greek (el) language update by Dimitris

1 files changed, 154 insertions, 136 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 8b8bd232..fff76b08 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -10,14 +10,15 @@
 # Balaskas Euaggelos <ebalaskas@ebalaskas.gr>, 2005.
 # Theophanis Mastakas <mastakas@otenet.gr>, 2006.
 # Glentadakis Dimitrios <dglent@gmail.com>, 2008.
+# Nikos Papadopoulos <231036448@freemail.gr>, 2008
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi-el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-22 20:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-23 12:41+0100\n"
-"Last-Translator: Glentadakis Dimitrios <dglent@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-02 09:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-09 07:50+0200\n"
+"Last-Translator: nikos papadopoulos <231036448@freemail.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -189,7 +190,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmq:47
 #, c-format
 msgid "  --media        - use only the given media, separated by comma.\n"
-msgstr "  --media        - χρήση των μέσων που δόθηκαν, διαχωρισμένα με το κόμμα.\n"
+msgstr "  --media        - χρήση μόνο των μέσων που δόθηκαν, διαχωρισμένα με το κόμμα.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:53
 #: ../urpmi:149
@@ -246,7 +247,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ορισμένα πακέτα που ζητήθηκαν δεν μπορούν να εγκατασταθούν:\n"
 "%s\n"
-"Συνέχεια εγκατάστασης ;"
+"Συνέχιση της εγκατάστασης ;"
 
 #: ../gurpmi2:126
 #, c-format
@@ -254,7 +255,7 @@ msgid "Warning"
 msgstr "Προσοχή"
 
 #: ../gurpmi2:126
-#: ../urpmi:638
+#: ../urpmi:629
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "Εντάξει"
@@ -296,13 +297,13 @@ msgstr ""
 "Συνέχεια εγκατάστασης;"
 
 #: ../gurpmi2:232
-#: ../urpmi:604
+#: ../urpmi:595
 #, c-format
 msgid "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
 msgstr "Για να ικανοποιηθούν οι εξαρτήσεις, θα εγκατασταθεί το παρακάτω πακέτο:"
 
 #: ../gurpmi2:233
-#: ../urpmi:605
+#: ../urpmi:596
 #, c-format
 msgid "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
 msgstr "Για να ικανοποιηθούν οι εξαρτήσεις, θα εγκατασταθούν τα ακόλουθα πακέτα:"
@@ -337,7 +338,7 @@ msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Εγκατάσταση πακέτου του `%s' (%s/%s)..."
 
 #: ../gurpmi2:278
-#: ../urpmi:633
+#: ../urpmi:624
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\""
 msgstr "Παρακαλώ εισήγαγε το μέσο με το όνομα «%s»"
@@ -389,7 +390,7 @@ msgid "removing %s"
 msgstr "αφαίρεση του %s"
 
 #: ../gurpmi2:338
-#: ../urpmi:692
+#: ../urpmi:683
 #, c-format
 msgid "restarting urpmi"
 msgstr "Επανεκκίνηση urpmi"
@@ -473,9 +474,10 @@ msgstr "...η ανάκτηση ολοκληρώθηκε"
 #: ../urpm.pm:258
 #: ../urpm/download.pm:714
 #: ../urpm/get_pkgs.pm:173
-#: ../urpm/media.pm:793
-#: ../urpm/media.pm:1237
-#: ../urpm/media.pm:1405
+#: ../urpm/media.pm:790
+#: ../urpm/media.pm:1234
+#: ../urpm/media.pm:1379
+#: ../urpm/media.pm:1433
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: %s"
 msgstr "... η ανάκτηση απέτυχε: %s"
@@ -581,7 +583,7 @@ msgstr "Πρέπει να προσαρτήσεις το CD-ROM από μόνος
 #: ../urpm/cdrom.pm:68
 #, c-format
 msgid "HAL daemon (hald) is not running or not ready"
-msgstr ""
+msgstr "Ο δαίμονας HAL (hald) δεν εκτελείται ή δεν είναι έτοιμος"
 
 #: ../urpm/cdrom.pm:161
 #: ../urpm/cdrom.pm:166
@@ -619,7 +621,7 @@ msgstr "αδυναμία εγγραφής του αρχείου ρυθμίσεω
 #: ../urpm/download.pm:100
 #, c-format
 msgid "can not read proxy settings (not enough rights to read %s)"
-msgstr ""
+msgstr "αδυναμία ανάγνωσης των ρυθμίσεων του proxy (διαμεσολαβητής) (τα δικαιώματα δεν είναι επαρκή για την ανάγνωση του %s)"
 
 #: ../urpm/download.pm:125
 #, c-format
@@ -962,12 +964,17 @@ msgstr "Τα πακέτα %s δεν μπορούν να εγκατασταθού
 msgid "Installation is possible"
 msgstr "Η εγκατάσταση είναι δυνατή"
 
-#: ../urpm/md5sum.pm:20
+#: ../urpm/md5sum.pm:26
 #, c-format
 msgid "examining %s file"
 msgstr "εξέταση αρχείου %s"
 
-#: ../urpm/md5sum.pm:22
+#: ../urpm/md5sum.pm:27
+#, c-format
+msgid "invalid MD5SUM file"
+msgstr "μη έγκυρο αρχείο MD5SUM"
+
+#: ../urpm/md5sum.pm:28
 #, c-format
 msgid "warning: md5sum for %s unavailable in MD5SUM file"
 msgstr "προειδοποίηση: μη διαθέσιμο md5sum για %s στο αρχείο MD5SUM"
@@ -1038,198 +1045,203 @@ msgstr "θα εγκαταστήσει αντί για να αναβαθμίσε�
 msgid "medium \"%s\" already exists"
 msgstr "το μέσο \"%s\" υπάρχει ήδη"
 
-#: ../urpm/media.pm:724
+#: ../urpm/media.pm:721
 #, c-format
 msgid "(ignored by default)"
 msgstr "(αγνοήθηκε κατά προεπιλογή)"
 
-#: ../urpm/media.pm:730
+#: ../urpm/media.pm:727
 #, c-format
 msgid "adding medium \"%s\" before remote medium \"%s\""
 msgstr "προσθήκη του μέσου \"%s\" πριν από το απομακρυσμένο μέσο \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:736
+#: ../urpm/media.pm:733
 #, c-format
 msgid "adding medium \"%s\""
 msgstr "προσθήκη του μέσου \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:765
+#: ../urpm/media.pm:762
 #, c-format
 msgid "directory %s does not exist"
 msgstr "ο κατάλογος %s δεν υπάρχει"
 
-#: ../urpm/media.pm:773
+#: ../urpm/media.pm:770
 #, c-format
 msgid "this location doesn't seem to contain any distribution"
-msgstr "αυτή η τοποθεσία δεν φαίνεται να περιέχει καμία ιανομή"
+msgstr "αυτή η τοποθεσία δεν φαίνεται να περιέχει καμία διανομή"
 
-#: ../urpm/media.pm:791
+#: ../urpm/media.pm:788
 #, c-format
 msgid "unable to parse media.cfg"
 msgstr "αδυναμία ανάλυσης του media.cfg"
 
-#: ../urpm/media.pm:794
+#: ../urpm/media.pm:791
 #, c-format
 msgid "unable to access the distribution medium (no media.cfg file found)"
 msgstr "αδυναμία πρόσβασης στο μέσο διανομής (δεν βρέθηκε αρχείο media.cfg)"
 
-#: ../urpm/media.pm:812
+#: ../urpm/media.pm:809
 #, c-format
 msgid "skipping non compatible media `%s' (for %s)"
 msgstr "παράληψη του μη συμβατού μέσου `%s' (για %s)"
 
-#: ../urpm/media.pm:861
+#: ../urpm/media.pm:858
 #, c-format
 msgid "retrieving media.cfg file..."
 msgstr "ανάκτηση του αρχείου media.cfg..."
 
-#: ../urpm/media.pm:902
+#: ../urpm/media.pm:899
 #, c-format
 msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""
-msgstr "προσπάθεια επιλογής ανύπαρκτου μέσου \"%s\""
+msgstr "προσπάθεια επιλογής του ανύπαρκτου μέσου \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:905
+#: ../urpm/media.pm:902
 #, c-format
 msgid "selecting multiple media: %s"
 msgstr "επιλογή πολλαπλών μέσων: %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:925
+#: ../urpm/media.pm:922
 #, c-format
 msgid "removing medium \"%s\""
 msgstr "αφαίρεση του μέσου \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1001
+#: ../urpm/media.pm:1002
 #, c-format
 msgid "reconfiguring urpmi for media \"%s\""
 msgstr "επαναρύθμιση του urpmi για το μέσο \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1039
+#: ../urpm/media.pm:1036
 #, c-format
 msgid "...reconfiguration failed"
-msgstr "...η επαναρύθμιση απέτυχε"
+msgstr "...η επαναρρύθμιση απέτυχε"
 
-#: ../urpm/media.pm:1045
+#: ../urpm/media.pm:1042
 #, c-format
 msgid "reconfiguration done"
-msgstr "επαναρύθμιση πέτυχε"
+msgstr "η επαναρρύθμιση πέτυχε"
 
-#: ../urpm/media.pm:1061
+#: ../urpm/media.pm:1058
 #, c-format
 msgid "Error generating names file: dependency %d not found"
 msgstr "Σφάλμα στη δημιουργία του αρχείου ονομάτων: η εξάρτηση %d δεν βρέθηκε"
 
-#: ../urpm/media.pm:1082
+#: ../urpm/media.pm:1079
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" is up-to-date"
 msgstr "το μέσο \"%s\" είναι ενημερωμένο"
 
-#: ../urpm/media.pm:1093
+#: ../urpm/media.pm:1090
 #, c-format
 msgid "examining synthesis file [%s]"
-msgstr "εξέταση αρχείου σύνθεσης [%s]"
+msgstr "εξέταση του αρχείου σύνθεσης [%s]"
 
-#: ../urpm/media.pm:1113
+#: ../urpm/media.pm:1110
 #, c-format
 msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
 msgstr "πρόβλημα ανάγνωσης του αρχείου σύνθεσης από το μέσο \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1126
-#: ../urpm/media.pm:1209
+#: ../urpm/media.pm:1123
+#: ../urpm/media.pm:1206
 #, c-format
 msgid "copying [%s] for medium \"%s\"..."
 msgstr "αντιγραφή [%s] για το μέσο \"%s\"..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1128
-#: ../urpm/media.pm:1183
-#: ../urpm/media.pm:1421
+#: ../urpm/media.pm:1125
+#: ../urpm/media.pm:1180
+#: ../urpm/media.pm:1449
 #, c-format
 msgid "...copying failed"
 msgstr "...η αντιγραφή απέτυχε"
 
-#: ../urpm/media.pm:1179
+#: ../urpm/media.pm:1176
 #, c-format
 msgid "copying description file of \"%s\"..."
-msgstr "αντιγραφή διαδρομής αρχείου από \"%s\"..."
+msgstr "αντιγραφή του αρχείου περιγραφής του \"%s\"..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1181
-#: ../urpm/media.pm:1213
+#: ../urpm/media.pm:1178
+#: ../urpm/media.pm:1210
 #, c-format
 msgid "...copying done"
 msgstr "...η αντιγραφή ολοκληρώθηκε"
 
-#: ../urpm/media.pm:1215
+#: ../urpm/media.pm:1212
 #, c-format
 msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"
-msgstr "αντιγραφή από [%s] απέτυχε (το αρχείο είναι ύποπτα μικρό)"
+msgstr "η αντιγραφή του [%s] απέτυχε (το αρχείο είναι ύποπτα μικρό)"
 
-#: ../urpm/media.pm:1248
+#: ../urpm/media.pm:1257
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of retrieved source synthesis"
 msgstr "υπολογισμός του md5sum του ανακτημένου πηγαίου synthesis"
 
-#: ../urpm/media.pm:1250
-#: ../urpm/media.pm:1671
+#: ../urpm/media.pm:1259
+#: ../urpm/media.pm:1699
 #, c-format
 msgid "retrieval of [%s] failed (md5sum mismatch)"
 msgstr "η ανάκτηση του [%s] απέτυχε (τα md5sum δεν ταιριάζουν)"
 
-#: ../urpm/media.pm:1265
+#: ../urpm/media.pm:1274
 #, c-format
 msgid "genhdlist2 failed on %s"
 msgstr "αποτυχία του genhdlist2 στο %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:1275
+#: ../urpm/media.pm:1284
 #, c-format
 msgid "comparing %s and %s"
 msgstr "σύγκριση του %s και του %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:1300
+#: ../urpm/media.pm:1309
 #, c-format
 msgid "invalid hdlist file %s for medium \"%s\""
 msgstr "άκυρο αρχείο hdlist %s για το μέσο \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1326
+#: ../urpm/media.pm:1335
 #, c-format
 msgid "copying MD5SUM file of \"%s\"..."
-msgstr "αντιγραφή αρχείου MD5SUM από το \"%s\"..."
+msgstr "αντιγραφή του αρχείου MD5SUM από το \"%s\"..."
+
+#: ../urpm/media.pm:1377
+#, c-format
+msgid "invalid MD5SUM file (downloaded from %s)"
+msgstr "μη έγκυρο αρχείο MD5SUM (έγινε λήψη από το %s)"
 
-#: ../urpm/media.pm:1380
+#: ../urpm/media.pm:1408
 #, c-format
 msgid "retrieving source synthesis of \"%s\"..."
 msgstr "ανάκτηση της πηγαίας synthesis από το \"%s\"..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1397
+#: ../urpm/media.pm:1425
 #, c-format
 msgid "found probed synthesis as %s"
 msgstr "το αρχείο synthesis εντοπίστηκε σαν %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:1404
-#: ../urpm/media.pm:1512
+#: ../urpm/media.pm:1432
+#: ../urpm/media.pm:1540
 #, c-format
 msgid "no synthesis file found for medium \"%s\""
 msgstr "δεν βρέθηκε αρχείο synthesis για το μέσο \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1455
+#: ../urpm/media.pm:1483
 #, c-format
 msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."
-msgstr "Εξέταση αρχείου δημοσίου κλειδιού από το \"%s\"..."
+msgstr "Εξέταση του αρχείου δημοσίου κλειδιού από το \"%s\"..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1467
+#: ../urpm/media.pm:1495
 #, c-format
 msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""
-msgstr "...εισαγωγή κλειδιού %s από το αρχείο δημοσίου κλειδιού από το \"%s\""
+msgstr "...εισαγωγή του κλειδιού %s από το αρχείο δημοσίου κλειδιού του \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1471
+#: ../urpm/media.pm:1499
 #, c-format
 msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""
-msgstr "αδυναμία εισαγωγής αρχείου δημοσίου κλειδιού από το \"%s\""
+msgstr "αδυναμία εισαγωγής του αρχείου δημοσίου κλειδιού του \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1545
+#: ../urpm/media.pm:1573
 #, c-format
 msgid "updated medium \"%s\""
-msgstr "ενημερωμένο μέσο \"%s\""
+msgstr "ενημερώθηκε το μέσο \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1665
+#: ../urpm/media.pm:1693
 #, c-format
 msgid "retrieval of [%s] failed"
 msgstr "αποτυχία ανάκτησης του [%s]"
@@ -1255,9 +1267,9 @@ msgid "getting mirror list from %s"
 msgstr "λήψη της λίστας των εναλλακτικών διευθύνσεων από το %s"
 
 #: ../urpm/msg.pm:63
-#: ../urpmi:518
-#: ../urpmi:534
-#: ../urpmi:624
+#: ../urpmi:509
+#: ../urpmi:525
+#: ../urpmi:615
 #, c-format
 msgid "Nn"
 msgstr "ΟοNn"
@@ -1265,12 +1277,12 @@ msgstr "ΟοNn"
 #. -PO: Add here the keys which might be pressed in the "Yes"-case.
 #: ../urpm/msg.pm:64
 #: ../urpme:37
-#: ../urpmi:519
-#: ../urpmi:535
-#: ../urpmi:574
-#: ../urpmi:625
-#: ../urpmi:661
-#: ../urpmi:667
+#: ../urpmi:510
+#: ../urpmi:526
+#: ../urpmi:565
+#: ../urpmi:616
+#: ../urpmi:652
+#: ../urpmi:658
 #: ../urpmi.addmedia:138
 #, c-format
 msgid "Yy"
@@ -1399,39 +1411,44 @@ msgstr "Κανένα πακέτο με το όνομα %s"
 msgid "The following packages contain %s: %s"
 msgstr "Τα παρακάτω πακέτα περιέχουν %s: %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:516
-#: ../urpm/select.pm:559
+#: ../urpm/select.pm:298
+#, c-format
+msgid "found package(s) %s in urpmi db, but none are installed"
+msgstr "τα πακέτα %s βρέθηκαν στην βάση δεδομένων του urpmi, αλλά κανένα τους δεν είναι εγκατεστημένο"
+
+#: ../urpm/select.pm:534
+#: ../urpm/select.pm:577
 #, c-format
 msgid "due to missing %s"
-msgstr "λόγω ελλείψεων %s"
+msgstr "λόγω έλλειψης του %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:517
+#: ../urpm/select.pm:535
 #, c-format
 msgid "due to already installed %s"
-msgstr "επειδή το %s, είναι ήδη εγκατεστημένα"
+msgstr "επειδή το %s είναι ήδη εγκατεστημένο"
 
-#: ../urpm/select.pm:518
-#: ../urpm/select.pm:557
+#: ../urpm/select.pm:536
+#: ../urpm/select.pm:575
 #, c-format
 msgid "due to unsatisfied %s"
-msgstr "λόγω μη ικανοποίησης %s"
+msgstr "λόγω μη ικανοποίησης του %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:524
+#: ../urpm/select.pm:542
 #, c-format
 msgid "trying to promote %s"
 msgstr "προσπάθεια ενίσχυσης του %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:525
+#: ../urpm/select.pm:543
 #, c-format
 msgid "in order to keep %s"
 msgstr "για να κρατηθεί το %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:553
+#: ../urpm/select.pm:571
 #, c-format
 msgid "in order to install %s"
 msgstr "για να εγκατασταθεί το %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:563
+#: ../urpm/select.pm:581
 #, c-format
 msgid "due to conflicts with %s"
 msgstr "λόγω συγκρούσεων με το %s"
@@ -1459,7 +1476,7 @@ msgstr "σύστημα"
 #: ../urpm/sys.pm:191
 #, c-format
 msgid "You should restart %s for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Θα πρέπει να κάνεις επανεκκίνηση του %s για το %s"
 
 #: ../urpm/sys.pm:271
 #, c-format
@@ -1573,7 +1590,7 @@ msgid "unknown package"
 msgstr "άγνωστο πακέτο"
 
 #: ../urpme:113
-#: ../urpmi:548
+#: ../urpmi:539
 #, c-format
 msgid "removing package %s will break your system"
 msgstr "η αφαίρεση του πακέτου %s θα καταστρέψει το σύστημά σας"
@@ -1603,8 +1620,8 @@ msgstr[0] "Αφαίρεση %d πακέτου;"
 msgstr[1] "Αφαίρεση %d πακέτων;"
 
 #: ../urpme:128
-#: ../urpmi:575
-#: ../urpmi:662
+#: ../urpmi:566
+#: ../urpmi:653
 #: ../urpmi.addmedia:141
 #, c-format
 msgid " (y/N) "
@@ -1955,8 +1972,8 @@ msgid ""
 "  --keep         - keep existing packages if possible, reject requested\n"
 "                   packages that lead to removals.\n"
 msgstr ""
-"  --keep         - κράτα τα υπάρχοντα πακέτα εάν είναι δυνατόν, reject\n"
-"                   τα ζητούμενα πακέτα που οδηγούν σε αφαίρεση.\n"
+"  --keep         - κράτα τα υπάρχοντα πακέτα εάν είναι δυνατόν,\n"
+"                   απόρριψε τα ζητούμενα πακέτα που οδηγούν σε αφαιρέσεις.\n"
 
 #: ../urpmi:91
 #, c-format
@@ -2030,7 +2047,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:109
 #, c-format
 msgid "  --allow-suggests - auto select \"suggested\" packages.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --allow-suggests - αυτόματη επιλογή των \"προτεινόμενων\" πακέτων.\n"
 
 #: ../urpmi:113
 #, c-format
@@ -2197,7 +2214,7 @@ msgstr "  --debug        - περισσότερο αναλυτική λειτο�
 #: ../urpmi:154
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line will be installed.\n"
-msgstr "  ονόματα ή αρχεία rpm που δόθηκαν στην γραμμή εντολών θα εγκατασταθούν.\n"
+msgstr "  τα ονόματα ή τα αρχεία rpm που δόθηκαν στην γραμμή εντολών θα εγκατασταθούν.\n"
 
 #: ../urpmi:182
 #, c-format
@@ -2257,46 +2274,46 @@ msgstr ""
 "Σφάλμα: το %s φαίνεται να είναι προσαρτημένο μόνο για ανάγνωση.\n"
 "Χρησιμοποίησε το --allow-force για να εξαναγκάσεις τη λειτουργία."
 
-#: ../urpmi:374
+#: ../urpmi:361
 #, c-format
 msgid "Updating media...\n"
 msgstr "Ενημέρωση των μέσων...\n"
 
 #. -PO: here format is "<package_name>: <summary> (to upgrade)"
-#: ../urpmi:453
+#: ../urpmi:448
 #, c-format
 msgid "%s: %s (to upgrade)"
 msgstr "%s: %s (προς αναβάθμιση)"
 
 #. -PO: here format is "<package_name> (to upgrade)"
-#: ../urpmi:455
+#: ../urpmi:450
 #, c-format
 msgid "%s (to upgrade)"
 msgstr "%s (προς αναβάθμιση)"
 
 #. -PO: here format is "<package_name>: <summary> (to install)"
-#: ../urpmi:459
+#: ../urpmi:454
 #, c-format
 msgid "%s: %s (to install)"
 msgstr "%s: %s (προς εγκατάσταση)"
 
 #. -PO: here format is "<package_name> (to install)"
-#: ../urpmi:461
+#: ../urpmi:456
 #, c-format
 msgid "%s (to install)"
 msgstr "%s (προς εγκατάσταση)"
 
-#: ../urpmi:467
+#: ../urpmi:462
 #, c-format
 msgid "In order to satisfy the '%s' dependency, one of the following packages is needed:"
 msgstr "Για να ικανοποιηθούν οι εξαρτήσεις του '%s', απαιτείται ένα από τα παρακάτω πακέτα:"
 
-#: ../urpmi:470
+#: ../urpmi:465
 #, c-format
 msgid "What is your choice? (1-%d) "
 msgstr "Ποια είναι η επιλογή σας; (1-%d) "
 
-#: ../urpmi:511
+#: ../urpmi:502
 #, c-format
 msgid ""
 "The following package cannot be installed because it depends on packages\n"
@@ -2307,7 +2324,7 @@ msgstr ""
 "που είναι παλαιότερα από αυτά που είναι εγκατεστημένα:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:513
+#: ../urpmi:504
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages can't be installed because they depend on packages\n"
@@ -2318,8 +2335,8 @@ msgstr ""
 "που είναι παλαιότερα από αυτά που είναι εγκατεστημένα:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:520
-#: ../urpmi:536
+#: ../urpmi:511
+#: ../urpmi:527
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2328,15 +2345,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Να συνεχίσω την εγκατάσταση;"
 
-#: ../urpmi:521
-#: ../urpmi:537
-#: ../urpmi:626
+#: ../urpmi:512
+#: ../urpmi:528
+#: ../urpmi:617
 #: ../urpmi.addmedia:141
 #, c-format
 msgid " (Y/n) "
 msgstr " (Y/n) "
 
-#: ../urpmi:529
+#: ../urpmi:520
 #, c-format
 msgid ""
 "A requested package cannot be installed:\n"
@@ -2345,7 +2362,7 @@ msgstr ""
 "Ένα πακέτα που ζητήθηκε δεν μπορεί να εγκατασταθεί:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:530
+#: ../urpmi:521
 #, c-format
 msgid ""
 "Some requested packages cannot be installed:\n"
@@ -2354,7 +2371,7 @@ msgstr ""
 "Ορισμένα πακέτα που ζητήθηκαν δεν μπορούν να εγκατασταθούν:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:557
+#: ../urpmi:548
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation cannot continue because the following package\n"
@@ -2362,10 +2379,10 @@ msgid ""
 "%s\n"
 msgstr ""
 "Η εγκατάσταση δεν μπορεί να συνεχιστεί διότι το παρακάτω πακέτο \n"
-"πρέπει να αφαιρεθεί για να αναβαθμιστούν κάποια άλλα:\n"
+"πρέπει να αφαιρεθεί, για να αναβαθμιστούν κάποια άλλα:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:559
+#: ../urpmi:550
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation cannot continue because the following packages\n"
@@ -2375,7 +2392,7 @@ msgstr ""
 "Η εγκατάσταση δεν μπορεί να συνεχιστεί διότι τα παρακάτω πακέτα πρέπει να αφαιρεθούν για να αναβαθμιστούν κάποια άλλα:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:566
+#: ../urpmi:557
 #, c-format
 msgid ""
 "The following package has to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -2384,7 +2401,7 @@ msgstr ""
 "Το παρακάτω πακέτο πρέπει να αφαιρεθεί για να αναβαθμιστούν κάποια άλλα:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:567
+#: ../urpmi:558
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -2393,12 +2410,12 @@ msgstr ""
 "Τα παρακάτω πακέτα πρέπει να αφαιρεθούν για να αναβαθμιστούν κάποια άλλα:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:569
+#: ../urpmi:560
 #, c-format
 msgid "(test only, removal will not be actually done)"
 msgstr "(μονάχα έλεγχος, η αφαίρεση δεν θα γίνει πραγματικά)"
 
-#: ../urpmi:590
+#: ../urpmi:581
 #, c-format
 msgid ""
 "You must first call urpmi with --buildrequires to install the following dependencies:\n"
@@ -2407,39 +2424,39 @@ msgstr ""
 "Πρέπει πρώτα να χρησιμοποιήσετε την urpmi --buildrequires για να εγκαταστήσετε τις παρακάτω εξαρτήσεις:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:607
+#: ../urpmi:598
 #, c-format
 msgid "(test only, installation will not be actually done)"
 msgstr "(μονάχα έλεγχος, η εγκατάσταση δεν θα γίνει πραγματικά)"
 
-#: ../urpmi:613
+#: ../urpmi:604
 #, c-format
 msgid "%s of additional disk space will be used."
 msgstr "Θα χρησιμοποιηθεί επιπλέον %s χώρου στο σκληρό δίσκο."
 
-#: ../urpmi:614
+#: ../urpmi:605
 #, c-format
 msgid "%s of disk space will be freed."
 msgstr "Θα ελευθερωθεί %s χώρου στο σκληρό δίσκο."
 
-#: ../urpmi:615
+#: ../urpmi:606
 #, c-format
 msgid "%s of packages will be retrieved."
 msgstr "%s των πακέτων θα ανακτηθούν."
 
-#: ../urpmi:616
+#: ../urpmi:607
 #, c-format
 msgid "Proceed with the installation of one package?"
 msgid_plural "Proceed with the installation of the %d packages?"
 msgstr[0] "Συνέχιση με την εγκατάσταση ενός πακέτου;"
 msgstr[1] "Συνέχιση με την εγκατάσταση των %d πακέτων;"
 
-#: ../urpmi:638
+#: ../urpmi:629
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ακύρωση"
 
-#: ../urpmi:646
+#: ../urpmi:637
 #, c-format
 msgid "Press Enter when mounted..."
 msgstr "Πατήστε Enter όταν προσαρτηθεί..."
@@ -2710,7 +2727,7 @@ msgid ""
 "                   or rollback the specified number of transactions\n"
 msgstr ""
 "  --rollback     - επαναφορά στην κατάσταση που αντιστοιχεί στην καθορισμένη ημερομηνία,\n"
-"                   ή υποχώρηση σύνφωνα με τον καθορισμένο αριθμό συναλλαγών\n"
+"                   ή υποχώρηση σύμφωνα με τον καθορισμένο αριθμό συναλλαγών\n"
 
 #: ../urpmi.recover:42
 #, c-format
@@ -2940,7 +2957,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "  --searchmedia  - use only the given media to search requested (or updated) packages.\n"
 msgstr ""
-"  --searchmedia  - χρήση μόνο των μέσων που δόθηκαν στην αναζήτηση των\n"
+"  --searchmedia  - χρήση μόνο των μέσων που δόθηκαν, στην αναζήτηση των\n"
 "                   ζητούμενων (ή των αναβαθμιζόμενων) πακέτων.\n"
 
 #: ../urpmq:54
@@ -3126,13 +3143,14 @@ msgstr "  -y             - επιβάλει την ασαφής αναζήτησ
 #, c-format
 msgid "  -Y             - like -y, but forces to match case-insensitively.\n"
 msgstr ""
-"  -Y             - όπως το -y, αλλά δεν λαμβάνει υπόψη τον τύπο χαρακτήρων\n"
+"  -Y             - όπως το -y, αλλά δεν λαμβάνει υπόψη τον τύπο των χαρακτήρων\n"
 "                   (κεφαλαία/πεζά).\n"
 
+# ???
 #: ../urpmq:106
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  τα ονόματα ή τα αρχεία rpm που δόθηκαν στη γραμμή εντολών συγκεντρώθηκαν.\n"
 
 #: ../urpmq:185
 #, c-format