Japanese translation updated.

1 files changed, 174 insertions, 168 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index faf1edfd..49f34e13 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 # Copyright (c) 1999 Mandriva
 # Taisuke Yamada <tai@imasy.or.jp>, 1999.
 # UTUMI Hirosi <utuhiro@mx12.freecom.ne.jp>, 2003
-# BANDO Yukiko <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2004, 2005, 2006.
+# BANDO Yukiko <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2004, 2005, 2006, 2007.
 #
 # ｙ
 msgid ""
@@ -14,9 +14,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi-ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-01-15 14:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-02 23+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-17 19+0900\n"
 "Last-Translator: BANDO Yukiko <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
-"Language-Team: Japanese\n"
+"Language-Team: Japanese <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "What would you like to do?"
 msgstr ""
-"ソースパッケージが選択されました:\n"
+"ソースパッケージを選択しました:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"続行しますか？"
+"続けますか？"
 
 #: ../gurpmi:79
 #, c-format
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "メディア %s を デバイス [%s] に挿入してください"
 #: ../gurpmi2:256
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s'..."
-msgstr "パッケージ %s をダウンロード.."
+msgstr "パッケージ %s をダウンロード..."
 
 #: ../gurpmi2:271
 #, c-format
@@ -237,7 +237,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "インストールに失敗。以下のファイルがありません:\n"
 "%s\n"
-"urpmi データベースを更新してください"
+"urpmi データベースを更新してください。"
 
 #: ../gurpmi2:284 ../urpme:138 ../urpmi:735
 #, c-format
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "RPM ファイル名 [%s] が無効です"
 #: ../urpm.pm:134
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
-msgstr "RPM ファイル [%s] を取得中..."
+msgstr "RPM ファイル [%s] を取得..."
 
 #: ../urpm.pm:136 ../urpm/get_pkgs.pm:183
 #, c-format
@@ -405,9 +405,9 @@ msgid "Can't use %s without %s"
 msgstr "%2$s なしで %1$s は使えません"
 
 #: ../urpm/args.pm:426
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't use %s with %s"
-msgstr "%2$s なしで %1$s は使えません"
+msgstr "%s は %s と一緒には使えません"
 
 #: ../urpm/args.pm:440
 #, c-format
@@ -417,7 +417,7 @@ msgstr "引数が多すぎます\n"
 #: ../urpm/bug_report.pm:36 ../urpm/media.pm:1142
 #, c-format
 msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
-msgstr "メディア %s のhdlist synthesisファイルを作成しました"
+msgstr "メディア %s の hdlist synthesis ファイルを作成しました"
 
 #: ../urpm/bug_report.pm:51 ../urpmi:247
 #, c-format
@@ -427,112 +427,112 @@ msgstr "コピーに失敗"
 #: ../urpm/cfg.pm:81
 #, c-format
 msgid "syntax error in config file at line %s"
-msgstr ""
+msgstr "設定ファイルの %s 行目にシンタックスエラー"
 
 #: ../urpm/cfg.pm:112
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to read config file [%s]"
-msgstr "設定ファイル [%s] を作成できません"
+msgstr "設定ファイル [%s] を読めません"
 
 #: ../urpm/cfg.pm:138
 #, c-format
 msgid "medium `%s' is defined twice, aborting"
-msgstr ""
+msgstr "メディア %s が二度定義されています。中止します。"
 
 #: ../urpm/cfg.pm:226 ../urpm/media.pm:449
 #, c-format
 msgid "unable to write config file [%s]"
-msgstr "設定ファイル[%s]を作成できません"
+msgstr "設定ファイル [%s] を書き込めません"
 
 #: ../urpm/download.pm:111
 #, c-format
 msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
-msgstr ""
+msgstr "プロキシにアクセスするための資格証明を入力してください\n"
 
 #: ../urpm/download.pm:112
 #, c-format
 msgid "User name:"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザ名:"
 
 #: ../urpm/download.pm:112
 #, c-format
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "パスワード:"
 
 #: ../urpm/download.pm:185
 #, c-format
 msgid "Unknown webfetch `%s' !!!\n"
-msgstr ""
+msgstr "不明な webfetch `%s' !!!\n"
 
 #: ../urpm/download.pm:194
 #, c-format
 msgid "%s failed: exited with signal %d"
-msgstr ""
+msgstr "%s 失敗: シグナル %d で終了"
 
 #: ../urpm/download.pm:195
 #, c-format
 msgid "%s failed: exited with %d"
-msgstr ""
+msgstr "%s 失敗: %d で終了"
 
 #: ../urpm/download.pm:219
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "copy failed"
 msgstr "コピーに失敗"
 
 #: ../urpm/download.pm:225
 #, c-format
 msgid "wget is missing\n"
-msgstr ""
+msgstr "wget がありません\n"
 
 #: ../urpm/download.pm:289
 #, c-format
 msgid "curl is missing\n"
-msgstr ""
+msgstr "curl がありません\n"
 
 #: ../urpm/download.pm:411
 #, c-format
 msgid "curl failed: download canceled\n"
-msgstr ""
+msgstr "curl 失敗: ダウンロードをキャンセルしました\n"
 
 #: ../urpm/download.pm:450
 #, c-format
 msgid "rsync is missing\n"
-msgstr ""
+msgstr "rsync がありません\n"
 
 #: ../urpm/download.pm:511
 #, c-format
 msgid "ssh is missing\n"
-msgstr ""
+msgstr "ssh がありません\n"
 
 #: ../urpm/download.pm:530
 #, c-format
 msgid "prozilla is missing\n"
-msgstr ""
+msgstr "prozilla がありません\n"
 
 #: ../urpm/download.pm:546
 #, c-format
 msgid "Couldn't execute prozilla\n"
-msgstr ""
+msgstr "prozilla を実行できませんでした\n"
 
 #: ../urpm/download.pm:593
 #, c-format
 msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
-msgstr ""
+msgstr "        %s%% / %s 完了, ETA = %s, 速度 = %s"
 
 #: ../urpm/download.pm:595
 #, c-format
 msgid "        %s%% completed, speed = %s"
-msgstr ""
+msgstr "        %s%% 完了, 速度 = %s"
 
 #: ../urpm/download.pm:651
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "retrieving %s"
-msgstr "%s を削除"
+msgstr "%s を取得"
 
 #: ../urpm/download.pm:655
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "retrieved %s"
-msgstr "...取得に失敗: %s"
+msgstr "%s を取得しました"
 
 #: ../urpm/download.pm:668
 #, c-format
@@ -547,7 +547,7 @@ msgstr "%s は利用できません。%s にフォールバックします。"
 #: ../urpm/download.pm:691
 #, c-format
 msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n"
-msgstr "webfetchが見つかりません。利用可能なwebfetch: %s\n"
+msgstr "webfetch が見つかりません。利用可能な webfetch: %s\n"
 
 #: ../urpm/download.pm:705
 #, c-format
@@ -555,24 +555,24 @@ msgid "unable to handle protocol: %s"
 msgstr "プロトコルを処理できません: %s"
 
 #: ../urpm/get_pkgs.pm:41
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cleaning %s and %s"
-msgstr "%s を %s にインストール中..."
+msgstr "%s と %s をキャッシュから削除"
 
 #: ../urpm/get_pkgs.pm:56 ../urpm/get_pkgs.pm:79 ../urpm/get_pkgs.pm:110
 #, c-format
 msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""
-msgstr "%s という名のRPMファイルが複数あります"
+msgstr "%s という名の RPM ファイルが複数あります"
 
 #: ../urpm/get_pkgs.pm:93
 #, c-format
 msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""
-msgstr "値 %2$s で %1$s を正しく分析できません"
+msgstr "値 %2$s で [%1$s] を正しく分析できません"
 
 #: ../urpm/get_pkgs.pm:100 ../urpm/media.pm:219
 #, c-format
 msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
-msgstr "%s のリストファイルにアクセスできません。メディアを無視します"
+msgstr "%s のリストファイルにアクセスできません。メディアを無視します。"
 
 #: ../urpm/get_pkgs.pm:101
 #, c-format
@@ -586,12 +586,12 @@ msgid ""
 "  mirror is probably not up-to-date, trying to use alternate method"
 msgstr ""
 "メディア %s のリストファイルが無効です:\n"
-"  恐らくミラーが最新状態に更新されていません。別の方法を試みます"
+"  恐らくミラーが最新状態に更新されていません。別の方法を試みます。"
 
 #: ../urpm/get_pkgs.pm:130
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files"
-msgstr "メディア %s にはRPMファイルの所在が定義されていません"
+msgstr "メディア %s には RPM ファイルの場所が定義されていません"
 
 #: ../urpm/get_pkgs.pm:142
 #, c-format
@@ -601,12 +601,12 @@ msgstr "パッケージ %s は見つかりません"
 #: ../urpm/get_pkgs.pm:174
 #, c-format
 msgid "malformed URL: [%s]"
-msgstr "不正な形式のURL: [%s]"
+msgstr "不正な形式の URL: [%s]"
 
 #: ../urpm/get_pkgs.pm:180
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."
-msgstr "メディア %s からRPMファイルを検索..."
+msgstr "メディア %s から RPM ファイルを取得..."
 
 #: ../urpm/install.pm:77
 #, c-format
@@ -639,7 +639,7 @@ msgstr "%s を削除できません"
 #: ../urpm/install.pm:135
 #, c-format
 msgid "unable to extract rpm from delta-rpm package %s"
-msgstr "delta-rpmパッケージ %s からrpmを抽出できません"
+msgstr "delta-rpm パッケージ %s から rpm を抽出できません"
 
 #: ../urpm/install.pm:141
 #, c-format
@@ -652,9 +652,9 @@ msgid "unable to install package %s"
 msgstr "%s をインストールできません"
 
 #: ../urpm/install.pm:180
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "removing installed rpms (%s) from %s"
-msgstr "%s を %s からインストール"
+msgstr "インストールされている rpm (%s) を %s から削除"
 
 #: ../urpm/install.pm:186
 #, c-format
@@ -662,49 +662,49 @@ msgid "More information on package %s"
 msgstr "パッケージ %s の詳細情報"
 
 #: ../urpm/ldap.pm:71
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot create ldap cache directory"
-msgstr "repackage ディレクトリに書き込めません [%s]\n"
+msgstr "LDAP キャッシュディレクトリを作成できません"
 
 #: ../urpm/ldap.pm:73
 #, c-format
 msgid "Cannot write cache file for ldap\n"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP のキャッシュファイルを書き込めません\n"
 
 #: ../urpm/ldap.pm:162
 #, c-format
 msgid "No server defined, missing uri or host"
-msgstr ""
+msgstr "サーバが指定されていないか、URI またはホストがありません"
 
 #: ../urpm/ldap.pm:163
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No base defined"
-msgstr "パッケージが指定されていません"
+msgstr "ベースが指定されていません"
 
 #: ../urpm/ldap.pm:172 ../urpm/ldap.pm:175
 #, c-format
 msgid "Cannot connect to ldap uri :"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP の URI に接続できません:"
 
 #: ../urpm/lock.pm:50
 #, c-format
 msgid "%s database locked"
-msgstr ""
+msgstr "%s データベースがロックされています"
 
 #: ../urpm/md5sum.pm:23
 #, c-format
 msgid "examining %s file"
-msgstr ""
+msgstr "%s ファイルを検査"
 
 #: ../urpm/md5sum.pm:25
 #, c-format
 msgid "warning: md5sum for %s unavailable in MD5SUM file"
-msgstr "警告: MD5SUMファイルに %s のmd5sumがありません"
+msgstr "警告: MD5SUM ファイルに %s の md5sum がありません"
 
 #: ../urpm/md5sum.pm:45
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis) [%s]"
-msgstr ""
+msgstr "既存の source hdlist (または synthesis) の md5sum を計算 [%s]"
 
 #: ../urpm/media.pm:171
 #, c-format
@@ -712,57 +712,58 @@ msgid ""
 "virtual medium \"%s\" should not have defined hdlist or list file, medium "
 "ignored"
 msgstr ""
-"仮想メディア %s にhdlistまたはリストファイルが指定されています。メディアを無"
-"視します"
+"仮想メディア %s に hdlist またはリストファイルが指定されています。メディアを"
+"無視します。"
 
 #: ../urpm/media.pm:175
 #, c-format
 msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"
-msgstr "仮想メディア %s に正しいURLが指定されていません。メディアを無視します"
+msgstr ""
+"仮想メディア %s に正しい URL が指定されていません。メディアを無視します。"
 
 #: ../urpm/media.pm:183
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid hdlist name"
-msgstr "RPM ファイル名 [%s] が無効です"
+msgstr "hdlist 名が無効です"
 
 #: ../urpm/media.pm:190
 #, c-format
 msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"
-msgstr "%s のリストファイルが見つかりません。メディアを無視します"
+msgstr "%s のリストファイルが見つかりません。メディアを無視します。"
 
 #: ../urpm/media.pm:203
 #, c-format
 msgid "\"synthesis\" should not be set (medium \"%s\")"
-msgstr ""
+msgstr "\"synthesis\" はセットできません (メディア %s)"
 
 #: ../urpm/media.pm:206
 #, c-format
 msgid "\"synthesis\" should be set (medium \"%s\")"
-msgstr ""
+msgstr "\"synthesis\" をセットしてください (メディア %s)"
 
 #: ../urpm/media.pm:209 ../urpm/media.pm:1419 ../urpm/media.pm:1507
 #, c-format
 msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
-msgstr "%s のhdlistファイルにアクセスできません。メディアを無視します"
+msgstr "%s の hdlist ファイルにアクセスできません。メディアを無視します。"
 
 #: ../urpm/media.pm:215
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to access list file of \"%s\""
-msgstr "RPM ファイル [%s] にアクセスできません"
+msgstr "リストファイル %s にアクセスできません"
 
 #: ../urpm/media.pm:229
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"
 msgstr ""
-"メディア %s はすでに使われたhdlistを使おうとしています。このメディアを無視し"
-"ます"
+"メディア %s は既に使われた hdlist を使おうとしています。このメディアを無視し"
+"ます。"
 
 #: ../urpm/media.pm:230
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"
 msgstr ""
-"メディア %s はすでに使われたリストを使おうとしています。このメディアを無視し"
-"ます"
+"メディア %s は既に使われたリストを使おうとしています。このメディアを無視しま"
+"す。"
 
 #: ../urpm/media.pm:255
 #, c-format
@@ -782,12 +783,12 @@ msgstr "リムーバブルデバイスを %s と認識します"
 #: ../urpm/media.pm:402
 #, c-format
 msgid "Medium \"%s\" is an ISO image, will be mounted on-the-fly"
-msgstr "メディア %s はISOイメージです。オンザフライでマウントされます。"
+msgstr "メディア %s は ISO イメージです。オンザフライでマウントされます。"
 
 #: ../urpm/media.pm:405
 #, c-format
 msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""
-msgstr "%2$s に他のリムーバブルデバイス[%1$s]を使います"
+msgstr "%2$s に他のリムーバブルデバイス [%1$s] を使います"
 
 #: ../urpm/media.pm:410 ../urpm/media.pm:413
 #, c-format
@@ -797,12 +798,12 @@ msgstr "リムーバブルメディア %s のパスを読み出せません"
 #: ../urpm/media.pm:428
 #, c-format
 msgid "wrote %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s を書き込みました"
 
 #: ../urpm/media.pm:451
 #, c-format
 msgid "wrote config file [%s]"
-msgstr "設定ファイル[%s]を作成"
+msgstr "設定ファイル [%s] を書き込みました"
 
 #: ../urpm/media.pm:496
 #, c-format
@@ -820,13 +821,13 @@ msgid ""
 "--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --"
 "update, --use-distrib or --parallel"
 msgstr ""
+"--synthesis は --media, --excludemedia, --sortmedia, --update, --use-"
+"distrib, --parallel と一緒には使えません"
 
 #: ../urpm/media.pm:586
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Note: no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for it"
-msgstr ""
-"注: どのメディアにも hdlist がないので urpmf は検索結果を返すことができません"
-"でした\n"
+msgstr "注: メディア %s に hdlist がないため、検索結果を返すことができません"
 
 #: ../urpm/media.pm:596
 #, c-format
@@ -836,7 +837,7 @@ msgstr "検索開始: %s 終了: %s"
 #: ../urpm/media.pm:605 ../urpm/media.pm:1802
 #, c-format
 msgid "performing second pass to compute dependencies\n"
-msgstr "セカンドステージ実行中(依存を計算)\n"
+msgstr "セカンドステージ実行中 (依存を計算)\n"
 
 #: ../urpm/media.pm:621
 #, c-format
@@ -861,27 +862,27 @@ msgstr "仮想メディアはローカルでなければいけません"
 #: ../urpm/media.pm:691
 #, c-format
 msgid "(ignored by default)"
-msgstr ""
+msgstr "(デフォルトで無視)"
 
 #: ../urpm/media.pm:697
 #, c-format
 msgid "adding medium \"%s\" before remote medium \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "メディア %s をリモートメディア %s の前に追加"
 
 #: ../urpm/media.pm:703
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "adding medium \"%s\""
-msgstr "メディア %s を有効にしています"
+msgstr "メディア %s を追加"
 
 #: ../urpm/media.pm:729
 #, c-format
 msgid "unable to mount the distribution medium"
-msgstr ""
+msgstr "ディストリビューションのメディアをマウントできません"
 
 #: ../urpm/media.pm:732
 #, c-format
 msgid "this location doesn't seem to contain any distribution"
-msgstr ""
+msgstr "この場所にはディストリビューションが含まれていないようです"
 
 #: ../urpm/media.pm:739
 #, c-format
@@ -897,6 +898,8 @@ msgstr "media.cfg を分析できません"
 #, c-format
 msgid "unable to access the distribution medium (no media.cfg file found)"
 msgstr ""
+"ディストリビューションのメディアにアクセスできません (media.cfg ファイルがあ"
+"りません)"
 
 #: ../urpm/media.pm:826
 #, c-format
@@ -916,12 +919,12 @@ msgstr "メディア %s を削除"
 #: ../urpm/media.pm:940
 #, c-format
 msgid "reconfiguring urpmi for media \"%s\""
-msgstr "メディア %s についてurpmiを再設定"
+msgstr "メディア %s について urpmi を再設定"
 
 #: ../urpm/media.pm:979
 #, c-format
 msgid "...reconfiguration failed"
-msgstr "..再設定に失敗"
+msgstr "...再設定に失敗"
 
 #: ../urpm/media.pm:985
 #, c-format
@@ -941,22 +944,22 @@ msgstr "名前ファイルの生成エラー: ファイルに書き込めませ�
 #: ../urpm/media.pm:1072
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" is up-to-date"
-msgstr ""
+msgstr "メディア %s は最新です"
 
 #: ../urpm/media.pm:1092
 #, c-format
 msgid "examining hdlist file [%s]"
-msgstr "hdlistファイル[%s]を調査中"
+msgstr "hdlist ファイル [%s] を検査"
 
 #: ../urpm/media.pm:1102
 #, c-format
 msgid "examining synthesis file [%s]"
-msgstr "synthesisファイル[%s]を調査中"
+msgstr "synthesis ファイル [%s] を検査"
 
 #: ../urpm/media.pm:1119
 #, c-format
 msgid "building hdlist [%s]"
-msgstr "hdlist[%s]を作成"
+msgstr "hdlist [%s] を作成"
 
 #: ../urpm/media.pm:1138
 #, c-format
@@ -964,18 +967,19 @@ msgid ""
 "Unable to build synthesis file for medium \"%s\". Your hdlist file may be "
 "corrupted."
 msgstr ""
-"メディア %s のsynthesisファイルをビルドできません。hdlistファイルが壊れている"
-"可能性があります。"
+"メディア %s の synthesis ファイルを作成できません。hdlist ファイルが壊れてい"
+"る可能性があります。"
 
 #: ../urpm/media.pm:1157
 #, c-format
 msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""
-msgstr "メディア %s のhdlist(またはsynthesis)ファイルの読込中に問題が発生"
+msgstr ""
+"メディア %s の hdlist (または synthesis) ファイルの読み込み中に問題が発生"
 
 #: ../urpm/media.pm:1169 ../urpm/media.pm:1207 ../urpm/media.pm:1494
 #, c-format
 msgid "...copying failed"
-msgstr "..コピーに失敗"
+msgstr "...コピーに失敗"
 
 #: ../urpm/media.pm:1203
 #, c-format
@@ -985,57 +989,57 @@ msgstr "%s の説明ファイルをコピー..."
 #: ../urpm/media.pm:1205 ../urpm/media.pm:1236
 #, c-format
 msgid "...copying done"
-msgstr "..コピー完了"
+msgstr "...コピー完了"
 
 #: ../urpm/media.pm:1232
 #, c-format
 msgid "copying [%s] for medium \"%s\"..."
-msgstr ""
+msgstr "メディア %2$s のために [%1$s] をコピー..."
 
 #: ../urpm/media.pm:1238
 #, c-format
 msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"
-msgstr "[%s]のコピーに失敗(ファイルが異常に小さ過ぎます)"
+msgstr "[%s] のコピーに失敗 (ファイルが異常に小さ過ぎます)"
 
 #: ../urpm/media.pm:1271
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"
-msgstr "コピーしたsource hdlist(またはsynthesis)のmd5sumを計算"
+msgstr "コピーした source hdlist (または synthesis) の md5sum を計算"
 
 #: ../urpm/media.pm:1273
 #, c-format
 msgid "copy of [%s] failed (md5sum mismatch)"
-msgstr "[%s]のコピーに失敗 (md5sum不一致)"
+msgstr "[%s] のコピーに失敗 (md5sum 不一致)"
 
 #: ../urpm/media.pm:1285
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)"
-msgstr "取得したhdlist(またはsynthesis)のmd5sumを計算"
+msgstr "取得した source hdlist (または synthesis) の md5sum を計算"
 
 #: ../urpm/media.pm:1287
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: md5sum mismatch"
-msgstr "取得に失敗: md5sum不一致"
+msgstr "...取得に失敗: md5sum 不一致"
 
 #: ../urpm/media.pm:1302
 #, c-format
 msgid "no rpm files found from [%s]"
-msgstr "%s にはRPMファイルがありません"
+msgstr "[%s] には RPM ファイルがありません"
 
 #: ../urpm/media.pm:1309
 #, c-format
 msgid "reading rpm files from [%s]"
-msgstr "[%s]からRPMファイルを読込中"
+msgstr "[%s] からRPMファイルを読み込み"
 
 #: ../urpm/media.pm:1324
 #, c-format
 msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"
-msgstr "[%s]からRPMファイルを読み込めません: %s"
+msgstr "[%s] から RPM ファイルを読み込めません: %s"
 
 #: ../urpm/media.pm:1334
 #, c-format
 msgid "no rpms read"
-msgstr "RPMを読めませんでした"
+msgstr "RPM を読めませんでした"
 
 #: ../urpm/media.pm:1364
 #, c-format
@@ -1051,32 +1055,32 @@ msgstr ""
 #: ../urpm/media.pm:1377
 #, c-format
 msgid "invalid hdlist file %s for medium \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "メディア %2$s の hdlist ファイル %1$s が無効"
 
 #: ../urpm/media.pm:1457
 #, c-format
 msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
-msgstr "%s のsource hdlist(またはsynthesis)を取得..."
+msgstr "%s の source hdlist (または synthesis) を取得..."
 
 #: ../urpm/media.pm:1473
 #, c-format
 msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"
-msgstr "検出したhdlist(またはsynthesis)を %s と認識しました"
+msgstr "検出した hdlist (または synthesis) を %s と認識しました"
 
 #: ../urpm/media.pm:1480 ../urpm/media.pm:1612
 #, c-format
 msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""
-msgstr "メディア %s にはhdlistファイルがありません"
+msgstr "メディア %s には hdlist ファイルがありません"
 
 #: ../urpm/media.pm:1532
 #, c-format
 msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."
-msgstr "%s の公開鍵ファイルを調査中..."
+msgstr "%s の公開鍵ファイルを検査..."
 
 #: ../urpm/media.pm:1544
 #, c-format
 msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""
-msgstr "..%2$s の公開鍵ファイルからキー %1$sを取り込みました"
+msgstr "...%2$s の公開鍵ファイルから鍵 %1$s を取り込みました"
 
 #: ../urpm/media.pm:1547
 #, c-format
@@ -1089,24 +1093,24 @@ msgid "writing list file for medium \"%s\""
 msgstr "メディア %s のリストファイルを作成"
 
 #: ../urpm/media.pm:1621 ../urpm/media.pm:1651
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "updated medium \"%s\""
-msgstr "メディア %s を更新できません\n"
+msgstr "メディア %s を更新しました"
 
 #: ../urpm/media.pm:1638
 #, c-format
 msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""
-msgstr "%s のhdlistを分析できません"
+msgstr "%s の hdlist を分析できません"
 
 #: ../urpm/media.pm:1644
 #, c-format
 msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
-msgstr "メディア %s のsynthesisファイルの読込中に問題が発生"
+msgstr "メディア %s の synthesis ファイルの読み込み中に問題が発生"
 
 #: ../urpm/media.pm:1709
 #, c-format
 msgid "reading headers from medium \"%s\""
-msgstr "メディア %s のヘッダを読込中"
+msgstr "メディア %s のヘッダを読み込み"
 
 #: ../urpm/msg.pm:61 ../urpmi:489 ../urpmi:508 ../urpmi:597
 #, c-format
@@ -1122,17 +1126,17 @@ msgstr "YyＹｙはハ"
 #: ../urpm/msg.pm:113
 #, c-format
 msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
-msgstr "有効な選択ではありません。やり直してください\n"
+msgstr "有効な選択ではありません。やり直してください。\n"
 
 #: ../urpm/parallel.pm:14
 #, c-format
 msgid "unable to parse \"%s\" in file [%s]"
-msgstr "ファイル[%2$s]の %1$s を分析できません"
+msgstr "ファイル [%2$s] の %1$s を分析できません"
 
 #: ../urpm/parallel.pm:23
 #, c-format
 msgid "examining parallel handler in file [%s]"
-msgstr "ファイル[%s]のパラレルハンドラを調査中"
+msgstr "ファイル [%s] のパラレルハンドラを検査"
 
 #: ../urpm/parallel.pm:34
 #, c-format
@@ -1142,7 +1146,7 @@ msgstr "ノードのパラレルハンドラを検出しました: %s"
 #: ../urpm/parallel.pm:38
 #, c-format
 msgid "unable to use parallel option \"%s\""
-msgstr "パラレルオプション %s は使用できません"
+msgstr "パラレルオプション %s は使えません"
 
 #: ../urpm/removable.pm:32
 #, c-format
@@ -1162,7 +1166,7 @@ msgstr "メディア %s は選択されていません"
 #: ../urpm/removable.pm:143
 #, c-format
 msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
-msgstr "RPMファイル[%s]をメディア %s から読み込めません"
+msgstr "RPM ファイル [%s] をメディア %s から読み込めません"
 
 #: ../urpm/removable.pm:151
 #, c-format
@@ -1175,9 +1179,9 @@ msgid "unable to access medium \"%s\""
 msgstr "メディア %s にアクセスできません"
 
 #: ../urpm/select.pm:115
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No package named %s"
-msgstr "パッケージが指定されていません"
+msgstr "%s という名前のパッケージはありません"
 
 #: ../urpm/select.pm:117 ../urpme:112
 #, c-format
@@ -1227,7 +1231,7 @@ msgstr "無効な署名 (%s)"
 #: ../urpm/signature.pm:57
 #, c-format
 msgid "Invalid Key ID (%s)"
-msgstr "無効なキーID (%s)"
+msgstr "無効な鍵 ID (%s)"
 
 #: ../urpm/signature.pm:59
 #, c-format
@@ -1289,9 +1293,9 @@ msgstr "  --root         - RPM の削除に他のルートを使う\n"
 
 #: ../urpme:51 ../urpmf:40 ../urpmi:116 ../urpmi.addmedia:60
 #: ../urpmi.recover:36 ../urpmi.removemedia:46 ../urpmi.update:46 ../urpmq:71
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --urpmi-root   - use another root for urpmi db & rpm installation.\n"
-msgstr "  --root         - RPM のインストールに他のルートを使う\n"
+msgstr "  --urpmi-root   - urpmi db と RPM のインストールに他のルートを使う\n"
 
 #: ../urpme:52
 #, c-format
@@ -1319,9 +1323,9 @@ msgid "    --probe-hdlist - use hdlist file.\n"
 msgstr "  --probe-hdlist - hdlist ファイルを使う\n"
 
 #: ../urpme:57 ../urpmi:156 ../urpmq:86
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --verbose, -v  - verbose mode.\n"
-msgstr "  --verbose      - 詳細モード\n"
+msgstr "  --verbose, -v  - 詳細モード\n"
 
 #: ../urpme:58
 #, c-format
@@ -1645,8 +1649,8 @@ msgid ""
 "Note: since no media searched uses hdlists, urpmf was unable to return any "
 "result\n"
 msgstr ""
-"注: どのメディアにも hdlist がないので urpmf は検索結果を返すことができません"
-"でした\n"
+"注: どのメディアにも hdlist がないため、検索結果を返すことができませんでし"
+"た\n"
 
 #: ../urpmf:227
 #, c-format
@@ -1690,19 +1694,19 @@ msgid ""
 msgstr "  --auto-select  - 自動的にパッケージを選択してシステムを更新\n"
 
 #: ../urpmi:93
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --auto-update  - update media then upgrade the system.\n"
-msgstr "  --auto-select  - 自動的にパッケージを選択してシステムを更新\n"
+msgstr "  --auto-update  - メディアを更新し、その後システムを更新\n"
 
 #: ../urpmi:94
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "    --no-md5sum    - disable MD5SUM file checking.\n"
-msgstr "  --no-md5sum    - MD5SUM ファイルをチェックしない\n"
+msgstr "    --no-md5sum    - MD5SUM ファイルをチェックしない\n"
 
 #: ../urpmi:95
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "    --force-key    - force update of gpg key.\n"
-msgstr "  --force-key    - gpg キーの更新を強制する\n"
+msgstr "    --force-key    - gpg 鍵の更新を強制する\n"
 
 #: ../urpmi:96
 #, c-format
@@ -1953,9 +1957,9 @@ msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
 msgstr "  -P             - provide (提供) タグは検索の対象にしない\n"
 
 #: ../urpmi:155
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --quiet, -q    - quiet mode.\n"
-msgstr "  -q             - 詳細を表示しない\n"
+msgstr "  --quiet, -q   - 詳細を表示しない\n"
 
 #: ../urpmi:157
 #, c-format
@@ -2044,7 +2048,7 @@ msgid "What is your choice? (1-%d) "
 msgstr "どれを選びますか？ (1-%d) "
 
 #: ../urpmi:482
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The following package cannot be installed because it depends on packages\n"
 "that are older than the installed ones:\n"
@@ -2073,7 +2077,7 @@ msgid " (Y/n) "
 msgstr " (Y/n)[デフォルトはY] "
 
 #: ../urpmi:503
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "A requested package cannot be installed:\n"
 "%s"
@@ -2085,7 +2089,7 @@ msgstr[0] ""
 "%s"
 
 #: ../urpmi:534
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The installation cannot continue because the following package\n"
 "has to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -2100,7 +2104,7 @@ msgstr[0] ""
 "%s\n"
 
 #: ../urpmi:541
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The following package has to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s"
@@ -2117,7 +2121,7 @@ msgid "(test only, removal will not be actually done)"
 msgstr "(テストのみ、実際には削除されません)"
 
 #: ../urpmi:578 ../urpmi:589
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed"
 msgid_plural ""
@@ -2144,7 +2148,7 @@ msgid "(test only, installation will not be actually done)"
 msgstr "(テストのみ、実際にはインストールされません)"
 
 #: ../urpmi:594
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Proceed with the installation of 1 package? (%2$d MB)"
 msgid_plural "Proceed with the installation of the %d packages? (%d MB)"
 msgstr[0] "%d 個のパッケージ (%d MB) のインストールを開始しますか？"
@@ -2160,7 +2164,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "キャンセル"
 
 #: ../urpmi:666
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The following package has bad signature"
 msgid_plural "The following packages have bad signatures"
 msgstr[0] "以下のパッケージは署名が間違っています"
@@ -2173,7 +2177,7 @@ msgstr "インストールを続けますか？"
 #: ../urpmi:715
 #, c-format
 msgid "distributing %s"
-msgstr "%s を配信中"
+msgstr "%s を配信"
 
 #: ../urpmi:729
 #, c-format
@@ -2216,16 +2220,16 @@ msgid "Packages are up to date"
 msgstr "パッケージは最新です"
 
 #: ../urpmi:840
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Package %s is already installed"
 msgid_plural "Packages %s are already installed"
 msgstr[0] "パッケージ %s は既にインストールされています"
 
 #: ../urpmi:843
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Package %s can not be installed"
 msgid_plural "Packages %s can not be installed"
-msgstr[0] "パッケージ %s は既にインストールされています"
+msgstr[0] "パッケージ %s はインストールできません"
 
 #: ../urpmi:863
 #, c-format
@@ -2261,24 +2265,24 @@ msgid "  --update       - create an update medium.\n"
 msgstr "  --update       - 更新メディアを作成\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:55
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --probe-synthesis - use synthesis file.\n"
 msgstr "  --probe-synthesis - synthesis ファイルを使う\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:56 ../urpmi.addmedia:58
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --probe-hdlist - use hdlist file.\n"
 msgstr "  --probe-hdlist - hdlist ファイルを使う\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:57
 #, c-format
 msgid "  --probe-rpms   - use rpm files (instead of synthesis/hdlist).\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --probe-rpms   - rpm ファイルを使う (synthesis/hdlist の代わりに)\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:59
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --no-probe     - do not try to find any synthesis or hdlist file.\n"
-msgstr "  --no-probe     - 既存の synthesis/hdlist ファイルを使わない\n"
+msgstr "  --no-probe     - synthesis/hdlist ファイルの検出を試みない\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:61
 #, c-format
@@ -2357,7 +2361,7 @@ msgstr "メディア %s を更新できません\n"
 #: ../urpmi.addmedia:115
 #, c-format
 msgid "bad <url> (for local directory, the path must be absolute)\n"
-msgstr ""
+msgstr "不正な <url> (ローカルディレクトリの場合、絶対パスが必要です)\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:118
 #, c-format
@@ -2365,9 +2369,9 @@ msgid "Only superuser is allowed to add media"
 msgstr "メディアの追加はスーパーユーザにしかできません"
 
 #: ../urpmi.addmedia:121
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "creating config file [%s]"
-msgstr "設定ファイル [%s] を作成します"
+msgstr "設定ファイル [%s] を作成"
 
 #: ../urpmi.addmedia:122
 #, c-format
@@ -2394,9 +2398,9 @@ msgid "<relative path of hdlist> missing\n"
 msgstr "<hdlistの相対パス> の指定がありません\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:169
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't use %s with remote medium"
-msgstr "%2$s なしで %1$s は使えません"
+msgstr "%s はリモートメディアには使えません"
 
 #: ../urpmi.addmedia:190
 #, c-format
@@ -2542,12 +2546,12 @@ msgid "Disabling repackaging\n"
 msgstr "repackaging を無効にします\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:38
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "usage: urpmi.removemedia (-a | <name> ...)\n"
 "where <name> is a medium name to remove.\n"
 msgstr ""
-"使い方: urpmi.removemedia [-a] <メディア名> ...\n"
+"使い方: urpmi.removemedia (-a | <メディア名> ...)\n"
 "<メディア名>は削除するメディア名\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:41
@@ -2596,7 +2600,7 @@ msgstr "  --update       - 更新メディアのみ更新する\n"
 #: ../urpmi.update:43
 #, c-format
 msgid "  --force-key    - force update of gpg key.\n"
-msgstr "  --force-key    - gpg キーの更新を強制する\n"
+msgstr "  --force-key    - gpg 鍵の更新を強制する\n"
 
 #: ../urpmi.update:44
 #, c-format
@@ -2841,6 +2845,7 @@ msgstr "--list-nodes は --parallel と一緒にしか使えません"
 msgid "no hdlist for medium \"%s\", only partial result for package %s"
 msgid_plural "no hdlist for medium \"%s\", only partial result for packages %s"
 msgstr[0] ""
+"メディア %s に hdlist がないため、パッケージ %s の検索結果は不完全です"
 
 #: ../urpmq:353
 #, c-format
@@ -2848,6 +2853,7 @@ msgid "no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
 msgid_plural ""
 "no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
 msgstr[0] ""
+"メディア %s に hdlist がないため、パッケージ %s の検索結果を返せません"
 
 #: ../urpmq:405
 #, c-format