updated po file

1 files changed, 14 insertions, 10 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 03e5b205..b674aeb2 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 # Copyright (c) 1999 Mandrakesoft
 # Taisuke Yamada <tai@imasy.or.jp>, 1999.
 # UTUMI Hirosi <utuhiro@mx12.freecom.ne.jp>, 2003
-# BANDO Yukiko <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2004.
+# BANDO Yukiko <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2004, 2005.
 #
 # ｙ
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi 3.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-01-20 16:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-07 22:30+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-24 22:00+0900\n"
 "Last-Translator: BANDO Yukiko <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -122,6 +122,7 @@ msgid ""
 "You may prefer to just save it. What is your choice?"
 msgstr ""
 "これから次のパッケージをインストールします:\n"
+"\n"
 "%s\n"
 "\n"
 "インストールせずに保存することもできます。どうしますか？"
@@ -136,6 +137,7 @@ msgid ""
 "Proceed?"
 msgstr ""
 "これから次のパッケージをシステムにインストールします:\n"
+"\n"
 "%s\n"
 "\n"
 "続行しますか？"
@@ -178,7 +180,8 @@ msgid ""
 "Continue?"
 msgstr ""
 "インストールできないパッケージがあります:\n"
-"%s続けますか？"
+"%s\n"
+"続けますか？"
 
 #: ../gurpmi2:152
 #, c-format
@@ -213,7 +216,8 @@ msgid ""
 "Continue?"
 msgstr ""
 "更新するには以下のパッケージを削除しなければなりません:\n"
-"%s続けますか？"
+"%s\n"
+"続けますか？"
 
 #: ../gurpmi2:213
 #, c-format
@@ -1075,9 +1079,9 @@ msgid "  --auto         - automatically select a package in choices.\n"
 msgstr "  --auto         - 複数の選択肢から自動的にパッケージを選択\n"
 
 #: ../urpme:43
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --test         - verify if the removal can be achieved correctly.\n"
-msgstr "  --test         - 正しくインストールされるかどうかテストする\n"
+msgstr "  --test         - 問題なく削除できるかどうかテストする\n"
 
 #: ../urpme:44 ../urpmi:97 ../urpmq:64
 #, c-format
@@ -1091,9 +1095,9 @@ msgid "  --parallel     - distributed urpmi across machines of alias.\n"
 msgstr "  --parallel     - urpmiをエイリアスの複数のマシンに使う\n"
 
 #: ../urpme:46
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --root         - use another root for rpm removal.\n"
-msgstr "  --root         - RPMのインストールに他のルートを使う\n"
+msgstr "  --root         - RPMの削除に他のルートを使う\n"
 
 #: ../urpme:47
 #, c-format
@@ -1114,9 +1118,9 @@ msgid "  -a             - select all packages matching expression.\n"
 msgstr "  -a             - 指定した表現を含むすべてのパッケージを選択\n"
 
 #: ../urpme:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to remove packages"
-msgstr "メディアの削除はスーパーユーザにしかできません"
+msgstr "パッケージの削除はスーパーユーザにしかできません"
 
 #: ../urpme:87
 #, c-format