Updated POT file

1 files changed, 159 insertions, 129 deletions

diff --git a/po/is.po b/po/is.po
index e705e284..8c2f602d 100644
--- a/po/is.po
+++ b/po/is.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-29 01:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-07 14:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-22 17:27+0000\n"
 "Last-Translator: Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>\n"
 "Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
 msgid "Warning"
 msgstr "Aðvörun"
 
-#: ../gurpmi2:113 ../urpmi:635
+#: ../gurpmi2:113 ../urpmi:639
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "Í lagi"
@@ -182,19 +182,19 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Halda samt áfram með uppsetningu?"
 
-#: ../gurpmi2:217 ../urpmi:599 ../urpmi:610
+#: ../gurpmi2:217 ../urpmi:602
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
 msgstr "Til að viðhalda samræmi, verður eftirfarandi pakki settur inn:"
 
-#: ../gurpmi2:218 ../urpmi:600 ../urpmi:611
+#: ../gurpmi2:218 ../urpmi:603
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
 msgstr "Til að viðhalda samræmi, verða eftirtaldir pakkar settir inn"
 
-#: ../gurpmi2:220 ../urpmi:601
+#: ../gurpmi2:220
 #, c-format
 msgid "(%d package, %d MB)"
 msgid_plural "(%d packages, %d MB)"
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Undirbý..."
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Set inn pakka `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../gurpmi2:262 ../urpmi:629
+#: ../gurpmi2:262 ../urpmi:633
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Vinsamlega settu inn %s %s"
@@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "Sæki pakka `%s'..."
 msgid "_Done"
 msgstr "_Lokið"
 
-#: ../gurpmi2:298 ../urpm/main_loop.pm:242
+#: ../gurpmi2:298 ../urpm/main_loop.pm:245
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -247,8 +247,8 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Þú ættir sennilega að uppfæra urpmi gagnagrunninn"
 
-#: ../gurpmi2:304 ../urpm/main_loop.pm:180 ../urpm/main_loop.pm:198
-#: ../urpm/main_loop.pm:216
+#: ../gurpmi2:304 ../urpm/main_loop.pm:183 ../urpm/main_loop.pm:201
+#: ../urpm/main_loop.pm:219
 #, c-format
 msgid "Installation failed:"
 msgstr "Innsetning brást:"
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "Allt er nú þegar komið inn"
 msgid "Installation finished"
 msgstr "Innsetningu lokið"
 
-#: ../gurpmi2:312 ../urpme:139
+#: ../gurpmi2:312 ../urpme:135
 #, c-format
 msgid "removing %s"
 msgstr "fjarlægi %s"
@@ -312,63 +312,63 @@ msgstr "Aðeins kerfisstjóri hefur leyfi til að setja inn pakka"
 msgid "Running urpmi in restricted mode..."
 msgstr "Keyri urpmi í vernduðum ham..."
 
-#: ../urpm.pm:104
+#: ../urpm.pm:109
 #, c-format
 msgid "unable to open rpmdb"
 msgstr "gat ekki opnað rpmdb"
 
-#: ../urpm.pm:123
+#: ../urpm.pm:128
 #, c-format
 msgid "found %d rpm headers in cache, removing %d obsolete headers"
 msgstr "fann %d rpm hausa á biðsvæði, fjarlægi %d útrunna hausa"
 
-#: ../urpm.pm:139
+#: ../urpm.pm:144
 #, c-format
 msgid "invalid rpm file name [%s]"
 msgstr "ógilt rpm skráarnafn [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:145
+#: ../urpm.pm:150
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
 msgstr "sæki rpm skrá [%s] ..."
 
-#: ../urpm.pm:147 ../urpm/get_pkgs.pm:188
+#: ../urpm.pm:152 ../urpm/get_pkgs.pm:188
 #, c-format
 msgid "...retrieving done"
 msgstr "...niðurhali lokið"
 
-#: ../urpm.pm:150 ../urpm/download.pm:610 ../urpm/get_pkgs.pm:190
-#: ../urpm/media.pm:747 ../urpm/media.pm:1272 ../urpm/media.pm:1494
+#: ../urpm.pm:155 ../urpm/download.pm:610 ../urpm/get_pkgs.pm:190
+#: ../urpm/media.pm:744 ../urpm/media.pm:1269 ../urpm/media.pm:1491
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: %s"
 msgstr "...mistókst að sækja: %s"
 
-#: ../urpm.pm:155
+#: ../urpm.pm:160
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "get ekki lesið rpm skrá [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:160
+#: ../urpm.pm:165
 #, c-format
 msgid "unable to parse spec file %s [%s]"
 msgstr "get ekki unnið úr spec skrá %s [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:168
+#: ../urpm.pm:173
 #, c-format
 msgid "unable to register rpm file"
 msgstr "gat ekki skráð rpm skrá"
 
-#: ../urpm.pm:170
+#: ../urpm.pm:175
 #, c-format
 msgid "Incompatible architecture for rpm [%s]"
 msgstr "ósamhæfður vélbúnaður fyrir rpm [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:174
+#: ../urpm.pm:179
 #, c-format
 msgid "error registering local packages"
 msgstr "villa við að skrá staðbundna pakka"
 
-#: ../urpm.pm:272
+#: ../urpm.pm:277
 #, c-format
 msgid "This operation is forbidden while running in restricted mode"
 msgstr "Þessi aðgerð er bönnuð þegar keyrt er í vernduðum ham"
@@ -378,32 +378,32 @@ msgstr "Þessi aðgerð er bönnuð þegar keyrt er í vernduðum ham"
 msgid "bad proxy declaration on command line\n"
 msgstr "röng selskilgreining á skipanalínu\n"
 
-#: ../urpm/args.pm:268
+#: ../urpm/args.pm:269
 #, c-format
 msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
 msgstr "urpmq: get ekki lesið rpm skrá \"%s\"\n"
 
-#: ../urpm/args.pm:412
+#: ../urpm/args.pm:413
 #, c-format
 msgid "chroot directory doesn't exist"
 msgstr "chroot mappa er ekki til"
 
-#: ../urpm/args.pm:429
+#: ../urpm/args.pm:430
 #, c-format
 msgid "Can't use %s without %s"
 msgstr "Get ekki notað %s án %s"
 
-#: ../urpm/args.pm:432 ../urpm/args.pm:435
+#: ../urpm/args.pm:433 ../urpm/args.pm:436
 #, c-format
 msgid "Can't use %s with %s"
 msgstr "Get ekki notað %s með %s"
 
-#: ../urpm/args.pm:449
+#: ../urpm/args.pm:450
 #, c-format
 msgid "Too many arguments\n"
 msgstr "Of mörg viðföng\n"
 
-#: ../urpm/bug_report.pm:36 ../urpm/media.pm:1154
+#: ../urpm/bug_report.pm:36 ../urpm/media.pm:1151
 #, c-format
 msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
 msgstr "byggði hdlist samantektar-skrá fyrir miðil \"%s\""
@@ -689,84 +689,84 @@ msgstr "Aðvörun"
 msgid "%s database locked"
 msgstr "%s gagnagrunnur læstur"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:99
+#: ../urpm/main_loop.pm:102
 #, c-format
 msgid "The following package has bad signature"
 msgstr "Eftirfarandi pakki er með gallaða undirskrift"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:100
+#: ../urpm/main_loop.pm:103
 #, c-format
 msgid "The following packages have bad signatures"
 msgstr "Eftirfarandi pakkar eru með gallaðar undirskriftir"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:101
+#: ../urpm/main_loop.pm:104
 #, c-format
 msgid "Do you want to continue installation ?"
 msgstr "Viltu halda áfram með uppsetningu ?"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:114 ../urpm/main_loop.pm:187 ../urpm/main_loop.pm:205
+#: ../urpm/main_loop.pm:117 ../urpm/main_loop.pm:190 ../urpm/main_loop.pm:208
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Innsetning brást"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:133
+#: ../urpm/main_loop.pm:136
 #, c-format
 msgid "distributing %s"
 msgstr "miðla %s"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:148
+#: ../urpm/main_loop.pm:151
 #, c-format
 msgid "installing %s from %s"
 msgstr "set inn %s frá %s"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:150
+#: ../urpm/main_loop.pm:153
 #, c-format
 msgid "installing %s"
 msgstr "Set inn %s"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:188
+#: ../urpm/main_loop.pm:191
 #, c-format
 msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
 msgstr "Prófa innsetningu án þess að athuga hvaða skrár þarf? (j/N) "
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:206
+#: ../urpm/main_loop.pm:209
 #, c-format
 msgid "Try harder to install (--force)? (y/N) "
 msgstr "Prófa sterkari innsetningu (--force)? (j/N) "
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:248
+#: ../urpm/main_loop.pm:251
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d installation transaction failed"
 msgid_plural "%d installation transactions failed"
 msgstr[0] "%d Innsetningarfærslur brugðust"
 msgstr[1] "%d Innsetningarfærslur brugðust"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:259
+#: ../urpm/main_loop.pm:262
 #, c-format
 msgid "Installation is possible"
 msgstr "Innsetning er möguleg"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:264
+#: ../urpm/main_loop.pm:267
 #, c-format
 msgid "Packages are up to date"
 msgstr "Pakkar eru uppfærðir"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:272
+#: ../urpm/main_loop.pm:275
 #, c-format
 msgid "Package %s is already installed"
 msgstr "Pakki %s er nú þegar kominn inn"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:273
+#: ../urpm/main_loop.pm:276
 #, c-format
 msgid "Packages %s are already installed"
 msgstr "Pakkar %s eru nú þegar komnir inn"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:276
+#: ../urpm/main_loop.pm:279
 #, c-format
 msgid "Package %s can not be installed"
 msgstr "Ekki er hægt að setja inn pakka %s"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:277
+#: ../urpm/main_loop.pm:280
 #, c-format
 msgid "Packages %s can not be installed"
 msgstr "Ekki er hægt að setja inn pakka %s"
@@ -821,7 +821,7 @@ msgstr "ekki hægt að skrá \"samantekt\" (miðill \"%s\")"
 msgid "\"synthesis\" should be set (medium \"%s\")"
 msgstr "\"samantekt\" ætti að vera sett (miðill \"%s\")"
 
-#: ../urpm/media.pm:210 ../urpm/media.pm:1432 ../urpm/media.pm:1520
+#: ../urpm/media.pm:210 ../urpm/media.pm:1429 ../urpm/media.pm:1517
 #, c-format
 msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
 msgstr "gat ekki kannað hdlist fyrir \"%s\", miðill hunsaður"
@@ -904,7 +904,7 @@ msgstr ""
 "--synthesis er ekki hægt að nota saman með --media, --excludemedia, --"
 "sortmedia, --update, --use-distrib eða --parallel"
 
-#: ../urpm/media.pm:587
+#: ../urpm/media.pm:588
 #, c-format
 msgid "Note: no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for it"
 msgstr ""
@@ -916,137 +916,137 @@ msgstr ""
 msgid "Search start: %s end: %s"
 msgstr "Leit byrjun: %s endir: %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:606 ../urpm/media.pm:1818
+#: ../urpm/media.pm:603 ../urpm/media.pm:1815
 #, c-format
 msgid "performing second pass to compute dependencies\n"
 msgstr "Fer yfir í annað sinn til að athuga hvað er háð\n"
 
-#: ../urpm/media.pm:622
+#: ../urpm/media.pm:619
 #, c-format
 msgid "skipping package %s"
 msgstr "sleppi pakka %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:638
+#: ../urpm/media.pm:635
 #, c-format
 msgid "would install instead of upgrade package %s"
 msgstr "mundi setja inn í stað uppfærslu á pakka %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:663
+#: ../urpm/media.pm:660
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" already exists"
 msgstr "miðill  \"%s\" er þegar til"
 
-#: ../urpm/media.pm:678
+#: ../urpm/media.pm:675
 #, c-format
 msgid "virtual medium needs to be local"
 msgstr "sýndarmiðlar verða að vera staðbundnir"
 
-#: ../urpm/media.pm:692
+#: ../urpm/media.pm:689
 #, c-format
 msgid "(ignored by default)"
 msgstr "(sjálfgefið hunsað)"
 
-#: ../urpm/media.pm:698
+#: ../urpm/media.pm:695
 #, c-format
 msgid "adding medium \"%s\" before remote medium \"%s\""
 msgstr "bæti við miðli \"%s\" á undan fjartengdum miðli \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:704
+#: ../urpm/media.pm:701
 #, c-format
 msgid "adding medium \"%s\""
 msgstr "bæti við  miðli \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:730
+#: ../urpm/media.pm:727
 #, c-format
 msgid "unable to mount the distribution medium"
 msgstr "get ekki tengt uppsetningarmiðil"
 
-#: ../urpm/media.pm:733
+#: ../urpm/media.pm:730
 #, c-format
 msgid "this location doesn't seem to contain any distribution"
 msgstr "þessi staðsetning virðist ekki innihalda neina dreifingu"
 
-#: ../urpm/media.pm:740
+#: ../urpm/media.pm:737
 #, c-format
 msgid "retrieving media.cfg file..."
 msgstr "sæki media.cfg skrá..."
 
-#: ../urpm/media.pm:745
+#: ../urpm/media.pm:742
 #, c-format
 msgid "unable to parse media.cfg"
 msgstr "get ekki unnið úr media.cfg"
 
-#: ../urpm/media.pm:748
+#: ../urpm/media.pm:745
 #, c-format
 msgid "unable to access the distribution medium (no media.cfg file found)"
 msgstr "fann ekki dreifingarmiðil (engin media.cfg skrá fannst)"
 
-#: ../urpm/media.pm:766
+#: ../urpm/media.pm:763
 #, c-format
 msgid "skipping non compatible media `%s' (for %s)"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/media.pm:839
+#: ../urpm/media.pm:836
 #, c-format
 msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""
 msgstr "reynt að velja miðil sem er ekki til \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:842
+#: ../urpm/media.pm:839
 #, c-format
 msgid "selecting multiple media: %s"
 msgstr "vel marga miðla: %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:862
+#: ../urpm/media.pm:859
 #, c-format
 msgid "removing medium \"%s\""
 msgstr "fjarlægi miðil \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:953
+#: ../urpm/media.pm:950
 #, c-format
 msgid "reconfiguring urpmi for media \"%s\""
 msgstr "endurstilli urpmi fyrir miðil \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:991
+#: ../urpm/media.pm:988
 #, c-format
 msgid "...reconfiguration failed"
 msgstr "...endurstilling mistókst"
 
-#: ../urpm/media.pm:997
+#: ../urpm/media.pm:994
 #, c-format
 msgid "reconfiguration done"
 msgstr "endurstillingu lokið"
 
-#: ../urpm/media.pm:1045
+#: ../urpm/media.pm:1042
 #, c-format
 msgid "Error generating names file: dependency %d not found"
 msgstr "Villa við myndun nafnaskrár: er háð %d sem finnst ekki"
 
-#: ../urpm/media.pm:1049
+#: ../urpm/media.pm:1046
 #, c-format
 msgid "Error generating names file: Can't write to file (%s)"
 msgstr "Villa við myndun nafnaskrár: get ekki skrifað í skrá (%s)"
 
-#: ../urpm/media.pm:1084
+#: ../urpm/media.pm:1081
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" is up-to-date"
 msgstr "miðill \"%s\" er uppfærð"
 
-#: ../urpm/media.pm:1104
+#: ../urpm/media.pm:1101
 #, c-format
 msgid "examining hdlist file [%s]"
 msgstr "athuga hdlist [%s]"
 
-#: ../urpm/media.pm:1114
+#: ../urpm/media.pm:1111
 #, c-format
 msgid "examining synthesis file [%s]"
 msgstr "athuga samantektar-skrá [%s]"
 
-#: ../urpm/media.pm:1131
+#: ../urpm/media.pm:1128
 #, c-format
 msgid "building hdlist [%s]"
 msgstr "byggi hdlist [%s]"
 
-#: ../urpm/media.pm:1150
+#: ../urpm/media.pm:1147
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to build synthesis file for medium \"%s\". Your hdlist file may be "
@@ -1055,77 +1055,77 @@ msgstr ""
 "Get ekki búið til samantektar-skrá fyrir miðil \"%s\". hdlist skráin þín er "
 "kannski gölluð."
 
-#: ../urpm/media.pm:1169
+#: ../urpm/media.pm:1166
 #, c-format
 msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""
 msgstr "vandræði við lestur á hdlist eða samantektar-skrá miðils \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1180 ../urpm/media.pm:1245
+#: ../urpm/media.pm:1177 ../urpm/media.pm:1242
 #, c-format
 msgid "copying [%s] for medium \"%s\"..."
 msgstr "afrita [%s] fyrir miðil \"%s\"..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1182 ../urpm/media.pm:1220 ../urpm/media.pm:1507
+#: ../urpm/media.pm:1179 ../urpm/media.pm:1217 ../urpm/media.pm:1504
 #, c-format
 msgid "...copying failed"
 msgstr "...afritun brást"
 
-#: ../urpm/media.pm:1216
+#: ../urpm/media.pm:1213
 #, c-format
 msgid "copying description file of \"%s\"..."
 msgstr "afrita lýsingaskrá fyrir \"%s\"..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1218 ../urpm/media.pm:1249
+#: ../urpm/media.pm:1215 ../urpm/media.pm:1246
 #, c-format
 msgid "...copying done"
 msgstr "...afritun lokið"
 
-#: ../urpm/media.pm:1251
+#: ../urpm/media.pm:1248
 #, c-format
 msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"
 msgstr "afrit af [%s] brást (skráin er grunsamlega lítil)"
 
-#: ../urpm/media.pm:1284
+#: ../urpm/media.pm:1281
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"
 msgstr "reikna md5 gátsummu yfir afritaða skrá (eða samantektar-skrá)"
 
-#: ../urpm/media.pm:1286
+#: ../urpm/media.pm:1283
 #, c-format
 msgid "copy of [%s] failed (md5sum mismatch)"
 msgstr "afrit af [%s] brást (md5 gátsumma passar ekki)"
 
-#: ../urpm/media.pm:1298
+#: ../urpm/media.pm:1295
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)"
 msgstr "reikna md5 gátsummu yfir sótta hdlist skrá (eða samantektar-skrá)"
 
-#: ../urpm/media.pm:1300
+#: ../urpm/media.pm:1297
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: md5sum mismatch"
 msgstr "...mistókst að sækja: ósamræmi í md5 gátsummu"
 
-#: ../urpm/media.pm:1315
+#: ../urpm/media.pm:1312
 #, c-format
 msgid "no rpm files found from [%s]"
 msgstr "engar rpm skrár fundust frá [%s]"
 
-#: ../urpm/media.pm:1322
+#: ../urpm/media.pm:1319
 #, c-format
 msgid "reading rpm files from [%s]"
 msgstr "les rpm skrár frá [%s]"
 
-#: ../urpm/media.pm:1337
+#: ../urpm/media.pm:1334
 #, c-format
 msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"
 msgstr "get ekki lesið rpm skrár frá [%s]: %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:1347
+#: ../urpm/media.pm:1344
 #, c-format
 msgid "no rpms read"
 msgstr "engar rpm skrár lesnar"
 
-#: ../urpm/media.pm:1377
+#: ../urpm/media.pm:1374
 #, c-format
 msgid ""
 "unable to access medium \"%s\",\n"
@@ -1136,74 +1136,74 @@ msgstr ""
 "þetta getur verið vegna þess að þú tengdir möppuna handvirkt þegar þú bjóst "
 "miðilinn til."
 
-#: ../urpm/media.pm:1390
+#: ../urpm/media.pm:1387
 #, c-format
 msgid "invalid hdlist file %s for medium \"%s\""
 msgstr "ógild hdlist skrá %s fyrir miðil \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1470
+#: ../urpm/media.pm:1467
 #, c-format
 msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
 msgstr "sæki hdlist skrá (eða samantektar-skrá) fyrir \"%s\"..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1486
+#: ../urpm/media.pm:1483
 #, c-format
 msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"
 msgstr "fann, við leit, hdlist skrá (eða samantektar-skrá) sem %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:1493 ../urpm/media.pm:1627
+#: ../urpm/media.pm:1490 ../urpm/media.pm:1624
 #, c-format
 msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""
 msgstr "engin hdlist skrá fannst fyrir miðil \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1545
+#: ../urpm/media.pm:1542
 #, c-format
 msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."
 msgstr "athuga lykilskrá \"%s\"..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1557
+#: ../urpm/media.pm:1554
 #, c-format
 msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""
 msgstr "...flutti inn lykil %s úr lyklaskrá \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1560
+#: ../urpm/media.pm:1557
 #, c-format
 msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""
 msgstr "gat ekki flutt inn lykilskrá \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1578
+#: ../urpm/media.pm:1575
 #, c-format
 msgid "writing list file for medium \"%s\""
 msgstr "skrifa lista-skrá fyrir miðil \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1636 ../urpm/media.pm:1666
+#: ../urpm/media.pm:1633 ../urpm/media.pm:1663
 #, c-format
 msgid "updated medium \"%s\""
 msgstr "uppfærði miðil \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1653
+#: ../urpm/media.pm:1650
 #, c-format
 msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""
 msgstr "gat ekki unnið úr hdlist skrá fyrir \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1659
+#: ../urpm/media.pm:1656
 #, c-format
 msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
 msgstr "vandræði við lestur á samantektar-skrá fyrir miðil \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1724
+#: ../urpm/media.pm:1721
 #, c-format
 msgid "reading headers from medium \"%s\""
 msgstr "les hausa frá miðli \"%s\""
 
-#: ../urpm/msg.pm:62 ../urpmi:503 ../urpmi:523 ../urpmi:620
+#: ../urpm/msg.pm:62 ../urpmi:503 ../urpmi:523 ../urpmi:624
 #, c-format
 msgid "Nn"
 msgstr "Nn"
 
 #. -PO: Add here the keys which might be pressed in the "Yes"-case.
 #: ../urpm/msg.pm:63 ../urpme:37 ../urpmi:504 ../urpmi:524 ../urpmi:567
-#: ../urpmi:621 ../urpmi:651 ../urpmi:657 ../urpmi.addmedia:128
+#: ../urpmi:625 ../urpmi:655 ../urpmi:661 ../urpmi.addmedia:128
 #, c-format
 msgid "Yy"
 msgstr "JjYy"
@@ -1213,6 +1213,31 @@ msgstr "JjYy"
 msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
 msgstr "Slæmt val.  Reyndu aftur\n"
 
+#: ../urpm/msg.pm:132
+#, c-format
+msgid "B"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/msg.pm:132
+#, c-format
+msgid "KB"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/msg.pm:132
+#, c-format
+msgid "MB"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/msg.pm:132
+#, c-format
+msgid "GB"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/msg.pm:132 ../urpm/msg.pm:141
+#, c-format
+msgid "TB"
+msgstr ""
+
 #: ../urpm/parallel.pm:14
 #, c-format
 msgid "unable to parse \"%s\" in file [%s]"
@@ -1274,52 +1299,52 @@ msgid ""
 "urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/select.pm:144
+#: ../urpm/select.pm:160
 #, c-format
 msgid "No package named %s"
 msgstr "Enginn pakki heitir %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:146 ../urpme:110
+#: ../urpm/select.pm:162 ../urpme:110
 #, c-format
 msgid "The following packages contain %s: %s"
 msgstr "Eftirfarandi pakkar innihalda %s: %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:460 ../urpm/select.pm:503
+#: ../urpm/select.pm:477 ../urpm/select.pm:520
 #, c-format
 msgid "due to missing %s"
 msgstr "vegna þess að %s vantar"
 
-#: ../urpm/select.pm:461
+#: ../urpm/select.pm:478
 #, fuzzy, c-format
 msgid "due to already installed %s"
 msgstr "Pakki %s er nú þegar kominn inn"
 
-#: ../urpm/select.pm:462 ../urpm/select.pm:501
+#: ../urpm/select.pm:479 ../urpm/select.pm:518
 #, c-format
 msgid "due to unsatisfied %s"
 msgstr "vegna óuppfylltra %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:468
+#: ../urpm/select.pm:485
 #, c-format
 msgid "trying to promote %s"
 msgstr "þegar reynt var að setja upp %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:469
+#: ../urpm/select.pm:486
 #, c-format
 msgid "in order to keep %s"
 msgstr "til þess að halda %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:497
+#: ../urpm/select.pm:514
 #, c-format
 msgid "in order to install %s"
 msgstr "til þess að setja inn %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:507
+#: ../urpm/select.pm:524
 #, c-format
 msgid "due to conflicts with %s"
 msgstr "vegna árekstra við %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:509
+#: ../urpm/select.pm:526
 #, c-format
 msgid "unrequested"
 msgstr "óumbeðið"
@@ -1473,7 +1498,7 @@ msgstr "Ekkert til að fjarlægja"
 msgid "Checking to remove the following packages"
 msgstr "Forathugun við að fjarlægja eftirtalda pakka"
 
-#: ../urpme:131
+#: ../urpme:127
 #, fuzzy, c-format
 msgid "To satisfy dependencies, the following package will be removed"
 msgid_plural ""
@@ -1483,24 +1508,19 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Til að viðhalda samræmi, verða eftirtaldir %d pakkar fjarlægðir (%d MB)"
 
-#: ../urpme:133 ../urpmi:618
-#, c-format
-msgid " (%d MB)"
-msgstr ""
-
-#: ../urpme:135
+#: ../urpme:131
 #, c-format
 msgid "Remove %d package?"
 msgid_plural "Remove %d packages?"
 msgstr[0] "Fjarlæga %d pakka?"
 msgstr[1] "Fjarlæga %d pakka?"
 
-#: ../urpme:135 ../urpmi:568 ../urpmi:652 ../urpmi.addmedia:131
+#: ../urpme:131 ../urpmi:568 ../urpmi:656 ../urpmi.addmedia:131
 #, c-format
 msgid " (y/N) "
 msgstr " (J/n) "
 
-#: ../urpme:157
+#: ../urpme:153
 #, c-format
 msgid "Removal failed"
 msgstr "Mistókst að fjarlægja"
@@ -2266,7 +2286,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Halda samt áfram með uppsetningu?"
 
-#: ../urpmi:506 ../urpmi:526 ../urpmi:622 ../urpmi.addmedia:131
+#: ../urpmi:506 ../urpmi:526 ../urpmi:626 ../urpmi.addmedia:131
 #, c-format
 msgid " (Y/n) "
 msgstr " (J/n) "
@@ -2336,10 +2356,10 @@ msgstr "(aðeins prófun, ekkert verður í raun fjarlægt)"
 
 #: ../urpmi:592
 #, c-format
-msgid "%s (suggested)"
+msgid "(suggested)"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:607
+#: ../urpmi:599
 #, c-format
 msgid ""
 "You need to be root to install the following dependencies:\n"
@@ -2349,29 +2369,39 @@ msgstr ""
 "pakka:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:613
+#: ../urpmi:605
 #, c-format
 msgid "(test only, installation will not be actually done)"
 msgstr "(aðeins prófun, ekkert verður sett inn í raun)"
 
+#: ../urpmi:614
+#, c-format
+msgid "%s of additional disk space will be used."
+msgstr ""
+
 #: ../urpmi:615
+#, c-format
+msgid "%s of disk space will be freed."
+msgstr ""
+
+#: ../urpmi:616
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Proceed with the installation of one package?"
 msgid_plural "Proceed with the installation of the %d packages?"
 msgstr[0] "Halda áfram með uppsetningu á pakka? (%d MB)"
 msgstr[1] "Halda áfram með uppsetningu á pakka? (%d MB)"
 
-#: ../urpmi:630
+#: ../urpmi:634
 #, c-format
 msgid "Press Enter when ready..."
 msgstr "Sláðu á ENTER þegar tilbúinn..."
 
-#: ../urpmi:635
+#: ../urpmi:639
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Hætta við"
 
-#: ../urpmi:674
+#: ../urpmi:678
 #, c-format
 msgid "restarting urpmi"
 msgstr "endurræsi urpmi"