few revised strings

1 files changed, 235 insertions, 183 deletions

diff --git a/po/is.po b/po/is.po
index 501ac93e..a2229c2e 100644
--- a/po/is.po
+++ b/po/is.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-18 16:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-17 10:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-21 13:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-22 17:27+0000\n"
 "Last-Translator: Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>\n"
 "Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../gurpmi:30 ../gurpmi2:63
+#: ../gurpmi:30 ../gurpmi2:64
 #, c-format
 msgid "RPM installation"
 msgstr "RPM innsetning"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "RPM innsetning"
 msgid "Error: unable to find file %s, will cancel operation"
 msgstr "Villa: finn ekki skrá %s, mun stöðva aðgerð"
 
-#: ../gurpmi:45 ../gurpmi2:152 ../gurpmi2:175
+#: ../gurpmi:45 ../gurpmi2:153 ../gurpmi2:176
 #, c-format
 msgid "_Ok"
 msgstr "Í _lagi"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Setja _upp"
 msgid "_Save"
 msgstr "Vi_sta"
 
-#: ../gurpmi:99 ../gurpmi2:152
+#: ../gurpmi:99 ../gurpmi2:153
 #, c-format
 msgid "_Cancel"
 msgstr "Hætta _við"
@@ -115,17 +115,17 @@ msgstr "óþekktur valkostur %s"
 msgid "No packages specified"
 msgstr "Engir pakkar tilgreindir"
 
-#: ../gurpmi2:43
+#: ../gurpmi2:44
 #, c-format
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Vinsamlega bíðið..."
 
-#: ../gurpmi2:52
+#: ../gurpmi2:53
 #, c-format
 msgid "Must be root"
 msgstr "Verður að vera root"
 
-#: ../gurpmi2:87
+#: ../gurpmi2:88
 #, c-format
 msgid ""
 "Some requested packages cannot be installed:\n"
@@ -136,42 +136,42 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Halda samt áfram með uppsetningu?"
 
-#: ../gurpmi2:111
+#: ../gurpmi2:112
 #, c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Aðvörun"
 
-#: ../gurpmi2:111 ../urpmi:624
+#: ../gurpmi2:112 ../urpmi:629
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "Í lagi"
 
-#: ../gurpmi2:148
+#: ../gurpmi2:149
 #, c-format
 msgid " (to upgrade)"
 msgstr " (til að uppfæra)"
 
-#: ../gurpmi2:149
+#: ../gurpmi2:150
 #, c-format
 msgid " (to install)"
 msgstr " (til að setja inn)"
 
-#: ../gurpmi2:152
+#: ../gurpmi2:153
 #, c-format
 msgid "Package choice"
 msgstr "Pakkaval"
 
-#: ../gurpmi2:153 ../urpmi:449
+#: ../gurpmi2:154 ../urpmi:447
 #, c-format
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Krefst einnig eins af af eftirtöldum pökkum:"
 
-#: ../gurpmi2:176
+#: ../gurpmi2:177
 #, c-format
 msgid "_Abort"
 msgstr "_Hætta við"
 
-#: ../gurpmi2:196
+#: ../gurpmi2:197
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -182,39 +182,42 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Halda samt áfram með uppsetningu?"
 
-#: ../gurpmi2:214 ../urpmi:578 ../urpmi:589
-#, c-format
+#: ../gurpmi2:216 ../urpmi:581 ../urpmi:592
 msgid "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
-msgid_plural "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
-msgstr[0] "Til að viðhalda samræmi, verður eftirfarandi pakki settur inn:"
-msgstr[1] "Til að viðhalda samræmi, verða eftirfarandi pakkar settir inn"
+msgstr "Til að viðhalda samræmi, verður eftirfarandi pakki settur inn:"
+
+#: ../gurpmi2:217 ../urpmi:582 ../urpmi:593
+msgid "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
+msgstr "Til að viðhalda samræmi, verða eftirtaldir pakkar settir inn"
 
-#: ../gurpmi2:217 ../urpmi:580
+#: ../gurpmi2:219 ../urpmi:583
 #, c-format
-msgid "(%d packages, %d MB)"
-msgstr "(%d pakkar, %d MB)"
+msgid "(%d package, %d MB)"
+msgid_plural "(%d packages, %d MB)"
+msgstr[0] "(%d pakki, %d MB)"
+msgstr[1] "(%d pakkar, %d MB)"
 
-#: ../gurpmi2:223
+#: ../gurpmi2:225
 #, c-format
 msgid "Package installation..."
 msgstr "Pakka innsetning..."
 
-#: ../gurpmi2:219 ../urpmi:608
+#: ../gurpmi2:227 ../urpmi:613
 #, c-format
 msgid "unable to get source packages, aborting"
 msgstr "Get ekki sótt frumpakka, hætti við"
 
-#: ../gurpmi2:231 ../urpmi:617
+#: ../gurpmi2:239 ../urpmi:622
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Vinsamlega settu inn %s %s"
 
-#: ../gurpmi2:256
+#: ../gurpmi2:264
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s'..."
 msgstr "Sæki pakka `%s'..."
 
-#: ../gurpmi2:271
+#: ../gurpmi2:279
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have bad signatures:\n"
@@ -227,7 +230,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Viltu halda áfram innsetningu ?"
 
-#: ../gurpmi2:278 ../gurpmi2:333 ../urpmi:684 ../urpmi:814
+#: ../gurpmi2:286 ../gurpmi2:341 ../urpmi:690 ../urpmi:820
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -238,37 +241,37 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Þú ættir sennilega að uppfæra urpmi gagnagrunninn"
 
-#: ../gurpmi2:284 ../urpme:138 ../urpmi:735
+#: ../gurpmi2:292 ../urpme:138 ../urpmi:741
 #, c-format
 msgid "removing %s"
 msgstr "fjarlægi %s"
 
-#: ../gurpmi2:290 ../urpm/install.pm:70
+#: ../gurpmi2:298 ../urpm/install.pm:70
 #, c-format
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Undirbý..."
 
-#: ../gurpmi2:294
+#: ../gurpmi2:302
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Set inn pakka `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../gurpmi2:326
+#: ../gurpmi2:334
 #, c-format
 msgid "_Done"
 msgstr "_Lokið"
 
-#: ../gurpmi2:331 ../urpmi:696 ../urpmi:774 ../urpmi:791
+#: ../gurpmi2:339 ../urpmi:702 ../urpmi:780 ../urpmi:797
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Innsetning brást"
 
-#: ../gurpmi2:336
+#: ../gurpmi2:344
 #, c-format
 msgid "The package(s) are already installed"
 msgstr "Allt er nú þegar komið inn"
 
-#: ../gurpmi2:338
+#: ../gurpmi2:346
 #, c-format
 msgid "Installation finished"
 msgstr "Innsetningu lokið"
@@ -317,63 +320,63 @@ msgstr "Aðeins kerfisstjóri hefur leyfi til að setja inn pakka"
 msgid "Running urpmi in restricted mode..."
 msgstr "Keyri urpmi í vernduðum ham..."
 
-#: ../urpm.pm:93
+#: ../urpm.pm:92
 #, c-format
 msgid "unable to open rpmdb"
 msgstr "gat ekki opnað rpmdb"
 
-#: ../urpm.pm:112
+#: ../urpm.pm:111
 #, c-format
 msgid "found %d rpm headers in cache, removing %d obsolete headers"
 msgstr "fann %d rpm hausa á biðsvæði, fjarlægi %d útrunna hausa"
 
-#: ../urpm.pm:128
+#: ../urpm.pm:127
 #, c-format
 msgid "invalid rpm file name [%s]"
 msgstr "ógilt rpm skráarnafn [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:134
+#: ../urpm.pm:133
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
 msgstr "sæki rpm skrá [%s] ..."
 
-#: ../urpm.pm:136 ../urpm/get_pkgs.pm:183
+#: ../urpm.pm:135 ../urpm/get_pkgs.pm:183
 #, c-format
 msgid "...retrieving done"
 msgstr "...niðurhali lokið"
 
-#: ../urpm.pm:139 ../urpm/download.pm:603 ../urpm/get_pkgs.pm:185
+#: ../urpm.pm:138 ../urpm/download.pm:603 ../urpm/get_pkgs.pm:185
 #: ../urpm/media.pm:746 ../urpm/media.pm:1259 ../urpm/media.pm:1481
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: %s"
 msgstr "...mistókst að sækja: %s"
 
-#: ../urpm.pm:144
+#: ../urpm.pm:143
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "get ekki lesið rpm skrá [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:149
+#: ../urpm.pm:148
 #, c-format
 msgid "unable to parse spec file %s [%s]"
 msgstr "get ekki unnið úr spec skrá %s [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:159
+#: ../urpm.pm:158
 #, c-format
 msgid "unable to register rpm file"
 msgstr "gat ekki skráð rpm skrá"
 
-#: ../urpm.pm:161
+#: ../urpm.pm:160
 #, c-format
 msgid "Incompatible architecture for rpm [%s]"
 msgstr "ósamhæfður vélbúnaður fyrir rpm [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:165
+#: ../urpm.pm:164
 #, c-format
 msgid "error registering local packages"
 msgstr "villa við að skrá staðbundna pakka"
 
-#: ../urpm.pm:261
+#: ../urpm.pm:260
 #, c-format
 msgid "This operation is forbidden while running in restricted mode"
 msgstr "Þessi aðgerð er bönnuð þegar keyrt er í vernduðum ham"
@@ -393,22 +396,22 @@ msgstr "chroot mappa er ekki til"
 msgid "You need to be root to use --use-distrib"
 msgstr "Þú verður að vera kerfisstjóri til að nota --use-distrib"
 
-#: ../urpm/args.pm:273
+#: ../urpm/args.pm:275
 #, c-format
 msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
 msgstr "urpmq: get ekki lesið rpm skrá \"%s\"\n"
 
-#: ../urpm/args.pm:423
+#: ../urpm/args.pm:426
 #, c-format
 msgid "Can't use %s without %s"
 msgstr "Get ekki notað %s án %s"
 
-#: ../urpm/args.pm:426
+#: ../urpm/args.pm:429
 #, c-format
 msgid "Can't use %s with %s"
 msgstr "Get ekki notað %s með %s"
 
-#: ../urpm/args.pm:440
+#: ../urpm/args.pm:443
 #, c-format
 msgid "Too many arguments\n"
 msgstr "Of mörg viðföng\n"
@@ -679,7 +682,7 @@ msgstr "Enginn grunnur tilgreindur"
 
 #: ../urpm/ldap.pm:172 ../urpm/ldap.pm:175
 #, c-format
-msgid "Cannot connect to ldap uri :"
+msgid "Cannot connect to ldap uri:"
 msgstr "Get ekki tengst ldap slóð :"
 
 #: ../urpm/lock.pm:50
@@ -815,12 +818,16 @@ msgstr "nota tengdan miðil fyrir samhliða ham: %s"
 msgid ""
 "--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --"
 "update, --use-distrib or --parallel"
-msgstr "--synthesis er ekki hægt að nota saman með --media, --excludemedia, --sortmedia, --update, --use-distrib eða --parallel"
+msgstr ""
+"--synthesis er ekki hægt að nota saman með --media, --excludemedia, --"
+"sortmedia, --update, --use-distrib eða --parallel"
 
 #: ../urpm/media.pm:586
 #, c-format
 msgid "Note: no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for it"
-msgstr "Athugið: þar sem enginn hdlist skrá er til fyrir miðill \"%s\", þá fannst ekki neitt"
+msgstr ""
+"Athugið: þar sem enginn hdlist skrá er til fyrir miðill \"%s\", þá fannst "
+"ekki neitt"
 
 #: ../urpm/media.pm:596
 #, c-format
@@ -1102,18 +1109,18 @@ msgstr "vandræði við lestur á samantektar-skrá fyrir miðil \"%s\""
 msgid "reading headers from medium \"%s\""
 msgstr "les hausa frá miðli \"%s\""
 
-#: ../urpm/msg.pm:61 ../urpmi:489 ../urpmi:508 ../urpmi:597
+#: ../urpm/msg.pm:51 ../urpmi:488 ../urpmi:508 ../urpmi:602
 #, c-format
 msgid "Nn"
 msgstr "Nn"
 
-#: ../urpm/msg.pm:62 ../urpme:36 ../urpmi:490 ../urpmi:509 ../urpmi:549
-#: ../urpmi:598 ../urpmi:675 ../urpmi:762 ../urpmi.addmedia:134
+#: ../urpm/msg.pm:52 ../urpme:36 ../urpmi:489 ../urpmi:509 ../urpmi:552
+#: ../urpmi:603 ../urpmi:681 ../urpmi:768 ../urpmi.addmedia:134
 #, c-format
 msgid "Yy"
 msgstr "JjYy"
 
-#: ../urpm/msg.pm:113
+#: ../urpm/msg.pm:101
 #, c-format
 msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
 msgstr "Slæmt val.  Reyndu aftur\n"
@@ -1150,8 +1157,8 @@ msgstr "aftengi %s"
 
 #: ../urpm/removable.pm:112 ../urpm/removable.pm:117 ../urpm/removable.pm:147
 #, c-format
-msgid "medium \"%s\" is not selected"
-msgstr "miðill \"%s\" er ekki valinn"
+msgid "medium \"%s\" is not available"
+msgstr "miðill \"%s\" er ekki tiltækur"
 
 #: ../urpm/removable.pm:143
 #, c-format
@@ -1357,10 +1364,12 @@ msgstr "Til að viðhalda samræmi, verða eftirtaldir %d pakkar fjarlægðir (%
 
 #: ../urpme:134
 #, c-format
-msgid "Remove %d packages?"
-msgstr "Fjarlæga %d  pakka?"
+msgid "Remove %d package?"
+msgid_plural "Remove %d packages?"
+msgstr[0] "Fjarlæga %d pakka?"
+msgstr[1] "Fjarlæga %d pakka?"
 
-#: ../urpme:134 ../urpmi:550 ../urpmi:676 ../urpmi.addmedia:137
+#: ../urpme:134 ../urpmi:553 ../urpmi:682 ../urpmi.addmedia:137
 #, c-format
 msgid " (y/N) "
 msgstr " (J/n) "
@@ -1619,7 +1628,7 @@ msgstr "  --vendor       - útgefandi\n"
 msgid "  -m             - the media in which the package was found\n"
 msgstr "  -m             - miðillinn sem innihélt pakkann\n"
 
-#: ../urpmf:82 ../urpmq:90
+#: ../urpmf:82 ../urpmq:93
 #, c-format
 msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
 msgstr "  -f             - prenta útgáfu, undirnúmer og vélartegund með nafni.\n"
@@ -1629,7 +1638,7 @@ msgstr "  -f             - prenta útgáfu, undirnúmer og vélartegund með naf
 msgid "Incorrect format: you may use only one multi-valued tag"
 msgstr "Ógilt snið: þú mátt aðeins nota eitt fjölgildis-tag"
 
-#: ../urpmf:186 ../urpmi:254 ../urpmq:135
+#: ../urpmf:186 ../urpmi:254 ../urpmq:136
 #, c-format
 msgid "using specific environment on %s\n"
 msgstr "nota tilgreint umhverfi á %s\n"
@@ -1941,7 +1950,7 @@ msgstr "  --nolock       - ekki læsa rpm gagnagrunni.\n"
 msgid "  --strict-arch  - upgrade only packages with the same architecture.\n"
 msgstr "  --strict-arch  - uppfæra aðeins pakka með sömu vélbúnaðartegund.\n"
 
-#: ../urpmi:152 ../urpmq:87
+#: ../urpmi:152 ../urpmq:90
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
 msgstr "  -a             - velja allt sem passar á skipanalínu.\n"
@@ -2014,58 +2023,61 @@ msgstr ""
 "Villa: %s virðist vera tengt aðeins til lestrar.\n"
 "Notaðu --allow-force til að þvinga aðgerð."
 
-#: ../urpmi:364
+#: ../urpmi:362
 #, c-format
 msgid "Updating media...\n"
 msgstr "Uppfæri miðil...\n"
 
-#: ../urpmi:439
+#: ../urpmi:437
 #, c-format
 msgid "%s: %s (to upgrade)"
 msgstr "%s: %s (til að uppfæra)"
 
 #. -PO: here format is "<package_name> (to upgrade)"
-#: ../urpmi:441
+#: ../urpmi:439
 #, c-format
 msgid "%s (to upgrade)"
 msgstr "%s (til að uppfæra)"
 
-#: ../urpmi:443
+#: ../urpmi:441
 #, c-format
 msgid "%s: %s (to install)"
 msgstr "%s: %s (til að setja inn)"
 
 #. -PO: here format is "<package_name> (to install)"
-#: ../urpmi:445
+#: ../urpmi:443
 #, c-format
 msgid "%s (to install)"
 msgstr "%s (til að setja inn)"
 
-#: ../urpmi:452
+#: ../urpmi:450
 #, c-format
 msgid "What is your choice? (1-%d) "
 msgstr "Hvað velur þú? (1-%d) "
 
-#: ../urpmi:482
+#: ../urpmi:481
 #, c-format
 msgid ""
 "The following package cannot be installed because it depends on packages\n"
 "that are older than the installed ones:\n"
 "%s"
-msgid_plural ""
+msgstr ""
+"Eftirfarandi pakka er ekki hægt að setja inn því hann er háður pökkum\n"
+"sem eru eldri en þeir sem eru uppsettir:\n"
+"%s"
+
+#: ../urpmi:483
+#, c-format
+msgid ""
 "The following packages can't be installed because they depend on packages\n"
 "that are older than the installed ones:\n"
 "%s"
-msgstr[0] ""
-"Eftirfarandi pakka er ekki hægt að setja upp því hann er háður pökkum\n"
-"sem eru eldri en þeir sem eru uppsettir:\n"
-"%s"
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 "Eftirfarandi pakka er ekki hægt að setja upp því þeir eru háðir pökkum\n"
 "sem eru eldri en þeir sem eru uppsettir:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:492 ../urpmi:511
+#: ../urpmi:491 ../urpmi:511
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2074,7 +2086,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Halda samt áfram með uppsetningu?"
 
-#: ../urpmi:492 ../urpmi:511 ../urpmi:599 ../urpmi.addmedia:137
+#: ../urpmi:491 ../urpmi:511 ../urpmi:604 ../urpmi.addmedia:137
 #, c-format
 msgid " (Y/n) "
 msgstr " (J/n) "
@@ -2084,56 +2096,65 @@ msgstr " (J/n) "
 msgid ""
 "A requested package cannot be installed:\n"
 "%s"
-msgid_plural ""
-"Some requested packages cannot be installed:\n"
-"%s"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Ekki er hægt að setja inn umbeðinn pakka:\n"
 "%s"
-msgstr[1] ""
+
+#: ../urpmi:504
+#, c-format
+msgid ""
+"Some requested packages cannot be installed:\n"
+"%s"
+msgstr ""
 "Ekki er hægt að setja inn suma umbeðna pakka:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:534
+#: ../urpmi:535
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation cannot continue because the following package\n"
 "has to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s\n"
-msgid_plural ""
-"The installation cannot continue because the following packages\n"
-"have to be removed for others to be upgraded:\n"
-"%s\n"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Uppsetningin getur ekki haldið áfram því að eftirfarandi pakka þarf\n"
 "að fjarlægja til að uppfæra aðra:\n"
 "%s\n"
-msgstr[1] ""
+
+#: ../urpmi:537
+#, c-format
+msgid ""
+"The installation cannot continue because the following packages\n"
+"have to be removed for others to be upgraded:\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
 "Uppsetningin getur ekki haldið áfram því að eftirfarandi pakka þarf\n"
 "að fjarlægja til að uppfæra aðra:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:541
+#: ../urpmi:544
 #, c-format
 msgid ""
 "The following package has to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s"
-msgid_plural ""
-"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
-"%s"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Eftirfarandi pakka þarf að fjarlægja til að uppfæra aðra:\n"
 "%s"
-msgstr[1] ""
+
+#: ../urpmi:545
+#, c-format
+msgid ""
+"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
+"%s"
+msgstr ""
 "Eftirfarandi pakka þarf að fjarlægja til að uppfæra aðra:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:544
+#: ../urpmi:547
 #, c-format
 msgid "(test only, removal will not be actually done)"
 msgstr "(aðeins prófun, ekkert verður í raun fjarlægt)"
 
-#: ../urpmi:586
+#: ../urpmi:589
 #, c-format
 msgid ""
 "You need to be root to install the following dependencies:\n"
@@ -2143,100 +2164,114 @@ msgstr ""
 "pakka:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:592
+#: ../urpmi:595
 #, c-format
 msgid "(test only, installation will not be actually done)"
 msgstr "(aðeins prófun, ekkert verður sett inn í raun)"
 
-#: ../urpmi:594
+#: ../urpmi:598
 #, c-format
-msgid "Proceed with the installation of 1 package? (%2$d MB)"
+msgid "Proceed with the installation of 1 package? (%d MB)"
+msgstr "Halda áfram með uppsetningu á pakka? (%d MB)"
+
+#: ../urpmi:599
+#, c-format
+msgid "Proceed with the installation of the %d package? (%d MB)"
 msgid_plural "Proceed with the installation of the %d packages? (%d MB)"
-msgstr[0] "Halda áfram með uppsetningu á pakka? (%2$d MB)"
+msgstr[0] "Halda áfram með uppsetningu á %d pakka? (%d MB)"
 msgstr[1] "Halda áfram með uppsetningu á %d pökkunum? (%d MB)"
 
-#: ../urpmi:618
+#: ../urpmi:623
 #, c-format
 msgid "Press Enter when ready..."
 msgstr "Sláðu á ENTER þegar tilbúinn..."
 
-#: ../urpmi:624
+#: ../urpmi:629
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Hætta við"
 
-#: ../urpmi:666
+#: ../urpmi:672
 #, c-format
 msgid "The following package has bad signature"
-msgid_plural "The following packages have bad signatures"
-msgstr[0] "Eftirfarandi pakki er með gallaðar undirskrift"
-msgstr[1] "Eftirfarandi pakkar eru með gallaðar undirskriftir"
+msgstr "Eftirfarandi pakki er með gallaða undirskrift"
 
-#: ../urpmi:668
+#: ../urpmi:673
+#, c-format
+msgid "The following packages have bad signatures"
+msgstr "Eftirfarandi pakkar eru með gallaðar undirskriftir"
+
+#: ../urpmi:674
 #, c-format
 msgid "Do you want to continue installation ?"
 msgstr "Viltu halda áfram með uppsetningu ?"
 
-#: ../urpmi:715
+#: ../urpmi:721
 #, c-format
 msgid "distributing %s"
 msgstr "miðla %s"
 
-#: ../urpmi:729
+#: ../urpmi:735
 #, c-format
 msgid "installing %s from %s"
 msgstr "set inn %s frá %s"
 
-#: ../urpmi:731
+#: ../urpmi:737
 #, c-format
 msgid "installing %s"
 msgstr "Set inn %s"
 
-#: ../urpmi:756
+#: ../urpmi:762
 #, c-format
 msgid "Installation failed:"
 msgstr "Innsetning brást:"
 
-#: ../urpmi:763
+#: ../urpmi:769
 #, c-format
 msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
 msgstr "Prófa innsetningu án þess að athuga hvaða skrár þarf? (j/N) "
 
-#: ../urpmi:780
+#: ../urpmi:786
 #, c-format
 msgid "Try harder to install (--force)? (y/N) "
 msgstr "Prófa sterkari innsetningu (--force)? (j/N) "
 
-#: ../urpmi:819
+#: ../urpmi:825
 #, c-format
 msgid "%d installation transactions failed"
 msgstr "%d Innsetningarfærslur brugðust"
 
-#: ../urpmi:828
+#: ../urpmi:834
 #, c-format
 msgid "Installation is possible"
 msgstr "Innsetning er möguleg"
 
-#: ../urpmi:833
+#: ../urpmi:839
 #, c-format
 msgid "Packages are up to date"
 msgstr "Pakkar eru uppfærðir"
 
-#: ../urpmi:840
+#: ../urpmi:847
 #, c-format
 msgid "Package %s is already installed"
-msgid_plural "Packages %s are already installed"
-msgstr[0] "Pakki %s er nú þegar kominn inn"
-msgstr[1] "Pakkar %s eru nú þegar komnir inn"
+msgstr "Pakki %s er nú þegar kominn inn"
+
+#: ../urpmi:848
+#, c-format
+msgid "Packages %s are already installed"
+msgstr "Pakkar %s eru nú þegar komnir inn"
 
-#: ../urpmi:843
+#: ../urpmi:851
 #, c-format
 msgid "Package %s can not be installed"
-msgid_plural "Packages %s can not be installed"
-msgstr[0] "Ekki er hægt að setja inn pakka %s"
-msgstr[1] "Ekki hægt að setja inn pakkana %s"
+msgstr "Ekki er hægt að setja inn pakka %s"
 
-#: ../urpmi:863
+#: ../urpmi:852
+#, c-format
+msgid "Packages %s can not be installed"
+msgstr "Ekki er hægt að setja inn pakka %s"
+
+#: ../urpmi:871
 #, c-format
 msgid "restarting urpmi"
 msgstr "endurræsi urpmi"
@@ -2340,17 +2375,17 @@ msgstr "  --nopubkey     - ekki flytja inn dulritunar-lykil fyrir viðbættan mi
 msgid "  --raw          - add the media in config, but don't update it.\n"
 msgstr "  --raw          - bæta miðlinum við uppsetningu, en ekki uppfæra hann.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:72 ../urpmi.removemedia:42 ../urpmi.update:48
+#: ../urpmi.addmedia:72 ../urpmi.removemedia:42 ../urpmi.update:49
 #, c-format
 msgid "  -c             - clean headers cache directory.\n"
 msgstr "  -c             - hreinsa hausa í biðminnis-möppu.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:73 ../urpmi.removemedia:44 ../urpmi.update:50
+#: ../urpmi.addmedia:73 ../urpmi.removemedia:44 ../urpmi.update:51
 #, c-format
 msgid "  -q             - quiet mode.\n"
 msgstr "  -q             - hljóður hamur.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:74 ../urpmi.removemedia:45 ../urpmi.update:51
+#: ../urpmi.addmedia:74 ../urpmi.removemedia:45 ../urpmi.update:52
 #, c-format
 msgid "  -v             - verbose mode.\n"
 msgstr "  -v             - ítarlegri hamur.\n"
@@ -2613,25 +2648,30 @@ msgstr "  --no-ignore    - ekki uppfæra, merkja miðilinn sem virkan.\n"
 
 #: ../urpmi.update:47
 #, c-format
+msgid "  --probe-rpms   - do not use synthesis/hdlist, use rpm files directly\n"
+msgstr "  --probe-rpms   - ekki nota hdlist eða samantektar-skrá, nota rpm skrár beint.\n"
+
+#: ../urpmi.update:48
+#, c-format
 msgid "  -a             - select all non-removable media.\n"
 msgstr "  -a             - velja alla óútskiptanlega miðla.\n"
 
-#: ../urpmi.update:49
+#: ../urpmi.update:50
 #, c-format
-msgid "  -f             - force generation of hdlist files.\n"
-msgstr "  -f             - þvinga gerð hdlist skráa.\n"
+msgid "  -f             - force updating synthesis/hdlist\n"
+msgstr "  -f             - þvingauppfærslu samantektar/hdlist skráa\n"
 
-#: ../urpmi.update:70
+#: ../urpmi.update:71
 #, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to update media"
 msgstr "Aðeins kerfisstjórar mega bæta við miðli"
 
-#: ../urpmi.update:78
+#: ../urpmi.update:79
 #, c-format
 msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
 msgstr "ekkert til að uppfæra (notaðu urpmi.addmedia til að bæta við miðli)\n"
 
-#: ../urpmi.update:96
+#: ../urpmi.update:97
 #, c-format
 msgid ""
 "the entry to update is missing\n"
@@ -2640,17 +2680,17 @@ msgstr ""
 "færsluna sem á að uppfæra vantar\n"
 "(ein af %s)\n"
 
-#: ../urpmi.update:100
+#: ../urpmi.update:101
 #, c-format
 msgid "\"%s\""
 msgstr "\"%s\""
 
-#: ../urpmi.update:101
+#: ../urpmi.update:102
 #, c-format
 msgid "ignoring media %s"
 msgstr "hunsa miðil %s"
 
-#: ../urpmi.update:101
+#: ../urpmi.update:102
 #, c-format
 msgid "enabling media %s"
 msgstr "virkja miðil %s"
@@ -2751,112 +2791,124 @@ msgstr "  --changelog    - prenta breytingasögu.\n"
 msgid "  --summary, -S  - print summary.\n"
 msgstr "  --summary, -S  - prenta samantekt.\n"
 
+#: ../urpmq:87
+#, c-format
+msgid "  --whatrequires - reverse search to what requires package.\n"
+msgstr ""
+"  --whatrequires - snúa við skilgreindum leitarskilyrðum um hvaða pakka er "
+"þörf.\n"
+
 #: ../urpmq:88
 #, c-format
+msgid ""
+"  --whatrequires-recursive\n"
+"                   - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
+msgstr ""
+"  --whatrequires-recursive\n"
+"                   - öflugri öfug leit (innifelur sýndarpakka).\n"
+
+#: ../urpmq:91
+#, c-format
 msgid "  -c             - complete output with package to be removed.\n"
 msgstr "  -c             - heildarúttak með pökkum sem á að fjarlægja.\n"
 
-#: ../urpmq:89
+#: ../urpmq:92
 #, c-format
 msgid "  -d             - extend query to package dependencies.\n"
 msgstr "  -d             - útvíkka fyrirspurn til pakka sem eru háðir.\n"
 
-#: ../urpmq:91
+#: ../urpmq:94
 #, c-format
 msgid "  -g             - print groups with name also.\n"
 msgstr "  -g             - prenta hópa með nafni líka.\n"
 
-#: ../urpmq:92
+#: ../urpmq:95
 #, c-format
 msgid "  -i             - print useful information in human readable form.\n"
 msgstr "  -i             - prenta nytsamar upplýsingar á læsilegu sniði.\n"
 
-#: ../urpmq:93
+#: ../urpmq:96
 #, c-format
 msgid "  -l             - list files in package.\n"
 msgstr "  -l             - lista skrár í pakka.\n"
 
-#: ../urpmq:94
+#: ../urpmq:97
 #, c-format
-msgid "  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
-msgstr ""
-"  -P             - ekki leita í 'skaffar' (provides) til að finna pakka "
-"(sjálfgefið).\n"
+msgid "  -m             - equivalent to -du\n"
+msgstr "  -m             - samsvarar -du\n"
 
-#: ../urpmq:95
+#: ../urpmq:98
 #, c-format
 msgid "  -p             - search in provides to find package.\n"
 msgstr "  -p             - leita í 'skaffar' (provides) til að finna pakka.\n"
 
-#: ../urpmq:96
+#: ../urpmq:99
 #, c-format
 msgid "  -r             - print version and release with name also.\n"
 msgstr "  -r             - prenta útgáfu og undirnúmer líka með nafni.\n"
 
-#: ../urpmq:97
-#, c-format
-msgid "  -R             - reverse search to what requires package.\n"
-msgstr ""
-"  -R             - snúa við skilgreindum leitarskilyrðum um hvaða pakka er "
-"þörf.\n"
-
-#: ../urpmq:98
-#, c-format
-msgid "  -RR            - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
-msgstr "  -RR            - öflugri öfug leit (innifelur sýndarpakka).\n"
-
-#: ../urpmq:99
+#: ../urpmq:100
 #, c-format
 msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
 msgstr "  -s             - næsti pakki er frumkóða-pakki (sama og --src).\n"
 
-#: ../urpmq:100
+#: ../urpmq:101
 #, c-format
 msgid ""
 "  -u             - remove package if a more recent version is already "
 "installed.\n"
 msgstr "  -u             - fjarlægja pakka aðeins ef nýrri útgáfa er þegar uppsett.\n"
 
-#: ../urpmq:101
+#: ../urpmq:102
 #, c-format
 msgid "  -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"
 msgstr "  -y             - framkvæma loðna leit (sama og --fuzzy).\n"
 
-#: ../urpmq:102
+#: ../urpmq:103
 #, c-format
 msgid "  -Y             - like -y, but forces to match case-insensitively.\n"
 msgstr "  -Y             - eins og -y, en þvingar leit óháð stafastærð.\n"
 
-#: ../urpmq:103
+#: ../urpmq:104
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
 msgstr "  leitað er að nöfnum eða rpm skrám sem skrifaðar eru á skipanalínu.\n"
 
-#: ../urpmq:178
+#: ../urpmq:179
 #, c-format
 msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"
 msgstr "--list-nodes er aðeins hægt að nota með --parallel"
 
-#: ../urpmq:350
+#: ../urpmq:360
 #, c-format
 msgid "no hdlist for medium \"%s\", only partial result for package %s"
-msgid_plural "no hdlist for medium \"%s\", only partial result for packages %s"
-msgstr[0] "engin hdlist skrá fyrir miðil \"%s\", aðeins takmarkaðar upplýsingar fyrir pakka %s"
-msgstr[1] "engin hdlist skrá fyrir miðil \"%s\", aðeins takmarkaðar upplýsingar fyrir pakka %s"
+msgstr ""
+"engin hdlist skrá fyrir miðil \"%s\", aðeins takmarkaðar upplýsingar fyrir "
+"pakka %s"
 
-#: ../urpmq:353
+#: ../urpmq:361
+#, c-format
+msgid "no hdlist for medium \"%s\", only partial result for packages %s"
+msgstr ""
+"engin hdlist skrá fyrir miðil \"%s\", aðeins takmarkaðar upplýsingar fyrir "
+"pakka %s"
+
+#: ../urpmq:364
 #, c-format
 msgid "no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
-msgid_plural "no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
-msgstr[0] "engin hdlist skrá fyrir miðil \"%s\", engar upplýsingar fyrir pakka %s"
-msgstr[1] "engin hdlist skrá fyrir miðil \"%s\", engar upplýsingar fyrir pakka %s"
+msgstr "engin hdlist skrá fyrir miðil \"%s\", engar upplýsingar fyrir pakka %s"
+
+#: ../urpmq:365
+#, c-format
+msgid "no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
+msgstr "engin hdlist skrá fyrir miðil \"%s\", engar upplýsingar fyrir pakka %s"
 
-#: ../urpmq:405
+#: ../urpmq:416
 #, c-format
 msgid "No filelist found\n"
 msgstr "Engir skráarlistar fundust\n"
 
-#: ../urpmq:417
+#: ../urpmq:428
 #, c-format
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "Enginn breytilisti fannst\n"