Update Czech translation from Tx

1 files changed, 377 insertions, 126 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index a428fbac..915de0ce 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# 
+#
 # Translators:
 # Jiří Vírava <appukonrad@gmail.com>, 2014
 # fri, 2013-2015
@@ -8,13 +8,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-13 21:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-07 20:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-11 17:56+0000\n"
 "Last-Translator: fri\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/cs/)\n"
+"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
+"cs/)\n"
+"Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
-"Language: cs\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../gurpm/RPMProgressDialog.pm:47
@@ -91,10 +92,20 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"You probably didn't want to install it on your computer (installing it would allow you to make modifications to its sourcecode then compile it).\n"
+"You probably didn't want to install it on your computer (installing it would "
+"allow you to make modifications to its sourcecode then compile it).\n"
 "\n"
 "What would you like to do?"
-msgstr "Vybrali jste balíček se zdrojovými kódy:\n\n%s\n\nTento balíček pravděpodobně nechcete na svém počítači instalovat\n(jeho instalace vám umožní provádět změny ve zdrojovém kódu programu\na program překládat).\n\nJak chcete pokračovat?"
+msgstr ""
+"Vybrali jste balíček se zdrojovými kódy:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Tento balíček pravděpodobně nechcete na svém počítači instalovat\n"
+"(jeho instalace vám umožní provádět změny ve zdrojovém kódu programu\n"
+"a program překládat).\n"
+"\n"
+"Jak chcete pokračovat?"
 
 #: ../gurpmi:92 ../gurpmi:103
 #, c-format
@@ -104,7 +115,12 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
 "Proceed?"
-msgstr "Chystáte se na svůj počítač instalovat následující softwarové balíčky:\n\n%s\n\nPokračovat?"
+msgstr ""
+"Chystáte se na svůj počítač instalovat následující softwarové balíčky:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Pokračovat?"
 
 #: ../gurpmi:98
 #, c-format
@@ -114,7 +130,12 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
 "You may prefer to just save it. What is your choice?"
-msgstr "Chystáte se na svůj počítač instalovat následující softwarové balíčky:\n\n%s\n\nMožná chcete tento balíček pouze uložit. Jak chcete pokračovat?"
+msgstr ""
+"Chystáte se na svůj počítač instalovat následující softwarové balíčky:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Možná chcete tento balíček pouze uložit. Jak chcete pokračovat?"
 
 #: ../gurpmi:116
 #, c-format
@@ -157,26 +178,31 @@ msgstr "  --help           - vypíše tuto nápovědu.\n"
 msgid ""
 "  --auto         - non-interactive mode, assume default answers to "
 "questions.\n"
-msgstr "  --auto         - neinteraktivní mód, použije na otázky výchozí odpovědi \n"
+msgstr ""
+"  --auto         - neinteraktivní mód, použije na otázky výchozí odpovědi \n"
 
 #: ../gurpmi.pm:59 ../urpmi:75 ../urpmq:48
 #, c-format
 msgid ""
 "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
-msgstr "  --auto-select  - automaticky vybere balíčky pro aktualizaci systému\n"
+msgstr ""
+"  --auto-select  - automaticky vybere balíčky pro aktualizaci systému\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:60 ../urpme:46 ../urpmi:100 ../urpmq:64
 #, c-format
 msgid ""
 "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
-msgstr "  --force        - spustí program i v případě, že některé balíčky chybí\n"
+msgstr ""
+"  --force        - spustí program i v případě, že některé balíčky chybí\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:61 ../urpmi:131
 #, c-format
 msgid ""
 "  --verify-rpm   - verify rpm signature before installation\n"
 "                   (--no-verify-rpm disables it, default is enabled).\n"
-msgstr "  --verify-rpm   - zkontroluje před instalací podpis balíčku RPM\n                   (volba --no-verify-rpm toto vypne, jinak povoleno)\n"
+msgstr ""
+"  --verify-rpm   - zkontroluje před instalací podpis balíčku RPM\n"
+"                   (volba --no-verify-rpm toto vypne, jinak povoleno)\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:63 ../urpmf:36 ../urpmi:68 ../urpmq:43
 #, c-format
@@ -196,20 +222,24 @@ msgstr "  -P             - nehledá balíček v položkách provides\n"
 #: ../gurpmi.pm:66 ../urpmi:107 ../urpmq:67
 #, c-format
 msgid "  --root         - use another root for rpm installation.\n"
-msgstr "  --root         - použít pro instalaci balíčků jiný kořenový adresář\n"
+msgstr ""
+"  --root         - použít pro instalaci balíčků jiný kořenový adresář\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:67 ../urpmi:133
 #, c-format
 msgid ""
 "  --test         - only verify if the installation can be achieved "
 "correctly.\n"
-msgstr "  --test         - pouze zkontrolovat, zda lze provést instalaci správně\n"
+msgstr ""
+"  --test         - pouze zkontrolovat, zda lze provést instalaci správně\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:68 ../urpmi:71
 #, c-format
 msgid ""
 "  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
-msgstr "  --searchmedia  - použít pro vyhledání požadovaných balíčků pouze zadané zdroje \n"
+msgstr ""
+"  --searchmedia  - použít pro vyhledání požadovaných balíčků pouze zadané "
+"zdroje \n"
 
 #: ../gurpmi.pm:115
 #, c-format
@@ -231,7 +261,9 @@ msgstr "Připravuje se instalace balíčků..."
 msgid ""
 "Some requested packages cannot be installed:\n"
 "%s"
-msgstr "Některé požadované balíčky nebylo možné nainstalovat:\n%s"
+msgstr ""
+"Některé požadované balíčky nebylo možné nainstalovat:\n"
+"%s"
 
 #: ../gurpmi2:99
 #, c-format
@@ -239,7 +271,10 @@ msgid ""
 "Some requested packages cannot be installed:\n"
 "%s\n"
 "Continue installation anyway?"
-msgstr "Některé požadované balíčky není možné nainstalovat:\n%s\nPokračovat i přesto v instalaci?"
+msgstr ""
+"Některé požadované balíčky není možné nainstalovat:\n"
+"%s\n"
+"Pokračovat i přesto v instalaci?"
 
 #: ../gurpmi2:119
 #, c-format
@@ -277,7 +312,10 @@ msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s\n"
 "Continue installation anyway?"
-msgstr "Následující balíčky musí být odstraněny, aby bylo možné jiné aktualizovat:\n%s\nPokračovat i přesto v instalaci?"
+msgstr ""
+"Následující balíčky musí být odstraněny, aby bylo možné jiné aktualizovat:\n"
+"%s\n"
+"Pokračovat i přesto v instalaci?"
 
 #: ../gurpmi2:250 ../urpmi:615
 #, c-format
@@ -339,7 +377,9 @@ msgstr "_Hotovo"
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
 "%s"
-msgstr "Instalace selhala, chybí některé soubory:\n%s"
+msgstr ""
+"Instalace selhala, chybí některé soubory:\n"
+"%s"
 
 #: ../gurpmi2:339
 #, c-format
@@ -371,7 +411,9 @@ msgstr "Restartuje se urpmi"
 msgid ""
 "usage: %s [options]\n"
 "where [options] are from\n"
-msgstr "Použití: %s [volby]\nkde [volby] jsou tyto\n"
+msgstr ""
+"Použití: %s [volby]\n"
+"kde [volby] jsou tyto\n"
 
 #: ../rpm-find-leaves:17
 #, c-format
@@ -548,10 +590,17 @@ msgstr "Příliš mnoho parametrů\n"
 msgid ""
 "%s version %s\n"
 "%s\n"
-"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.\n"
+"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
+"GPL.\n"
 "\n"
 "usage:\n"
-msgstr "%s verze %s\n%s\nToto je svobodný software a je volně šiřitelný dle podmínek licence GNU GPL.\n\npoužití:\n"
+msgstr ""
+"%s verze %s\n"
+"%s\n"
+"Toto je svobodný software a je volně šiřitelný dle podmínek licence GNU "
+"GPL.\n"
+"\n"
+"použití:\n"
 
 #: ../urpm/args.pm:534
 #, c-format
@@ -568,7 +617,9 @@ msgstr "Kopírování selhalo"
 msgid ""
 "You must mount CD-ROM yourself (or install perl-Hal-Cdroms to have it done "
 "automatically)"
-msgstr "Musíte připojit CD-ROM sami (nebo nainstalovat balíček perl-Hal-Cdroms, který to dělá automaticky)"
+msgstr ""
+"Musíte připojit CD-ROM sami (nebo nainstalovat balíček perl-Hal-Cdroms, "
+"který to dělá automaticky)"
 
 #: ../urpm/cdrom.pm:82
 #, c-format
@@ -779,7 +830,9 @@ msgstr "Odstraňuje se balíček %s"
 #, c-format
 msgid ""
 "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
-msgstr "Vytvořena transakce pro instalaci na %s (odstranění=%d, instalace=%d, aktualizace=%d)"
+msgstr ""
+"Vytvořena transakce pro instalaci na %s (odstranění=%d, instalace=%d, "
+"aktualizace=%d)"
 
 #: ../urpm/install.pm:344
 #, c-format
@@ -856,14 +909,20 @@ msgstr "Možná potřebujete aktualizovat vaši databázi urpmi."
 msgid ""
 "Installation failed, bad rpms:\n"
 "%s"
-msgstr "Instalace selhala, vadné RPM balíčky:\n%s"
+msgstr ""
+"Instalace selhala, vadné RPM balíčky:\n"
+"%s"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:108
 #, c-format
 msgid ""
-"There is not enough space on your filesystem to download all packages (%s needed, %s available).\n"
+"There is not enough space on your filesystem to download all packages (%s "
+"needed, %s available).\n"
 "Are you sure you want to continue?"
-msgstr "Na vašem souborovém systému není dost místa pro stažení všech balíčků (je potřeba %s, dostupné je %s).\nOpravdu chcete pokračovat?"
+msgstr ""
+"Na vašem souborovém systému není dost místa pro stažení všech balíčků (je "
+"potřeba %s, dostupné je %s).\n"
+"Opravdu chcete pokračovat?"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:138
 #, c-format
@@ -934,7 +993,8 @@ msgstr "Instalace je možná"
 #: ../urpm/md5sum.pm:55
 #, c-format
 msgid "warning: md5sum for %s unavailable in MD5SUM file"
-msgstr "Varování: Kontrolní součet md5sum pro %s není k dispozici v souboru MD5SUM"
+msgstr ""
+"Varování: Kontrolní součet md5sum pro %s není k dispozici v souboru MD5SUM"
 
 #: ../urpm/media.pm:268
 #, c-format
@@ -979,9 +1039,11 @@ msgstr "Používají se asociované zdroje pro paralelní režim: %s"
 #: ../urpm/media.pm:673
 #, c-format
 msgid ""
-"--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, "
-"--update, --use-distrib or --parallel"
-msgstr "Volbu --synthesis nelze použít s volbami --media, --excludemedia, --sortmedia, --update, --use-distrib nebo --parallel"
+"--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --"
+"update, --use-distrib or --parallel"
+msgstr ""
+"Volbu --synthesis nelze použít s volbami --media, --excludemedia, --"
+"sortmedia, --update, --use-distrib nebo --parallel"
 
 #: ../urpm/media.pm:786
 #, c-format
@@ -991,12 +1053,16 @@ msgstr "Přehlíží se nesvobodný zdroj '%s'"
 #: ../urpm/media.pm:795
 #, c-format
 msgid "un-ignoring non-free medium `%s' b/c nonfree packages are installed"
-msgstr "Vzít v úvahu nesvobodná média `%s', protože jsou nainstalovány nesvobodné balíčky"
+msgstr ""
+"Vzít v úvahu nesvobodná média `%s', protože jsou nainstalovány nesvobodné "
+"balíčky"
 
 #: ../urpm/media.pm:799
 #, c-format
 msgid "un-ignoring tainted medium `%s' b/c tainted packages are installed"
-msgstr "Vzít v úvahu \"tainted\" média `%s', protože jsou nainstalovány \"tainted\" balíčky"
+msgstr ""
+"Vzít v úvahu \"tainted\" média `%s', protože jsou nainstalovány \"tainted\" "
+"balíčky"
 
 #: ../urpm/media.pm:827
 #, c-format
@@ -1322,7 +1388,9 @@ msgstr "TB"
 #: ../urpm/orphans.pm:79
 #, c-format
 msgid "Marking %s as manually installed, it won't be auto-orphaned"
-msgstr "Označuje se %s jako ručně instalovaný, nebude pak automaticky považován za sirotka"
+msgstr ""
+"Označuje se %s jako ručně instalovaný, nebude pak automaticky považován za "
+"sirotka"
 
 #: ../urpm/orphans.pm:527
 #, c-format
@@ -1334,9 +1402,24 @@ msgid_plural ""
 "The following packages:\n"
 "%s\n"
 "are now orphaned."
-msgstr[0] "Následující balíčky:\n\n%s\n\njsou označeny za sirotky."
-msgstr[1] "Následující balíčky:\n\n%s\n\njsou označeny za sirotky."
-msgstr[2] "Následující balíček:\n\n%s\n\nje označen za sirotky."
+msgstr[0] ""
+"Následující balíčky:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"jsou označeny za sirotky."
+msgstr[1] ""
+"Následující balíčky:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"jsou označeny za sirotky."
+msgstr[2] ""
+"Následující balíček:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"je označen za sirotky."
 
 #: ../urpm/orphans.pm:530
 #, c-format
@@ -1351,14 +1434,25 @@ msgstr[2] "Možná si jej přejete odstranit."
 msgid ""
 "The following package:\n"
 "%s\n"
-"is now orphaned, if you wish to remove it, you can use \"urpme --auto-orphans\""
+"is now orphaned, if you wish to remove it, you can use \"urpme --auto-orphans"
+"\""
 msgid_plural ""
 "The following packages:\n"
 "%s\n"
-"are now orphaned, if you wish to remove them, you can use \"urpme --auto-orphans\""
-msgstr[0] "Následující balíček:\n%s\nje nyní sirotek, k jeho odstranění můžete použít „urpme --auto-orphans”"
-msgstr[1] "Následující balíčky:\n%s\njsou nyní sirotci, k jejich odstranění můžete použít „urpme --auto-orphans”"
-msgstr[2] "Následující balíčky:\n%s\njsou nyní sirotci, k jejich odstranění můžete použít „urpme --auto-orphans”"
+"are now orphaned, if you wish to remove them, you can use \"urpme --auto-"
+"orphans\""
+msgstr[0] ""
+"Následující balíček:\n"
+"%s\n"
+"je nyní sirotek, k jeho odstranění můžete použít „urpme --auto-orphans”"
+msgstr[1] ""
+"Následující balíčky:\n"
+"%s\n"
+"jsou nyní sirotci, k jejich odstranění můžete použít „urpme --auto-orphans”"
+msgstr[2] ""
+"Následující balíčky:\n"
+"%s\n"
+"jsou nyní sirotci, k jejich odstranění můžete použít „urpme --auto-orphans”"
 
 #: ../urpm/parallel.pm:15
 #, c-format
@@ -1413,9 +1507,11 @@ msgstr "cp selhalo na počítači %s (%d)"
 #: ../urpm/parallel_ssh.pm:84
 #, c-format
 msgid ""
-"%s failed on host %s (maybe it does not have a good version of urpmi?) (exit"
-" code: %d)"
-msgstr "%s selhalo na počítači %s (možná tam není správná verze urpmi?) (návratová hodnota: %d)"
+"%s failed on host %s (maybe it does not have a good version of urpmi?) (exit "
+"code: %d)"
+msgstr ""
+"%s selhalo na počítači %s (možná tam není správná verze urpmi?) (návratová "
+"hodnota: %d)"
 
 #: ../urpm/removable.pm:46
 #, c-format
@@ -1441,7 +1537,8 @@ msgstr "urpmi bylo znovu spuštěno a seznam přednostních balíčků se nezmě
 #, c-format
 msgid ""
 "urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s"
-msgstr "urpmi bylo znovu spuštěno a seznam přednostních balíčků se změnil: %s vs %s"
+msgstr ""
+"urpmi bylo znovu spuštěno a seznam přednostních balíčků se změnil: %s vs %s"
 
 #: ../urpm/select.pm:220
 #, c-format
@@ -1498,14 +1595,18 @@ msgstr "aby bylo možné zachovat %s"
 msgid ""
 "The following package has to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s"
-msgstr "Následující balíček musí být odstraněn, aby bylo možné jiné aktualizovat:\n%s"
+msgstr ""
+"Následující balíček musí být odstraněn, aby bylo možné jiné aktualizovat:\n"
+"%s"
 
 #: ../urpm/select.pm:675
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s"
-msgstr "Následující balíčky musí být odstraněny, aby bylo možné jiné aktualizovat:\n%s"
+msgstr ""
+"Následující balíčky musí být odstraněny, aby bylo možné jiné aktualizovat:\n"
+"%s"
 
 #: ../urpm/select.pm:702
 #, c-format
@@ -1605,7 +1706,8 @@ msgstr "  --test         - zkontrolovat, zda lze dokončit odstranění správn�
 #: ../urpme:47 ../urpmi:106 ../urpmq:66
 #, c-format
 msgid "  --parallel     - distributed urpmi across machines of alias.\n"
-msgstr "  --parallel     - distribuovaný program urpmi na počítačích s přezdívkou\n"
+msgstr ""
+"  --parallel     - distribuovaný program urpmi na počítačích s přezdívkou\n"
 
 #: ../urpme:48
 #, c-format
@@ -1616,12 +1718,15 @@ msgstr "  --root         - použít pro odebrání balíčků jiný kořenový a
 #: ../urpmi.removemedia:45 ../urpmi.update:48 ../urpmq:68
 #, c-format
 msgid "  --urpmi-root   - use another root for urpmi db & rpm installation.\n"
-msgstr "  --urpmi-root   - použít jiný kořenový adresář pro instalaci balíčků rpm a databázi urpmi\n"
+msgstr ""
+"  --urpmi-root   - použít jiný kořenový adresář pro instalaci balíčků rpm a "
+"databázi urpmi\n"
 
 #: ../urpme:50 ../urpmi:96
 #, c-format
 msgid "  --justdb       - update only the rpm db, not the filesystem.\n"
-msgstr "  --justdb       - aktualizovat pouze databázi RPM, ne souborový systém\n"
+msgstr ""
+"  --justdb       - aktualizovat pouze databázi RPM, ne souborový systém\n"
 
 #: ../urpme:51
 #, c-format
@@ -1633,7 +1738,9 @@ msgstr "  --noscripts    - nespustí skriptlet(y) balíčku\n"
 msgid ""
 "  --use-distrib  - configure urpme on the fly from a distrib tree, useful\n"
 "                   to (un)install a chroot with --root option.\n"
-msgstr "  --use-distrib  - nastavit urpme za provozu ze stromu distribuce, užitečné\n                   při (od)instalaci chroot s volbou --root\n"
+msgstr ""
+"  --use-distrib  - nastavit urpme za provozu ze stromu distribuce, užitečné\n"
+"                   při (od)instalaci chroot s volbou --root\n"
 
 #: ../urpme:54 ../urpmi:150 ../urpmq:87
 #, c-format
@@ -1726,7 +1833,8 @@ msgstr "  --version      - vypsat číslo verze tohoto nástroje\n"
 #: ../urpmf:32 ../urpmi:130 ../urpmq:78
 #, c-format
 msgid "  --env          - use specific environment (typically a bug report).\n"
-msgstr "  --env          - použít specifické prostředí (většinou hlášení o chybě)\n"
+msgstr ""
+"  --env          - použít specifické prostředí (většinou hlášení o chybě)\n"
 
 #: ../urpmf:33 ../urpmi:69 ../urpmq:45
 #, c-format
@@ -1737,7 +1845,9 @@ msgstr "  --excludemedia - nepoužít zadané zdroje, oddělené čárkami\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
-msgstr "  --literal, -l  - neporovnávat vzory, použije se parametr jako prostý řetězec\n"
+msgstr ""
+"  --literal, -l  - neporovnávat vzory, použije se parametr jako prostý "
+"řetězec\n"
 
 #: ../urpmf:37 ../urpmi:72 ../urpmq:46
 #, c-format
@@ -1753,7 +1863,8 @@ msgstr "  --use-distrib  - použít zadanou cestu pro přístup ke zdroji\n"
 #: ../urpmf:39 ../urpmi:73 ../urpmq:47
 #, c-format
 msgid "  --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"
-msgstr "  --synthesis    - použít daný soubor se syntézou místo databáze urpmi\n"
+msgstr ""
+"  --synthesis    - použít daný soubor se syntézou místo databáze urpmi\n"
 
 #: ../urpmf:40
 #, c-format
@@ -1778,7 +1889,9 @@ msgstr "  -i         - přehlíží se velká a malá písmena ve všech vzorech
 #: ../urpmf:44
 #, c-format
 msgid "  -I             - honor case distinctions in patterns (default).\n"
-msgstr "  -I             - ve vzorech se bere ohled na malá a velká písmena (výchozí)\n"
+msgstr ""
+"  -I             - ve vzorech se bere ohled na malá a velká písmena "
+"(výchozí)\n"
 
 #: ../urpmf:45
 #, c-format
@@ -1793,7 +1906,9 @@ msgstr "Vzorek výrazů:\n"
 #: ../urpmf:47
 #, c-format
 msgid "  text           - any text is parsed as a regexp, unless -l is used.\n"
-msgstr "  text           - každý text je brán jako regulární výraz, pokud není zadáno -l\n"
+msgstr ""
+"  text           - každý text je brán jako regulární výraz, pokud není "
+"zadáno -l\n"
 
 #: ../urpmf:48
 #, c-format
@@ -1958,7 +2073,8 @@ msgstr "  -m             - zdroj, ve kterém byl balíček nalezen\n"
 #: ../urpmf:80 ../urpmq:97
 #, c-format
 msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
-msgstr "  -f             - společně se jménem vypíše verzi, vydání a architekturu\n"
+msgstr ""
+"  -f             - společně se jménem vypíše verzi, vydání a architekturu\n"
 
 #: ../urpmf:149
 #, c-format
@@ -1988,7 +2104,8 @@ msgstr "Není k dispozici žádné xml-info pro zdroj \"%s\""
 #: ../urpmi:76
 #, c-format
 msgid "  --auto-update  - update media then upgrade the system.\n"
-msgstr "  --auto-update  - provede aktualizaci zdrojů a poté aktualizaci systému.\n"
+msgstr ""
+"  --auto-update  - provede aktualizaci zdrojů a poté aktualizaci systému.\n"
 
 #: ../urpmi:77
 #, c-format
@@ -2015,7 +2132,9 @@ msgstr "  --no-recommends - automaticky nevybírat \"doporučené\" balíčky.\n
 msgid ""
 "  --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the "
 "installation.\n"
-msgstr "  --no-uninstall - nikdy se neptat na odstranění balíčku, přerušit instalaci\n"
+msgstr ""
+"  --no-uninstall - nikdy se neptat na odstranění balíčku, přerušit "
+"instalaci\n"
 
 #: ../urpmi:82
 #, c-format
@@ -2027,7 +2146,10 @@ msgstr "  --no-install   - neinstalovat balíčky (pouze stáhnout)\n"
 msgid ""
 "  --keep         - keep existing packages if possible, reject requested\n"
 "                   packages that lead to removals.\n"
-msgstr "  --keep         - pokud je to možné, ponechá existující a odmítne ty z požadovaných\n                   balíčků, které vyžadují odstranění jiných\n"
+msgstr ""
+"  --keep         - pokud je to možné, ponechá existující a odmítne ty z "
+"požadovaných\n"
+"                   balíčků, které vyžadují odstranění jiných\n"
 
 #: ../urpmi:85
 #, c-format
@@ -2035,7 +2157,11 @@ msgid ""
 "  --split-level  - split in small transaction if more than given packages\n"
 "                   are going to be installed or upgraded,\n"
 "                   default is %d.\n"
-msgstr "  --split-level  - rozdělit do menších transakcí, pokud se má instalovat nebo\n                   aktualizovat více balíčků než zadaná hodnota,\n                   výchozí hodnota je %d\n"
+msgstr ""
+"  --split-level  - rozdělit do menších transakcí, pokud se má instalovat "
+"nebo\n"
+"                   aktualizovat více balíčků než zadaná hodnota,\n"
+"                   výchozí hodnota je %d\n"
 
 #: ../urpmi:89
 #, c-format
@@ -2055,7 +2181,9 @@ msgstr "  --buildrequires - instalovat balíčky nutné pro sestavení balíčk�
 #: ../urpmi:93
 #, c-format
 msgid "  --install-src  - install only source package (no binaries).\n"
-msgstr "  --install-src  - instalovat pouze balíček se zdroji (bez binárních souborů)\n"
+msgstr ""
+"  --install-src  - instalovat pouze balíček se zdroji (bez binárních "
+"souborů)\n"
 
 #: ../urpmi:94
 #, c-format
@@ -2072,27 +2200,34 @@ msgstr "  --noclean      - neodstraňovat RPM balíčky z vyrovnávací paměti\
 msgid ""
 "  --downgrade    - downgrade a package from the version currently installed\n"
 "                   to the previously highest version\n"
-msgstr "  --downgrade    - ponížit balíček z nyní nainstalované verze\n                   na předchozí nejvyšší verzi\n"
+msgstr ""
+"  --downgrade    - ponížit balíček z nyní nainstalované verze\n"
+"                   na předchozí nejvyšší verzi\n"
 
 #: ../urpmi:99
 #, c-format
 msgid ""
 "  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
-msgstr "  --replacepkgs  - vynutit instalaci balíčků, které jsou již nainstalovány\n"
+msgstr ""
+"  --replacepkgs  - vynutit instalaci balíčků, které jsou již nainstalovány\n"
 
 #: ../urpmi:101
 #, c-format
 msgid ""
 "  --allow-nodeps - allow asking user to install packages without\n"
 "                   dependencies checking.\n"
-msgstr "  --allow-nodeps - povolí žádost na uživatele, aby instaloval balíčky bez\n                   kontroly závislostí\n"
+msgstr ""
+"  --allow-nodeps - povolí žádost na uživatele, aby instaloval balíčky bez\n"
+"                   kontroly závislostí\n"
 
 #: ../urpmi:103
 #, c-format
 msgid ""
 "  --allow-force  - allow asking user to install packages without\n"
 "                   dependencies checking and integrity.\n"
-msgstr "  --allow-force  - povolí žádost na uživatele, aby instaloval balíčky bez\n                   kontroly závislostí a integrity\n"
+msgstr ""
+"  --allow-force  - povolí žádost na uživatele, aby instaloval balíčky bez\n"
+"                   kontroly závislostí a integrity\n"
 
 #: ../urpmi:105
 #, c-format
@@ -2104,7 +2239,9 @@ msgstr "  --allow-recommends - automaticky vybírat  \"doporučené\" balíčky.
 msgid ""
 "  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"
 "                   to install a chroot with --root option.\n"
-msgstr "  --use-distrib  - nastavit urpmi za provozu ze stromu distribuce, užitečné\n                   při instalaci chroot s volbou --root\n"
+msgstr ""
+"  --use-distrib  - nastavit urpmi za provozu ze stromu distribuce, užitečné\n"
+"                   při instalaci chroot s volbou --root\n"
 
 #: ../urpmi:111 ../urpmi.addmedia:60 ../urpmi.update:37
 #, c-format
@@ -2116,14 +2253,18 @@ msgstr "  --metalink     - generovat a používat místní metalink\n"
 msgid ""
 "  --download-all - download all needed packages before trying to install "
 "them\n"
-msgstr "  --download-all - stáhnout všechny potřebné balíčky před pokusem o jejich instalaci\n"
+msgstr ""
+"  --download-all - stáhnout všechny potřebné balíčky před pokusem o jejich "
+"instalaci\n"
 
 #: ../urpmi:113
 #, c-format
 msgid ""
 "  --downloader   - program to use to retrieve distant files. \n"
 "                   known programs: %s\n"
-msgstr "  --downloader   - použít program pro čtení vzdálených souborů. \n                   známé programy: %s\n"
+msgstr ""
+"  --downloader   - použít program pro čtení vzdálených souborů. \n"
+"                   známé programy: %s\n"
 
 #: ../urpmi:116
 #, c-format
@@ -2160,28 +2301,37 @@ msgstr "  --limit-rate   - omezení rychlosti stahování\n"
 msgid ""
 "  --resume       - resume transfer of partially-downloaded files\n"
 "                   (--no-resume disables it, default is disabled).\n"
-msgstr "  --resume       - obnoví přenos částečně stažených souborů\n                   (--no-resume obnovení zakáže, ve výchozím stavu zakázáno)\n"
+msgstr ""
+"  --resume       - obnoví přenos částečně stažených souborů\n"
+"                   (--no-resume obnovení zakáže, ve výchozím stavu "
+"zakázáno)\n"
 
 #: ../urpmi:124 ../urpmi.addmedia:62 ../urpmi.update:39 ../urpmq:74
 #, c-format
 msgid ""
 "  --proxy        - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"
 "                   to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).\n"
-msgstr "  --proxy        - použij zadanou HTTP proxy, číslo portu se předpokládá\n                   1080, jako výchozí (formát je <proxyhost[:port]>)\n"
+msgstr ""
+"  --proxy        - použij zadanou HTTP proxy, číslo portu se předpokládá\n"
+"                   1080, jako výchozí (formát je <proxyhost[:port]>)\n"
 
 #: ../urpmi:126 ../urpmi.addmedia:64 ../urpmi.update:41 ../urpmq:76
 #, c-format
 msgid ""
 "  --proxy-user   - specify user and password to use for proxy\n"
 "                   authentication (format is <user:password>).\n"
-msgstr "  --proxy-user   - uživatel a heslo, které se má použít u ověření\n                   proxy (formát je <uživatel:heslo>)\n"
+msgstr ""
+"  --proxy-user   - uživatel a heslo, které se má použít u ověření\n"
+"                   proxy (formát je <uživatel:heslo>)\n"
 
 #: ../urpmi:128
 #, c-format
 msgid ""
 "  --bug          - output a bug report in directory indicated by\n"
 "                   next arg.\n"
-msgstr "  --bug          - vygeneruje hlášení o chybě do adresáře \n                   zadaného následujícím parametrem\n"
+msgstr ""
+"  --bug          - vygeneruje hlášení o chybě do adresáře \n"
+"                   zadaného následujícím parametrem\n"
 
 #: ../urpmi:134
 #, c-format
@@ -2228,7 +2378,9 @@ msgstr "  --prefer       - balíčky, které by měly být upřednostněny\n"
 msgid ""
 "  --more-choices - when several packages are found, propose more choices\n"
 "                   than the default.\n"
-msgstr "  --more-choices - pokud je nalezeno více balíčků, bude se nabízet více                    voleb než implicitně\n"
+msgstr ""
+"  --more-choices - pokud je nalezeno více balíčků, bude se nabízet "
+"více                    voleb než implicitně\n"
 
 #: ../urpmi:144
 #, c-format
@@ -2238,7 +2390,8 @@ msgstr "  --nolock       - nezamkne se databáze RPM balíčků \n"
 #: ../urpmi:145
 #, c-format
 msgid "  --strict-arch  - upgrade only packages with the same architecture.\n"
-msgstr "  --strict-arch  - aktualizovat pouze balíčky se shodnou architekturou\n"
+msgstr ""
+"  --strict-arch  - aktualizovat pouze balíčky se shodnou architekturou\n"
 
 #: ../urpmi:146 ../urpmq:95
 #, c-format
@@ -2270,7 +2423,9 @@ msgstr "Chyba: Nelze použít --auto-select spolu se seznamem balíčků.\n"
 msgid ""
 "Error: To generate a bug report, specify the usual command-line arguments\n"
 "along with --bug.\n"
-msgstr "Chyba: Chcete-li vygenerovat hlášení o chybě, zadejte obvyklé parametry na\npříkazovém řádku a přidejte parametr --bug.\n"
+msgstr ""
+"Chyba: Chcete-li vygenerovat hlášení o chybě, zadejte obvyklé parametry na\n"
+"příkazovém řádku a přidejte parametr --bug.\n"
 
 #: ../urpmi:217
 #, c-format
@@ -2291,14 +2446,18 @@ msgstr "Použije se --buildrequires"
 #, c-format
 msgid ""
 "please use --buildrequires or --install-src, defaulting to --buildrequires"
-msgstr "Použijte, prosím, --buildrequires nebo --install-src, použije se --buildrequires"
+msgstr ""
+"Použijte, prosím, --buildrequires nebo --install-src, použije se --"
+"buildrequires"
 
 #: ../urpmi:250
 #, c-format
 msgid ""
 "Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report "
 "or delete it"
-msgstr "Adresář [%s] již existuje, použijte, prosím, pro hlášení o chybě jiný adresář nebo jej odstraňte"
+msgstr ""
+"Adresář [%s] již existuje, použijte, prosím, pro hlášení o chybě jiný "
+"adresář nebo jej odstraňte"
 
 #: ../urpmi:251
 #, c-format
@@ -2310,7 +2469,9 @@ msgstr "Nelze vytvořit adresář [%s] pro uložení hlášení o chybě"
 msgid ""
 "Error: %s appears to be mounted read-only.\n"
 "Use --allow-force to force operation."
-msgstr "Chyba: %s vypadá, že je připojen pouze ke čtení.\nPoužijte --allow-force, chcete-li operaci provést."
+msgstr ""
+"Chyba: %s vypadá, že je připojen pouze ke čtení.\n"
+"Použijte --allow-force, chcete-li operaci provést."
 
 #. -PO: here format is "<package_name>: <summary> (to upgrade)"
 #: ../urpmi:426
@@ -2341,7 +2502,8 @@ msgstr "%s (k instalaci)"
 msgid ""
 "In order to satisfy the '%s' dependency, one of the following packages is "
 "needed:"
-msgstr "Aby byly splněna závislost '%s', je třeba jeden z následujících balíčků:"
+msgstr ""
+"Aby byly splněna závislost '%s', je třeba jeden z následujících balíčků:"
 
 #: ../urpmi:443
 #, c-format
@@ -2354,7 +2516,10 @@ msgid ""
 "The following package cannot be installed because it depends on packages\n"
 "that are older than the installed ones:\n"
 "%s"
-msgstr "Následující balíčky nelze instalovat, protože závisí na balíčcích,\nkteré jsou starší než instalovaná verze:\n%s"
+msgstr ""
+"Následující balíčky nelze instalovat, protože závisí na balíčcích,\n"
+"které jsou starší než instalovaná verze:\n"
+"%s"
 
 #: ../urpmi:487
 #, c-format
@@ -2362,14 +2527,19 @@ msgid ""
 "The following packages can't be installed because they depend on packages\n"
 "that are older than the installed ones:\n"
 "%s"
-msgstr "Následující balíčky nelze instalovat, protože závisí na balíčcích,\nkteré jsou starší než instalovaná verze:\n%s"
+msgstr ""
+"Následující balíčky nelze instalovat, protože závisí na balíčcích,\n"
+"které jsou starší než instalovaná verze:\n"
+"%s"
 
 #: ../urpmi:493 ../urpmi:511
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Continue installation anyway?"
-msgstr "\nPřesto pokračovat v instalaci?"
+msgstr ""
+"\n"
+"Přesto pokračovat v instalaci?"
 
 #: ../urpmi:494 ../urpmi:512 ../urpmi:627 ../urpmi.addmedia:136
 #, c-format
@@ -2381,7 +2551,9 @@ msgstr " (A/n) "
 msgid ""
 "A requested package cannot be installed:\n"
 "%s"
-msgstr "Požadovaný balíček nelze nainstalovat:\n%s"
+msgstr ""
+"Požadovaný balíček nelze nainstalovat:\n"
+"%s"
 
 #: ../urpmi:526
 #, c-format
@@ -2394,7 +2566,10 @@ msgid ""
 "The installation cannot continue because the following package\n"
 "has to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s\n"
-msgstr "Instalace nemůže pokračovat, protože následující balíček musí\nbýt odstraněn, aby bylo možné jiné aktualizovat:\n%s\n"
+msgstr ""
+"Instalace nemůže pokračovat, protože následující balíček musí\n"
+"být odstraněn, aby bylo možné jiné aktualizovat:\n"
+"%s\n"
 
 #: ../urpmi:536
 #, c-format
@@ -2402,7 +2577,10 @@ msgid ""
 "The installation cannot continue because the following packages\n"
 "have to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s\n"
-msgstr "Instalace nemůže pokračovat, protože následující balíčky musí\nbýt odstraněny, aby bylo možné jiné aktualizovat:\n%s\n"
+msgstr ""
+"Instalace nemůže pokračovat, protože následující balíčky musí\n"
+"být odstraněny, aby bylo možné jiné aktualizovat:\n"
+"%s\n"
 
 #: ../urpmi:544
 #, c-format
@@ -2412,9 +2590,13 @@ msgstr "(pouze zkouška, k odstranění ve skutečnosti nedojde)"
 #: ../urpmi:563
 #, c-format
 msgid ""
-"You must first call urpmi with --buildrequires to install the following dependencies:\n"
+"You must first call urpmi with --buildrequires to install the following "
+"dependencies:\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"Musíte nejprve zavolat urpmi s volbou --buildrequires a nainstalovat "
+"následující závislosti:\n"
 "%s\n"
-msgstr "Musíte nejprve zavolat urpmi s volbou --buildrequires a nainstalovat následující závislosti:\n%s\n"
 
 #: ../urpmi:573
 #, c-format
@@ -2439,10 +2621,8 @@ msgstr "(pouze zkouška, k instalaci ve skutečnosti nedojde)"
 msgid "Press Enter when mounted..."
 msgstr "Po připojení stiskněte Enter..."
 
-#. -PO: The URI types strings 'file:', 'ftp:', 'http:', and 'cdrom:' must not
-#. be translated!
-#. -PO: neither the ``with''.  Only what is between <brackets> can be
-#. translated.
+#. -PO: The URI types strings 'file:', 'ftp:', 'http:', and 'cdrom:' must not be translated!
+#. -PO: neither the ``with''.  Only what is between <brackets> can be translated.
 #: ../urpmi.addmedia:36
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2465,7 +2645,26 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "and [options] are from\n"
-msgstr "Použití: urpmi.addmedia [volby] &lt;jméno&gt; &lt;url&gt;\nkde &lt;url&gt; je jedno z následujících\n      [file:/]/&lt;cesta&gt;\n      ftp://&lt;login&gt;:&lt;heslo&gt;@&lt;host&gt;/&lt;cesta&gt;\n      ftp://&lt;host&gt;/&lt;cesta&gt;\n      http://&lt;host&gt;/&lt;cesta&gt;\n      removable://&lt;cesta&gt;\n\nPoužití: urpmi.addmedia [volby] --distrib --mirrorlist &lt;url&gt;\nPoužití: urpmi.addmedia [volby] --mirrorlist &lt;url&gt; &lt;jméno&gt; &lt;relativní cesta&gt;\n\nPříklady:\n\n  urpmi.addmedia --distrib --mirrorlist '$MIRRORLIST'\n  urpmi.addmedia --mirrorlist '$MIRRORLIST' backports media/main/backports\n\n\na [volby] jsou z\n"
+msgstr ""
+"Použití: urpmi.addmedia [volby] &lt;jméno&gt; &lt;url&gt;\n"
+"kde &lt;url&gt; je jedno z následujících\n"
+"      [file:/]/&lt;cesta&gt;\n"
+"      ftp://&lt;login&gt;:&lt;heslo&gt;@&lt;host&gt;/&lt;cesta&gt;\n"
+"      ftp://&lt;host&gt;/&lt;cesta&gt;\n"
+"      http://&lt;host&gt;/&lt;cesta&gt;\n"
+"      removable://&lt;cesta&gt;\n"
+"\n"
+"Použití: urpmi.addmedia [volby] --distrib --mirrorlist &lt;url&gt;\n"
+"Použití: urpmi.addmedia [volby] --mirrorlist &lt;url&gt; &lt;jméno&gt; &lt;"
+"relativní cesta&gt;\n"
+"\n"
+"Příklady:\n"
+"\n"
+"  urpmi.addmedia --distrib --mirrorlist '$MIRRORLIST'\n"
+"  urpmi.addmedia --mirrorlist '$MIRRORLIST' backports media/main/backports\n"
+"\n"
+"\n"
+"a [volby] jsou z\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:56 ../urpmi.update:33 ../urpmq:71
 #, c-format
@@ -2492,14 +2691,22 @@ msgstr "  --aria2        - použije pro získání vzdálených souborů aria2\n
 msgid ""
 "  --update       - create an update medium, \n"
 "                   or discard non-update media (when used with --distrib)\n"
-msgstr "  --update       - vytvoří zdroj pro aktualizaci \n                   nebo vyřadí neaktualizační zdroje (při použití s --distrib)\n"
+msgstr ""
+"  --update       - vytvoří zdroj pro aktualizaci \n"
+"                   nebo vyřadí neaktualizační zdroje (při použití s --"
+"distrib)\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:68
 #, c-format
 msgid ""
 "  --xml-info     - use the specific policy for downloading xml info files\n"
-"                   one of: never, on-demand, update-only, always. cf urpmi.cfg(5)\n"
-msgstr "  --xml-info     - použít specifickou politiku pro stažení souborů s xml info\n                   jedna z: never, on-demand, update-only, always. viz urpmi.cfg(5)\n"
+"                   one of: never, on-demand, update-only, always. cf urpmi."
+"cfg(5)\n"
+msgstr ""
+"  --xml-info     - použít specifickou politiku pro stažení souborů s xml "
+"info\n"
+"                   jedna z: never, on-demand, update-only, always. viz urpmi."
+"cfg(5)\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:70
 #, c-format
@@ -2521,12 +2728,15 @@ msgstr "  --no-probe     - nepokoušet se hledat žádný soubor se syntézou\n"
 msgid ""
 "  --distrib      - automatically create all media from an installation\n"
 "                   medium.\n"
-msgstr "  --distrib      - automaticky vytvoří všechny zdroje z instalačního\n                   média\n"
+msgstr ""
+"  --distrib      - automaticky vytvoří všechny zdroje z instalačního\n"
+"                   média\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:76
 #, c-format
 msgid "  --interactive  - with --distrib, ask confirmation for each media\n"
-msgstr "  --interactive  - spolu s --distrib se zeptá na potvrzení u každého zdroje\n"
+msgstr ""
+"  --interactive  - spolu s --distrib se zeptá na potvrzení u každého zdroje\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:77
 #, c-format
@@ -2536,7 +2746,8 @@ msgstr "  --all-media    - spolu s --distrib přidá všechny zdroje ze seznamu\
 #: ../urpmi.addmedia:78
 #, c-format
 msgid "  --virtual      - create virtual media wich are always up-to-date.\n"
-msgstr "  --virtual      - vytvoří virtuální zdroje, které jsou vždy aktuální\n"
+msgstr ""
+"  --virtual      - vytvoří virtuální zdroje, které jsou vždy aktuální\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:79 ../urpmi.update:44
 #, c-format
@@ -2603,7 +2814,9 @@ msgstr "S volbou --distrib není třeba zadávat <relativní cestu k syntéze>"
 msgid ""
 "\n"
 "Do you want to add media '%s'?"
-msgstr "\nChcete přidat zdroj '%s'?"
+msgstr ""
+"\n"
+"Chcete přidat zdroj '%s'?"
 
 #: ../urpmi.addmedia:156 ../urpmi.addmedia:181
 #, c-format
@@ -2625,7 +2838,9 @@ msgstr "Nelze použít %s se vzdáleným zdrojem"
 msgid ""
 "usage: urpmi.removemedia (-a | <name> ...)\n"
 "where <name> is a medium name to remove.\n"
-msgstr "Použití: urpmi.removemedia (-a | <jméno> ...)\nkde <jméno> je název zdroje pro aktualizaci\n"
+msgstr ""
+"Použití: urpmi.removemedia (-a | <jméno> ...)\n"
+"kde <jméno> je název zdroje pro aktualizaci\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:41
 #, c-format
@@ -2652,14 +2867,18 @@ msgstr "Nic k odebrání (použijte urpmi.addmedia pro přidání zdroje)\n"
 msgid ""
 "the entry to remove is missing\n"
 "(one of %s)\n"
-msgstr "Záznam pro odebrání chybí\n(jeden z %s)\n"
+msgstr ""
+"Záznam pro odebrání chybí\n"
+"(jeden z %s)\n"
 
 #: ../urpmi.update:30
 #, c-format
 msgid ""
 "usage: urpmi.update [options] <name> ...\n"
 "where <name> is a medium name to update.\n"
-msgstr "Použití: urpmi.update [volby] <jméno> ...\nkde <jméno> je název zdroje pro aktualizaci.\n"
+msgstr ""
+"Použití: urpmi.update [volby] <jméno> ...\n"
+"kde <jméno> je název zdroje pro aktualizaci.\n"
 
 #: ../urpmi.update:43
 #, c-format
@@ -2716,7 +2935,9 @@ msgstr "Nic k aktualizaci (použijte urpmi.addmedia pro přidání zdroje)\n"
 msgid ""
 "the entry to update is missing\n"
 "(one of %s)\n"
-msgstr "Záznam pro update chybí\n(jeden z %s)\n"
+msgstr ""
+"Záznam pro update chybí\n"
+"(jeden z %s)\n"
 
 #: ../urpmi.update:98
 #, c-format
@@ -2736,9 +2957,11 @@ msgstr "Povoluje se zdroj %s"
 #: ../urpmq:44
 #, c-format
 msgid ""
-"  --searchmedia  - use only the given media to search requested (or updated)"
-" packages.\n"
-msgstr "  --searchmedia  - použít pouze zadané zdroje pro vyhledávání požadovaných (nebo aktualizovaných) balíčků\n"
+"  --searchmedia  - use only the given media to search requested (or updated) "
+"packages.\n"
+msgstr ""
+"  --searchmedia  - použít pouze zadané zdroje pro vyhledávání požadovaných "
+"(nebo aktualizovaných) balíčků\n"
 
 #: ../urpmq:49
 #, c-format
@@ -2750,7 +2973,9 @@ msgstr "  --auto-orphans - vypíše sirotky\n"
 msgid ""
 "  --not-available\n"
 "                 - list installed packages not available on any media.\n"
-msgstr "  --not-available\n                 - vypíše instalované balíčky nedostupné na žádném zdroji.\n"
+msgstr ""
+"  --not-available\n"
+"                 - vypíše instalované balíčky nedostupné na žádném zdroji.\n"
 
 #: ../urpmq:53
 #, c-format
@@ -2775,7 +3000,9 @@ msgstr "  --list-url     - vypíše seznam dostupných zdrojů a jejich url\n"
 #: ../urpmq:59
 #, c-format
 msgid "  --list-nodes   - list available nodes when using --parallel.\n"
-msgstr "  --list-nodes   - vypíše seznam uzlů k dispozici při použití volby --parallel\n"
+msgstr ""
+"  --list-nodes   - vypíše seznam uzlů k dispozici při použití volby --"
+"parallel\n"
 
 #: ../urpmq:60
 #, c-format
@@ -2784,8 +3011,10 @@ msgstr "  --list-aliases - seznam dostupných paralelních přezdívek\n"
 
 #: ../urpmq:61
 #, c-format
-msgid "  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
-msgstr "  --dump-config  - vypíše nastavení ve formě parametru pro urpmi.addmedia\n"
+msgid ""
+"  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
+msgstr ""
+"  --dump-config  - vypíše nastavení ve formě parametru pro urpmi.addmedia\n"
 
 #: ../urpmq:62
 #, c-format
@@ -2800,14 +3029,17 @@ msgstr "  --sources      - vypíše URL vybraných balíčků\n"
 #: ../urpmq:65
 #, c-format
 msgid "  --ignorearch   - allow to query rpms for unmatched architectures.\n"
-msgstr "  --ignorearch   - povolí dotazy na RPM balíčky pro jiné architektury\n"
+msgstr ""
+"  --ignorearch   - povolí dotazy na RPM balíčky pro jiné architektury\n"
 
 #: ../urpmq:69
 #, c-format
 msgid ""
 "  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree.\n"
 "                   This permit to querying a distro.\n"
-msgstr "  --use-distrib  - nastaví urpmi za provozu ze stromu distribuce.\n                   To umožní dotaz na distribuci.\n"
+msgstr ""
+"  --use-distrib  - nastaví urpmi za provozu ze stromu distribuce.\n"
+"                   To umožní dotaz na distribuci.\n"
 
 #: ../urpmq:79
 #, c-format
@@ -2854,7 +3086,9 @@ msgstr "  --summary, -S  - vypíše shrnutí\n"
 msgid ""
 "  --requires-recursive, -d\n"
 "                   - query package dependencies.\n"
-msgstr "  --requires-recursive, -d\n                   - dotázat se na závislosti balíčku\n"
+msgstr ""
+"  --requires-recursive, -d\n"
+"                   - dotázat se na závislosti balíčku\n"
 
 #: ../urpmq:90
 #, c-format
@@ -2866,14 +3100,19 @@ msgstr "  --whatrequires - reverzní vyhledávání požadavků balíčku\n"
 msgid ""
 "  --whatrequires-recursive\n"
 "                   - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
-msgstr "  --whatrequires-recursive\n                 - rozšířené reverzní vyhledávání balíčků (včetně virtuálních balíčků)\n"
+msgstr ""
+"  --whatrequires-recursive\n"
+"                 - rozšířené reverzní vyhledávání balíčků (včetně "
+"virtuálních balíčků)\n"
 
 #: ../urpmq:93
 #, c-format
 msgid ""
 "  --whatprovides, -p\n"
 "                   - search in provides to find package.\n"
-msgstr "  --whatprovides, -p\n                   - bude hledat balíček v položkách provides\n"
+msgstr ""
+"  --whatprovides, -p\n"
+"                   - bude hledat balíček v položkách provides\n"
 
 #: ../urpmq:96
 #, c-format
@@ -2888,7 +3127,8 @@ msgstr "  -g         - vypíše označení skupin společně se jménem\n"
 #: ../urpmq:99
 #, c-format
 msgid "  -i             - print useful information in human readable form.\n"
-msgstr "  -i             - tisk užitečných informací v člověkem čitelné podobě\n"
+msgstr ""
+"  -i             - tisk užitečných informací v člověkem čitelné podobě\n"
 
 #: ../urpmq:100
 #, c-format
@@ -2915,7 +3155,8 @@ msgstr "  -s              - další balíček je zdrojový (stejné jako --src)\
 msgid ""
 "  -u             - remove package if a more recent version is already "
 "installed.\n"
-msgstr "  -u             - odebere balíček, pokud je již instalována novější verze\n"
+msgstr ""
+"  -u             - odebere balíček, pokud je již instalována novější verze\n"
 
 #: ../urpmq:105
 #, c-format
@@ -2930,7 +3171,8 @@ msgstr "  -Y             - jako -y, ale přehlíží velká a malá písmena\n"
 #: ../urpmq:107
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
-msgstr "Názvy nebo RPM soubory zadané v příkazovém řádku, které jsou dotazovány.\n"
+msgstr ""
+"Názvy nebo RPM soubory zadané v příkazovém řádku, které jsou dotazovány.\n"
 
 #: ../urpmq:154
 #, c-format
@@ -2950,22 +3192,31 @@ msgstr "Použijte -l pro seznam souborů"
 #: ../urpmq:415
 #, c-format
 msgid "no xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"
-msgstr "Pro zdroj \"%s\" neexistuje xml info, pouze částečný výsledek pro balíček %s"
+msgstr ""
+"Pro zdroj \"%s\" neexistuje xml info, pouze částečný výsledek pro balíček %s"
 
 #: ../urpmq:416
 #, c-format
 msgid "no xml info for medium \"%s\", only partial result for packages %s"
-msgstr "Pro zdroj \"%s\" neexistuje soubor xml info, pouze částečný výsledek pro balíčky %s"
+msgstr ""
+"Pro zdroj \"%s\" neexistuje soubor xml info, pouze částečný výsledek pro "
+"balíčky %s"
 
 #: ../urpmq:419
 #, c-format
-msgid "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
-msgstr "Pro zdroj \"%s\" neexistuje soubor xml info, nelze vrátit žádný výsledek pro balíček %s"
+msgid ""
+"no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
+msgstr ""
+"Pro zdroj \"%s\" neexistuje soubor xml info, nelze vrátit žádný výsledek pro "
+"balíček %s"
 
 #: ../urpmq:420
 #, c-format
-msgid "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
-msgstr "Pro zdroj \"%s\" neexistuje soubor xml info, nelze vrátit žádný výsledek pro balíčky %s"
+msgid ""
+"no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
+msgstr ""
+"Pro zdroj \"%s\" neexistuje soubor xml info, nelze vrátit žádný výsledek pro "
+"balíčky %s"
 
 #: ../urpmq:487
 #, c-format