update translation for Italian

1 files changed, 111 insertions, 182 deletions

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 48ccc08f..97c459b3 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of urpmi.po to Italian
+# translation of it.po to Italian
 # translation of urpmi-it.po to
 #
 # Latest versions of po files are at http://www.mandrivalinux.com/l10n/it.php3
@@ -10,17 +10,16 @@
 # Paolo Lorenzin <pasusu@tin.it>, 1999.
 # Daniele Pighin <daniele@dcs.it>, 2001-2002.
 # Roberto Rosselli Del Turco <rosselli@ling.unipi.it>, 2002,2003.
-# Andrea Celli <a.celli@caltanet.it>, 2006, 2007.
 # Ruggero Tonelli <ruggero@valtellinux.it>, 1999, 2000, 2004, 2005, 2006.
-# Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>, 2007.
+# Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>, 2006,  2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: urpmi\n"
+"Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-07 14:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-18 21:09+0100\n"
-"Last-Translator: Andrea Celli <a.celli@caltanet.it>\n"
-"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-11 20:19+0200\n"
+"Last-Translator: Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>\n"
+"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -40,7 +39,7 @@ msgstr "Errore: impossibile trovare %s, annullo l'operazione"
 #: ../gurpmi:45 ../gurpmi2:154 ../gurpmi2:177
 #, c-format
 msgid "_Ok"
-msgstr "_Ok"
+msgstr "_OK"
 
 #: ../gurpmi:65
 #, c-format
@@ -192,14 +191,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../gurpmi2:217 ../urpmi:602
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
+msgid "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
 msgstr "Per soddisfare le dipendenze, sarà installato il seguente pacchetto:"
 
 #: ../gurpmi2:218 ../urpmi:603
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
+msgid "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
 msgstr "Per soddisfare le dipendenze, saranno installati i seguenti pacchetti:"
 
 #: ../gurpmi2:220
@@ -607,7 +604,7 @@ msgstr "URL malformata : [%s]"
 #: ../urpm/get_pkgs.pm:179
 #, c-format
 msgid "sorry, you can't use --install-src to install remote .src.rpm files"
-msgstr ""
+msgstr "Purtroppo non puoi usare --install-src per installare file .src.rpm remoti"
 
 #: ../urpm/get_pkgs.pm:185
 #, c-format
@@ -621,8 +618,7 @@ msgstr "[rimpacchetto]"
 
 #: ../urpm/install.pm:157
 #, c-format
-msgid ""
-"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
+msgid "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
 msgstr ""
 "creata transazione per installare su %s (rimuove=%d, installa=%d, aggiorna=%"
 "d)"
@@ -643,14 +639,14 @@ msgid "unable to install package %s"
 msgstr "impossibile installare il pacchetto %s"
 
 #: ../urpm/install.pm:230
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Removing package %s"
-msgstr "rimozione del pacchetto %s"
+msgstr "Rimozione del pacchetto %s"
 
 #: ../urpm/install.pm:231
 #, c-format
 msgid "removing package %s"
-msgstr "rimozione del pacchetto %s"
+msgstr "Rimozione del pacchetto %s"
 
 #: ../urpm/install.pm:246
 #, c-format
@@ -688,14 +684,14 @@ msgid "Cannot connect to ldap uri:"
 msgstr "Impossibile connettersi all'uri ldap:"
 
 #: ../urpm/lock.pm:62
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s database locked. waiting..."
-msgstr "database %s bloccato"
+msgstr "database %s bloccato. Attendi..."
 
 #: ../urpm/lock.pm:63
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "aborting"
-msgstr "Attenzione"
+msgstr "Interruzione"
 
 #: ../urpm/lock.pm:65
 #, c-format
@@ -748,11 +744,11 @@ msgid "Try harder to install (--force)? (y/N) "
 msgstr "Provo l'installazione in modo ancora più forzato (--force)? (s/N) "
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:251
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d installation transaction failed"
 msgid_plural "%d installation transactions failed"
-msgstr[0] "%d transazioni dell'installazione fallite"
-msgstr[1] "%d transazioni dell'installazione fallite"
+msgstr[0] "%d transazione di installazione fallita"
+msgstr[1] "%d transazioni di installazione fallite"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:262
 #, c-format
@@ -792,13 +788,12 @@ msgstr "esamino il file %s"
 #: ../urpm/md5sum.pm:25
 #, c-format
 msgid "warning: md5sum for %s unavailable in MD5SUM file"
-msgstr "attenzione: md5sum per %s non è disponibile nel file MD5SUM"
+msgstr "attenzione: la md5sum per %s non è presente nel file MD5SUM"
 
 #: ../urpm/md5sum.pm:45
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis) [%s]"
-msgstr ""
-"calcolo della somma MD5 dell'hdlist (o synthesis) della fonte esistente [%s]"
+msgstr "calcolo della somma MD5 dell'hdlist (o synthesis) della fonte esistente [%s]"
 
 #: ../urpm/media.pm:172
 #, c-format
@@ -990,13 +985,12 @@ msgstr "impossibile esaminare media.cfg"
 #: ../urpm/media.pm:745
 #, c-format
 msgid "unable to access the distribution medium (no media.cfg file found)"
-msgstr ""
-"impossibile accedere al supporto di installazione (manca il file media.cfg)"
+msgstr "impossibile accedere al supporto di installazione (manca il file media.cfg)"
 
 #: ../urpm/media.pm:763
 #, c-format
 msgid "skipping non compatible media `%s' (for %s)"
-msgstr ""
+msgstr "ignoro il supporto non compatibile \"%s\" (per %s)"
 
 #: ../urpm/media.pm:836
 #, c-format
@@ -1036,8 +1030,7 @@ msgstr "Errore nella generazione del file \"names\": manca la dipendenza %d "
 #: ../urpm/media.pm:1046
 #, c-format
 msgid "Error generating names file: Can't write to file (%s)"
-msgstr ""
-"Errore nella generazione del file \"names\": impossibile scrivere su (%s) "
+msgstr "Errore nella generazione del file \"names\": impossibile scrivere su (%s) "
 
 #: ../urpm/media.pm:1081
 #, c-format
@@ -1229,27 +1222,27 @@ msgstr "Spiacente, scelta errata, prova di nuovo\n"
 #: ../urpm/msg.pm:132
 #, c-format
 msgid "B"
-msgstr ""
+msgstr "B"
 
 #: ../urpm/msg.pm:132
 #, c-format
 msgid "KB"
-msgstr ""
+msgstr "KB"
 
 #: ../urpm/msg.pm:132
 #, c-format
 msgid "MB"
-msgstr ""
+msgstr "MB"
 
 #: ../urpm/msg.pm:132
 #, c-format
 msgid "GB"
-msgstr ""
+msgstr "GB"
 
 #: ../urpm/msg.pm:132 ../urpm/msg.pm:141
 #, c-format
 msgid "TB"
-msgstr ""
+msgstr "TB"
 
 #: ../urpm/parallel.pm:14
 #, c-format
@@ -1304,13 +1297,12 @@ msgstr "impossibile accedere al supporto \"%s\""
 #: ../urpm/select.pm:21
 #, c-format
 msgid "urpmi was restarted, and the list of priority packages did not change"
-msgstr ""
+msgstr "urpmi è stato riavviato, ma l'elenco dei pacchetti prioritari non è cambiato"
 
 #: ../urpm/select.pm:23
 #, c-format
-msgid ""
-"urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s"
-msgstr ""
+msgid "urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s"
+msgstr "urpmi è stato riavviato. L'elenco dei pacchetti prioritari è cambiato: %s vs %s"
 
 #: ../urpm/select.pm:160
 #, c-format
@@ -1328,9 +1320,9 @@ msgid "due to missing %s"
 msgstr "perché manca %s"
 
 #: ../urpm/select.pm:478
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "due to already installed %s"
-msgstr "Il pacchetto %s è già installato"
+msgstr "perché è già installato %s"
 
 #: ../urpm/select.pm:479 ../urpm/select.pm:518
 #, c-format
@@ -1345,7 +1337,7 @@ msgstr "sto selezionando %s"
 #: ../urpm/select.pm:486
 #, c-format
 msgid "in order to keep %s"
-msgstr "per tenere %s"
+msgstr "per conservare %s"
 
 #: ../urpm/select.pm:514
 #, c-format
@@ -1378,14 +1370,14 @@ msgid "Missing signature (%s)"
 msgstr "Firma mancante (%s)"
 
 #: ../urpm/sys.pm:216
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't write file"
-msgstr "Impossibile creare il file di configurazione [%s]"
+msgstr "Impossibile scrivere il file"
 
 #: ../urpm/sys.pm:216
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't open file"
-msgstr "Copia fallita"
+msgstr "Impossibile aprire il file"
 
 #: ../urpme:40
 #, c-format
@@ -1413,19 +1405,16 @@ msgstr "  --help         - stampa questo messaggio di aiuto.\n"
 #: ../urpme:46
 #, c-format
 msgid "  --auto         - automatically select a package in choices.\n"
-msgstr ""
-"  --auto         - include automaticamente un pacchetto nelle scelte.\n"
+msgstr "  --auto         - include automaticamente un pacchetto nelle scelte.\n"
 
 #: ../urpme:47
 #, c-format
 msgid "  --test         - verify if the removal can be achieved correctly.\n"
-msgstr ""
-"  --test         - verifica se la rimozione può avvenire correttamente.\n"
+msgstr "  --test         - verifica se la rimozione può avvenire correttamente.\n"
 
 #: ../urpme:48 ../urpmi:107 ../urpmq:64
 #, c-format
-msgid ""
-"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
+msgid "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
 msgstr ""
 "  --force        - forza l'esecuzione anche se alcuni pacchetti non "
 "esistono.\n"
@@ -1522,14 +1511,11 @@ msgid "Checking to remove the following packages"
 msgstr "Controllo per la rimozione dei seguenti pacchetti"
 
 #: ../urpme:127
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "To satisfy dependencies, the following package will be removed"
-msgid_plural ""
-"To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
-msgstr[0] ""
-"Per soddisfare le dipendenze, saranno rimossi i seguenti pacchetti %d (%d MB)"
-msgstr[1] ""
-"Per soddisfare le dipendenze, saranno rimossi i seguenti pacchetti %d (%d MB)"
+msgid_plural "To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
+msgstr[0] "Per soddisfare le dipendenze, sarà rimosso il seguente pacchetto"
+msgstr[1] "Per soddisfare le dipendenze, saranno rimossi i seguenti pacchetti"
 
 #: ../urpme:131
 #, c-format
@@ -1573,8 +1559,7 @@ msgstr "  --version         - stampa la versione di questo tool.\n"
 #: ../urpmf:37 ../urpmi:135 ../urpmq:80
 #, c-format
 msgid "  --env          - use specific environment (typically a bug report).\n"
-msgstr ""
-"  --env          - usa un ambiente specifico (tipicamente un bug report).\n"
+msgstr "  --env          - usa un ambiente specifico (tipicamente un bug report).\n"
 
 #: ../urpmf:38 ../urpmi:82 ../urpmq:49
 #, c-format
@@ -1583,8 +1568,7 @@ msgstr "  --excludemedia - non usa i supporti elencati, separati da virgole.\n"
 
 #: ../urpmf:39
 #, c-format
-msgid ""
-"  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
+msgid "  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
 msgstr ""
 "--literal, -l  - non confronta i pattern, usa l'argomento come stringa "
 "letterale.\n"
@@ -1592,28 +1576,24 @@ msgstr ""
 #: ../urpmf:41 ../urpmi:81 ../urpmq:47
 #, c-format
 msgid "  --media        - use only the given media, separated by comma.\n"
-msgstr ""
-"  --media        - usa solo i supporti nella lista, separati da virgole.\n"
+msgstr "  --media        - usa solo i supporti nella lista, separati da virgole.\n"
 
 #: ../urpmf:42 ../urpmi:85 ../urpmq:50
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
+msgid "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
 msgstr ""
 "  --sortmedia    - ordina i supporti in base alle sottostringhe separate da "
 "virgole\n"
 
 #: ../urpmf:43
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --use-distrib  - use the given path to access media\n"
-msgstr ""
-"  --synthesis    - utilizza la synthesis specificata invece del db urpmi.\n"
+msgstr "  --use-distrib  - utilizza questo percorso per accedere al supporto\n"
 
 #: ../urpmf:44 ../urpmi:86 ../urpmq:51
 #, c-format
 msgid "  --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"
-msgstr ""
-"  --synthesis    - utilizza la synthesis specificata invece del db urpmi.\n"
+msgstr "  --synthesis    - utilizza la synthesis specificata invece del db urpmi.\n"
 
 #: ../urpmf:45
 #, c-format
@@ -1640,8 +1620,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmf:49
 #, c-format
 msgid "  -I             - honor case distinctions in patterns (default).\n"
-msgstr ""
-"  -I             - confronta i pattern distinguendo maiuscole/minuscole .\n"
+msgstr "  -I             - confronta i pattern distinguendo maiuscole/minuscole .\n"
 
 #: ../urpmf:50
 #, c-format
@@ -1656,8 +1635,7 @@ msgstr "Pattern expressions:\n"
 #: ../urpmf:52
 #, c-format
 msgid "  text           - any text is parsed as a regexp, unless -l is used.\n"
-msgstr ""
-"-text        - il testo è usato come regexp, se non viene specificato -l.\n"
+msgstr "-text        - il testo è usato come regexp, se non viene specificato -l.\n"
 
 #: ../urpmf:53
 #, c-format
@@ -1755,14 +1733,14 @@ msgid "  --group        - group\n"
 msgstr "  --group         - gruppo \n"
 
 #: ../urpmf:72
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --license      - license\n"
-msgstr "  --name           -  nome dei pacchetti.\n"
+msgstr "  --license      - licenza\n"
 
 #: ../urpmf:73
 #, c-format
 msgid "  --name         - package name\n"
-msgstr "  --name           -  nome dei pacchetti.\n"
+msgstr "  --name           -  nome del pacchetto.\n"
 
 #: ../urpmf:74
 #, c-format
@@ -1795,9 +1773,9 @@ msgid "  --sourcerpm    - source rpm name\n"
 msgstr "  --sourcerpm    - nome dei pacchetti rpm con sorgenti.\n"
 
 #: ../urpmf:80
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --suggests     - suggests tags\n"
-msgstr "  --obsoletes     - lista di quanto reso obsoleto dal pacchetto.\n"
+msgstr "  --suggests     - cerca nel campo \"suggests\"\n"
 
 #: ../urpmf:81
 #, c-format
@@ -1807,7 +1785,7 @@ msgstr "  --summary      - sommario del pacchetto.\n"
 #: ../urpmf:82
 #, c-format
 msgid "  --url          - url\n"
-msgstr "  --url          - url di riferimento del pacchetto.\n"
+msgstr "  --url          - cerca nel campo \"url\"\n"
 
 #: ../urpmf:83
 #, c-format
@@ -1822,8 +1800,7 @@ msgstr "  -m         - il supporto dov'è stato trovato il pacchetto\n"
 #: ../urpmf:85 ../urpmq:92
 #, c-format
 msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
-msgstr ""
-"  -f             - stampa versione, release e architettura con il nome.\n"
+msgstr "  -f             - stampa versione, release e architettura con il nome.\n"
 
 #: ../urpmf:142
 #, c-format
@@ -1868,8 +1845,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmi:84
 #, c-format
-msgid ""
-"  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
+msgid "  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
 msgstr ""
 "  --searchmedia        - usa solo i supporti indicati per cercare i "
 "pacchetti richiesti\n"
@@ -1885,8 +1861,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmi:88 ../urpmq:52
 #, c-format
-msgid ""
-"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
+msgid "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
 msgstr ""
 "  --auto-select  - seleziona automaticamente i pacchetti per aggiornare il "
 "sistema.\n"
@@ -1957,14 +1932,12 @@ msgstr "  --fuzzy, -y        - impone una ricerca fuzzy.\n"
 #: ../urpmi:101
 #, c-format
 msgid "  --src, -s      - next package is a source package.\n"
-msgstr ""
-"  --src, -s          - il prossimo pacchetto è un pacchetto sorgente.\n"
+msgstr "  --src, -s          - il prossimo pacchetto è un pacchetto sorgente.\n"
 
 #: ../urpmi:102
 #, c-format
 msgid "  --install-src  - install only source package (no binaries).\n"
-msgstr ""
-"  --install-src  - installa solo il pacchetto dei sorgenti (non i binari).\n"
+msgstr "  --install-src  - installa solo il pacchetto dei sorgenti (non i binari).\n"
 
 #: ../urpmi:103
 #, c-format
@@ -1979,15 +1952,14 @@ msgid "  --noclean      - don't clean rpms from cache.\n"
 msgstr "  --noclean      - tieni in cache gli rpm inutilizzati.\n"
 
 #: ../urpmi:105
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --justdb       - update only the rpm db, not the filesystem.\n"
-msgstr "  --update       - usa solo supporti di aggiornamento.\n"
+msgstr "  --update       - aggiorna solo il DB degli rpm, non il filesystem.\n"
 
 #: ../urpmi:106
 #, c-format
-msgid ""
-"  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
-msgstr ""
+msgid "  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
+msgstr "  --replacepkgs  - forza l'installazione dei pacchetti già installati.\n"
 
 #: ../urpmi:108
 #, c-format
@@ -2135,14 +2107,12 @@ msgstr "  --excludedocs  - esclude i file di documentazione.\n"
 #: ../urpmi:141
 #, c-format
 msgid "  --ignoresize   - don't verify disk space before installation.\n"
-msgstr ""
-"  --ignoresize -non verifica lo spazio disponibile prima dell'installazione\n"
+msgstr "  --ignoresize -non verifica lo spazio disponibile prima dell'installazione\n"
 
 #: ../urpmi:142
 #, c-format
 msgid "  --ignorearch   - allow to install rpms for unmatched architectures.\n"
-msgstr ""
-"--ignore-arch...- permette di installare pacchetti di altre architetture.\n"
+msgstr "--ignore-arch...- permette di installare pacchetti di altre architetture.\n"
 
 #: ../urpmi:143
 #, c-format
@@ -2155,9 +2125,9 @@ msgid "  --skip         - packages which installation should be skipped\n"
 msgstr "  --skip         - pacchetti da saltare durante l'installazione.\n"
 
 #: ../urpmi:146
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --prefer       - packages which should be preferred\n"
-msgstr "  --skip         - pacchetti da saltare durante l'installazione.\n"
+msgstr "  --prefer       - pacchetti da preferire\n"
 
 #: ../urpmi:147
 #, c-format
@@ -2176,14 +2146,12 @@ msgstr "--nolock       - non bloccare il db degli rpm\n"
 #: ../urpmi:150
 #, c-format
 msgid "  --strict-arch  - upgrade only packages with the same architecture.\n"
-msgstr ""
-"  --strict-arch  - aggiorna solo i pacchetti della stessa architettura.\n"
+msgstr "  --strict-arch  - aggiorna solo i pacchetti della stessa architettura.\n"
 
 #: ../urpmi:151 ../urpmq:89
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
-msgstr ""
-"  -a             - seleziona tutte le corrispondenze da riga di comando.\n"
+msgstr "  -a             - seleziona tutte le corrispondenze da riga di comando.\n"
 
 #: ../urpmi:152
 #, c-format
@@ -2193,8 +2161,7 @@ msgstr "  -p             - abilita la ricerca tra i provides del pacchetto.\n"
 #: ../urpmi:153
 #, c-format
 msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
-msgstr ""
-"  -P             - non cercare tra i provides per trovare il pacchetto.\n"
+msgstr "  -P             - non cercare tra i provides per trovare il pacchetto.\n"
 
 #: ../urpmi:154
 #, c-format
@@ -2286,17 +2253,16 @@ msgid "%s (to install)"
 msgstr "%s (da installare)"
 
 #: ../urpmi:452
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "In order to satisfy the '%s' dependency, one of the following packages is "
 "needed:"
-msgstr ""
-"Per soddisfare le dipendenze, saranno rimossi i seguenti pacchetti %d (%d MB)"
+msgstr "Per soddisfare le dipendenze di \"%s\" serve uno dei seguenti pacchetti:"
 
 #: ../urpmi:455
 #, c-format
 msgid "What is your choice? (1-%d) "
-msgstr "Qual è la tua scelta? (1-%d) "
+msgstr "Quale scegli? (1-%d) "
 
 #: ../urpmi:496
 #, c-format
@@ -2400,7 +2366,7 @@ msgstr "(è solo un test, la rimozione non verrà effettuata)"
 #: ../urpmi:592
 #, c-format
 msgid "(suggested)"
-msgstr ""
+msgstr "(suggerito)"
 
 #: ../urpmi:599
 #, c-format
@@ -2419,19 +2385,19 @@ msgstr "(è solo un test, l'installazione non verrà fatta)"
 #: ../urpmi:614
 #, c-format
 msgid "%s of additional disk space will be used."
-msgstr ""
+msgstr "Altri %s di spazio disco saranno utilizzati."
 
 #: ../urpmi:615
 #, c-format
 msgid "%s of disk space will be freed."
-msgstr ""
+msgstr "%s di spazio disco saranno liberati."
 
 #: ../urpmi:616
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Proceed with the installation of one package?"
 msgid_plural "Proceed with the installation of the %d packages?"
-msgstr[0] "Procedo con l'installazione di un pacchetto? (%d MB)"
-msgstr[1] "Procedo con l'installazione di un pacchetto? (%d MB)"
+msgstr[0] "Procedo con l'installazione di un pacchetto?"
+msgstr[1] "Procedo con l'installazione di %d pacchetti?"
 
 #: ../urpmi:634
 #, c-format
@@ -2515,8 +2481,7 @@ msgstr "--interactive  - con   --distrib, chiede conferma per ogni supporto\n"
 #: ../urpmi.addmedia:62
 #, c-format
 msgid "  --all-media    - with --distrib, add every listed media\n"
-msgstr ""
-"  --all-media   - with  --distrib, aggiunge tutti supporti disponibili.\n"
+msgstr "  --all-media   - with  --distrib, aggiunge tutti supporti disponibili.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:63
 #, c-format
@@ -2544,14 +2509,12 @@ msgstr "  --no-md5sum    - disabilita il controllo MD5SUM sui file.\n"
 #: ../urpmi.addmedia:68
 #, c-format
 msgid "  --nopubkey     - don't import pubkey of added media\n"
-msgstr ""
-"--nopubkey     - non importa la chiave pubblica dei supporti aggiunti\n"
+msgstr "--nopubkey     - non importa la chiave pubblica dei supporti aggiunti\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:69
 #, c-format
 msgid "  --raw          - add the media in config, but don't update it.\n"
-msgstr ""
-"--raw       - aggiunge il supporto alla configurazione ma non lo aggiorna.\n"
+msgstr "--raw       - aggiunge il supporto alla configurazione ma non lo aggiorna.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:70 ../urpmi.removemedia:42 ../urpmi.update:49
 #, c-format
@@ -2565,6 +2528,7 @@ msgstr "  -q             - modalità silenziosa.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:72 ../urpmi.removemedia:45 ../urpmi.update:52
 #, c-format
+#, fuzzy
 msgid "  -v             - verbose mode.\n"
 msgstr "  -v             - modalità prolissa.\n"
 
@@ -2574,15 +2538,14 @@ msgid "unable to update medium \"%s\"\n"
 msgstr "impossibile aggiornare il supporto \"%s\"\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:109
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "bad <url> (for local directory, the path must be absolute)"
-msgstr ""
-"<url> non valido (per una directory locale, serve un percorso assoluto)\n"
+msgstr "<url> non valido (per una directory locale serve un percorso assoluto)\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:112
 #, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to add media"
-msgstr "Solo superuser è abilitato ad aggiungere supporti"
+msgstr "Solo superuser può aggiungere supporti"
 
 #: ../urpmi.addmedia:115
 #, c-format
@@ -2634,7 +2597,7 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "urpmi versione %s\n"
-"Copyright (C) 2005 Mandriva.\n"
+"Copyright (C) 2006 Mandriva.\n"
 "Questo è software libero e può essere ridistribuito secondo i termini della "
 "licenza GNU GPL.\n"
 "\n"
@@ -2654,8 +2617,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmi.recover:37
 #, c-format
-msgid ""
-"  --list         - list transactions since provided date/duration argument\n"
+msgid "  --list         - list transactions since provided date/duration argument\n"
 msgstr "--list         - elenca le transizioni dalla data/durata specificata\n"
 
 #: ../urpmi.recover:38
@@ -2703,10 +2665,10 @@ msgid "Cleaning up repackage directory [%s]...\n"
 msgstr "Cancello i file nella directory [%s]...\n"
 
 #: ../urpmi.recover:72
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d file removed\n"
 msgid_plural "%d files removed\n"
-msgstr[0] "%d file rimossi\n"
+msgstr[0] "%d file rimosso\n"
 msgstr[1] "%d file rimossi\n"
 
 #: ../urpmi.recover:82
@@ -2831,13 +2793,11 @@ msgstr "  --ignore       - non aggiornare, segna il supporto come ignorato.\n"
 #: ../urpmi.update:45
 #, c-format
 msgid "  --no-ignore    - don't update, mark the media as enabled.\n"
-msgstr ""
-"  --no-ignore       - non aggiornare, segna il supporto come disponibile.\n"
+msgstr "  --no-ignore       - non aggiornare, segna il supporto come disponibile.\n"
 
 #: ../urpmi.update:47
 #, c-format
-msgid ""
-"  --probe-rpms   - do not use synthesis/hdlist, use rpm files directly\n"
+msgid "  --probe-rpms   - do not use synthesis/hdlist, use rpm files directly\n"
 msgstr ""
 "  --probe-rpms   -   usa direttamente i file rpm, invece di synthesis/"
 "hdlist\n"
@@ -2935,8 +2895,7 @@ msgstr "  --list-url   - elenca i supporti disponibili e la loro url.\n"
 #: ../urpmq:59
 #, c-format
 msgid "  --list-nodes   - list available nodes when using --parallel.\n"
-msgstr ""
-"  --list-nodes   - elenca i nodi disponibili quando si utilizza --parallel.\n"
+msgstr "  --list-nodes   - elenca i nodi disponibili quando si utilizza --parallel.\n"
 
 #: ../urpmq:60
 #, c-format
@@ -2945,8 +2904,7 @@ msgstr "  --list-aliases - elenca gli alias paralleli disponibili.\n"
 
 #: ../urpmq:61
 #, c-format
-msgid ""
-"  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
+msgid "  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
 msgstr ""
 "  --dump-config  - mostra la configurazione nella forma usata da urpmi."
 "addmedia\n"
@@ -2960,8 +2918,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmq:63
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
+msgid "  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
 msgstr ""
 "  --sources      - elenca tutti i pacchetti sorgenti prima del download "
 "(solo root).\n"
@@ -2969,8 +2926,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmq:65
 #, c-format
 msgid "  --ignorearch   - allow to query rpms for unmatched architectures.\n"
-msgstr ""
-"  --ignorearch    - permette di cercare rpm per un'altra architettura.\n"
+msgstr "  --ignorearch    - permette di cercare rpm per un'altra architettura.\n"
 
 #: ../urpmq:69
 #, c-format
@@ -3007,11 +2963,13 @@ msgstr ""
 "virtuali).\n"
 
 #: ../urpmq:87
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  --whatprovides, -p\n"
 "                   - search in provides to find package.\n"
-msgstr "  -p             - cerca tra i provides per trovare pacchetto.\n"
+msgstr ""
+"  --whatprovides, -p\n"
+"                   - cerca tra i \"provides\" per trovare il pacchetto.\n"
 
 #: ../urpmq:90
 #, c-format
@@ -3077,8 +3035,7 @@ msgstr "  -Y             - come -y, ma non distingue maiuscole da minuscole.\n"
 #: ../urpmq:102
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
-msgstr ""
-"  i nomi o i file rpm passati da riga di comando vengono interrogati.\n"
+msgstr "  i nomi o i file rpm passati da riga di comando vengono interrogati.\n"
 
 #: ../urpmq:180
 #, c-format
@@ -3108,8 +3065,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmq:364
 #, c-format
-msgid ""
-"no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
+msgid "no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
 msgstr ""
 "manca hdlist per il supporto \"%s\", impossibile dare risultati per i "
 "pacchetti %s"
@@ -3119,30 +3075,3 @@ msgstr ""
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "Nessun changelog trovato\n"
 
-#~ msgid "adding package %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"
-#~ msgstr "aggiunta del pacchetto %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The following packages have bad signatures:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Do you want to continue installation ?"
-#~ msgstr ""
-#~ "I seguenti pacchetti hanno firme non corrette:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Vuoi proseguire con l'installazione?"
-
-#~ msgid "You need to be root to use --use-distrib"
-#~ msgstr "Devi essere root per usare --use-distrib"
-
-#~ msgid "unable to remove package %s"
-#~ msgstr "impossibile rimuovere il pacchetto %s"
-
-#~ msgid "Proceed with the installation of the %d package? (%d MB)"
-#~ msgid_plural "Proceed with the installation of the %d packages? (%d MB)"
-#~ msgstr[0] "Procedo con l'installazione del %d pacchetto? (%d MB)"
-#~ msgstr[1] "Procedo con l'installazione dei %d pacchetti? (%d MB)"
-
-#~ msgid "No filelist found\n"
-#~ msgstr "Nessuna lista di file trovata\n"