re-sync after the big svn loss

1 files changed, 396 insertions, 350 deletions

diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 6179c510..8ef47200 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi-fa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-18 16:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-27 16:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-02-06 08:42-0500\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en@li.org>\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../gurpmi:30 ../gurpmi2:63
+#: ../gurpmi:30 ../gurpmi2:64
 #, c-format
 msgid "RPM installation"
 msgstr "نصب RPM"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "نصب RPM"
 msgid "Error: unable to find file %s, will cancel operation"
 msgstr ""
 
-#: ../gurpmi:45 ../gurpmi2:152 ../gurpmi2:175
+#: ../gurpmi:45 ../gurpmi2:153 ../gurpmi2:176
 #, c-format
 msgid "_Ok"
 msgstr "_تأیید"
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "_نصب"
 msgid "_Save"
 msgstr "_ذخیره"
 
-#: ../gurpmi:99 ../gurpmi2:152
+#: ../gurpmi:99 ../gurpmi2:153
 #, c-format
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_لغو"
@@ -106,29 +106,29 @@ msgstr "_لغو"
 msgid "Choose location to save file"
 msgstr "مکان ذخیره‌ی پرونده را انتخاب کنید"
 
-#: ../gurpmi.pm:79
+#: ../gurpmi.pm:80
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unknown option %s"
 msgstr ""
 "\n"
 "گزینه‌های ناشناخته '%s'\n"
 
-#: ../gurpmi.pm:89
+#: ../gurpmi.pm:90
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No packages specified"
 msgstr "هیچ بسته‌ای با نام %s"
 
-#: ../gurpmi2:43
+#: ../gurpmi2:44
 #, c-format
 msgid "Please wait..."
 msgstr "لطفاً صبر کنید..."
 
-#: ../gurpmi2:52
+#: ../gurpmi2:53
 #, c-format
 msgid "Must be root"
 msgstr "باید مدیر باشید"
 
-#: ../gurpmi2:87
+#: ../gurpmi2:88
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Some requested packages cannot be installed:\n"
@@ -139,42 +139,42 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "ادامه میدهید؟"
 
-#: ../gurpmi2:111
+#: ../gurpmi2:112
 #, c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "هشدار"
 
-#: ../gurpmi2:111 ../urpmi:624
+#: ../gurpmi2:112 ../urpmi:628
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "تایید"
 
-#: ../gurpmi2:148
+#: ../gurpmi2:149
 #, c-format
 msgid " (to upgrade)"
 msgstr " (ارتقاء دادن)"
 
-#: ../gurpmi2:149
+#: ../gurpmi2:150
 #, c-format
 msgid " (to install)"
 msgstr " (نصب کردن)"
 
-#: ../gurpmi2:152
+#: ../gurpmi2:153
 #, c-format
 msgid "Package choice"
 msgstr ""
 
-#: ../gurpmi2:153 ../urpmi:449
+#: ../gurpmi2:154 ../urpmi:447
 #, c-format
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "یکی از بسته‌های بدنبال آمده لازم است:"
 
-#: ../gurpmi2:176
+#: ../gurpmi2:177
 #, c-format
 msgid "_Abort"
 msgstr "_ترک"
 
-#: ../gurpmi2:196
+#: ../gurpmi2:197
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -185,40 +185,45 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "ادامه میدهید؟"
 
-#: ../gurpmi2:214 ../urpmi:578 ../urpmi:589
+#: ../gurpmi2:216 ../urpmi:581 ../urpmi:592
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
-msgid_plural ""
+msgstr "برای ارضای وابستگی‌ها، بسته‌ی بدنبال آمده نصب خواهد شد (%d مگابایت)"
+
+#: ../gurpmi2:217 ../urpmi:582 ../urpmi:593
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
-msgstr[0] "برای ارضای وابستگی‌ها، بسته‌ی بدنبال آمده نصب خواهد شد (%d مگابایت)"
+msgstr "برای ارضای وابستگی‌ها، بسته‌ی بدنبال آمده نصب خواهد شد (%d مگابایت)"
 
-#: ../gurpmi2:217 ../urpmi:580
+#: ../gurpmi2:219 ../urpmi:583
 #, c-format
-msgid "(%d packages, %d MB)"
-msgstr ""
+msgid "(%d package, %d MB)"
+msgid_plural "(%d packages, %d MB)"
+msgstr[0] "(بسته‌های %d، %d مگابایت)"
 
-#: ../gurpmi2:223
+#: ../gurpmi2:225
 #, c-format
 msgid "Package installation..."
 msgstr "نصب بسته..."
 
-#: ../gurpmi2:219 ../urpmi:608
+#: ../gurpmi2:227 ../urpmi:613
 #, c-format
 msgid "unable to get source packages, aborting"
 msgstr "نمب‌توان بسته های منبع را دریافت کرد، پایان داده می‌شود"
 
-#: ../gurpmi2:231 ../urpmi:617
+#: ../gurpmi2:239 ../urpmi:622
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "لطفاً رسانه‌ی بنام \"%s\" بر دستگاه [%s] را داخل نمایید"
 
-#: ../gurpmi2:256
+#: ../gurpmi2:264
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s'..."
 msgstr "بارگیری بسته `%s'..."
 
-#: ../gurpmi2:271
+#: ../gurpmi2:279
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have bad signatures:\n"
@@ -231,7 +236,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "آیا می‌خواهید نصب را ادامه دهید؟"
 
-#: ../gurpmi2:278 ../gurpmi2:333 ../urpmi:684 ../urpmi:814
+#: ../gurpmi2:286 ../gurpmi2:341 ../urpmi:810
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -242,37 +247,37 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "بهتر است بانک اطلاعات urpmi را بروزسازی نمایید"
 
-#: ../gurpmi2:284 ../urpme:138 ../urpmi:735
+#: ../gurpmi2:292 ../urpme:141 ../urpmi:731
 #, c-format
 msgid "removing %s"
 msgstr "برداشتن %s"
 
-#: ../gurpmi2:290 ../urpm/install.pm:70
+#: ../gurpmi2:298 ../urpm/install.pm:70
 #, c-format
 msgid "Preparing..."
 msgstr "در حال آماده کردن..."
 
-#: ../gurpmi2:294
+#: ../gurpmi2:302
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "نصب بسته `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../gurpmi2:326
+#: ../gurpmi2:334
 #, c-format
 msgid "_Done"
 msgstr "_انجام شد"
 
-#: ../gurpmi2:331 ../urpmi:696 ../urpmi:774 ../urpmi:791
-#, c-format
-msgid "Installation failed"
+#: ../gurpmi2:339 ../urpmi:752 ../urpmi:770 ../urpmi:787
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Installation failed:"
 msgstr "نصب شکست خورد"
 
-#: ../gurpmi2:336
+#: ../gurpmi2:344
 #, c-format
 msgid "The package(s) are already installed"
 msgstr "همه چیز قبلاً نصب شده است"
 
-#: ../gurpmi2:338
+#: ../gurpmi2:346
 #, c-format
 msgid "Installation finished"
 msgstr "نصب پایان یافت"
@@ -321,63 +326,63 @@ msgstr "فقط کاربر برتر برای نصب بسته‌ها مجاز می
 msgid "Running urpmi in restricted mode..."
 msgstr ""
 
-#: ../urpm.pm:93
+#: ../urpm.pm:91
 #, c-format
 msgid "unable to open rpmdb"
 msgstr "نمی‌توان rpmdb را باز کرد"
 
-#: ../urpm.pm:112
+#: ../urpm.pm:110
 #, c-format
 msgid "found %d rpm headers in cache, removing %d obsolete headers"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm.pm:128
+#: ../urpm.pm:126
 #, c-format
 msgid "invalid rpm file name [%s]"
 msgstr "نام پرونده rpm نامعتبر [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:134
+#: ../urpm.pm:132
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
 msgstr "در حال دریافت پرونده‌ی rpm [%s] ..."
 
-#: ../urpm.pm:136 ../urpm/get_pkgs.pm:183
+#: ../urpm.pm:134 ../urpm/get_pkgs.pm:183
 #, c-format
 msgid "...retrieving done"
 msgstr "...دریافت انجام گرفت"
 
-#: ../urpm.pm:139 ../urpm/download.pm:603 ../urpm/get_pkgs.pm:185
-#: ../urpm/media.pm:746 ../urpm/media.pm:1259 ../urpm/media.pm:1481
+#: ../urpm.pm:137 ../urpm/download.pm:603 ../urpm/get_pkgs.pm:185
+#: ../urpm/media.pm:747 ../urpm/media.pm:1260 ../urpm/media.pm:1482
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: %s"
 msgstr "...دریافت شکست خورد: %s"
 
-#: ../urpm.pm:144
+#: ../urpm.pm:142
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "نمی‌توان به پرونده rpm [%s] دسترسی یافت"
 
-#: ../urpm.pm:149
+#: ../urpm.pm:147
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unable to parse spec file %s [%s]"
 msgstr "نمی‌توان  \"%s\" را در پرونده [%s] تجزیه کرد"
 
-#: ../urpm.pm:159
+#: ../urpm.pm:157
 #, c-format
 msgid "unable to register rpm file"
 msgstr "نمی‌توان پرونده rpm را بایگانی کرد"
 
-#: ../urpm.pm:161
+#: ../urpm.pm:159
 #, c-format
 msgid "Incompatible architecture for rpm [%s]"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm.pm:165
+#: ../urpm.pm:163
 #, c-format
 msgid "error registering local packages"
 msgstr "خطا در بایگانی کردن بسته‌های محلی"
 
-#: ../urpm.pm:261
+#: ../urpm.pm:259
 #, c-format
 msgid "This operation is forbidden while running in restricted mode"
 msgstr ""
@@ -397,27 +402,27 @@ msgstr ""
 msgid "You need to be root to use --use-distrib"
 msgstr "برای استفاده از این فرمان باید مدیر باشید ! \n"
 
-#: ../urpm/args.pm:273
+#: ../urpm/args.pm:275
 #, c-format
 msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
 msgstr "urpmq: نمی‌توان پرونده rpm \"%s\" را خواند\n"
 
-#: ../urpm/args.pm:423
+#: ../urpm/args.pm:426
 #, c-format
 msgid "Can't use %s without %s"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/args.pm:426
+#: ../urpm/args.pm:429
 #, c-format
 msgid "Can't use %s with %s"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/args.pm:440
+#: ../urpm/args.pm:443
 #, c-format
 msgid "Too many arguments\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/bug_report.pm:36 ../urpm/media.pm:1142
+#: ../urpm/bug_report.pm:36 ../urpm/media.pm:1143
 #, c-format
 msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
 msgstr "ساختن پرونده ترکیب hdlist برای رسانه \"%s\""
@@ -442,7 +447,7 @@ msgstr "نمی‌توان پرونده‌ی تنظیم [%s] را نوشت"
 msgid "medium `%s' is defined twice, aborting"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/cfg.pm:226 ../urpm/media.pm:449
+#: ../urpm/cfg.pm:226 ../urpm/media.pm:450
 #, c-format
 msgid "unable to write config file [%s]"
 msgstr "نمی‌توان پرونده‌ی تنظیم [%s] را نوشت"
@@ -460,7 +465,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm/download.pm:112
 #, c-format
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "واژه‌ی رمز:"
 
 #: ../urpm/download.pm:185
 #, c-format
@@ -572,7 +577,7 @@ msgstr "چندین بسته با نام پرونده rpm یکسان \"%s\" وج�
 msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""
 msgstr "نمی توان بدرستی [%s] را بر ارزش \"%s\" تجزیه کرد"
 
-#: ../urpm/get_pkgs.pm:100 ../urpm/media.pm:219
+#: ../urpm/get_pkgs.pm:100 ../urpm/media.pm:220
 #, c-format
 msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
 msgstr ""
@@ -684,9 +689,9 @@ msgid "No base defined"
 msgstr "هیچ بسته‌ای با نام %s"
 
 #: ../urpm/ldap.pm:172 ../urpm/ldap.pm:175
-#, c-format
-msgid "Cannot connect to ldap uri :"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot connect to ldap uri:"
+msgstr "نمی‌توان مدخلهای نقشه‌رنگ را تخصیص داد"
 
 #: ../urpm/lock.pm:50
 #, fuzzy, c-format
@@ -708,7 +713,7 @@ msgstr "هشدار: md5sum برای %s در پرونده MD5SUM وجود ندا�
 msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis) [%s]"
 msgstr "حساب کردن md5sum برای hdlist منبع موجود (یا ترکیب)"
 
-#: ../urpm/media.pm:171
+#: ../urpm/media.pm:172
 #, c-format
 msgid ""
 "virtual medium \"%s\" should not have defined hdlist or list file, medium "
@@ -717,107 +722,107 @@ msgstr ""
 "رسانه‌ی مجازی \"%s\" نباید سرلیست یا پرونده‌ی لیست را تعریف می‌کرد، رسانه "
 "نادیده گرفته می‌شود"
 
-#: ../urpm/media.pm:175
+#: ../urpm/media.pm:176
 #, c-format
 msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"
 msgstr ""
 "رسانه مجازی \"%s\" باید یک نشانی درست داشته باشد، رسانه نادیده گرفته می‌شود"
 
-#: ../urpm/media.pm:183
+#: ../urpm/media.pm:184
 #, fuzzy, c-format
 msgid "invalid hdlist name"
 msgstr "نام پرونده rpm نامعتبر [%s]"
 
-#: ../urpm/media.pm:190
+#: ../urpm/media.pm:191
 #, c-format
 msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"
 msgstr "نمی‌توان پرونده لیست را برای \"%s\" پیدا کرد، رسانه نادیده گرفته می‌شود"
 
-#: ../urpm/media.pm:203
+#: ../urpm/media.pm:204
 #, fuzzy, c-format
 msgid "\"synthesis\" should not be set (medium \"%s\")"
 msgstr "تلاش برای انتخاب رسانه‌ \"%s\" که وجود ندارد"
 
-#: ../urpm/media.pm:206
+#: ../urpm/media.pm:207
 #, fuzzy, c-format
 msgid "\"synthesis\" should be set (medium \"%s\")"
 msgstr "ساختن پرونده ترکیب hdlist برای رسانه \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:209 ../urpm/media.pm:1419 ../urpm/media.pm:1507
+#: ../urpm/media.pm:210 ../urpm/media.pm:1420 ../urpm/media.pm:1508
 #, c-format
 msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
 msgstr "نمی‌توان به پرونده hdlist \"%s\" دسترسی یافت، رسانه نادیده گرفته می‌شود "
 
-#: ../urpm/media.pm:215
+#: ../urpm/media.pm:216
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unable to access list file of \"%s\""
 msgstr "نمی‌توان پرونده hdlist \"%s\" را تجزیه کرد"
 
-#: ../urpm/media.pm:229
+#: ../urpm/media.pm:230
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"
 msgstr ""
 "رسانه‌ی \"%s\" سعی می‌کند تا از لیست قبلاً استفاده شده hdlist استفاده کند، "
 "نادیده‌گیری رسانه"
 
-#: ../urpm/media.pm:230
+#: ../urpm/media.pm:231
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"
 msgstr ""
 "رسانه \"%s\" تلاش می‌کند تا از یک لیست استفاده شده استفاده کند، رسانه نادیده "
 "گرفته می‌شود"
 
-#: ../urpm/media.pm:255
+#: ../urpm/media.pm:256
 #, fuzzy, c-format
 msgid "trying to override existing medium \"%s\", skipping"
 msgstr "تلاش برای گذشتن از کنار رسانه‌ی موجود \"%s\", پرهیز"
 
-#: ../urpm/media.pm:398
+#: ../urpm/media.pm:399
 #, c-format
 msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""
 msgstr "نقاط سوارسازی بیش از اندازه برای رسانه قابل انتقال \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:399
+#: ../urpm/media.pm:400
 #, c-format
 msgid "taking removable device as \"%s\""
 msgstr "پذیرش دستگاه‌های قابل انتقال مانند \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:402
+#: ../urpm/media.pm:403
 #, c-format
 msgid "Medium \"%s\" is an ISO image, will be mounted on-the-fly"
 msgstr "رسانه \"%s\" یک تصویر ISO است، در حال اجرا سوار خواهد گردید"
 
-#: ../urpm/media.pm:405
+#: ../urpm/media.pm:406
 #, c-format
 msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""
 msgstr "استفاده از دستگاه قابل انتقال متفاوت [%s] برای \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:410 ../urpm/media.pm:413
+#: ../urpm/media.pm:411 ../urpm/media.pm:414
 #, c-format
 msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""
 msgstr "نمی‌توان نام مسیر را برای رسانه قابل انتقال \"%s\" دریافت کرد"
 
-#: ../urpm/media.pm:428
+#: ../urpm/media.pm:429
 #, c-format
 msgid "wrote %s"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/media.pm:451
+#: ../urpm/media.pm:452
 #, c-format
 msgid "wrote config file [%s]"
 msgstr "نگارش پرونده تنظیم [%s]"
 
-#: ../urpm/media.pm:496
+#: ../urpm/media.pm:497
 #, c-format
 msgid "Can't use parallel mode with use-distrib mode"
 msgstr "نمی‌توان از حالت موازی با حالت use-distrib استفاده کرد"
 
-#: ../urpm/media.pm:504
+#: ../urpm/media.pm:505
 #, c-format
 msgid "using associated media for parallel mode: %s"
 msgstr "استفاده از رسانه‌های مربوطه برای حالت موازی: %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:520
+#: ../urpm/media.pm:521
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --"
@@ -826,144 +831,144 @@ msgstr ""
 "--synthesis نمی‌تواند با --media, --excludemedia, --sortmedia, --update یا --"
 "parallel استفاده شود"
 
-#: ../urpm/media.pm:586
+#: ../urpm/media.pm:587
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Note: no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for it"
 msgstr ""
 "توجه: چون هیچ رسانه‌ای با استفاده از hdlists جستجو نگردید، urpmf قادر نبود "
 "نتیجه‌ای را بازگرداند\n"
 
-#: ../urpm/media.pm:596
+#: ../urpm/media.pm:597
 #, c-format
 msgid "Search start: %s end: %s"
 msgstr "جستجو کردن با شروع در: %s پایان در: %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:605 ../urpm/media.pm:1802
+#: ../urpm/media.pm:606 ../urpm/media.pm:1803
 #, c-format
 msgid "performing second pass to compute dependencies\n"
 msgstr "در حال اجرای دومین نوبت حساب کردن وابستگی‌ها\n"
 
-#: ../urpm/media.pm:621
+#: ../urpm/media.pm:622
 #, c-format
 msgid "skipping package %s"
 msgstr "نادیده‌گیری بسته‌ی %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:637
+#: ../urpm/media.pm:638
 #, c-format
 msgid "would install instead of upgrade package %s"
 msgstr "بجای ارتقای بسته %s نصب خواهد شد"
 
-#: ../urpm/media.pm:662
+#: ../urpm/media.pm:663
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" already exists"
 msgstr "رسانه \"%s\" قبلاً وجود دارد"
 
-#: ../urpm/media.pm:677
+#: ../urpm/media.pm:678
 #, c-format
 msgid "virtual medium needs to be local"
 msgstr "رسانه مجازی باید محلی باشد"
 
-#: ../urpm/media.pm:691
+#: ../urpm/media.pm:692
 #, c-format
 msgid "(ignored by default)"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/media.pm:697
+#: ../urpm/media.pm:698
 #, fuzzy, c-format
 msgid "adding medium \"%s\" before remote medium \"%s\""
 msgstr "خواندن سرآیندها از رسانه \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:703
+#: ../urpm/media.pm:704
 #, fuzzy, c-format
 msgid "adding medium \"%s\""
 msgstr "برداشتن رسانه‌ی \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:729
+#: ../urpm/media.pm:730
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unable to mount the distribution medium"
 msgstr "نمی‌توان به اولین رسانه‌ی نصب دسترسی پیدا کرد"
 
-#: ../urpm/media.pm:732
+#: ../urpm/media.pm:733
 #, c-format
 msgid "this location doesn't seem to contain any distribution"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/media.pm:739
+#: ../urpm/media.pm:740
 #, fuzzy, c-format
 msgid "retrieving media.cfg file..."
 msgstr "دریافت پرونده‌ی hdlists..."
 
-#: ../urpm/media.pm:744
+#: ../urpm/media.pm:745
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unable to parse media.cfg"
 msgstr "نمی‌توان rpmdb را باز کرد"
 
-#: ../urpm/media.pm:747
+#: ../urpm/media.pm:748
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unable to access the distribution medium (no media.cfg file found)"
 msgstr "ناتوان به دسترسی اولین رسانه‌ی نصب (هیچ پرونده‌ی hdlists دیسک پیدا شد)"
 
-#: ../urpm/media.pm:826
+#: ../urpm/media.pm:827
 #, c-format
 msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""
 msgstr "تلاش برای انتخاب رسانه‌ \"%s\" که وجود ندارد"
 
-#: ../urpm/media.pm:829
+#: ../urpm/media.pm:830
 #, c-format
 msgid "selecting multiple media: %s"
 msgstr "انتخاب چندین رسانه ها: %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:849
+#: ../urpm/media.pm:850
 #, c-format
 msgid "removing medium \"%s\""
 msgstr "برداشتن رسانه‌ی \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:940
+#: ../urpm/media.pm:941
 #, c-format
 msgid "reconfiguring urpmi for media \"%s\""
 msgstr "تنظیم مجدد urpmi برای رسانه \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:979
+#: ../urpm/media.pm:980
 #, c-format
 msgid "...reconfiguration failed"
 msgstr "...تنظیم مجدد شکست خورد"
 
-#: ../urpm/media.pm:985
+#: ../urpm/media.pm:986
 #, c-format
 msgid "reconfiguration done"
 msgstr "تنظیم مجدد انجام گردید"
 
-#: ../urpm/media.pm:1033
+#: ../urpm/media.pm:1034
 #, c-format
 msgid "Error generating names file: dependency %d not found"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/media.pm:1037
+#: ../urpm/media.pm:1038
 #, c-format
 msgid "Error generating names file: Can't write to file (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/media.pm:1072
+#: ../urpm/media.pm:1073
 #, fuzzy, c-format
 msgid "medium \"%s\" is up-to-date"
 msgstr "رسانه \"%s\" انتخاب نشده است"
 
-#: ../urpm/media.pm:1092
+#: ../urpm/media.pm:1093
 #, c-format
 msgid "examining hdlist file [%s]"
 msgstr "آزمایش پرونده hdlist [%s]"
 
-#: ../urpm/media.pm:1102
+#: ../urpm/media.pm:1103
 #, c-format
 msgid "examining synthesis file [%s]"
 msgstr "آزمایش پرونده ترکیب [%s]"
 
-#: ../urpm/media.pm:1119
+#: ../urpm/media.pm:1120
 #, c-format
 msgid "building hdlist [%s]"
 msgstr "ساختن hdlist [%s]"
 
-#: ../urpm/media.pm:1138
+#: ../urpm/media.pm:1139
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to build synthesis file for medium \"%s\". Your hdlist file may be "
@@ -972,77 +977,77 @@ msgstr ""
 "نمیتوان پرونده تجزیه را برای رسانه \"%s\" ساخت. پرونده hdlist شما ممکن است "
 "خراب باشد."
 
-#: ../urpm/media.pm:1157
+#: ../urpm/media.pm:1158
 #, c-format
 msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""
 msgstr "مشکل در خواندن سرلیست یا پرونده‌ی ترکیب رسانه‌ی \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1169 ../urpm/media.pm:1207 ../urpm/media.pm:1494
+#: ../urpm/media.pm:1170 ../urpm/media.pm:1208 ../urpm/media.pm:1495
 #, c-format
 msgid "...copying failed"
 msgstr "...کپی کردن شکست خورد"
 
-#: ../urpm/media.pm:1203
+#: ../urpm/media.pm:1204
 #, c-format
 msgid "copying description file of \"%s\"..."
 msgstr "کپی کردن پرونده‌ی توضیحات \"%s\"..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1205 ../urpm/media.pm:1236
+#: ../urpm/media.pm:1206 ../urpm/media.pm:1237
 #, c-format
 msgid "...copying done"
 msgstr "...کپی شد"
 
-#: ../urpm/media.pm:1232
+#: ../urpm/media.pm:1233
 #, fuzzy, c-format
 msgid "copying [%s] for medium \"%s\"..."
 msgstr "نگارش پرونده لیست برای رسانه \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1238
+#: ../urpm/media.pm:1239
 #, c-format
 msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"
 msgstr "کپی از [%s] شکست خورد (پرونده بطرز مشکوکی کوچک است)"
 
-#: ../urpm/media.pm:1271
+#: ../urpm/media.pm:1272
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"
 msgstr "حساب کردن md5sum سرلیست منبع کپی شده (یا ترکیب)"
 
-#: ../urpm/media.pm:1273
+#: ../urpm/media.pm:1274
 #, c-format
 msgid "copy of [%s] failed (md5sum mismatch)"
 msgstr "کپی کردن [%s] شکست خورد (عدم تطابق md5sum)"
 
-#: ../urpm/media.pm:1285
+#: ../urpm/media.pm:1286
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)"
 msgstr "حساب کردن md5sum از hdlist منبع دریافت شده (یا ترکیب)"
 
-#: ../urpm/media.pm:1287
+#: ../urpm/media.pm:1288
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: md5sum mismatch"
 msgstr "...دریافت شکست خورد: عدم تطابق md5sum "
 
-#: ../urpm/media.pm:1302
+#: ../urpm/media.pm:1303
 #, c-format
 msgid "no rpm files found from [%s]"
 msgstr "هیچ پرونده‌های rpm از [%s] پیدا نشد"
 
-#: ../urpm/media.pm:1309
+#: ../urpm/media.pm:1310
 #, c-format
 msgid "reading rpm files from [%s]"
 msgstr "خواندن پرونده‌های rpm از [%s]"
 
-#: ../urpm/media.pm:1324
+#: ../urpm/media.pm:1325
 #, c-format
 msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"
 msgstr "نمی‌توان پرونده‌های rpm را از [%s] خواند: %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:1334
+#: ../urpm/media.pm:1335
 #, c-format
 msgid "no rpms read"
 msgstr "هیچ rpms خوانده نشد"
 
-#: ../urpm/media.pm:1364
+#: ../urpm/media.pm:1365
 #, c-format
 msgid ""
 "unable to access medium \"%s\",\n"
@@ -1053,78 +1058,79 @@ msgstr ""
 "این می‌تواند در صورتی که شما شاخه را هنگام ایجاد رسانه دستی سوار کرده باشید "
 "اتفاق بیافتد."
 
-#: ../urpm/media.pm:1377
+#: ../urpm/media.pm:1378
 #, fuzzy, c-format
 msgid "invalid hdlist file %s for medium \"%s\""
 msgstr "هیچ پرونده‌ی hdlist برای رسانه \"%s\" یافت شد"
 
-#: ../urpm/media.pm:1457
+#: ../urpm/media.pm:1458
 #, c-format
 msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
 msgstr "دریافت hdlist منبع (یا ترکیب) \"%s\"..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1473
+#: ../urpm/media.pm:1474
 #, c-format
 msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"
 msgstr "hdlist (یا ترکیب) شناسایی شده مانند %s یافت شد"
 
-#: ../urpm/media.pm:1480 ../urpm/media.pm:1612
+#: ../urpm/media.pm:1481 ../urpm/media.pm:1613
 #, c-format
 msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""
 msgstr "هیچ پرونده‌ی hdlist برای رسانه \"%s\" یافت شد"
 
-#: ../urpm/media.pm:1532
+#: ../urpm/media.pm:1533
 #, c-format
 msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."
 msgstr "در حال آزمایش پرونده کلید عمومی \"%s\"..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1544
+#: ../urpm/media.pm:1545
 #, c-format
 msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""
 msgstr "...در حال وارد کردن کلید %s از پرونده کلیدعمومی \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1547
+#: ../urpm/media.pm:1548
 #, c-format
 msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""
 msgstr "نمی‌توان پرونده کلید عمومی \"%s\" را وارد کرد"
 
-#: ../urpm/media.pm:1563
+#: ../urpm/media.pm:1564
 #, c-format
 msgid "writing list file for medium \"%s\""
 msgstr "نگارش پرونده لیست برای رسانه \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1621 ../urpm/media.pm:1651
+#: ../urpm/media.pm:1622 ../urpm/media.pm:1652
 #, fuzzy, c-format
 msgid "updated medium \"%s\""
 msgstr "رسانه اضافه شده %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:1638
+#: ../urpm/media.pm:1639
 #, c-format
 msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""
 msgstr "نمی‌توان پرونده hdlist \"%s\" را تجزیه کرد"
 
-#: ../urpm/media.pm:1644
+#: ../urpm/media.pm:1645
 #, c-format
 msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
 msgstr "مشکل در خواندن پرونده‌ی ترکیب رسانه‌ی \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1709
+#: ../urpm/media.pm:1710
 #, c-format
 msgid "reading headers from medium \"%s\""
 msgstr "خواندن سرآیندها از رسانه \"%s\""
 
-#: ../urpm/msg.pm:61 ../urpmi:489 ../urpmi:508 ../urpmi:597
+#: ../urpm/msg.pm:62 ../urpmi:488 ../urpmi:508 ../urpmi:602
 #, c-format
 msgid "Nn"
 msgstr "NnخنoO"
 
-#: ../urpm/msg.pm:62 ../urpme:36 ../urpmi:490 ../urpmi:509 ../urpmi:549
-#: ../urpmi:598 ../urpmi:675 ../urpmi:762 ../urpmi.addmedia:134
+#. -PO: Add here the keys which might be pressed in the "Yes"-case.
+#: ../urpm/msg.pm:63 ../urpme:37 ../urpmi:549 ../urpmi:600 ../urpmi:677
+#: ../urpmi:755 ../urpmi.addmedia:130
 #, c-format
 msgid "Yy"
 msgstr "YyبfF"
 
-#: ../urpm/msg.pm:113
+#: ../urpm/msg.pm:112
 #, c-format
 msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
 msgstr "متأسفم، انتخاب بد، دوباره امتحان کنید\n"
@@ -1160,8 +1166,8 @@ msgid "unmounting %s"
 msgstr "پیاده کردن %s"
 
 #: ../urpm/removable.pm:112 ../urpm/removable.pm:117 ../urpm/removable.pm:147
-#, c-format
-msgid "medium \"%s\" is not selected"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "medium \"%s\" is not available"
 msgstr "رسانه \"%s\" انتخاب نشده است"
 
 #: ../urpm/removable.pm:143
@@ -1179,47 +1185,47 @@ msgstr "رسانه بی‌ارتباط \"%s\" قابل انتقال نشان د�
 msgid "unable to access medium \"%s\""
 msgstr "نمی‌توان به رسانه \"%s\" دسترسی پیدا کرد"
 
-#: ../urpm/select.pm:115
+#: ../urpm/select.pm:113
 #, c-format
 msgid "No package named %s"
 msgstr "هیچ بسته‌ای با نام %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:117 ../urpme:112
+#: ../urpm/select.pm:115 ../urpme:112
 #, c-format
 msgid "The following packages contain %s: %s"
 msgstr "بسته‌های بدنبال آمده حاوی %s: %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:398 ../urpm/select.pm:438
+#: ../urpm/select.pm:394 ../urpm/select.pm:434
 #, c-format
 msgid "due to missing %s"
 msgstr "بدلیل عدم وجود %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:399 ../urpm/select.pm:436
+#: ../urpm/select.pm:395 ../urpm/select.pm:432
 #, c-format
 msgid "due to unsatisfied %s"
 msgstr "بدلیل عدم رضایت %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:405
+#: ../urpm/select.pm:401
 #, c-format
 msgid "trying to promote %s"
 msgstr "تلاش برای ترفیع %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:406
+#: ../urpm/select.pm:402
 #, c-format
 msgid "in order to keep %s"
 msgstr "برای نگهداشتن %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:432
+#: ../urpm/select.pm:428
 #, c-format
 msgid "in order to install %s"
 msgstr "برای نصب %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:442
+#: ../urpm/select.pm:438
 #, c-format
 msgid "due to conflicts with %s"
 msgstr "بدلیل اختلاف با %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:444
+#: ../urpm/select.pm:440
 #, c-format
 msgid "unrequested"
 msgstr "خواسته نشده"
@@ -1240,7 +1246,7 @@ msgid "Missing signature (%s)"
 msgstr "عدم وجود امضا (%s)"
 
 #: ../urpme:39
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "urpme version %s\n"
 "Copyright (C) 1999-2006 Mandriva.\n"
@@ -1250,7 +1256,7 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "urpme version %s\n"
-"Copyright © 1999-2005 Mandriva.\n"
+"Copyright © 1999-2006 Mandriva.\n"
 "این نرم‌افزار آزاد است ممکن است تحت شرایط GNU GPL پخش مجدد گردد.\n"
 "\n"
 "طرز استفاده:\n"
@@ -1325,9 +1331,9 @@ msgid "    --probe-hdlist - use hdlist file.\n"
 msgstr "  --probe-hdlist - تلاش برای پیدا کردن و استفاده از پرونده‌ی hdlist.\n"
 
 #: ../urpme:57 ../urpmi:156 ../urpmq:86
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --verbose, -v  - verbose mode.\n"
-msgstr "  --verbose      - حالت لغتی.\n"
+msgstr "  --verbose, -v  - حالت لغتی.\n"
 
 #: ../urpme:58
 #, c-format
@@ -1364,24 +1370,30 @@ msgstr "هیچ چیزی برای برداشتن"
 msgid "Checking to remove the following packages"
 msgstr "در حال بررسی برای برداشتن بسته‌های بدنبال آمده"
 
-#: ../urpme:132
+#: ../urpme:133
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed (%d MB)"
-msgstr ""
-"برای ارضای وابستگی‌ها، %dبسته‌های بدنبال آمده برداشته خواهند شد (%d مگابایت)"
+msgid "To satisfy dependencies, the following package will be removed"
+msgid_plural ""
+"To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
+msgstr[0] "برای ارضای وابستگی‌ها، %dبسته‌های بدنبال آمده برداشته خواهند شد"
+
+#: ../urpme:135 ../urpmi:600
+#, c-format
+msgid " (%d MB)"
+msgstr " (%d مگابایت)"
 
-#: ../urpme:134
+#: ../urpme:137
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Remove %d packages?"
-msgstr "برداشتن بسته %s"
+msgid "Remove %d package?"
+msgid_plural "Remove %d packages?"
+msgstr[0] "برداشتن بسته %s"
 
-#: ../urpme:134 ../urpmi:550 ../urpmi:676 ../urpmi.addmedia:137
+#: ../urpme:137 ../urpmi:553 ../urpmi:681 ../urpmi.addmedia:137
 #, c-format
 msgid " (y/N) "
 msgstr " (y/N) "
 
-#: ../urpme:156
+#: ../urpme:159
 #, c-format
 msgid "Removal failed"
 msgstr "برداشتن شکست خورد"
@@ -1397,7 +1409,7 @@ msgid ""
 "usage: urpmf [options] pattern-expression\n"
 msgstr ""
 "urpmf version %s\n"
-"Copyright © 2002-2004 Mandriva.\n"
+"Copyright © 2002-2006 Mandriva.\n"
 "این نرم‌افزار آزاد است ممکن است تحت شرایط GNU GPL پخش مجدد گردد.\n"
 "\n"
 "طرز استفاده:\n"
@@ -1636,7 +1648,7 @@ msgstr "  --verbose      - حالت لغتی.\n"
 msgid "  -m             - the media in which the package was found\n"
 msgstr "  -l             - پرونده‌های در بسته را فهرست می‌کند\n"
 
-#: ../urpmf:82 ../urpmq:90
+#: ../urpmf:82 ../urpmq:95
 #, c-format
 msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
 msgstr "  -f             - چاپ نسخه، انتشار و ساختار با نام.\n"
@@ -1646,12 +1658,12 @@ msgstr "  -f             - چاپ نسخه، انتشار و ساختار با �
 msgid "Incorrect format: you may use only one multi-valued tag"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmf:186 ../urpmi:254 ../urpmq:135
+#: ../urpmf:186 ../urpmi:254 ../urpmq:137
 #, c-format
 msgid "using specific environment on %s\n"
 msgstr "استفاده از محیط مشخص بر %s\n"
 
-#: ../urpmf:226
+#: ../urpmf:223
 #, c-format
 msgid ""
 "Note: since no media searched uses hdlists, urpmf was unable to return any "
@@ -1660,13 +1672,13 @@ msgstr ""
 "توجه: چون هیچ رسانه‌ای با استفاده از hdlists جستجو نگردید، urpmf قادر نبود "
 "نتیجه‌ای را بازگرداند\n"
 
-#: ../urpmf:227
+#: ../urpmf:224
 #, c-format
 msgid "You may want to use --name to search for package names.\n"
 msgstr "ممکن است بخواهید از -name برای جستجوی نام‌های بسته استفاده کنید.\n"
 
 #: ../urpmi:79
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "urpmi version %s\n"
 "Copyright (C) 1999-2006 Mandriva.\n"
@@ -1676,7 +1688,7 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "urpmi version %s\n"
-"Copyright © 1999-2005 Mandriva.\n"
+"Copyright © 1999-2006 Mandriva.\n"
 "این نرم‌افزار آزاد است ممکن است تحت شرایط GNU GPL پخش مجدد گردد.\n"
 "\n"
 "طرز استفاده:\n"
@@ -1708,14 +1720,14 @@ msgid "  --auto-update  - update media then upgrade the system.\n"
 msgstr "  --auto-select  - انتخاب بطور خودکار بسته‌ها برای ارتقای سیستم.\n"
 
 #: ../urpmi:94
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "    --no-md5sum    - disable MD5SUM file checking.\n"
-msgstr "  --no-md5sum    - بررسی MD5SUM پرونده را از کار می‌اندازد.\n"
+msgstr "    --no-md5sum    - بررسی MD5SUM پرونده را از کار می‌اندازد.\n"
 
 #: ../urpmi:95
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "    --force-key    - force update of gpg key.\n"
-msgstr "  --force-key    - اجبار بروزسازی کلید gpg.\n"
+msgstr "    --force-key    - اجبار بروزسازی کلید gpg.\n"
 
 #: ../urpmi:96
 #, c-format
@@ -1957,7 +1969,7 @@ msgstr "  --noclean      - نگهداری rpm استفاده نشده در حا�
 msgid "  --strict-arch  - upgrade only packages with the same architecture.\n"
 msgstr "  --strict-arch  - فقط بسته‌های با ساختار یکسان ارتقاء داده شوند.\n"
 
-#: ../urpmi:152 ../urpmq:87
+#: ../urpmi:152 ../urpmq:92
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
 msgstr "  -a             - انتخاب همه مطابقت‌ها بر خط فرمان.\n"
@@ -1973,9 +1985,9 @@ msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
 msgstr "  -P             - جستجو در عرضه‌ها برای یافتن بسته نشود.\n"
 
 #: ../urpmi:155
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --quiet, -q    - quiet mode.\n"
-msgstr "  -q             - حالت ساکت.\n"
+msgstr "  --quiet, -q    - حالت ساکت.\n"
 
 #: ../urpmi:157
 #, c-format
@@ -2028,61 +2040,68 @@ msgstr ""
 "خطا: %s بنظر میرسد بطور فقط-خوانش سوار شده است.\n"
 "از --allow-force برای اجبار عملیات استفاده گردد."
 
-#: ../urpmi:364
+#: ../urpmi:362
 #, c-format
 msgid "Updating media...\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:439
+#: ../urpmi:437
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: %s (to upgrade)"
 msgstr " (ارتقاء دادن)"
 
 #. -PO: here format is "<package_name> (to upgrade)"
-#: ../urpmi:441
+#: ../urpmi:439
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s (to upgrade)"
 msgstr " (ارتقاء دادن)"
 
-#: ../urpmi:443
+#: ../urpmi:441
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: %s (to install)"
 msgstr " (نصب کردن)"
 
 #. -PO: here format is "<package_name> (to install)"
-#: ../urpmi:445
+#: ../urpmi:443
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s (to install)"
 msgstr " (نصب کردن)"
 
-#: ../urpmi:452
+#: ../urpmi:450
 #, c-format
 msgid "What is your choice? (1-%d) "
 msgstr "انتخاب شما چه است؟ (1-%d) "
 
-#: ../urpmi:482
+#: ../urpmi:481
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The following package cannot be installed because it depends on packages\n"
 "that are older than the installed ones:\n"
 "%s"
-msgid_plural ""
+msgstr ""
+"بسته‌های بدنبال آمده نمی‌توانند نصب گردند برای اینکه آنها بر بسته‌های دیگر "
+"بستگی داشته که کهنه تر از بسته‌های نصب شده هستند:\n"
+"%s"
+
+#: ../urpmi:483
+#, c-format
+msgid ""
 "The following packages can't be installed because they depend on packages\n"
 "that are older than the installed ones:\n"
 "%s"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "بسته‌های بدنبال آمده نمی‌توانند نصب گردند برای اینکه آنها بر بسته‌های دیگر "
 "بستگی داشته که کهنه تر از بسته‌های نصب شده هستند:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:492 ../urpmi:511
+#: ../urpmi:491 ../urpmi:511
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Continue installation anyway?"
 msgstr "در هر حال ادامه می‌دهید؟"
 
-#: ../urpmi:492 ../urpmi:511 ../urpmi:599 ../urpmi.addmedia:137
+#: ../urpmi:491 ../urpmi:511 ../urpmi:604 ../urpmi.addmedia:137
 #, c-format
 msgid " (Y/n) "
 msgstr " (Y/n) "
@@ -2092,46 +2111,65 @@ msgstr " (Y/n) "
 msgid ""
 "A requested package cannot be installed:\n"
 "%s"
-msgid_plural ""
+msgstr ""
+"بعضی از بسته‌های خواسته شده نمی‌توانند نصب شوند:\n"
+"%s"
+
+#: ../urpmi:504
+#, c-format
+msgid ""
 "Some requested packages cannot be installed:\n"
 "%s"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "بعضی از بسته‌های خواسته شده نمی‌توانند نصب شوند:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:534
+#: ../urpmi:535
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The installation cannot continue because the following package\n"
 "has to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s\n"
-msgid_plural ""
+msgstr ""
+"نصب نمی‌تواند ادامه یابد چرا که بسته‌های بدنبال آمده \n"
+"باید برداشته شوند تا بسته‌های دیگر بتوانند ارتقا یابند: \n"
+"%s\n"
+
+#: ../urpmi:537
+#, c-format
+msgid ""
 "The installation cannot continue because the following packages\n"
 "have to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s\n"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "نصب نمی‌تواند ادامه یابد چرا که بسته‌های بدنبال آمده \n"
 "باید برداشته شوند تا بسته‌های دیگر بتوانند ارتقا یابند: \n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:541
+#: ../urpmi:544
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The following package has to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s"
-msgid_plural ""
+msgstr ""
+"بسته‌های بدنبال آمده باید برداشته شوند تا بسته‌های دیگر بتوانند ارتقا یابند:\n"
+"%s"
+
+#: ../urpmi:545
+#, c-format
+msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "بسته‌های بدنبال آمده باید برداشته شوند تا بسته‌های دیگر بتوانند ارتقا یابند:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:544
+#: ../urpmi:547
 #, c-format
 msgid "(test only, removal will not be actually done)"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:586
+#: ../urpmi:589
 #, c-format
 msgid ""
 "You need to be root to install the following dependencies:\n"
@@ -2140,102 +2178,117 @@ msgstr ""
 "برای نصب وابستگی‌های بدنبال آمده شما باید مدیر سیستم باشید:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:592
+#: ../urpmi:595
 #, c-format
 msgid "(test only, installation will not be actually done)"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:594
+#: ../urpmi:597
 #, c-format
-msgid "Proceed with the installation of 1 package? (%2$d MB)"
-msgid_plural "Proceed with the installation of the %d packages? (%d MB)"
+msgid "Proceed with the installation of one package?"
+msgid_plural "Proceed with the installation of the %d packages?"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../urpmi:618
+#: ../urpmi:623
 #, c-format
 msgid "Press Enter when ready..."
 msgstr "وقتی آماده‌اید ورود را فشار دهید..."
 
-#: ../urpmi:624
+#: ../urpmi:628
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "لغو"
 
-#: ../urpmi:666
+#: ../urpmi:671
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The following package has bad signature"
-msgid_plural "The following packages have bad signatures"
-msgstr[0] "بسته‌های بدنبال آمده امضاهای بد دارند"
+msgstr "بسته‌های بدنبال آمده امضاهای بد دارند"
+
+#: ../urpmi:672
+#, c-format
+msgid "The following packages have bad signatures"
+msgstr "بسته‌های بدنبال آمده امضاهای بد دارند"
 
-#: ../urpmi:668
+#: ../urpmi:673
 #, c-format
 msgid "Do you want to continue installation ?"
 msgstr "آیا می‌خواهید نصب را ادامه دهید؟"
 
-#: ../urpmi:715
+#: ../urpmi:692
+#, c-format
+msgid "Installation failed"
+msgstr "نصب شکست خورد"
+
+#: ../urpmi:711
 #, c-format
 msgid "distributing %s"
 msgstr "انتشار دادن %s"
 
-#: ../urpmi:729
+#: ../urpmi:725
 #, c-format
 msgid "installing %s from %s"
 msgstr "نصب %s از %s"
 
-#: ../urpmi:731
+#: ../urpmi:727
 #, c-format
 msgid "installing %s"
 msgstr "نصب %s"
 
-#: ../urpmi:756
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Installation failed:"
-msgstr "نصب شکست خورد"
-
-#: ../urpmi:763
+#: ../urpmi:759
 #, c-format
 msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
 msgstr "تلاش برای نصب بدون بررسی وابستگی‌ها؟ (y/N) "
 
-#: ../urpmi:780
+#: ../urpmi:776
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Try harder to install (--force)? (y/N) "
 msgstr "تلاش برای نصب حتی قویتر (--force)؟ (y/N) "
 
-#: ../urpmi:819
+#: ../urpmi:815
 #, c-format
-msgid "%d installation transactions failed"
-msgstr "%d معامله‌های نصب شکست خورد"
+msgid "%d installation transaction failed"
+msgid_plural "%d installation transactions failed"
+msgstr[0] "%d معامله‌های نصب شکست خورد"
 
-#: ../urpmi:828
+#: ../urpmi:825
 #, c-format
 msgid "Installation is possible"
 msgstr "نصب ممکن می‌باشد"
 
-#: ../urpmi:833
+#: ../urpmi:830
 #, c-format
 msgid "Packages are up to date"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:840
+#: ../urpmi:838
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Package %s is already installed"
-msgid_plural "Packages %s are already installed"
-msgstr[0] "همه چیز قبلاً نصب شده است"
+msgstr "همه چیز قبلاً نصب شده است"
 
-#: ../urpmi:843
+#: ../urpmi:839
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Packages %s are already installed"
+msgstr "همه چیز قبلاً نصب شده است"
+
+#: ../urpmi:842
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Package %s can not be installed"
-msgid_plural "Packages %s can not be installed"
-msgstr[0] "همه چیز قبلاً نصب شده است"
+msgstr "همه چیز قبلاً نصب شده است"
 
-#: ../urpmi:863
+#: ../urpmi:843
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Packages %s can not be installed"
+msgstr "همه چیز قبلاً نصب شده است"
+
+#: ../urpmi:862
 #, c-format
 msgid "restarting urpmi"
 msgstr "راه‌اندازی دوباره‌ی urpmi"
 
-#: ../urpmi.addmedia:36
-#, fuzzy, c-format
+#. -PO: The URI types strings 'file:', 'ftp:', 'http:', and 'removable:' must not be translated!
+#. -PO: neither the ``with''.  Only what is between <brackets> can be translated.
+#: ../urpmi.addmedia:35
+#, c-format
 msgid ""
 "usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url>\n"
 "where <url> is one of\n"
@@ -2247,14 +2300,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "and [options] are from\n"
 msgstr ""
-"طرز استفاده: urpmi.addmedia [گزینه‌ها] <name> <url> [with <relative_path>]\n"
+"طرز استفاده: urpmi.addmedia [گزینه‌ها] <name> <url>\n"
 "که <url> یکی از\n"
-"       [file:/]/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
-"       ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of "
-"hdlist>\n"
-"       ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
-"       http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
-"       removable://<path> with <relative filename of hdlist>\n"
+"       [file:/]/<path>\n"
+"       ftp://<login>:<password>@<host>/<path>\n"
+"       ftp://<host>/<path>\n"
+"       http://<host>/<path>\n"
+"       removable://<path>\n"
 "\n"
 "و [گزینه‌ها] هستند از\n"
 
@@ -2337,17 +2389,17 @@ msgstr ""
 msgid "  --raw          - add the media in config, but don't update it.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi.addmedia:72 ../urpmi.removemedia:42 ../urpmi.update:48
+#: ../urpmi.addmedia:72 ../urpmi.removemedia:42 ../urpmi.update:49
 #, c-format
 msgid "  -c             - clean headers cache directory.\n"
 msgstr "  -c             - سرآیندهای شاخه حافظه پنهان را پاک می‌کند.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:73 ../urpmi.removemedia:44 ../urpmi.update:50
+#: ../urpmi.addmedia:73 ../urpmi.removemedia:44 ../urpmi.update:51
 #, c-format
 msgid "  -q             - quiet mode.\n"
 msgstr "  -q             - حالت ساکت.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:74 ../urpmi.removemedia:45 ../urpmi.update:51
+#: ../urpmi.addmedia:74 ../urpmi.removemedia:45 ../urpmi.update:52
 #, c-format
 msgid "  -v             - verbose mode.\n"
 msgstr "  -v             - حالت لغتی.\n"
@@ -2405,7 +2457,7 @@ msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
 msgstr "نمی‌توان رسانه \"%s\" را ایجاد کرد\n"
 
 #: ../urpmi.recover:28
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "urpmi.recover version %s\n"
 "Copyright (C) 2006 Mandriva.\n"
@@ -2414,8 +2466,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "usage:\n"
 msgstr ""
-"urpme version %s\n"
-"Copyright © 1999-2005 Mandriva.\n"
+"urpmi.recover version %s\n"
+"Copyright © 2006 Mandriva.\n"
 "این نرم‌افزار آزاد است ممکن است تحت شرایط GNU GPL پخش مجدد گردد.\n"
 "\n"
 "طرز استفاده:\n"
@@ -2479,9 +2531,10 @@ msgid "Cleaning up repackage directory [%s]...\n"
 msgstr ""
 
 #: ../urpmi.recover:72
-#, c-format
-msgid "%d files removed\n"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%d file removed\n"
+msgid_plural "%d files removed\n"
+msgstr[0] "- %s برداشته شده است\n"
 
 #: ../urpmi.recover:82
 #, c-format
@@ -2539,12 +2592,12 @@ msgid "Disabling repackaging\n"
 msgstr ""
 
 #: ../urpmi.removemedia:38
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "usage: urpmi.removemedia (-a | <name> ...)\n"
 "where <name> is a medium name to remove.\n"
 msgstr ""
-"طرز استفاده: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"
+"طرز استفاده: urpmi.removemedia (-a | <name> ...)\n"
 "که <name> نام رسانه‌ی برای برداشتن می باشد.\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:41
@@ -2610,27 +2663,35 @@ msgstr ""
 "گردد.\n"
 
 #: ../urpmi.update:47
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  --probe-rpms   - do not use synthesis/hdlist, use rpm files directly\n"
+msgstr ""
+"  --no-probe     - تلاش برای یافتن هیچ پرونده‌ی ترکیب یا\n"
+"                   hdlist نشود.\n"
+
+#: ../urpmi.update:48
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all non-removable media.\n"
 msgstr "  -a             - انتخاب همه رسانه‌های غیر قابل انتقال.\n"
 
-#: ../urpmi.update:49
-#, c-format
-msgid "  -f             - force generation of hdlist files.\n"
+#: ../urpmi.update:50
+#, fuzzy, c-format
+msgid "  -f             - force updating synthesis/hdlist\n"
 msgstr "  -f             - اجبار تولید پرونده‌های hdlist.\n"
 
-#: ../urpmi.update:70
+#: ../urpmi.update:71
 #, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to update media"
 msgstr "فقط کاربر مدیر برای بروزسازی رسانه مجاز است"
 
-#: ../urpmi.update:78
+#: ../urpmi.update:79
 #, c-format
 msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
 msgstr ""
 "هیچ چیز برای بروزسازی (استفاده از urpmi.addmedia برای اضافه کردن یک رسانه)\n"
 
-#: ../urpmi.update:96
+#: ../urpmi.update:97
 #, c-format
 msgid ""
 "the entry to update is missing\n"
@@ -2639,23 +2700,23 @@ msgstr ""
 "ورودی برای بروزسازی وجود ندارد\n"
 "(یکی از %s)\n"
 
-#: ../urpmi.update:100
+#: ../urpmi.update:101
 #, c-format
 msgid "\"%s\""
 msgstr "\"%s\""
 
-#: ../urpmi.update:101
+#: ../urpmi.update:102
 #, c-format
 msgid "ignoring media %s"
 msgstr "نادیده‌گیری رسانه‌ی %s"
 
-#: ../urpmi.update:101
+#: ../urpmi.update:102
 #, c-format
 msgid "enabling media %s"
 msgstr "بکار انداختن رسانه‌ی %s"
 
 #: ../urpmq:43
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "urpmq version %s\n"
 "Copyright (C) 2000-2006 Mandriva.\n"
@@ -2665,7 +2726,7 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "urpmq version %s\n"
-"Copyright © 2000-2005 Mandriva.\n"
+"Copyright © 2000-2006 Mandriva.\n"
 "این نرم‌افزار آزاد است ممکن است تحت شرایط GNU GPL پخش مجدد گردد.\n"
 "\n"
 "طرز استفاده:\n"
@@ -2751,64 +2812,68 @@ msgstr "  --changelog    - چاپ ثبت تغییرات.\n"
 msgid "  --summary, -S  - print summary.\n"
 msgstr "  --summary      - برچسب خلاصه‌ی چاپ: خلاصه.\n"
 
+#: ../urpmq:87
+#, c-format
+msgid "  --whatrequires - reverse search to what requires package.\n"
+msgstr "  --whatrequires - جستجوی معکوس برای آنچه بسته را لازم دارد.\n"
+
 #: ../urpmq:88
 #, c-format
+msgid ""
+"  --whatrequires-recursive\n"
+"                   - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
+msgstr ""
+"  --whatrequires-recursive\n"
+"                 - جستجوی معکوس برای آنچه بسته را لازم دارد.\n"
+
+#: ../urpmq:90
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  --whatprovides, -p\n"
+"                   - search in provides to find package.\n"
+msgstr "  -p             -درعرضه‌ها برای یافتن بسته جستجو شود\n"
+
+#: ../urpmq:93
+#, c-format
 msgid "  -c             - complete output with package to be removed.\n"
 msgstr "  -c             - تکمیل بیرون‌ریز با بسته‌ای که برداشته می‌شود.\n"
 
-#: ../urpmq:89
+#: ../urpmq:94
 #, c-format
 msgid "  -d             - extend query to package dependencies.\n"
 msgstr "  -d             - پرسش گسترده برای وابستگی‌های بسته.\n"
 
-#: ../urpmq:91
+#: ../urpmq:96
 #, c-format
 msgid "  -g             - print groups with name also.\n"
 msgstr "  -g             - چاپ گروه‌ها با نام.\n"
 
-#: ../urpmq:92
+#: ../urpmq:97
 #, c-format
 msgid "  -i             - print useful information in human readable form.\n"
 msgstr "  -i             - اطلاعات مفید را به زبان آدمیزاد چاپ می‌کند.\n"
 
-#: ../urpmq:93
+#: ../urpmq:98
 #, c-format
 msgid "  -l             - list files in package.\n"
 msgstr "  -l             - پرونده‌های در بسته را فهرست می‌کند\n"
 
-#: ../urpmq:94
-#, c-format
-msgid ""
-"  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
-msgstr "  -P             -در عرضه‌ها برای یافتن بسته جستجو نشود (پیش‌فرض).\n"
-
-#: ../urpmq:95
-#, c-format
-msgid "  -p             - search in provides to find package.\n"
-msgstr "  -p             -درعرضه‌ها برای یافتن بسته جستجو شود\n"
+#: ../urpmq:99
+#, fuzzy, c-format
+msgid "  -m             - equivalent to -du\n"
+msgstr "  -q             - حالت ساکت.\n"
 
-#: ../urpmq:96
+#: ../urpmq:100
 #, c-format
 msgid "  -r             - print version and release with name also.\n"
 msgstr "  -r             - چاپ نسخه و انتشار با نام.\n"
 
-#: ../urpmq:97
-#, c-format
-msgid "  -R             - reverse search to what requires package.\n"
-msgstr "  -R             - جستجوی معکوس برای آنچه بسته را لازم دارد.\n"
-
-#: ../urpmq:98
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"  -RR            - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
-msgstr "  -R             - جستجوی معکوس برای آنچه بسته را لازم دارد.\n"
-
-#: ../urpmq:99
+#: ../urpmq:101
 #, c-format
 msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
 msgstr "  -s             - بسته‌ی بعدی یک بسته‌ی منبع (مانند --src) می‌باشد.\n"
 
-#: ../urpmq:100
+#: ../urpmq:102
 #, c-format
 msgid ""
 "  -u             - remove package if a more recent version is already "
@@ -2816,49 +2881,71 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "  -u             - برداشتن بسته اگر یک نسخه‌ی جدیدتر قبلاً نصب شده است.\n"
 
-#: ../urpmq:101
+#: ../urpmq:103
 #, c-format
 msgid "  -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"
 msgstr "  -y             - تحمیل جستجوی فازی (همانند --fuzzy).\n"
 
-#: ../urpmq:102
+#: ../urpmq:104
 #, c-format
 msgid "  -Y             - like -y, but forces to match case-insensitively.\n"
 msgstr "  -Y             - مانند -y, ولی اجبار تطابق کازه اعمال می‌شود.\n"
 
-#: ../urpmq:103
+#: ../urpmq:105
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
 msgstr "نام‌ها یا پرونده‌های داده شده بر خط فرمان مورد تردید می‌باشند.\n"
 
-#: ../urpmq:178
+#: ../urpmq:180
 #, c-format
 msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"
 msgstr "--list-nodes فقط می‌توانند با --parallel استفاده شود"
 
-#: ../urpmq:350
+#: ../urpmq:361
 #, c-format
 msgid "no hdlist for medium \"%s\", only partial result for package %s"
-msgid_plural "no hdlist for medium \"%s\", only partial result for packages %s"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
+
+#: ../urpmq:362
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no hdlist for medium \"%s\", only partial result for packages %s"
+msgstr ""
+"توجه: چون هیچ رسانه‌ای با استفاده از hdlists جستجو نگردید، urpmf قادر نبود "
+"نتیجه‌ای را بازگرداند\n"
 
-#: ../urpmq:353
+#: ../urpmq:365
 #, c-format
 msgid "no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
-msgid_plural ""
-"no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 
-#: ../urpmq:405
-#, c-format
-msgid "No filelist found\n"
-msgstr "هیچ لیست پرونده‌ای یافت نشد\n"
+#: ../urpmq:366
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
+msgstr ""
+"توجه: چون هیچ رسانه‌ای با استفاده از hdlists جستجو نگردید، urpmf قادر نبود "
+"نتیجه‌ای را بازگرداند\n"
 
-#: ../urpmq:417
+#: ../urpmq:427
 #, c-format
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "هیچ ثبت تغییری یافت نشد\n"
 
+#~ msgid "No filelist found\n"
+#~ msgstr "هیچ لیست پرونده‌ای یافت نشد\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed (%d MB)"
+#~ msgstr ""
+#~ "برای ارضای وابستگی‌ها، %dبسته‌های بدنبال آمده برداشته خواهند شد (%d مگابایت)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
+#~ msgstr "  -P             -در عرضه‌ها برای یافتن بسته جستجو نشود (پیش‌فرض).\n"
+
+#~ msgid "  -R             - reverse search to what requires package.\n"
+#~ msgstr "  -R             - جستجوی معکوس برای آنچه بسته را لازم دارد.\n"
+
 #~ msgid ""
 #~ "To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be "
 #~ "installed:\n"
@@ -2867,34 +2954,6 @@ msgstr "هیچ ثبت تغییری یافت نشد\n"
 #~ "برای ارضای وابستگیها, %d بسته بدنبال آمده نصب خواهند شد:\n"
 #~ "%s\n"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "skipping media %s: no hdlist"
-#~ msgstr "نادیده گیری رسانه‌ی %s: هیچ hdlist\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Installation failed on node %s"
-#~ msgstr "نصب شکست خورد"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Installing packages on nodes..."
-#~ msgstr "نصب بسته `%s' (%s/%s)..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Propagating synthesis to %s..."
-#~ msgstr "آزمایش پرونده ترکیب [%s]"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Distributing files to %s..."
-#~ msgstr "انتشار دادن %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Performing install on %s..."
-#~ msgstr "نصب بسته..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Preparing install on %s..."
-#~ msgstr "نصب بسته..."
-
 #~ msgid "  --probe-synthesis - try to find and use synthesis file.\n"
 #~ msgstr "  --probe-synthesis - تلاش برای یافتن و استفاده از پرونده ترکیب.\n"
 
@@ -2961,10 +3020,6 @@ msgstr "هیچ ثبت تغییری یافت نشد\n"
 #~ "  --norebuild    - تلاشی برای بازخوانی hdlist اگر قابل خواندن نیست "
 #~ "نگردد.\n"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "The following package names were assumed: %s"
-#~ msgstr "بسته‌های بدنبال آمده حاوی %s: %s"
-
 #~ msgid "copying hdlists file..."
 #~ msgstr "در حال کپی کردن پرونده hdlists..."
 
@@ -3142,15 +3197,6 @@ msgstr "هیچ ثبت تغییری یافت نشد\n"
 #~ "بعضی از بسته‌های خواسته شده نمی‌توانند نصب شوند:\n"
 #~ "%s"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "  --keep         - keep existing packages if possible, reject requested\n"
-#~ "                   packages that leads to remove.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  --keep         - نگهداشتن بسته‌های موجود در صورت ممکن، عدم پذیرش "
-#~ "بسته‌هایی\n"
-#~ "                   که به برداشتن ختم می‌شود.\n"
-
 #~ msgid "unable to write file [%s]"
 #~ msgstr "نمی‌توان پرونده‌ی [%s] را نوشت"