #: ../urpmi.removemedia:1
 #, c-format
 msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
 msgstr ""
-"\"�����ɬ�פʤ�ΤϤ���ޤ���\\n\"\n"
-"\"��ǥ������ɲä������ urpmi.addmedia ����Ѥ��Ʋ�������\\n\"\n"
+"\"削除が必要なものはありません。\\n\"\n"
+"\"メディアを追加する場合は urpmi.addmedia を使用して下さい。\\n\"\n"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"
-msgstr "%s �Υꥹ�Ȥ����Ĥ���ޤ��󡣥�ǥ�����̵�뤷�ޤ�"
+msgstr "%s のリストが見つかりません。メディアを無視します"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "curl is missing\n"
-msgstr "curl������ޤ���\n"
+msgstr "curlがありません\n"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, fuzzy, c-format
 msgid "found parallel handler for nodes: %s"
-msgstr "��%s�פ�������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���Ǥ���\n"
+msgstr "「%s」を作成することができませんでした\n"
 
 #: ../urpmf:1
 #, c-format
@@ -1193,14 +1204,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "urpmf version %s\n"
 "Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
-"����ϥե꡼���եȥ������Ǥ��ꡢGNU GPL�ξ��Τ�ȤǺ����ۤǤ��ޤ���\n"
+"これはフリーソフトウェアであり、GNU GPLの条件のもとで再配布できます。\n"
 "\n"
-"�Ȥ�����:\n"
+"使いかた:\n"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "Unknown webfetch `%s' !!!\n"
-msgstr "������webfetch %s\n"
+msgstr "不明なwebfetch %s\n"
 
 #: ../urpmf:1
 #, c-format
@@ -1232,7 +1243,7 @@ msgstr ""
 #: ../_irpm:1 ../urpme:1 ../urpmi:1
 #, c-format
 msgid "Is this OK?"
-msgstr "��������Ǥ�����"
+msgstr "よろしいですか？"
 
 #: ../urpmi:1
 #, c-format
@@ -1249,22 +1260,22 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed (%"
 "d MB)"
-msgstr "��¸�ط��Τ��ᡢ���Υѥå������⥤�󥹥ȡ��뤷�ޤ� (%d MB)"
+msgstr "依存を満たすために以下のパッケージをインストールします(%d MB)"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, fuzzy, c-format
 msgid "examining parallel handler in file [%s]"
-msgstr "��%s�פ�������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���Ǥ���\n"
+msgstr "「%s」を作成することができませんでした\n"
 
 #: ../urpme:1
 #, c-format
 msgid "Nothing to remove"
-msgstr "��������ΤϤ���ޤ���"
+msgstr "削除するものはありません"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, fuzzy, c-format
 msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""
-msgstr "%s �Υꥹ�ȥե����������Ǥ��ޤ���"
+msgstr "%s のリストファイルを作成できません"
 
 #: ../urpmq:1
 #, c-format
@@ -1276,27 +1287,27 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  --bug          - output a bug report in directory indicated by\n"
 "                   next arg.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --bug          - 指定したディレクトリにバグレポートを出力\n"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "reading headers from medium \"%s\""
-msgstr "��ǥ��� %s �Υإå����ɤ߹���"
+msgstr "メディア %s のヘッダを読み込み"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files"
-msgstr "��ǥ��� %s �ˤ�RPM�ե�����ν�ߤ��������Ƥ��ޤ���"
+msgstr "メディア %s にはRPMファイルの所在が定義されていません"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "wget failed: exited with %d or signal %d\n"
-msgstr "wget�˼���: exited with %d or signal %d\n"
+msgstr "wgetに失敗: exited with %d or signal %d\n"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "copy failed: %s"
-msgstr "���ԡ�����: %s"
+msgstr "コピー失敗: %s"
 
 #: ../urpmf:1
 #, c-format
@@ -1311,19 +1322,19 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "unable to write list file of \"%s\""
-msgstr "%s �Υꥹ�ȥե����������Ǥ��ޤ���"
+msgstr "%s のリストファイルを作成できません"
 
 #: ../urpme:1
 #, fuzzy, c-format
 msgid "urpme: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
 msgstr ""
-"̤�ΤΥ��ץ����(\"-$1\")�Ǥ���\n"
-"������ˡ�� --help ���ץ����dz�ǧ���Ƥ���������\n"
+"未知のオプション(\"-$1\")です。\n"
+"使いかたを --help オプションで確認してください。\n"
 
 #: ../urpm.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""
-msgstr "��%s�פ�������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���Ǥ���\n"
+msgstr "\"%s\" というメディアは存在しません"
 
 #: ../urpmf:1
 #, c-format
@@ -1337,12 +1348,12 @@ msgid ""
 "`with' missing for network media\n"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"��with ...�װʹߤλ��꤬ ftp �ˤĤ��Ƥ�ɬ�פǤ�\n"
+"「with ...」以降の指定が ftp については必要です\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1
 #, c-format
 msgid "  -f             - force generation of hdlist files.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -f             - hdlistファイルの生成を強制\n"
 
 #: ../urpmq:1
 #, c-format
@@ -1352,37 +1363,37 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""
-msgstr "��ǥ��� %s �ˤ�hdlist�ե����뤬����ޤ���"
+msgstr "メディア %s にはhdlistファイルがありません"
 
 #: ../urpmi:1 ../urpmq:1
 #, c-format
 msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -s             - ソースパッケージを指定(--src と同じ)\n"
 
 #: ../urpmi:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "installing %s"
-msgstr "%s �򥤥󥹥ȡ�����..\n"
+msgstr "%s をインストール"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "reading rpm files from [%s]"
-msgstr "[%s] ����RPM�ե�������ɤ߹���"
+msgstr "[%s] からRPMファイルを読み込む"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "copying description file of \"%s\"..."
-msgstr "%s �������ե�����򥳥ԡ���.."
+msgstr "%s の説明ファイルをコピー中.."
 
 #: ../urpme:1 ../urpmi:1
 #, c-format
 msgid "  --auto         - automatically select a package in choices.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --auto         - 自動的にパッケージを選択\n"
 
 #: ../urpme:1
 #, c-format
 msgid "Removing failed"
-msgstr "�������"
+msgstr "削除失敗"
 
 #: ../urpmi.addmedia:1
 #, c-format
@@ -1394,22 +1405,22 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "package %s is not found."
-msgstr "�ѥå����� %s �ϸ��Ĥ���ޤ���"
+msgstr "パッケージ %s は見つかりません"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "removing medium \"%s\""
-msgstr "��ǥ��� %s ����"
+msgstr "メディア %s を削除"
 
 #: ../_irpm:1 ../urpmi:1
 #, c-format
 msgid "Cancel"
-msgstr "����󥻥�"
+msgstr "キャンセル"
 
 #: ../urpmi:1 ../urpmq:1
 #, c-format
 msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --src          - ソースパッケージを指定(-s と同じ)\n"
 
 #: ../urpmf:1 ../urpmi:1 ../urpmq:1
 #, c-format
@@ -1421,7 +1432,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "ssh is missing\n"
-msgstr "ssh������ޤ���\n"
+msgstr "sshがありません\n"
 
 #: ../urpmf:1 ../urpmi:1 ../urpmq:1
 #, c-format
@@ -1432,12 +1443,12 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "unable to access medium \"%s\""
-msgstr "��ǥ��� %s �˥��������Ǥ��ޤ���"
+msgstr "メディア %s にアクセスできません"
 
 #: ../urpmi.addmedia:1
 #, c-format
 msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
-msgstr "��%s�פ�������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���Ǥ���\n"
+msgstr "「%s」を作成することができませんでした\n"
 
 #: ../urpmf:1
 #, c-format
@@ -1454,7 +1465,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
-msgstr "%s �Υꥹ�Ȥ˥��������Ǥ��ޤ��󡣥�ǥ�����̵�뤷�ޤ�"
+msgstr "%s のリストにアクセスできません。メディアを無視します"
 
 #: ../urpmf:1
 #, c-format
@@ -1464,19 +1475,19 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "examining hdlist file [%s]"
-msgstr "hdlist�ե�����[%s]��Ĵ��"
+msgstr "hdlistファイル[%s]を調査"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "copying hdlists file..."
-msgstr "hdlist�ե�����򥳥ԡ���.."
+msgstr "hdlistファイルをコピー中.."
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, fuzzy, c-format
 msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"
 msgstr ""
-"��ǥ��� %s �Ϥ��Ǥ˻Ȥ�줿�ꥹ�Ȥ�Ȥ����Ȥ��Ƥ��ޤ������Υ�ǥ�����̵�뤷"
-"�ޤ�"
+"メディア %s はすでに使われたリストを使おうとしています。このメディアを無視し"
+"ます"
 
 #: ../urpmf:1
 #, c-format
@@ -1486,7 +1497,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "writing list file for medium \"%s\""
-msgstr "��ǥ��� %s �Υꥹ�ȥե���������"
+msgstr "メディア %s のリストファイルを作成"
 
 #: ../urpme:1 ../urpmi:1 ../urpmq:1
 #, c-format
@@ -1501,7 +1512,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "mounting %s"
-msgstr "%s ��ޥ����"
+msgstr "%s をマウント"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
@@ -1513,12 +1524,12 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:1 ../urpmq:1
 #, c-format
 msgid "unable to get source packages, aborting"
-msgstr "�������ѥå�����������Ǥ��ޤ���Ǥ��������Τޤ޽�λ���ޤ�"
+msgstr "ソースパッケージを取得できませんでした。このまま終了します"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "rsync failed: exited with %d or signal %d\n"
-msgstr "rsync�˼���: exited with %d or signal %d\n"
+msgstr "rsyncに失敗: exited with %d or signal %d\n"
 
 #: ../urpm.pm:1 ../urpmi:1
 #, c-format
@@ -1528,12 +1539,12 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:1
 #, fuzzy, c-format
 msgid "computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)"
-msgstr "%s ��hdlist(�ޤ���synthesis)�򥳥ԡ���.."
+msgstr "%s のhdlist(またはsynthesis)をコピー中.."
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""
-msgstr "%s �Υꥹ�ȥե����������Ǥ��ޤ���"
+msgstr "%s のリストファイルを作成できません"
 
 #: ../urpmi:1
 #, c-format
@@ -1541,6 +1552,7 @@ msgid ""
 "  --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the "
 "installation.\n"
 msgstr ""
+"  --no-uninstall - パッケージを削除する必要があるときはインストール中止\n"
 
 #: ../urpmq:1
 #, c-format
@@ -1552,27 +1564,32 @@ msgid ""
 "\n"
 "usage:\n"
 msgstr ""
+"urpmq version %s\n"
+"Copyright (C) 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
+"これはフリーソフトウェアであり、GNU GPLの条件のもとで再配布できます。\n"
+"\n"
+"使いかた:\n"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, fuzzy, c-format
 msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
-msgstr "��%s�פ�������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���Ǥ���\n"
+msgstr "「%s」を作成することができませんでした\n"
 
 #: ../urpmq:1
 #, c-format
 msgid "  -g             - print groups with name also.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -g             - グループと名前を表示\n"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" is not selected"
-msgstr "��ǥ��� %s �����򤵤�Ƥ��ޤ���"
+msgstr "メディア %s は選択されていません"
 
 #: ../urpmi:1
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to install packages"
 msgstr ""
-"��������ѥå������Υ��󥹥ȡ���ϥ����ѡ��桼�����Ǥʤ��ƤϤǤ��ޤ���"
+"ローカルパッケージのインストールはスーパーユーザーでなくてはできません。"
 
 #: ../urpmf:1 ../urpmi:1 ../urpmq:1
 #, c-format
@@ -1582,7 +1599,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:1
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored"
-msgstr "���åץǡ��Ȥ��%s�פˤĤ��ƹԤʤ����Ȥ��Ǥ��ޤ���Ǥ���\n"
+msgstr "アップデートを「%s」について行なうことができませんでした\n"
 
 #: ../urpmi:1
 #, c-format
@@ -1597,7 +1614,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""
-msgstr "��ࡼ�Х֥��ǥ��� %s �ˤϥޥ���ȥݥ���Ȥ�¿�����ޤ�"
+msgstr "リムーバブルメディア %s にはマウントポイントが多すぎます"
 
 #: ../urpmf:1
 #, c-format
@@ -1621,12 +1638,12 @@ msgstr ""
 #: ../urpmf:1 ../urpmi:1 ../urpmq:1
 #, c-format
 msgid "  --media        - use only the given media, separated by comma.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --media        - 指定したメディアのみを使う(コンマで区切る)\n"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unable to create transaction"
-msgstr "��%s�פ�������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���Ǥ���\n"
+msgstr "「%s」を作成することができませんでした\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:1
 #, c-format
@@ -1635,27 +1652,27 @@ msgid ""
 "<relative path of hdlist> missing\n"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"��<relative path of hdlist>����ʬ�λ��꤬����ޤ���\n"
+"「<relative path of hdlist>」部分の指定がありません\n"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."
-msgstr "��ǥ��� %s ����RPM�ե�����򸡺���.."
+msgstr "メディア %s からRPMファイルを検索中.."
 
 #: ../urpmi:1
 #, fuzzy, c-format
 msgid "distributing %s"
-msgstr "%s �򥤥󥹥ȡ������\n"
+msgstr "%s をインストール中…\n"
 
 #: ../urpmi:1
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
-msgstr "���󥹥ȡ���˼��Ԥ��ޤ���"
+msgstr "インストールに失敗しました"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "write config file [%s]"
-msgstr "����ե�����[%s]�����"
+msgstr "設定ファイル[%s]を作成"
 
 #: ../urpmi.update:1
 #, c-format
@@ -1672,12 +1689,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  --verify-rpm   - verify rpm signature before installation\n"
 "                   (--no-verify-rpm disable it, default is enabled).\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --verify-rpm   - rpmを照合(=デフォルト。--no-verify-rpm で無効)\n"
 
 #: ../urpmi:1
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
-msgstr "��ǥ���(%s)�� %s ���������Ʋ�������"
+msgstr "メディア(%s)を %s に挿入して下さい。"
 
 #: ../urpmi.addmedia:1
 #, c-format
@@ -1687,7 +1704,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:1 ../urpmq:1
 #, c-format
 msgid "  -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -y             - ファジー検索(--fuzzyと同じ)\n"
 
 #: ../_irpm:1 ../urpmi:1
 #, c-format
@@ -1697,12 +1714,12 @@ msgstr "OK"
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file"
-msgstr "hdlist�ե���������� %s ��̵���Ǥ�"
+msgstr "hdlistファイルの説明 %s は無効です"
 
 #: ../urpme:1 ../urpmi:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "removing %s"
-msgstr "%s �����Ǥ��ޤ���"
+msgstr "%s を削除"
 
 #: ../urpmi.addmedia:1
 #, c-format
@@ -1721,44 +1738,44 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, c-format
 msgid "in order to keep %s"
 msgstr ""
-"��������ѥå������Υ��󥹥ȡ���ϥ����ѡ��桼�����Ǥʤ��ƤϤǤ��ޤ���"
+"ローカルパッケージのインストールはスーパーユーザーでなくてはできません。"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "due to unsatisfied %s"
-msgstr ""
+msgstr "依存を満たす %s がない"
 
 #: ../_irpm:1
 #, c-format
 msgid ""
 "Automatic installation of packages...\n"
 "You requested installation of package %s\n"
-msgstr "���ꤵ�줿�ѥå�����(%s)�򥤥󥹥ȡ��뤷�Ƥ��ޤ�..\n"
+msgstr "指定されたパッケージ(%s)をインストールしています..\n"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "urpmi database locked"
-msgstr "urpmi�Υǡ����١��������å�����Ƥ��ޤ�"
+msgstr "urpmiのデータベースがロックされています"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "copy of [%s] failed"
-msgstr "[%s]�Υ��ԡ��˼���"
+msgstr "[%s]のコピーに失敗"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "taking removable device as \"%s\""
-msgstr "��ࡼ�Х֥�ǥХ����� %s ��ǧ�����ޤ�"
+msgstr "リムーバブルデバイスを %s と認識します"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, fuzzy, c-format
 msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."
-msgstr "��%s�פ�������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���Ǥ���\n"
+msgstr "「%s」を作成することができませんでした\n"
 
 #: ../urpmi:1 ../urpmq:1
 #, c-format
 msgid "  --fuzzy        - impose fuzzy search (same as -y).\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --fuzzy        - ファジー検索(-yと同じ)\n"
 
 #: ../urpmq:1
 #, c-format
@@ -1766,47 +1783,45 @@ msgid ""
 "  -u             - remove package if a more recent version is already "
 "installed.\n"
 msgstr ""
+"  -u             - 新しい版がインストールされているときはパッケージを削除\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:1
 #, c-format
 msgid "  --probe-hdlist - try to find and use hdlist file.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --probe-hdlist - 既存のhdlistファイルを使わない\n"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "due to missing %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s がない"
 
 #: ../urpmf:1 ../urpmi:1 ../urpmq:1
 #, c-format
 msgid "  --update       - use only update media.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --update       - 更新したメディアのみを使う\n"
 
 #: ../urpmi.update:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "usage: urpmi.update [options] <name> ...\n"
 "where <name> is a medium name to update.\n"
 msgstr ""
-"������ˡ: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"
-"������ <name> �Ϻ���оݤΥ�ǥ�����̾���Ǥ���\n"
-"  -a    ���٤ƤΥ�ǥ��������򤷤ޤ�\n"
-"\n"
-"���ݡ��Ȥ���Ƥ��ʤ����ץ����Ǥ�: %s\n"
+"使いかた: urpmi.update [オプション] <メディア名> ...\n"
+"<メディア名>は更新するメディア名\n"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, fuzzy, c-format
 msgid "trying to bypass existing medium \"%s\", avoiding"
-msgstr "��%s�פ�������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���Ǥ���\n"
+msgstr "「%s」を作成することができませんでした\n"
 
 #: ../urpme:1 ../urpmi:1
 #, c-format
 msgid ""
 "  --test         - verify if the installation can be achieved correctly.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --test         - インストールが正しく行われるか確かめる\n"
 
 #~ msgid "urpmf version %s"
-#~ msgstr "urpmf ������� %s"
+#~ msgstr "urpmf バージョン %s"
 
 #~ msgid "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft."
 #~ msgstr "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft."
@@ -1815,54 +1830,54 @@ msgstr ""
 #~ "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
 #~ "GPL."
 #~ msgstr ""
-#~ "����ϥե꡼���եȥ������Ǥ��ꡢGNU GPL�ξ��Τ�ȤǺ����ۤǤ��ޤ���"
+#~ "これはフリーソフトウェアであり、GNU GPLの条件のもとで再配布できます。"
 
 #~ msgid "usage: urpmf [options] <file>"
-#~ msgstr "�Ȥ�����: urpmf [options] <file>"
+#~ msgstr "使いかた: urpmf [options] <file>"
 
 #~ msgid "try urpmf --help for more options"
-#~ msgstr "���ץ����ξܺ٤ϡ�urpmf --help�פǤ���ǧ��������"
+#~ msgstr "オプションの詳細は「urpmf --help」でご確認ください"
 
 #~ msgid "no full media list was found"
-#~ msgstr "�����ʥ�ǥ����ꥹ�ȤϤ���ޤ���"
+#~ msgstr "完全なメディアリストはありません"
 
 #~ msgid "copying source list of \"%s\"..."
-#~ msgstr "%s �Υǡ����١����򥳥ԡ���.."
+#~ msgstr "%s のデータベースをコピー中.."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Installation failed on node %s"
-#~ msgstr "���󥹥ȡ���˼��Ԥ��ޤ���"
+#~ msgstr "インストールに失敗しました"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "scp failed on host %s"
-#~ msgstr "���󥹥ȡ���˼��Ԥ��ޤ���"
+#~ msgstr "インストールに失敗しました"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "problem reading hdlist file of medium \"%s\""
-#~ msgstr "���åץǡ��Ȥ��%s�פˤĤ��ƹԤʤ����Ȥ��Ǥ��ޤ���Ǥ���\n"
+#~ msgstr "アップデートを「%s」について行なうことができませんでした\n"
 
 #~ msgid "%s conflicts with %s"
-#~ msgstr "%s �� %s �ȶ��礷�Ƥ��ޤ�"
+#~ msgstr "%s は %s と競合しています"
 
 #~ msgid "%s is needed by %s"
-#~ msgstr "%s �� %s ��ɬ�פǤ�"
+#~ msgstr "%s は %s に必要です"
 
 #~ msgid "urpmi is not installed"
-#~ msgstr "urpmi �ϥ��󥹥ȡ��뤵��Ƥ��ޤ���"
+#~ msgstr "urpmi はインストールされていません"
 
 #~ msgid "Only superuser is allowed to install local packages"
 #~ msgstr ""
-#~ "��������ѥå������Υ��󥹥ȡ���ϥ����ѡ��桼�����Ǥʤ��ƤϤǤ��ޤ���"
+#~ "ローカルパッケージのインストールはスーパーユーザーでなくてはできません。"
 
 #~ msgid "Is it ok?"
-#~ msgstr "��������Ǥ��礦����"
+#~ msgstr "よろしいでしょうか？"
 
 #~ msgid ""
 #~ "%s\n"
 #~ "device `%s' do not exist\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "%s\n"
-#~ "����ΥǥХ�����%s�ˤ����Ĥ���ޤ���\n"
+#~ "指定のデバイス（%s）が見つかりません\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"
@@ -1871,17 +1886,17 @@ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "unknown options '%s'\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "������ˡ: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"
-#~ "������ <name> �Ϻ���оݤΥ�ǥ�����̾���Ǥ���\n"
-#~ "  -a    ���٤ƤΥ�ǥ��������򤷤ޤ�\n"
+#~ "使用方法: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"
+#~ "ここで <name> は削除対象のメディアの名前です。\n"
+#~ "  -a    すべてのメディアを選択します\n"
 #~ "\n"
-#~ "���ݡ��Ȥ���Ƥ��ʤ����ץ����Ǥ�: %s\n"
+#~ "サポートされていないオプションです: %s\n"
 
 #~ msgid "usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ..."
-#~ msgstr "������ˡ: urpmi.removemedia [-a] <name>"
+#~ msgstr "使用方法: urpmi.removemedia [-a] <name>"
 
 #~ msgid "Sorry can't find file %s, exiting"
-#~ msgstr "%s �Ȥ����ե����뤬���Ĥ���ޤ���Ǥ��������Τޤ޽�λ���ޤ�"
+#~ msgstr "%s というファイルが見つかりませんでした。このまま終了します"
 
 #~ msgid "Failed dependencies: %s requires %s"
-#~ msgstr "��¸�оݤ�����ޤ���Ǥ���: %s �� %s �˰�¸���Ƥ��ޤ�"
+#~ msgstr "依存対象がありませんでした: %s は %s に依存しています"