updated po files

1 files changed, 116 insertions, 117 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 2dbea411..5423fe57 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,17 +1,19 @@
+# translation of urpmi-de.po to deutsch
 # translation of de.po to deutsch
 # Nicolas Bauer <webmaster@mandrakeusers.de>, 2004.
+# Frank Köster <frank@dueppel13.de>, 2004.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: de\n"
+"Project-Id-Version: urpmi-de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-11-04 15:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-13 21:08+0200\n"
-"Last-Translator: Nicolas Bauer <webmaster@mandrakeusers.de>\n"
-"Language-Team: deutsch <\tI18n-mdk-de@codershome.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-11-05 13:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-21 20:22+0200\n"
+"Last-Translator: Frank Köster <frank@dueppel13.de>\n"
+"Language-Team: deutsch <I18n-mdk-de@codershome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 
 #. This is a list of chars acceptable as a 'yes' answer to a Yes/No question;
 #. you can put here the letters for 'yes' for your language, so people
@@ -128,14 +130,14 @@ msgstr ""
 "Das Medium „%s“ versucht eine bereits verwendete Liste ebenfalls zu "
 "verwenden, es wird daher ignoriert"
 
-#: ../urpm.pm:209 ../urpm.pm:1213 ../urpm.pm:1223
+#: ../urpm.pm:209 ../urpm.pm:1212 ../urpm.pm:1222
 #, c-format
 msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
 msgstr ""
 "Es ist nicht möglich, auf die HD-Liste „%s“ zuzugreifen,\n"
 "das Medium wird daher ignoriert"
 
-#: ../urpm.pm:212 ../urpm.pm:2380
+#: ../urpm.pm:212 ../urpm.pm:2379
 #, c-format
 msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
 msgstr "Konnte nicht auf Listendatei von „%s“ zugreifen, Medium ignoriert"
@@ -196,7 +198,7 @@ msgstr "Verwende Wechselmedium als „%s“"
 #: ../urpm.pm:337
 #, c-format
 msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""
-msgstr "Verwendung verschiedener Wechselmedien [%s] für \"%s\""
+msgstr "Verwendung verschiedener Wechselmedien [%s] für \"%s\""
 
 #: ../urpm.pm:342 ../urpm.pm:345
 #, c-format
@@ -258,17 +260,17 @@ msgstr ""
 "oder --parallel verwendet werden"
 
 #: ../urpm.pm:493 ../urpm.pm:519 ../urpm.pm:954 ../urpm.pm:965 ../urpm.pm:1034
-#: ../urpm.pm:1051 ../urpm.pm:1137 ../urpm.pm:1196 ../urpm.pm:1423
+#: ../urpm.pm:1051 ../urpm.pm:1136 ../urpm.pm:1195 ../urpm.pm:1421
 #: ../urpm.pm:1542 ../urpm.pm:1657 ../urpm.pm:1663 ../urpm.pm:1763
-#: ../urpm.pm:1849 ../urpm.pm:1853
+#: ../urpm.pm:1848 ../urpm.pm:1852
 #, c-format
 msgid "examining synthesis file [%s]"
 msgstr "Lesen der Synthese-Datei [%s]"
 
 #: ../urpm.pm:497 ../urpm.pm:512 ../urpm.pm:525 ../urpm.pm:957 ../urpm.pm:968
-#: ../urpm.pm:1040 ../urpm.pm:1046 ../urpm.pm:1142 ../urpm.pm:1200
-#: ../urpm.pm:1427 ../urpm.pm:1546 ../urpm.pm:1651 ../urpm.pm:1669
-#: ../urpm.pm:1859
+#: ../urpm.pm:1040 ../urpm.pm:1046 ../urpm.pm:1141 ../urpm.pm:1199
+#: ../urpm.pm:1425 ../urpm.pm:1546 ../urpm.pm:1651 ../urpm.pm:1669
+#: ../urpm.pm:1858
 #, c-format
 msgid "examining hdlist file [%s]"
 msgstr "Prüfen der HD-Liste [%s]"
@@ -278,13 +280,13 @@ msgstr "Prüfen der HD-Liste [%s]"
 msgid "virtual medium \"%s\" is not local, medium ignored"
 msgstr "Das virtuelle Medium „%s“ ist nicht lokal, Medium wird ignoriert"
 
-#: ../urpm.pm:535 ../urpm.pm:975 ../urpm.pm:1059 ../urpm.pm:1146
+#: ../urpm.pm:535 ../urpm.pm:975 ../urpm.pm:1059 ../urpm.pm:1145
 #: ../urpm.pm:1550
 #, c-format
 msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""
 msgstr "Probleme beim Lesen der HD-Liste oder Synthese-Datei des Mediums „%s“"
 
-#: ../urpm.pm:541 ../urpm.pm:1802
+#: ../urpm.pm:541 ../urpm.pm:1801
 #, c-format
 msgid "performing second pass to compute dependencies\n"
 msgstr "Zweiter Durchlauf zum Berechnen der Paketabhängigkeiten\n"
@@ -299,8 +301,8 @@ msgstr "Paket %s augelassen"
 msgid "would install instead of upgrade package %s"
 msgstr "Anstatt des Upgrade Paketes lieber folgendes %s installieren"
 
-#: ../urpm.pm:580 ../urpm.pm:2194 ../urpm.pm:2257 ../urpm.pm:2822
-#: ../urpm.pm:2939
+#: ../urpm.pm:580 ../urpm.pm:2193 ../urpm.pm:2256 ../urpm.pm:2820
+#: ../urpm.pm:2937
 #, c-format
 msgid "unable to open rpmdb"
 msgstr "Ich kann deie RPM-Datei kann nicht öffnen"
@@ -311,9 +313,9 @@ msgid "medium \"%s\" already exists"
 msgstr "Das Medium „%s“ existiert bereits"
 
 #: ../urpm.pm:625
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "virtual medium needs to be local"
-msgstr "Das virtuelle Medium „%s“ ist nicht lokal, Medium wird ignoriert"
+msgstr "virtuelles Medium muss lokal sein"
 
 #: ../urpm.pm:663
 #, c-format
@@ -330,17 +332,17 @@ msgstr "Es kann nicht auf das erste Installationsmedium zugegriffen werden"
 msgid "copying hdlists file..."
 msgstr "Lesen der HD-Liste ..."
 
-#: ../urpm.pm:689 ../urpm.pm:1074 ../urpm.pm:1241 ../urpm.pm:1297
-#: ../urpm.pm:1491 ../urpm.pm:1497
-#, c-format
-msgid "...copying failed"
-msgstr "...das Kopieren scheiterte"
-
-#: ../urpm.pm:690 ../urpm.pm:1075 ../urpm.pm:1170
+#: ../urpm.pm:689 ../urpm.pm:1073 ../urpm.pm:1165
 #, c-format
 msgid "...copying done"
 msgstr "... das Kopieren ist beendet"
 
+#: ../urpm.pm:690 ../urpm.pm:1074 ../urpm.pm:1240 ../urpm.pm:1296
+#: ../urpm.pm:1489 ../urpm.pm:1496
+#, c-format
+msgid "...copying failed"
+msgstr "...das Kopieren scheiterte"
+
 #: ../urpm.pm:693 ../urpm.pm:716 ../urpm.pm:747
 #, c-format
 msgid "unable to access first installation medium (no hdlists file found)"
@@ -353,14 +355,14 @@ msgstr ""
 msgid "retrieving hdlists file..."
 msgstr "Holen der HD-Liste ..."
 
-#: ../urpm.pm:710 ../urpm.pm:1532 ../urpm.pm:2009 ../urpm.pm:2694
+#: ../urpm.pm:710 ../urpm.pm:1532 ../urpm.pm:2008 ../urpm.pm:2693
 #: ../urpmi.addmedia:167
 #, c-format
 msgid "...retrieving done"
 msgstr "...Holen fertig"
 
-#: ../urpm.pm:712 ../urpm.pm:1516 ../urpm.pm:1525 ../urpm.pm:2012
-#: ../urpm.pm:2696 ../urpmi:630 ../urpmi.addmedia:169
+#: ../urpm.pm:712 ../urpm.pm:1516 ../urpm.pm:1525 ../urpm.pm:2011
+#: ../urpm.pm:2695 ../urpmi:630 ../urpmi.addmedia:169
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: %s"
 msgstr "...Holen fehlgeschlagen: %s"
@@ -422,75 +424,75 @@ msgid ""
 "virtual medium \"%s\" should have valid source hdlist or synthesis, medium "
 "ignored"
 msgstr ""
-"Das virtuelle Medium „%s“ sollte eine gültige Quell HD- oder Synthesis-"
-"Liste verwenden, es wird daher ignoriert"
+"Das virtuelle Medium „%s“ sollte eine gültige Quell HD- oder Synthesis-Liste "
+"verwenden, es wird daher ignoriert"
 
 #: ../urpm.pm:1071
 #, c-format
 msgid "copying description file of \"%s\"..."
 msgstr "Kopiere Beschreibungs-Datei von „%s“..."
 
-#: ../urpm.pm:1096 ../urpm.pm:1382
+#: ../urpm.pm:1095 ../urpm.pm:1380
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis)"
 msgstr "berechne md5sum von existierender Quell hdlist (oder synthesis)"
 
-#: ../urpm.pm:1107 ../urpm.pm:1393
+#: ../urpm.pm:1106 ../urpm.pm:1391
 #, c-format
 msgid "examining MD5SUM file"
 msgstr "Prüfen der MD5-Summe"
 
-#: ../urpm.pm:1162
+#: ../urpm.pm:1161
 #, c-format
 msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
 msgstr "Kopiere HD-Liste (oder synthesis-Datei) von „%s“ ..."
 
-#: ../urpm.pm:1176
+#: ../urpm.pm:1175
 #, c-format
 msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"
 msgstr "kopieren von [%s] fehlgeschlagen (Datei ist verdächtig klein)"
 
-#: ../urpm.pm:1181
+#: ../urpm.pm:1180
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"
 msgstr "Berechnen der md5-Summe der kopieren HD-Liste (oder synthesis-Datei)"
 
-#: ../urpm.pm:1183
+#: ../urpm.pm:1182
 #, c-format
 msgid "copy of [%s] failed (md5sum mismatch)"
 msgstr "Kopieren von [%s] fehlgeschlagen (md5sum fehlerhaft)"
 
-#: ../urpm.pm:1204 ../urpm.pm:1431 ../urpm.pm:1766
+#: ../urpm.pm:1203 ../urpm.pm:1429 ../urpm.pm:1766
 #, c-format
 msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
 msgstr "Probleme beim Lesen der Synthese-Datei des Mediums „%s“"
 
-#: ../urpm.pm:1254
+#: ../urpm.pm:1253
 #, c-format
 msgid "reading rpm files from [%s]"
 msgstr "Lesen der RPM-Dateien von [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:1269
+#: ../urpm.pm:1268
 #, c-format
 msgid "no rpms read"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm.pm:1279
+#: ../urpm.pm:1278
 #, c-format
 msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"
 msgstr "Ich kann die RPM-Dateien von [%s] nicht lesen: %s"
 
-#: ../urpm.pm:1284
+#: ../urpm.pm:1283
 #, c-format
 msgid "no rpm files found from [%s]"
 msgstr "Keine rpm-Dateien in [%s] gefunden"
 
-#: ../urpm.pm:1449
+#: ../urpm.pm:1447
 #, c-format
 msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
 msgstr "Hole HD-Liste (oder synthesis-Datei) von „%s“..."
 
-#: ../urpm.pm:1476
+#: ../urpm.pm:1474
 #, c-format
 msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"
 msgstr "HD-Liste (oder synthesis-Datei) als „%s“ gefunden"
@@ -555,104 +557,106 @@ msgstr "...importierter Schlüssel %s von Pubkey Datei von „%s“"
 msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""
 msgstr "kann die Beschreibungsdatei für „%s“ nicht importieren"
 
-#: ../urpm.pm:1816
+#: ../urpm.pm:1815
 #, c-format
 msgid "reading headers from medium \"%s\""
 msgstr "Lesen der Paketinformationen des Mediums „%s“"
 
-#: ../urpm.pm:1821
+#: ../urpm.pm:1820
 #, c-format
 msgid "building hdlist [%s]"
 msgstr "Erstellen der HD-Liste [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:1836 ../urpm.pm:1871
+#: ../urpm.pm:1835 ../urpm.pm:1870
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to build synthesis file for medium \"%s\". Your hdlist file may be "
 "corrupted."
 msgstr ""
+"Kann die Sythesis Datei für das Medium ?%s\" nicht erzeugen. Ihre Hdlist "
+"Datei ist möglicherweise fehlerhaft."
 
-#: ../urpm.pm:1839 ../urpm.pm:1874 ../urpmi:357
+#: ../urpm.pm:1838 ../urpm.pm:1873 ../urpmi:357
 #, c-format
 msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
 msgstr "Erstellen der HD-Liste für das Medium „%s“"
 
-#: ../urpm.pm:1895
+#: ../urpm.pm:1894
 #, c-format
 msgid "found %d headers in cache"
 msgstr "%d Informationen im Cache gefunden"
 
-#: ../urpm.pm:1899
+#: ../urpm.pm:1898
 #, c-format
 msgid "removing %d obsolete headers in cache"
 msgstr "Entferne %d veraltete Informationen aus dem Cache"
 
-#: ../urpm.pm:1949
+#: ../urpm.pm:1948
 #, c-format
 msgid "mounting %s"
 msgstr "Einhängen von „%s“"
 
-#: ../urpm.pm:1965
+#: ../urpm.pm:1964
 #, c-format
 msgid "unmounting %s"
 msgstr "Aushängen von „%s“"
 
-#: ../urpm.pm:1987
+#: ../urpm.pm:1986
 #, c-format
 msgid "relocated %s entries in depslist"
 msgstr "Verschiebe %s Einträge in Depslist-Datei"
 
-#: ../urpm.pm:1988
+#: ../urpm.pm:1987
 #, c-format
 msgid "no entries relocated in depslist"
 msgstr "keine Einträge in depslist-Datei verschoben"
 
-#: ../urpm.pm:2001
+#: ../urpm.pm:2000
 #, c-format
 msgid "invalid rpm file name [%s]"
 msgstr "Ungültiger RPM Name [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:2007
+#: ../urpm.pm:2006
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
 msgstr "Holen des RPMs [%s]..."
 
-#: ../urpm.pm:2014 ../urpm.pm:2864
+#: ../urpm.pm:2013 ../urpm.pm:2862
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "Ich habe keinen Zugriff auf die RPM-Datei [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:2019
+#: ../urpm.pm:2018
 #, c-format
 msgid "unable to register rpm file"
 msgstr "Ich kann die RPM-Datei nicht registrieren"
 
-#: ../urpm.pm:2022
+#: ../urpm.pm:2021
 #, c-format
 msgid "error registering local packages"
 msgstr "Fehler bei der Registrierung lokaler Pakete"
 
-#: ../urpm.pm:2131
+#: ../urpm.pm:2130
 #, c-format
 msgid "no package named %s"
 msgstr "Kein Paket namens %s"
 
-#: ../urpm.pm:2134 ../urpme:88
+#: ../urpm.pm:2133 ../urpme:88
 #, c-format
 msgid "The following packages contain %s: %s"
 msgstr "Die folgenden Pakete enthalten „%s“: %s"
 
-#: ../urpm.pm:2317 ../urpm.pm:2361 ../urpm.pm:2387
+#: ../urpm.pm:2316 ../urpm.pm:2360 ../urpm.pm:2386
 #, c-format
 msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""
 msgstr "Es existieren mehrere Pakete mit dem selben RPM-Dateinamen „%s“"
 
-#: ../urpm.pm:2372
+#: ../urpm.pm:2371
 #, c-format
 msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""
 msgstr "Konnte [%s] beim Wert „%s“ nicht korrekt analysieren"
 
-#: ../urpm.pm:2399
+#: ../urpm.pm:2398
 #, c-format
 msgid ""
 "medium \"%s\" uses an invalid list file:\n"
@@ -662,62 +666,62 @@ msgstr ""
 "  Spiegelserver ist möglicherweise nicht aktuell, versuche eine andere "
 "Methode"
 
-#: ../urpm.pm:2403
+#: ../urpm.pm:2402
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files"
 msgstr "Medium „%s“ definiert keinen Ort für rpm Dateien"
 
-#: ../urpm.pm:2415
+#: ../urpm.pm:2414
 #, c-format
 msgid "package %s is not found."
 msgstr "Paket %s wurde nicht gefunden."
 
-#: ../urpm.pm:2455 ../urpm.pm:2470 ../urpm.pm:2494 ../urpm.pm:2509
+#: ../urpm.pm:2454 ../urpm.pm:2469 ../urpm.pm:2493 ../urpm.pm:2508
 #, c-format
 msgid "urpmi database locked"
 msgstr "Die urpmi-Datenbank wird von einem anderen Prozess blockiert"
 
-#: ../urpm.pm:2561 ../urpm.pm:2564 ../urpm.pm:2594
+#: ../urpm.pm:2560 ../urpm.pm:2563 ../urpm.pm:2593
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" is not selected"
 msgstr "Das Medium „%s“ wurde nicht ausgewählt"
 
-#: ../urpm.pm:2590
+#: ../urpm.pm:2589
 #, c-format
 msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
 msgstr "Ich kann das RPM-Paket „%s“ von Medium „%s“ nicht lesen"
 
-#: ../urpm.pm:2598
+#: ../urpm.pm:2597
 #, c-format
 msgid "inconsistent medium \"%s\" marked removable but not really"
 msgstr "„%s“ wurde als Wechselmedium angegeben, ist es aber nicht"
 
-#: ../urpm.pm:2610
+#: ../urpm.pm:2609
 #, c-format
 msgid "unable to access medium \"%s\""
 msgstr "Ich kann auf das Medium „%s“ nicht zugreifen"
 
-#: ../urpm.pm:2672
+#: ../urpm.pm:2671
 #, c-format
 msgid "malformed input: [%s]"
 msgstr "Inkorrekte Eingabe: [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:2679
+#: ../urpm.pm:2678
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."
 msgstr "Holen der RPMs von Medium  „%s“..."
 
-#: ../urpm.pm:2761 ../urpmi:708
+#: ../urpm.pm:2759 ../urpmi:708
 #, c-format
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Vorbereiten ..."
 
-#: ../urpm.pm:2795
+#: ../urpm.pm:2793
 #, c-format
 msgid "using process %d for executing transaction"
 msgstr "Benutze Prozess %d zur Ausführung des Vorgangs"
 
-#: ../urpm.pm:2826
+#: ../urpm.pm:2824
 #, c-format
 msgid ""
 "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
@@ -725,82 +729,82 @@ msgstr ""
 "Erstellte Vorgang zum Installieren auf %s (entfernen=%d, installieren=%d, "
 "upgraden=%d)"
 
-#: ../urpm.pm:2829
+#: ../urpm.pm:2827
 #, c-format
 msgid "unable to create transaction"
 msgstr "unmöglich den Vorgang einzuleiten"
 
-#: ../urpm.pm:2836
+#: ../urpm.pm:2834
 #, c-format
 msgid "removing package %s"
 msgstr "Entfernen des Pakets „%s“"
 
-#: ../urpm.pm:2838
+#: ../urpm.pm:2836
 #, c-format
 msgid "unable to remove package %s"
 msgstr "Ich kann das Paket „%s“ nicht entfernen"
 
-#: ../urpm.pm:2848
+#: ../urpm.pm:2846
 #, c-format
 msgid "adding package %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"
 msgstr "Füge Paket hinzu %s (ID=%d, EID=%d, Update=%d, Datei=%s)"
 
-#: ../urpm.pm:2851
+#: ../urpm.pm:2849
 #, c-format
 msgid "unable to install package %s"
 msgstr "Ich kann das Paket „%s“ nicht installeren"
 
-#: ../urpm.pm:2913
+#: ../urpm.pm:2911
 #, c-format
 msgid "More information on package %s"
 msgstr "Mehr informationen für Paket „%s“"
 
-#: ../urpm.pm:3071 ../urpm.pm:3104
+#: ../urpm.pm:3069 ../urpm.pm:3102
 #, c-format
 msgid "due to missing %s"
 msgstr "wegen fehlendem %s"
 
-#: ../urpm.pm:3072 ../urpm.pm:3102
+#: ../urpm.pm:3070 ../urpm.pm:3100
 #, c-format
 msgid "due to unsatisfied %s"
-msgstr "wegen nicht erfüllter Abhängigkeit von %s "
+msgstr "wegen nicht erfüllter Abhängigkeit von %s "
 
-#: ../urpm.pm:3073
+#: ../urpm.pm:3071
 #, c-format
 msgid "trying to promote %s"
 msgstr "versuche %s voranzubringen"
 
-#: ../urpm.pm:3074
+#: ../urpm.pm:3072
 #, c-format
 msgid "in order to keep %s"
 msgstr "um %s zu behalten"
 
-#: ../urpm.pm:3097
+#: ../urpm.pm:3095
 #, c-format
 msgid "in order to install %s"
 msgstr "um %s zu installieren"
 
-#: ../urpm.pm:3109
+#: ../urpm.pm:3107
 #, c-format
 msgid "due to conflicts with %s"
 msgstr "wegen Konflikten mit %s"
 
-#: ../urpm.pm:3111
+#: ../urpm.pm:3109
 #, c-format
 msgid "unrequested"
 msgstr "Unangefordert"
 
-#: ../urpm.pm:3127
+#: ../urpm.pm:3125
 #, c-format
 msgid "Invalid signature (%s)"
 msgstr "Falsche Signatur (%s)"
 
-#: ../urpm.pm:3159
+#: ../urpm.pm:3157
 #, c-format
 msgid "Invalid Key ID (%s)"
 msgstr "Ungültige Schlüssel ID (%s)"
 
-#: ../urpm.pm:3161
+#: ../urpm.pm:3159
 #, c-format
 msgid "Missing signature (%s)"
 msgstr "Fehlende Signatur (%s)"
@@ -924,8 +928,8 @@ msgstr "Überprüfe das Entfernen folgender Pakete"
 #, c-format
 msgid "To satisfy dependencies, the following packages will be removed (%d MB)"
 msgstr ""
-"Um die Abhängigkeiten zu erfüllen, werden die folgenden Pakete entfernt (%"
-"d MB)"
+"Um die Abhängigkeiten zu erfüllen, werden die folgenden Pakete entfernt (%d "
+"MB)"
 
 #: ../urpme:108 ../urpmi:489 ../urpmi:654
 #, c-format
@@ -1130,8 +1134,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  -o             - binary OR operator, true if one expression is true.\n"
 msgstr ""
-"  -o              - binärer ODER Operator, Wahr wenn ein Ausdruck wahr "
-"ist.\n"
+"  -o              - binärer ODER Operator, Wahr wenn ein Ausdruck wahr ist.\n"
 
 #: ../urpmf:65
 #, c-format
@@ -1234,16 +1237,14 @@ msgid ""
 "                   are going to be installed or upgraded,\n"
 "                   default is %d.\n"
 msgstr ""
-"  --split-level  - aufteilen in kleine Vorgänge wenn mehr als die "
-"gegebenen\n"
+"  --split-level  - aufteilen in kleine Vorgänge wenn mehr als die gegebenen\n"
 "                   Pakete installiert oder upgegraded werden,\n"
 "                   Voreinstellung ist %d.\n"
 
 #: ../urpmi:88
 #, c-format
 msgid "  --split-length - small transaction length, default is %d.\n"
-msgstr ""
-"  --split-length - kleine Länge der Vorgänge, Voreinstellung ist %d.\n"
+msgstr "  --split-length - kleine Länge der Vorgänge, Voreinstellung ist %d.\n"
 
 #: ../urpmi:89 ../urpmq:50
 #, c-format
@@ -1401,9 +1402,11 @@ msgstr ""
 "                   als  die Vorgabe.\n"
 
 #: ../urpmi:127 ../urpmi.addmedia:75 ../urpmi.update:41
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --norebuild    - don't try to rebuild hdlist if not readable.\n"
-msgstr "  --buildhost    -  Ausgabe des Attributs: Build host.\n"
+msgstr ""
+"  --norebuild    - nicht versuchen eine Hdlist neu zu erzeugen wenn nicht "
+"lesbar.\n"
 
 #: ../urpmi:128
 #, c-format
@@ -1623,8 +1626,8 @@ msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed (%d "
 "MB)"
 msgstr ""
-"Um die Abhängigkeiten zu erfüllen, werden das folgende Paket installiert (%"
-"d MB)"
+"Um die Abhängigkeiten zu erfüllen, werden das folgende Paket installiert (%d "
+"MB)"
 
 #: ../urpmi:525
 #, c-format
@@ -1871,14 +1874,14 @@ msgid "Only superuser is allowed to add media"
 msgstr "Nur der Systemadministrator darf Medien hinzufügen"
 
 #: ../urpmi.addmedia:119
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Will create config file [%s]"
-msgstr "Schreiben der Konfigurationsdatei [%s]"
+msgstr "Wird die Konfigurationsdatei erzeugen [%s]"
 
 #: ../urpmi.addmedia:120
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't create config file [%s]"
-msgstr "Schreiben der Konfigurationsdatei [%s]"
+msgstr "Kann Konfigurationsdatei [%s] nicht erzeugen"
 
 #: ../urpmi.addmedia:149
 #, c-format
@@ -2190,9 +2193,5 @@ msgstr "Keine Dateiliste gefunden\n"
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "Kein Changelog gefunden\n"
 
-#~ msgid "incoherent list file for \"%s\", medium ignored"
-#~ msgstr ""
-#~ "Die Dateiliste für „%s“ ist inkonsistent, das Medium wird ignoriert"
-
-#~ msgid "incoherent medium \"%s\" marked removable but not really"
-#~ msgstr "„%s“ wurde als Wechselmedium angegeben, ist es aber nicht"
+#~ msgid "Everything already installed"
+#~ msgstr "Alles bereits installiert"