rescued some translations

1 files changed, 33 insertions, 65 deletions

diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index d4124872..d61150d1 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -76,9 +76,9 @@ msgid "%s: command not found\n"
 msgstr "%s: فرمان یافت نشد\n"
 
 #: ../gurpmi:99
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "لطفاً صبر کنید."
 
 #: ../gurpmi:110
 #, fuzzy, c-format
@@ -90,17 +90,17 @@ msgstr ""
 #: ../gurpmi:114
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No packages specified"
-msgstr "هیچ بسته‌ای با نام %s"
+msgstr "هیچ فرمانی مشخص نشده"
 
 #: ../gurpmi:118
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Must be root"
-msgstr ""
+msgstr "درگاه موشی"
 
 #: ../gurpmi:128
 #, fuzzy, c-format
 msgid "RPM installation"
-msgstr "نصب بسته..."
+msgstr "نصب سیستم"
 
 #: ../gurpmi:141
 #, fuzzy, c-format
@@ -156,17 +156,17 @@ msgstr ""
 #: ../gurpmi:164
 #, fuzzy, c-format
 msgid "_Install"
-msgstr "نصب گردد"
+msgstr "نصب"
 
 #: ../gurpmi:165
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "_Save"
-msgstr ""
+msgstr "ذخیره"
 
 #: ../gurpmi:166 ../gurpmi:229
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "_Cancel"
-msgstr "لغو"
+msgstr "_لغو"
 
 #: ../gurpmi:170
 #, c-format
@@ -174,14 +174,14 @@ msgid "Choose location to save file"
 msgstr "مکان ذخیره‌ی پرونده را انتخاب کنید"
 
 #: ../gurpmi:220
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid " (to upgrade)"
-msgstr ""
+msgstr "ارتقاء"
 
 #: ../gurpmi:221
 #, fuzzy, c-format
 msgid " (to install)"
-msgstr "برای نصب %s"
+msgstr "خروج از نصب"
 
 #: ../gurpmi:225 ../urpmi:350
 #, c-format
@@ -189,14 +189,14 @@ msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "یکی از بسته‌های بدنبال آمده لازم است:"
 
 #: ../gurpmi:230 ../gurpmi:246
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "_Ok"
-msgstr "تایید"
+msgstr "_تأیید"
 
 #: ../gurpmi:247
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "_Abort"
-msgstr ""
+msgstr "سقط"
 
 #: ../gurpmi:276
 #, fuzzy, c-format
@@ -253,7 +253,12 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
 "Do you want to continue installation ?"
-msgstr "بسته‌های بدنبال آمده امضاهای بد دارند"
+msgstr ""
+"بسته‌های بدنبال آمده امضاهای بد دارند:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"آیا می‌خواهید نصب را ادامه دهید؟"
 
 #: ../gurpmi:372 ../gurpmi:421 ../urpmi:556 ../urpmi:672
 #, c-format
@@ -287,9 +292,9 @@ msgid "Installation failed"
 msgstr "نصب شکست خورد"
 
 #: ../gurpmi:416
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "_Done"
-msgstr ""
+msgstr "انجام شد"
 
 #: ../gurpmi:424 ../urpmi:688
 #, c-format
@@ -297,9 +302,9 @@ msgid "The package(s) are already installed"
 msgstr "همه چیز قبلاً نصب شده است"
 
 #: ../gurpmi:426
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Installation finished"
-msgstr "نصب شکست خورد"
+msgstr "نصب پایان یافت"
 
 #: ../rpm-find-leaves:12
 #, c-format
@@ -507,9 +512,9 @@ msgid "virtual medium \"%s\" is not local, medium ignored"
 msgstr "رسانه مجازی \"%s\" محلی نیست، رسانه نادیده‌ گرفته شد"
 
 #: ../urpm.pm:551
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Search start: %s end: %s"
-msgstr ""
+msgstr "جستجو برای قلم‌های نصب شده"
 
 #: ../urpm.pm:556 ../urpm.pm:1000 ../urpm.pm:1084 ../urpm.pm:1155
 #: ../urpm.pm:1546
@@ -851,7 +856,7 @@ msgstr "خطا در بایگانی کردن بسته‌های محلی"
 #: ../urpm.pm:2029
 #, c-format
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "جستجو"
 
 #: ../urpm.pm:2120
 #, c-format
@@ -2048,7 +2053,7 @@ msgstr "  --force-key    - اجبار بروزسازی کلید gpg.\n"
 #: ../urpmi.update:42
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  --ignore       - don't update, mark the media as ignored.\n"
-msgstr "  --buildhost    - چاپ برچسب ساخت‌میزبان: ساختن میزبان.\n"
+msgstr "  --update       -  فقط بروزسازی رسانه‌های بروزسازی.\n"
 
 #: ../urpmi.update:43
 #, c-format
@@ -2083,7 +2088,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.update:95
 #, fuzzy, c-format
 msgid "ignoring media %s"
-msgstr "برداشتن رسانه‌ی \"%s\""
+msgstr "ویرایش رسانه‌ی \"%s\":"
 
 #: ../urpmi.update:95
 #, fuzzy, c-format
@@ -2250,40 +2255,3 @@ msgstr "هیچ لیست پرونده‌ای یافت نشد\n"
 #, c-format
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "هیچ ثبت تغییری یافت نشد\n"
-
-#~ msgid "  --X            - use X interface.\n"
-#~ msgstr "  --X            - استفاده از واسط X.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "  --best-output  - choose best interface according to the environment:\n"
-#~ "                   X or text mode.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  --best-output  - انتخاب بهترین واسط براساس محیط:\n"
-#~ "                   X یا حالت متن .\n"
-
-#~ msgid "Do nothing"
-#~ msgstr "هیچکاری "
-
-#~ msgid "Yes, really install it"
-#~ msgstr "بله، واقعا آن نصب شود"
-
-#~ msgid "Save file"
-#~ msgstr "ذخیره‌ی پرونده"
-
-#~ msgid "Initializing..."
-#~ msgstr "آشناسازی..."
-
-#~ msgid "do you agree ?"
-#~ msgstr "آیا موافقید؟"
-
-#~ msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
-#~ msgstr "        %s%% of %s تکمیل شد, ETA = %s, سرعت = %s"
-
-#~ msgid "        %s%% completed, speed = %s"
-#~ msgstr "        %s%% تکمیل شد, سرعت = %s"
-
-#~ msgid "relocated %s entries in depslist"
-#~ msgstr "جابجایی ورودی‌های %s در depslist"
-
-#~ msgid "no entries relocated in depslist"
-#~ msgstr "هیچ ورودی‌هایی در depslist جابجا شده است"