Updated POT file.

1 files changed, 256 insertions, 215 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 3f15c552..d369b4c8 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-12-23 21:41+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-17 20:17+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-08-06 14:03+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr " (k instalaci)"
 msgid "Package choice"
 msgstr "Výběr balíčků"
 
-#: ../gurpmi2:124 ../urpmi:395
+#: ../gurpmi2:124 ../urpmi:402
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Je zapotřebí jeden z následujících balíčků:"
 
@@ -184,21 +184,21 @@ msgstr ""
 msgid "Package installation..."
 msgstr "Instalace balíčku..."
 
-#: ../gurpmi2:190 ../urpmi:543
+#: ../gurpmi2:190 ../urpmi:556
 msgid "unable to get source packages, aborting"
 msgstr "nelze získat zdrojový balíček, končím"
 
-#: ../gurpmi2:204 ../urpmi:554
+#: ../gurpmi2:203 ../urpmi:566
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Prosím vložte médium nazvané \"%s\" do zařízení [%s]"
 
-#: ../gurpmi2:233
+#: ../gurpmi2:231
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s'..."
 msgstr "Stahuje se balíček `%s'..."
 
-#: ../gurpmi2:248
+#: ../gurpmi2:246
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have bad signatures:\n"
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr ""
 "Chcete pokračovat v instalaci?"
 
 #. - Warning : the following message is parsed in urpm::parallel_*
-#: ../gurpmi2:255 ../gurpmi2:304 ../urpmi:626 ../urpmi:749
+#: ../gurpmi2:253 ../gurpmi2:302 ../urpmi:638 ../urpmi:764
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -224,34 +224,34 @@ msgstr ""
 "Možná potřebujete aktualizovat vaši databázi urpmi"
 
 #. - Warning : the following message is parsed in urpm::parallel_*
-#: ../gurpmi2:262 ../urpme:124 ../urpmi:670
+#: ../gurpmi2:260 ../urpme:124 ../urpmi:682
 #, c-format
 msgid "removing %s"
 msgstr "odstraňuje se %s"
 
-#: ../gurpmi2:270 ../urpm.pm:2921
+#: ../gurpmi2:268 ../urpm.pm:2878
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Připravuji..."
 
-#: ../gurpmi2:272
+#: ../gurpmi2:270
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Instaluji balíček `%s' (%s/%s)..."
 
 #. - Warning : the following message is parsed in urpm::parallel_*
-#: ../gurpmi2:290 ../urpmi:637 ../urpmi:691 ../urpmi:710 ../urpmi:727
+#: ../gurpmi2:288 ../urpmi:649 ../urpmi:703 ../urpmi:723 ../urpmi:741
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Chyba při instalaci"
 
-#: ../gurpmi2:299
+#: ../gurpmi2:297
 msgid "_Done"
 msgstr "_Hotovo"
 
-#: ../gurpmi2:307 ../urpmi:766
+#: ../gurpmi2:305 ../urpmi:781
 msgid "The package(s) are already installed"
 msgstr "vše je již nainstalováno"
 
-#: ../gurpmi2:309
+#: ../gurpmi2:307
 msgid "Installation finished"
 msgstr "Instalace dokončena"
 
@@ -282,7 +282,7 @@ msgid "                    defaults is %s.\n"
 msgstr "                    výchozí je %s.\n"
 
 #. - need to be root if binary rpms are to be installed
-#: ../rurpmi:11 ../urpmi:236
+#: ../rurpmi:11 ../urpmi:239
 msgid "Only superuser is allowed to install packages"
 msgstr "Instalovat balíčky může pouze uživatel root"
 
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr ""
 msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"
 msgstr "zdroj \"%s\" bude ignorován, pokouší se použít již použitý seznam"
 
-#: ../urpm.pm:229 ../urpm.pm:1322 ../urpm.pm:1332
+#: ../urpm.pm:229 ../urpm.pm:1304 ../urpm.pm:1314
 #, c-format
 msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
 msgstr ""
@@ -324,7 +324,7 @@ msgstr ""
 
 #. list file exists but isn't readable
 #. report error only if no result found, list files are only readable by root
-#: ../urpm.pm:232 ../urpm.pm:2525
+#: ../urpm.pm:232 ../urpm.pm:2493
 #, c-format
 msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
 msgstr "nelze získat seznam souborů pro \"%s\", zdroj bude ignorován"
@@ -456,17 +456,17 @@ msgstr ""
 #. - as previously done, just read synthesis file here, this is enough.
 #. - read default synthesis (we have to make sure nothing get out of depslist).
 #: ../urpm.pm:564 ../urpm.pm:590 ../urpm.pm:1076 ../urpm.pm:1087
-#: ../urpm.pm:1159 ../urpm.pm:1176 ../urpm.pm:1246 ../urpm.pm:1305
-#: ../urpm.pm:1520 ../urpm.pm:1643 ../urpm.pm:1760 ../urpm.pm:1766
-#: ../urpm.pm:1869 ../urpm.pm:1955 ../urpm.pm:1959
+#: ../urpm.pm:1159 ../urpm.pm:1176 ../urpm.pm:1231 ../urpm.pm:1287
+#: ../urpm.pm:1491 ../urpm.pm:1611 ../urpm.pm:1728 ../urpm.pm:1734
+#: ../urpm.pm:1837 ../urpm.pm:1923 ../urpm.pm:1927
 #, c-format
 msgid "examining synthesis file [%s]"
 msgstr "zpracovávám soubor syntézy [%s]"
 
 #: ../urpm.pm:568 ../urpm.pm:583 ../urpm.pm:596 ../urpm.pm:1079
-#: ../urpm.pm:1090 ../urpm.pm:1165 ../urpm.pm:1171 ../urpm.pm:1251
-#: ../urpm.pm:1309 ../urpm.pm:1524 ../urpm.pm:1647 ../urpm.pm:1754
-#: ../urpm.pm:1772 ../urpm.pm:1965
+#: ../urpm.pm:1090 ../urpm.pm:1165 ../urpm.pm:1171 ../urpm.pm:1236
+#: ../urpm.pm:1291 ../urpm.pm:1495 ../urpm.pm:1615 ../urpm.pm:1722
+#: ../urpm.pm:1740 ../urpm.pm:1933
 #, c-format
 msgid "examining hdlist file [%s]"
 msgstr "zpracovávám soubor hdlist [%s]"
@@ -482,13 +482,13 @@ msgid "Search start: %s end: %s"
 msgstr "Hledání začátek: %s konec: %s"
 
 #. - this is almost a fatal error, ignore it by default?
-#: ../urpm.pm:613 ../urpm.pm:1097 ../urpm.pm:1184 ../urpm.pm:1255
-#: ../urpm.pm:1651
+#: ../urpm.pm:613 ../urpm.pm:1097 ../urpm.pm:1184 ../urpm.pm:1240
+#: ../urpm.pm:1619
 #, c-format
 msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""
 msgstr "problém při čtení souboru se syntézou nebo hdlist zdroje \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:620 ../urpm.pm:1907
+#: ../urpm.pm:620 ../urpm.pm:1875
 msgid "performing second pass to compute dependencies\n"
 msgstr "počítám závislosti v druhém průchodu\n"
 
@@ -504,8 +504,8 @@ msgstr "místo aktualizace bych instaloval balíček %s"
 
 #. - beware this can be a child process or the main process now...
 #. - open in read/write mode unless testing installation.
-#: ../urpm.pm:660 ../urpm.pm:2331 ../urpm.pm:2392 ../urpm.pm:2582
-#: ../urpm.pm:2986 ../urpm.pm:3110
+#: ../urpm.pm:660 ../urpm.pm:2299 ../urpm.pm:2360 ../urpm.pm:2550
+#: ../urpm.pm:2943 ../urpm.pm:3067
 msgid "unable to open rpmdb"
 msgstr "nelze otevřít databázi rpmdb"
 
@@ -531,12 +531,12 @@ msgstr "nelze přistupovat k prvnímu instalačnímu médiu"
 msgid "copying hdlists file..."
 msgstr "kopíruji soubor hdlists..."
 
-#: ../urpm.pm:783 ../urpm.pm:1200 ../urpm.pm:1275
+#: ../urpm.pm:783 ../urpm.pm:1200 ../urpm.pm:1257
 msgid "...copying done"
 msgstr "...kopírování ukončeno"
 
-#: ../urpm.pm:784 ../urpm.pm:1201 ../urpm.pm:1350 ../urpm.pm:1409
-#: ../urpm.pm:1589 ../urpm.pm:1596
+#: ../urpm.pm:784 ../urpm.pm:1201 ../urpm.pm:1332 ../urpm.pm:1395
+#: ../urpm.pm:1557 ../urpm.pm:1564
 msgid "...copying failed"
 msgstr "...kopírování selhalo"
 
@@ -548,11 +548,11 @@ msgstr "nelze přistupovat k prvnímu instalačnímu médiu (chybí soubor hdlis
 msgid "retrieving hdlists file..."
 msgstr "načítám soubor hdlists..."
 
-#: ../urpm.pm:806 ../urpm.pm:1633 ../urpm.pm:2131 ../urpm.pm:2851
+#: ../urpm.pm:806 ../urpm.pm:1601 ../urpm.pm:2099 ../urpm.pm:2808
 msgid "...retrieving done"
 msgstr "...načítání ukončeno"
 
-#: ../urpm.pm:808 ../urpm.pm:1617 ../urpm.pm:2135 ../urpm.pm:2853
+#: ../urpm.pm:808 ../urpm.pm:1585 ../urpm.pm:2103 ../urpm.pm:2810
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: %s"
 msgstr "...načítání selhalo: %s"
@@ -615,140 +615,134 @@ msgstr ""
 msgid "copying description file of \"%s\"..."
 msgstr "kopíruji soubor s popisy pro \"%s\"..."
 
-#: ../urpm.pm:1222 ../urpm.pm:1496
-msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis)"
-msgstr ""
-"počítám součet md5 existujícího zdrojového souboru hdlist (nebo souboru se "
-"syntézou)"
-
-#: ../urpm.pm:1271
+#: ../urpm.pm:1253
 #, c-format
 msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
 msgstr "kopíruji zdrojový hdlist (nebo soubor se syntézou) pro \"%s\"..."
 
-#: ../urpm.pm:1285
+#: ../urpm.pm:1267
 #, c-format
 msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"
 msgstr "kopírování [%s] selhalo (soubor je podezřele malý)"
 
-#: ../urpm.pm:1290
+#: ../urpm.pm:1272
 msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"
 msgstr ""
 "počítám sumu md5 zkopírovaného zdrojového souboru hdlist (nebo soubor se "
 "syntézou)"
 
-#: ../urpm.pm:1292
+#: ../urpm.pm:1274
 #, c-format
 msgid "copy of [%s] failed (md5sum mismatch)"
 msgstr "kopírování [%s] selhalo (chyba v kontrolním součtu md5sum)"
 
-#: ../urpm.pm:1313 ../urpm.pm:1528 ../urpm.pm:1872
+#: ../urpm.pm:1295 ../urpm.pm:1499 ../urpm.pm:1840
 #, c-format
 msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
 msgstr "problém při čtení souboru se syntézou zdroje \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1367
+#: ../urpm.pm:1353
 #, c-format
 msgid "reading rpm files from [%s]"
 msgstr "načítám soubory RPM z [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:1382
+#: ../urpm.pm:1368
 msgid "no rpms read"
 msgstr "nelze číst soubory RPM"
 
-#: ../urpm.pm:1392
+#: ../urpm.pm:1378
 #, c-format
 msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"
 msgstr "nelze číst soubory RPM z [%s]: %s"
 
-#: ../urpm.pm:1397
+#: ../urpm.pm:1383
 #, c-format
 msgid "no rpm files found from [%s]"
 msgstr "nebyl nalezen žádný soubor RPM na [%s]"
 
 #. - try to probe for possible with_hdlist parameter, unless
 #. - it is already defined (and valid).
-#: ../urpm.pm:1546
+#: ../urpm.pm:1514
 #, c-format
 msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
 msgstr "načítám zdrojový hdlist (nebo soubor se syntézou) pro \"%s\"..."
 
-#: ../urpm.pm:1574
+#: ../urpm.pm:1542
 #, c-format
 msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"
 msgstr "nalezen zdrojový hdlist (nebo soubor se syntézou) jako %s"
 
-#: ../urpm.pm:1624
+#: ../urpm.pm:1592
 msgid "computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)"
 msgstr ""
 "počítám součet md5 získaného zdrojového souboru hdlist (nebo souboru se "
 "syntézou)"
 
-#: ../urpm.pm:1626
+#: ../urpm.pm:1594
 msgid "...retrieving failed: md5sum mismatch"
 msgstr "...načítání selhalo: nerovnají se součty md5"
 
-#: ../urpm.pm:1724
+#: ../urpm.pm:1692
 msgid "retrieval of source hdlist (or synthesis) failed"
 msgstr "načítání zdrojového souboru hdlist (nebo souboru se syntézou) selhalo"
 
-#: ../urpm.pm:1731
+#: ../urpm.pm:1699
 #, c-format
 msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""
 msgstr "nebyl nalezen soubor hdlist pro zdroj \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1742 ../urpm.pm:1796
+#: ../urpm.pm:1710 ../urpm.pm:1764
 #, c-format
 msgid "file [%s] already used in the same medium \"%s\""
 msgstr "soubor [%s] je již používán na tomtéž zdroji \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1782
+#: ../urpm.pm:1750
 #, c-format
 msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""
 msgstr "nelze zpracovat soubor hdlist pro zdroj \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1821
+#: ../urpm.pm:1789
 #, c-format
 msgid "unable to write list file of \"%s\""
 msgstr "nelze zapsat seznam souborů pro zdroj \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1829
+#: ../urpm.pm:1797
 #, c-format
 msgid "writing list file for medium \"%s\""
 msgstr "zapisuji seznam souborů pro zdroj \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1831
+#: ../urpm.pm:1799
 #, c-format
 msgid "nothing written in list file for \"%s\""
 msgstr "není co zapisovat v seznamu souborů pro \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1846
+#: ../urpm.pm:1814
 #, c-format
 msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."
 msgstr "zkoumá se soubor s veřejnými klíči \"%s\"..."
 
-#: ../urpm.pm:1853
+#: ../urpm.pm:1821
 #, c-format
 msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""
 msgstr "...importuji klíč %s ze souboru veřejných klíčů \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1856
+#: ../urpm.pm:1824
 #, c-format
 msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""
 msgstr "nelze importovat soubor s veřejnými klíči \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1921
+#: ../urpm.pm:1889
 #, c-format
 msgid "reading headers from medium \"%s\""
 msgstr "načítám hlavičky ze zdroje \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1926
+#: ../urpm.pm:1894
 #, c-format
 msgid "building hdlist [%s]"
 msgstr "vytvářím hdlist [%s]"
 
 #. - XXX this happens when building a synthesis for a local media from RPMs... why ?
-#: ../urpm.pm:1941 ../urpm.pm:1977
+#: ../urpm.pm:1909 ../urpm.pm:1945
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to build synthesis file for medium \"%s\". Your hdlist file may be "
@@ -757,90 +751,90 @@ msgstr ""
 "Nelze sestavit soubor se syntézou pro zdroj \"%s\". Váš soubor hdlist může "
 "být poškozen."
 
-#: ../urpm.pm:1945 ../urpm.pm:1981 ../urpmi:352
+#: ../urpm.pm:1913 ../urpm.pm:1949 ../urpmi:359
 #, c-format
 msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
 msgstr "vytvářím syntézu pro hdlist pro zdroj \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:2004
+#: ../urpm.pm:1972
 #, c-format
 msgid "found %d headers in cache"
 msgstr "nalezeno %d hlaviček"
 
-#: ../urpm.pm:2008
+#: ../urpm.pm:1976
 #, c-format
 msgid "removing %d obsolete headers in cache"
 msgstr "odebírám %d starých hlaviček"
 
-#: ../urpm.pm:2029
+#: ../urpm.pm:1997
 #, c-format
 msgid "Error generating names file: dependency %d not found"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm.pm:2034
+#: ../urpm.pm:2002
 #, c-format
 msgid "Error generating names file: Can't write to file (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm.pm:2070
+#: ../urpm.pm:2038
 #, c-format
 msgid "mounting %s"
 msgstr "připojuji %s"
 
-#: ../urpm.pm:2092
+#: ../urpm.pm:2060
 #, c-format
 msgid "unmounting %s"
 msgstr "odpojuji %s"
 
-#: ../urpm.pm:2116
+#: ../urpm.pm:2084
 #, c-format
 msgid "invalid rpm file name [%s]"
 msgstr "neplatný název rpm souboru [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:2122
+#: ../urpm.pm:2090
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
 msgstr "načítám rpm soubor [%s] ..."
 
-#: ../urpm.pm:2140
+#: ../urpm.pm:2108
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "nelze zpřístupnit rpm soubor [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:2145
+#: ../urpm.pm:2113
 msgid "unable to register rpm file"
 msgstr "nelze registrovat rpm soubor"
 
-#: ../urpm.pm:2148
+#: ../urpm.pm:2116
 msgid "error registering local packages"
 msgstr "chyba při registraci lokálních balíčků"
 
-#: ../urpm.pm:2172
+#: ../urpm.pm:2140
 msgid "Search"
 msgstr "Hledat"
 
-#: ../urpm.pm:2259
+#: ../urpm.pm:2227
 #, c-format
 msgid "no package named %s"
 msgstr "žádný balíček s názvem %s"
 
 #. - Warning : the following message is parsed in urpm::parallel_*
-#: ../urpm.pm:2261 ../urpme:97
+#: ../urpm.pm:2229 ../urpme:97
 #, c-format
 msgid "The following packages contain %s: %s"
 msgstr "Následující balíčky obsahují: %s: %s"
 
-#: ../urpm.pm:2455 ../urpm.pm:2502 ../urpm.pm:2533
+#: ../urpm.pm:2423 ../urpm.pm:2470 ../urpm.pm:2501
 #, c-format
 msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""
 msgstr "více balíčků má stejný název souboru RPM \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:2516
+#: ../urpm.pm:2484
 #, c-format
 msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""
 msgstr "nelze korektně zpracovat [%s] kvůli hodnotě \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:2549
+#: ../urpm.pm:2517
 #, c-format
 msgid ""
 "medium \"%s\" uses an invalid list file:\n"
@@ -849,58 +843,58 @@ msgstr ""
 "zdroj \"%s\" používá neplatný seznam souborů:\n"
 "  zrcadlo asi není aktuální, pokusím se použít alternativní metodu"
 
-#: ../urpm.pm:2553
+#: ../urpm.pm:2521
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files"
 msgstr "zdroj \"%s\" nedefinuje žádné umístění rpm souborů"
 
-#: ../urpm.pm:2565
+#: ../urpm.pm:2533
 #, c-format
 msgid "package %s is not found."
 msgstr "balíček %s nenalezen"
 
-#: ../urpm.pm:2623 ../urpm.pm:2637 ../urpm.pm:2657 ../urpm.pm:2671
+#: ../urpm.pm:2584 ../urpm.pm:2598 ../urpm.pm:2618 ../urpm.pm:2632
 msgid "urpmi database locked"
 msgstr "databáze pro urpmi je zamknutá"
 
-#: ../urpm.pm:2723 ../urpm.pm:2728 ../urpm.pm:2754
+#: ../urpm.pm:2684 ../urpm.pm:2689 ../urpm.pm:2715
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" is not selected"
 msgstr "zdroj \"%s\" není vybrán"
 
 #. - fallback to use other method for retrieving the file later.
-#: ../urpm.pm:2750
+#: ../urpm.pm:2711
 #, c-format
 msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
 msgstr "nelze načíst soubor RPM [%s] pro zdroj \"%s\""
 
 #. - we have a removable device that is not removable, well...
-#: ../urpm.pm:2758
+#: ../urpm.pm:2719
 #, c-format
 msgid "inconsistent medium \"%s\" marked removable but not really"
 msgstr "nesouvislé médium \"%s\" je označeno jako vyjímatelné, ale není"
 
-#: ../urpm.pm:2770
+#: ../urpm.pm:2731
 #, c-format
 msgid "unable to access medium \"%s\""
 msgstr "nelze přistoupit na zdroj \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:2829
-#, c-format
-msgid "malformed input: [%s]"
+#: ../urpm.pm:2786
+#, fuzzy, c-format
+msgid "malformed URL: [%s]"
 msgstr "zkreslený vstup: [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:2836
+#: ../urpm.pm:2793
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."
 msgstr "načítám rpm soubory ze zdroje \"%s\"..."
 
-#: ../urpm.pm:2959
+#: ../urpm.pm:2916
 #, c-format
 msgid "using process %d for executing transaction"
 msgstr "pro spuštění transakce se použije proces %d"
 
-#: ../urpm.pm:2990
+#: ../urpm.pm:2947
 #, c-format
 msgid ""
 "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
@@ -908,100 +902,106 @@ msgstr ""
 "vytvořena transakce pro instalaci na %s (odstranění=%d, instalace=%d, "
 "aktualizace=%d)"
 
-#: ../urpm.pm:2993
+#: ../urpm.pm:2950
 msgid "unable to create transaction"
 msgstr "nelze vytvořit transakci"
 
-#: ../urpm.pm:3001
+#: ../urpm.pm:2958
 #, c-format
 msgid "removing package %s"
 msgstr "odstraňuje se balíček %s"
 
-#: ../urpm.pm:3003
+#: ../urpm.pm:2960
 #, c-format
 msgid "unable to remove package %s"
 msgstr "nelze odstranit balíček %s"
 
-#: ../urpm.pm:3015
+#: ../urpm.pm:2972
 #, c-format
 msgid "unable to extract rpm from delta-rpm package %s"
 msgstr "nelze extrahovat rpm z delta-rpm balíčku %s"
 
-#: ../urpm.pm:3021
+#: ../urpm.pm:2978
 #, c-format
 msgid "adding package %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"
 msgstr "přidávám balíček %s (id=%d, eid=%d, aktualizace=%d, soubor=%s)"
 
-#: ../urpm.pm:3024
+#: ../urpm.pm:2981
 #, c-format
 msgid "unable to install package %s"
 msgstr "nelze nainstalovat balíček %s"
 
-#: ../urpm.pm:3081
+#: ../urpm.pm:3038
 #, c-format
 msgid "More information on package %s"
 msgstr "Více informací o balíčku %s"
 
-#: ../urpm.pm:3252 ../urpm.pm:3285
+#: ../urpm.pm:3209 ../urpm.pm:3242
 #, c-format
 msgid "due to missing %s"
 msgstr "z důvodu chybějícího %s"
 
-#: ../urpm.pm:3253 ../urpm.pm:3283
+#: ../urpm.pm:3210 ../urpm.pm:3240
 #, c-format
 msgid "due to unsatisfied %s"
 msgstr "z důvodu nesplněného %s"
 
-#: ../urpm.pm:3254
+#: ../urpm.pm:3211
 #, c-format
 msgid "trying to promote %s"
 msgstr "pokouším se postoupit %s"
 
-#: ../urpm.pm:3255
+#: ../urpm.pm:3212
 #, c-format
 msgid "in order to keep %s"
 msgstr "aby bylo možné zachovat %s"
 
-#: ../urpm.pm:3278
+#: ../urpm.pm:3235
 #, c-format
 msgid "in order to install %s"
 msgstr "pro instalaci %s"
 
-#: ../urpm.pm:3289
+#: ../urpm.pm:3246
 #, c-format
 msgid "due to conflicts with %s"
 msgstr "z důvodu konfliktů s %s"
 
-#: ../urpm.pm:3290
+#: ../urpm.pm:3247
 msgid "unrequested"
 msgstr "nevyžádán"
 
-#: ../urpm.pm:3306
+#: ../urpm.pm:3265
 #, c-format
 msgid "Invalid signature (%s)"
 msgstr "Neplatný podpis (%s)"
 
-#: ../urpm.pm:3338
+#: ../urpm.pm:3298
 #, c-format
 msgid "Invalid Key ID (%s)"
 msgstr "Neplatné ID klíče (%s)"
 
-#: ../urpm.pm:3340
+#: ../urpm.pm:3300
 #, c-format
 msgid "Missing signature (%s)"
 msgstr "Chybí podpis (%s)"
 
-#: ../urpm.pm:3400
+#: ../urpm.pm:3359
 msgid "examining MD5SUM file"
 msgstr "testuji MD5SUM soubor"
 
-#: ../urpm.pm:3411
+#: ../urpm.pm:3369
 #, c-format
 msgid "warning: md5sum for %s unavailable in MD5SUM file"
 msgstr ""
 "varování: kontrolní součet md5sum pro %s není k dispozici v souboru MD5SUM"
 
-#: ../urpm.pm:3433
+#: ../urpm.pm:3380
+msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis)"
+msgstr ""
+"počítám součet md5 existujícího zdrojového souboru hdlist (nebo souboru se "
+"syntézou)"
+
+#: ../urpm.pm:3410
 msgid "This operation is forbidden while running in restricted mode"
 msgstr "Tato operace je zakázána při běhu v omezeném režimu"
 
@@ -1020,14 +1020,14 @@ msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
 msgstr "urpmq: nemohu přečíst rpm soubor \"%s\"\n"
 
 #. Translator: Add here the keys which might be pressed in the "No"-case.
-#: ../urpm/msg.pm:46 ../urpme:33 ../urpmi:432 ../urpmi:450 ../urpmi:485
-#: ../urpmi:532 ../urpmi:616 ../urpmi:696
+#: ../urpm/msg.pm:46 ../urpme:33 ../urpmi:439 ../urpmi:457 ../urpmi:495
+#: ../urpmi:545 ../urpmi:628 ../urpmi:709
 msgid "Nn"
 msgstr "Nn"
 
 #. Translator: Add here the keys which might be pressed in the "Yes"-case.
-#: ../urpm/msg.pm:47 ../urpme:35 ../urpmi:433 ../urpmi:451 ../urpmi:486
-#: ../urpmi:533 ../urpmi:617 ../urpmi:697
+#: ../urpm/msg.pm:47 ../urpme:35 ../urpmi:440 ../urpmi:458 ../urpmi:496
+#: ../urpmi:546 ../urpmi:629 ../urpmi:710
 msgid "Yy"
 msgstr "AaYy"
 
@@ -1079,7 +1079,7 @@ msgid "Installation failed on node %s"
 msgstr "Chyba při instalaci"
 
 #. - Warning : the following message is parsed in urpm::parallel_*
-#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:239 ../urpm/parallel_ssh.pm:254 ../urpmi:763
+#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:239 ../urpm/parallel_ssh.pm:254 ../urpmi:778
 msgid "Installation is possible"
 msgstr "Instalace je možná"
 
@@ -1161,7 +1161,7 @@ msgstr ""
 msgid "  --help         - print this help message.\n"
 msgstr "  --help           - vypíše tuto nápovědu.\n"
 
-#: ../urpme:44 ../urpmi:87
+#: ../urpme:44
 msgid "  --auto         - automatically select a package in choices.\n"
 msgstr "  --auto       - automaticky vybere balíček z výběru.\n"
 
@@ -1199,7 +1199,7 @@ msgstr ""
 "  --use-distrib  - nastavit urpmi za provozu ze stromu distribuce, užitečné\n"
 "                   při (od)instalaci chroot s volbou --root.\n"
 
-#: ../urpme:52 ../urpmi:144 ../urpmi.addmedia:75 ../urpmi.removemedia:55
+#: ../urpme:52 ../urpmi:143 ../urpmi.addmedia:70 ../urpmi.removemedia:55
 #: ../urpmi.update:49 ../urpmq:90
 msgid "  -v             - verbose mode.\n"
 msgstr "  -v             - režim s výpisy.\n"
@@ -1222,7 +1222,7 @@ msgid "unknown packages"
 msgstr "neznámé balíčky"
 
 #. - Warning : the following message is parsed in urpm::parallel_*
-#: ../urpme:103 ../urpmi:468
+#: ../urpme:103 ../urpmi:475
 #, c-format
 msgid "removing package %s will break your system"
 msgstr "odebrání balíčku %s naruší funkčnost vašeho systému"
@@ -1244,7 +1244,7 @@ msgstr ""
 "Aby byly splněny závislosti, budou odebrány následující balíčky (celkem %d, %"
 "d MB)"
 
-#: ../urpme:120 ../urpmi:487 ../urpmi:618
+#: ../urpme:120 ../urpmi:497 ../urpmi:630
 msgid " (y/N) "
 msgstr " (a/N) "
 
@@ -1280,7 +1280,7 @@ msgid "  --env          - use specific environment (typically a bug report).\n"
 msgstr ""
 "  --env          - použij specifické prostředí (většinou hlášení o chybě).\n"
 
-#: ../urpmf:37 ../urpmi:84 ../urpmq:48
+#: ../urpmf:37 ../urpmi:82 ../urpmq:48
 msgid "  --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"
 msgstr "  --excludemedia - nepoužít zadané zdroje, oddělené čárkami.\n"
 
@@ -1289,7 +1289,7 @@ msgid ""
 "  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmf:39 ../urpmi:82 ../urpmq:46
+#: ../urpmf:39 ../urpmi:81 ../urpmq:46
 msgid "  --media        - use only the given media, separated by comma.\n"
 msgstr "  --media         - použít pouze uvedené zdroje, oddělené čárkou.\n"
 
@@ -1308,7 +1308,7 @@ msgstr ""
 msgid "  --uniq         - do not print identical lines twice.\n"
 msgstr "  --uniq         - nevytiskne stejné řádky.\n"
 
-#: ../urpmf:43 ../urpmi:81 ../urpmq:45
+#: ../urpmf:43 ../urpmi:83 ../urpmq:45
 msgid "  --update       - use only update media.\n"
 msgstr "  --update       - použít pouze aktualizaci zdroje.\n"
 
@@ -1487,7 +1487,7 @@ msgstr ""
 msgid "Incorrect format: you may use only one multi-valued tag"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmf:173 ../urpmi:225 ../urpmq:115
+#: ../urpmf:173 ../urpmi:228 ../urpmq:115
 #, c-format
 msgid "using specific environment on %s\n"
 msgstr "používá se specifické prostředí na %s\n"
@@ -1521,14 +1521,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "použití:\n"
 
-#: ../urpmi:83 ../urpmq:47
+#: ../urpmi:84
+#, fuzzy
 msgid ""
-"  --searchmedia  - use only the given media to search requested (or updated) "
-"packages.\n"
+"  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
 msgstr ""
 "  --searchmedia  - použít pouze zadané zdroje pro vyhledávání požadovaných "
 "(nebo aktualizaovaných) balíčků.\n"
 
+#: ../urpmi:87
+msgid ""
+"  --auto         - non-interactive mode, assume default answers to "
+"questions.\n"
+msgstr ""
+
 #: ../urpmi:88 ../urpmq:51
 msgid ""
 "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
@@ -1573,12 +1579,14 @@ msgstr ""
 msgid "  --split-length - small transaction length, default is %d.\n"
 msgstr "  --split-length - malé velikost transakce, výchozí je %d.\n"
 
-#: ../urpmi:97 ../urpmq:52
-msgid "  --fuzzy        - impose fuzzy search (same as -y).\n"
+#: ../urpmi:97
+#, fuzzy
+msgid "  --fuzzy, -y    - impose fuzzy search.\n"
 msgstr "  --fuzzy          - vnutit fuzzy vyhledávání. (stejné jako -y)\n"
 
-#: ../urpmi:98 ../urpmq:61
-msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
+#: ../urpmi:98
+#, fuzzy
+msgid "  --src, -s      - next package is a source package.\n"
 msgstr "  --src          - další balíček je zdrojový (stejné jako -s).\n"
 
 #: ../urpmi:99
@@ -1682,16 +1690,19 @@ msgstr ""
 "                   zadaného následujícím parametrem.\n"
 
 #: ../urpmi:126
+#, fuzzy
 msgid ""
 "  --verify-rpm   - verify rpm signature before installation\n"
-"                   (--no-verify-rpm disable it, default is enabled).\n"
+"                   (--no-verify-rpm disables it, default is enabled).\n"
 msgstr ""
 "  --verify-rpm   - zkontroluje před instalací signaturu balíčku RPM\n"
 "                   (volba --no-verify-rpm toto vypne, jinak povoleno).\n"
 
 #: ../urpmi:128
+#, fuzzy
 msgid ""
-"  --test         - verify if the installation can be achieved correctly.\n"
+"  --test         - only verify if the installation can be achieved "
+"correctly.\n"
 msgstr "  --test         - zkontrolovat, zda lze dokončit instalaci správně.\n"
 
 #: ../urpmi:129
@@ -1722,52 +1733,50 @@ msgstr ""
 "voleb\n"
 "                   než implicitně.\n"
 
-#: ../urpmi:136 ../urpmi.addmedia:69 ../urpmi.update:42
+#: ../urpmi:136 ../urpmi.addmedia:64 ../urpmi.update:42
 msgid "  --norebuild    - don't try to rebuild hdlist if not readable.\n"
 msgstr ""
 "  --norebuild    - nepokoušet se znovu sestavit hdlist, pokud jej nelze "
 "přečíst.\n"
 
 #: ../urpmi:137
+#, fuzzy
+msgid "  --nolock       - don't lock rpm db.\n"
+msgstr "  --noclean      - neodstraňovat rpm balíčky z vyrovnávací paměti.\n"
+
+#: ../urpmi:138
 msgid "  --strict-arch  - upgrade only packages with the same architecture.\n"
 msgstr ""
 "  --strict-arch  - aktualizovat pouze balíčky se shodnou architekturou.\n"
 
-#: ../urpmi:138 ../urpmq:76
+#: ../urpmi:139 ../urpmq:76
 msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
 msgstr "  -a             - vybere všechny vyhovující z příkazové řádky.\n"
 
-#: ../urpmi:139
+#: ../urpmi:140
 msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
 msgstr "  -p           - pokusí se najít balíček v položkách provides.\n"
 
-#: ../urpmi:140
+#: ../urpmi:141
 msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
 msgstr "  -P             - nehledá balíček v položkách provides.\n"
 
-#: ../urpmi:141 ../urpmq:91
-msgid "  -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"
-msgstr "  -y             - vnutit fuzzy vyhledávání (stejné jako --fuzzy).\n"
-
-#: ../urpmi:142 ../urpmq:88
-msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
-msgstr "  -s              - další balíček je zdrojový (stejné jako --src).\n"
-
-#: ../urpmi:143 ../urpmi.addmedia:74 ../urpmi.removemedia:54
+#: ../urpmi:142 ../urpmi.addmedia:69 ../urpmi.removemedia:54
 #: ../urpmi.update:48
 msgid "  -q             - quiet mode.\n"
 msgstr "  -q           - režim bez výpisů.\n"
 
-#: ../urpmi:145
+#: ../urpmi:144
 msgid "  names or rpm files given on command line will be installed.\n"
 msgstr ""
 "  názvy nebo soubory RPM zadané na příkazové řádce budou instalovány.\n"
 
-#: ../urpmi:194
-msgid "What can be done with binary rpm files when using --install-src"
+#: ../urpmi:195
+#, fuzzy
+msgid "You can't install binary rpm files when using --install-src"
 msgstr "Co lze učinit s binárními soubory RPM při použití --install-src"
 
-#: ../urpmi:215
+#: ../urpmi:218
 #, c-format
 msgid ""
 "Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report "
@@ -1776,16 +1785,16 @@ msgstr ""
 "Adresář [%s] již existuje, použijte prosím pro hlášení o chybě jiný adresář "
 "nebo jej odstraňte"
 
-#: ../urpmi:216
+#: ../urpmi:219
 #, c-format
 msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"
 msgstr "Nelze vytvořit adresář [%s] pro uložení hlášení o chybě"
 
-#: ../urpmi:219 ../urpmi:362
+#: ../urpmi:222 ../urpmi:369
 msgid "Copying failed"
 msgstr "Kopírování selhalo"
 
-#: ../urpmi:245
+#: ../urpmi:248
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s appears to be mounted read-only.\n"
@@ -1794,16 +1803,17 @@ msgstr ""
 "Chyba: %s vypadá, že je připojen pouze ke čtení.\n"
 "Použijte --allow-force, chcete-li operaci provést."
 
-#: ../urpmi:314
+#. - For translators : there are several media here
+#: ../urpmi:321
 msgid "Updating media..."
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:397
+#: ../urpmi:404
 #, c-format
 msgid "What is your choice? (1-%d) "
 msgstr "Jaká je vaše volba? (1-%d) "
 
-#: ../urpmi:427
+#: ../urpmi:434
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages can't be installed because they depend on packages\n"
@@ -1814,18 +1824,18 @@ msgstr ""
 "které jsou starší než instalovaná verze:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:435 ../urpmi:453
+#: ../urpmi:442 ../urpmi:460
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Continue installation anyway?"
 msgstr "Přesto chcete pokračovat?"
 
-#: ../urpmi:435 ../urpmi:453 ../urpmi:534
+#: ../urpmi:442 ../urpmi:460 ../urpmi:547
 msgid " (Y/n) "
 msgstr " (A/n) "
 
-#: ../urpmi:446
+#: ../urpmi:453
 #, c-format
 msgid ""
 "Some requested packages cannot be installed:\n"
@@ -1834,7 +1844,7 @@ msgstr ""
 "Některé požadované balíčky nebylo možné nainstalovat:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:476
+#: ../urpmi:483
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation cannot continue because the following packages\n"
@@ -1845,7 +1855,7 @@ msgstr ""
 "být odstraněny, aby bylo možné jiné aktualizovat:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:481
+#: ../urpmi:488
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -1854,7 +1864,11 @@ msgstr ""
 "Následující balíčky musí být odstraněny, aby bylo možné jiné aktualizovat:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:516 ../urpmi:528
+#: ../urpmi:490
+msgid "(test only, removal will not be actually done)"
+msgstr ""
+
+#: ../urpmi:526 ../urpmi:538
 #, fuzzy
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed"
@@ -1863,18 +1877,18 @@ msgstr ""
 "%d):\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:517 ../urpmi:529
+#: ../urpmi:527 ../urpmi:539
 #, fuzzy
 msgid "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed"
 msgstr ""
 "Aby byly splněny závislosti, bude nainstalován následující balíček (%d MB)"
 
-#: ../urpmi:518
+#: ../urpmi:528
 #, c-format
 msgid "(%d packages, %d MB)"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:524
+#: ../urpmi:534
 #, c-format
 msgid ""
 "You need to be root to install the following dependencies:\n"
@@ -1883,67 +1897,71 @@ msgstr ""
 "Pro instalaci následujících závislostí potřebujete mít právo root:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:530
+#: ../urpmi:541
+msgid "(test only, installation will not be actually done)"
+msgstr ""
+
+#: ../urpmi:543
 #, c-format
 msgid "Proceed with the installation of the %d packages? (%d MB)"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:555
+#: ../urpmi:567
 msgid "Press Enter when ready..."
 msgstr "Stiskněte klávesu Enter až budete připraveni..."
 
-#: ../urpmi:561
+#: ../urpmi:573
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušit"
 
-#: ../urpmi:561
+#: ../urpmi:573
 msgid "Ok"
 msgstr "OK"
 
-#: ../urpmi:609
+#: ../urpmi:620
 msgid "The following packages have bad signatures"
 msgstr "Následující balíčky mají špatné signatury"
 
-#: ../urpmi:610
+#: ../urpmi:621
 msgid "Do you want to continue installation ?"
 msgstr "Chcete pokračovat v instalaci?"
 
-#: ../urpmi:654
+#: ../urpmi:666
 #, c-format
 msgid "distributing %s"
 msgstr "distribuuji %s"
 
 #. - there's a common prefix, simplify message
-#: ../urpmi:665
+#: ../urpmi:677
 #, c-format
 msgid "installing %s from %s"
 msgstr "instaluji %s z %s"
 
-#: ../urpmi:667
+#: ../urpmi:679
 #, c-format
 msgid "installing %s"
 msgstr "instaluji %s"
 
-#: ../urpmi:698
+#: ../urpmi:711
 msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
 msgstr "Mám zkusit instalaci bez kontroly závislostí? (a/N) "
 
-#: ../urpmi:715
+#: ../urpmi:729
 #, fuzzy
 msgid "Try harder to install (--force)? (y/N) "
 msgstr "Mám zkusit instalaci ještě razantněji (--force)? (a/N) "
 
-#: ../urpmi:754
+#: ../urpmi:769
 #, c-format
 msgid "%d installation transactions failed"
 msgstr "Selhalo instalačních transakcí: %d"
 
-#: ../urpmi:770
+#: ../urpmi:785
 #, c-format
 msgid "The following package names were assumed: %s"
 msgstr "Předpokládají se následující názvy balíčků: %s"
 
-#: ../urpmi:787
+#: ../urpmi:802
 msgid "restarting urpmi"
 msgstr "restartuji urpmi"
 
@@ -2014,82 +2032,64 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmi.addmedia:61
 msgid ""
-"  --version      - use specified distribution version, the default is taken\n"
-"                   from the version of the distribution told by the\n"
-"                   installed mandriva-release package.\n"
-msgstr ""
-"  --version      - použije se zadaná verze distribuce, výchozí verze je "
-"převzata\n"
-"                   z verze instalovaného balíčku mandriva-release.\n"
-
-#: ../urpmi.addmedia:64
-msgid ""
-"  --arch         - use specified architecture, the default is arch of\n"
-"                   mandriva-release package installed.\n"
-msgstr ""
-"  --arch         - použije se zadaná architektura, výchozí je arch.\n"
-"                   balíčku mandriva-release.\n"
-
-#: ../urpmi.addmedia:66
-msgid ""
 "  --virtual      - create virtual media wich are always up-to-date,\n"
 "                   only file:// protocol is allowed.\n"
 msgstr ""
 "  --virtual      - vytvoří virtuální zdroje, které jsou vždy aktuální,\n"
 "                   je povolen pouze protokol file://.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:68 ../urpmi.update:40
+#: ../urpmi.addmedia:63 ../urpmi.update:40
 msgid "  --no-md5sum    - disable MD5SUM file checking.\n"
 msgstr "  --no-md5sum    - vypnout kontrolu souborů MD5SUM.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:70
+#: ../urpmi.addmedia:65
 msgid "  --nopubkey     - don't import pubkey of added media\n"
 msgstr "  --nopubkey     - neimportovat veřejné klíče z přidaných zdrojů\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:71
+#: ../urpmi.addmedia:66
 msgid "  --raw          - add the media in config, but don't update it.\n"
 msgstr "  --raw          - přidat zdroje do nastavení, ale neaktualizovat.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:72 ../urpmi.removemedia:52 ../urpmi.update:46
+#: ../urpmi.addmedia:67 ../urpmi.removemedia:52 ../urpmi.update:46
 msgid "  -c             - clean headers cache directory.\n"
 msgstr "  -c           - smaže dočasný adresář.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:73 ../urpmi.update:47
+#: ../urpmi.addmedia:68 ../urpmi.update:47
 msgid "  -f             - force generation of hdlist files.\n"
 msgstr "  -f         - provede generování hdlist souborů.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:85
+#: ../urpmi.addmedia:80
 #, c-format
 msgid "unable to update medium \"%s\"\n"
 msgstr "nelze aktualizovat zdroj \"%s\"\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:118
+#: ../urpmi.addmedia:113
 msgid "Only superuser is allowed to add media"
 msgstr "Přidat zdroj může pouze uživatel root"
 
-#: ../urpmi.addmedia:121
+#: ../urpmi.addmedia:116
 #, c-format
 msgid "Will create config file [%s]"
 msgstr "Vytvořím soubor s nastavením [%s]"
 
-#: ../urpmi.addmedia:122
+#: ../urpmi.addmedia:117
 #, c-format
 msgid "Can't create config file [%s]"
 msgstr "Nelze vytvořit soubor s nastavením [%s]"
 
-#: ../urpmi.addmedia:129
+#: ../urpmi.addmedia:124
 msgid "no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"
 msgstr "s volbou --distrib není třeba zadávat <relativní cesta k hdlistu>"
 
-#: ../urpmi.addmedia:139
+#: ../urpmi.addmedia:134
 msgid "<relative path of hdlist> missing\n"
 msgstr "<relativní cesta k hdlistu> chybí\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:141
+#: ../urpmi.addmedia:136
 msgid "`with' missing for network media\n"
 msgstr "chybí `with' pro síťový zdroj\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:158
+#: ../urpmi.addmedia:153
 #, c-format
 msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
 msgstr "nelze vytvořit zdroj \"%s\"\n"
@@ -2213,6 +2213,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "použití:\n"
 
+#: ../urpmq:47
+msgid ""
+"  --searchmedia  - use only the given media to search requested (or updated) "
+"packages.\n"
+msgstr ""
+"  --searchmedia  - použít pouze zadané zdroje pro vyhledávání požadovaných "
+"(nebo aktualizaovaných) balíčků.\n"
+
+#: ../urpmq:52
+msgid "  --fuzzy        - impose fuzzy search (same as -y).\n"
+msgstr "  --fuzzy          - vnutit fuzzy vyhledávání. (stejné jako -y)\n"
+
 #: ../urpmq:55
 msgid "  --list         - list available packages.\n"
 msgstr "  --list         - vypíše balíčky, které jsou k dispozici.\n"
@@ -2241,6 +2253,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "  --dump-config  - vypíše nastavení ve formě parametru pro urpmi.addmedia.\n"
 
+#: ../urpmq:61
+msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
+msgstr "  --src          - další balíček je zdrojový (stejné jako -s).\n"
+
 #: ../urpmq:62
 msgid ""
 "  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
@@ -2309,6 +2325,10 @@ msgstr ""
 "  -RR            - rozšířené reverzní vyhledávání balíčků (včetně "
 "virtuálních balíčků).\n"
 
+#: ../urpmq:88
+msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
+msgstr "  -s              - další balíček je zdrojový (stejné jako --src).\n"
+
 #: ../urpmq:89
 msgid ""
 "  -u             - remove package if a more recent version is already "
@@ -2316,6 +2336,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "  -u          - odebere balíček pokud je již instalována novější verze.\n"
 
+#: ../urpmq:91
+msgid "  -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"
+msgstr "  -y             - vnutit fuzzy vyhledávání (stejné jako --fuzzy).\n"
+
 #: ../urpmq:92
 msgid "  -Y             - like -y, but forces to match case-insensitively.\n"
 msgstr "  -Y             - jako -y, ale ignoruje velká a malá písmena.\n"
@@ -2343,6 +2367,23 @@ msgid "No changelog found\n"
 msgstr "Nebyl nalezen záznam změn\n"
 
 #~ msgid ""
+#~ "  --version      - use specified distribution version, the default is "
+#~ "taken\n"
+#~ "                   from the version of the distribution told by the\n"
+#~ "                   installed mandriva-release package.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  --version      - použije se zadaná verze distribuce, výchozí verze je "
+#~ "převzata\n"
+#~ "                   z verze instalovaného balíčku mandriva-release.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  --arch         - use specified architecture, the default is arch of\n"
+#~ "                   mandriva-release package installed.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  --arch         - použije se zadaná architektura, výchozí je arch.\n"
+#~ "                   balíčku mandriva-release.\n"
+
+#~ msgid ""
 #~ "  --headers      - extract headers for package listed from urpmi db to\n"
 #~ "                   stdout (root only).\n"
 #~ msgstr ""