Update Czech translation

1 files changed, 51 insertions, 93 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index fd5e6899..af81abc6 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -14,15 +14,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: cs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-06-30 14:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-04 19:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-12 22:22+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../gurpmi:30 ../gurpmi2:56
 msgid "RPM installation"
@@ -317,8 +316,7 @@ msgstr "nelze zpracovat protokol: %s"
 #: ../urpm.pm:223
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"
-msgstr ""
-"zdroj \"%s\" bude ignorován, pokouší se použít již použitý soubor hdlist"
+msgstr "zdroj \"%s\" bude ignorován, pokouší se použít již použitý soubor hdlist"
 
 #: ../urpm.pm:224
 #, c-format
@@ -328,8 +326,7 @@ msgstr "zdroj \"%s\" bude ignorován, pokouší se použít již použitý sezna
 #: ../urpm.pm:237 ../urpm.pm:1318 ../urpm.pm:1328
 #, c-format
 msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
-msgstr ""
-"zdroj \"%s\" bude ignorován, protože nelze načíst soubor hdlist pro zdroj"
+msgstr "zdroj \"%s\" bude ignorován, protože nelze načíst soubor hdlist pro zdroj"
 
 #. list file exists but isn't readable
 #. report error only if no result found, list files are only readable by root
@@ -538,12 +535,11 @@ msgstr "nelze přistupovat k prvnímu instalačnímu médiu"
 
 #: ../urpm.pm:786
 msgid "this url seems to not contain any distrib"
-msgstr ""
+msgstr "toto url zdá se neobsahuje žádnou distribuci"
 
 #: ../urpm.pm:796
-#, fuzzy
 msgid "retrieving media.cfg file..."
-msgstr "načítám soubor hdlists..."
+msgstr "načítám soubor media.cfg..."
 
 #: ../urpm.pm:808 ../urpm.pm:1621 ../urpm.pm:2122 ../urpm.pm:2840
 msgid "...retrieving done"
@@ -555,9 +551,8 @@ msgid "...retrieving failed: %s"
 msgstr "...načítání selhalo: %s"
 
 #: ../urpm.pm:813
-#, fuzzy
 msgid "unable to parse media.cfg"
-msgstr "nelze otevřít databázi rpmdb"
+msgstr "nelze zpracovat media.cfg"
 
 #: ../urpm.pm:815
 msgid "unable to access first installation medium (no hdlists file found)"
@@ -871,7 +866,7 @@ msgstr "zdroj \"%s\" nedefinuje žádné umístění rpm souborů"
 #: ../urpm.pm:2567
 #, c-format
 msgid "package %s is not found."
-msgstr "balíček %s nenalezen"
+msgstr "balíček %s nenalezen."
 
 #: ../urpm.pm:2618 ../urpm.pm:2632 ../urpm.pm:2651 ../urpm.pm:2665
 msgid "urpmi database locked"
@@ -920,8 +915,7 @@ msgstr "pro spuštění transakce se použije proces %d"
 
 #: ../urpm.pm:2991
 #, c-format
-msgid ""
-"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
+msgid "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
 msgstr ""
 "vytvořena transakce pro instalaci na %s (odstranění=%d, instalace=%d, "
 "aktualizace=%d)"
@@ -1016,8 +1010,7 @@ msgstr "testuji MD5SUM soubor"
 #: ../urpm.pm:3422
 #, c-format
 msgid "warning: md5sum for %s unavailable in MD5SUM file"
-msgstr ""
-"varování: kontrolní součet md5sum pro %s není k dispozici v souboru MD5SUM"
+msgstr "varování: kontrolní součet md5sum pro %s není k dispozici v souboru MD5SUM"
 
 #: ../urpm.pm:3433
 msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis)"
@@ -1044,7 +1037,7 @@ msgstr "urpmq: nemohu přečíst rpm soubor \"%s\"\n"
 
 #: ../urpm/args.pm:415
 msgid "Too many arguments\n"
-msgstr ""
+msgstr "Příliš mnoho parametrů\n"
 
 #. Translator: Add here the keys which might be pressed in the "No"-case.
 #: ../urpm/msg.pm:48 ../urpme:32 ../urpmi:468 ../urpmi:486 ../urpmi:524
@@ -1189,19 +1182,15 @@ msgstr "  --auto         - automaticky vybere balíček z výběru.\n"
 
 #: ../urpme:44
 msgid "  --test         - verify if the removal can be achieved correctly.\n"
-msgstr ""
-"  --test         - zkontrolovat, zda lze dokončit odstranění správně.\n"
+msgstr "  --test         - zkontrolovat, zda lze dokončit odstranění správně.\n"
 
 #: ../urpme:45 ../urpmi:102 ../urpmq:63
-msgid ""
-"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
-msgstr ""
-"  --force        - spustí program i v případě, že některé balíčky chybí.\n"
+msgid "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
+msgstr "  --force        - spustí program i v případě, že některé balíčky chybí.\n"
 
 #: ../urpme:46 ../urpmi:107 ../urpmq:65
 msgid "  --parallel     - distributed urpmi across machines of alias.\n"
-msgstr ""
-"  --parallel     - distribuovaný program urpmi na počítačích s přezdívkou.\n"
+msgstr "  --parallel     - distribuovaný program urpmi na počítačích s přezdívkou.\n"
 
 #: ../urpme:47 ../urpmi:134
 msgid "  --repackage    - Re-package the files before erasing\n"
@@ -1209,8 +1198,7 @@ msgstr "  --repackage    - Před smazáním znovu zabalí soubory\n"
 
 #: ../urpme:48
 msgid "  --root         - use another root for rpm removal.\n"
-msgstr ""
-"  --root         - použít pro odebrání balíčků jiný kořenový adresář.\n"
+msgstr "  --root         - použít pro odebrání balíčků jiný kořenový adresář.\n"
 
 #: ../urpme:49
 msgid "  --noscripts    - do not execute package scriptlet(s).\n"
@@ -1263,8 +1251,7 @@ msgstr "Kontrola odebrání následujících balíčků"
 
 #: ../urpme:127
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed (%d MB)"
+msgid "To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed (%d MB)"
 msgstr ""
 "Aby byly splněny závislosti, budou odebrány následující balíčky (celkem %d, %"
 "d MB)"
@@ -1306,16 +1293,14 @@ msgstr "  --version      - vypíše číslo verze tohoto nástroje.\n"
 
 #: ../urpmf:36 ../urpmi:125 ../urpmq:74
 msgid "  --env          - use specific environment (typically a bug report).\n"
-msgstr ""
-"  --env          - použij specifické prostředí (většinou hlášení o chybě).\n"
+msgstr "  --env          - použij specifické prostředí (většinou hlášení o chybě).\n"
 
 #: ../urpmf:37 ../urpmi:82 ../urpmq:48
 msgid "  --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"
 msgstr "  --excludemedia - nepoužít zadané zdroje, oddělené čárkami.\n"
 
 #: ../urpmf:38
-msgid ""
-"  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
+msgid "  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
 msgstr ""
 "  --literal, -l  - neporovnávat vzory, použije se parametr jako prostý "
 "řetězec.\n"
@@ -1325,15 +1310,12 @@ msgid "  --media        - use only the given media, separated by comma.\n"
 msgstr "  --media         - použít pouze uvedené zdroje, oddělené čárkou.\n"
 
 #: ../urpmf:40 ../urpmi:85 ../urpmq:49
-msgid ""
-"  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
-msgstr ""
-"  --sortmedia    - třídit zdroje podle podřetězců oddělených čárkami.\n"
+msgid "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
+msgstr "  --sortmedia    - třídit zdroje podle podřetězců oddělených čárkami.\n"
 
 #: ../urpmf:41 ../urpmi:86 ../urpmq:50
 msgid "  --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"
-msgstr ""
-"  --synthesis    - použít daný soubor se syntézou místo databáze urpmi.\n"
+msgstr "  --synthesis    - použít daný soubor se syntézou místo databáze urpmi.\n"
 
 #: ../urpmf:42
 msgid "  --uniq         - do not print identical lines twice.\n"
@@ -1352,9 +1334,8 @@ msgid "  -i             - ignore case distinctions in patterns.\n"
 msgstr "  -i         - ignorují se velká a malá písmena ve všech vzorech.\n"
 
 #: ../urpmf:46
-#, fuzzy
 msgid "  -I             - honor case distinctions in patterns (default).\n"
-msgstr "  -i         - ignorují se velká a malá písmena ve všech vzorech.\n"
+msgstr "  -I             - ve vzorech se bere ohled na malá a velká písmena (výchozí).\n"
 
 #: ../urpmf:47
 msgid "  -F<str>        - change field separator (defaults to ':').\n"
@@ -1493,8 +1474,7 @@ msgstr "  -m             - zdroj, ve kterém byl balíček nalezen\n"
 
 #: ../urpmf:80 ../urpmq:80
 msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
-msgstr ""
-"  -f             - společně se jménem vypíše verzi, vydání a architekturu.\n"
+msgstr "  -f             - společně se jménem vypíše verzi, vydání a architekturu.\n"
 
 #: ../urpmf:132
 msgid "Incorrect format: you may use only one multi-valued tag"
@@ -1535,8 +1515,7 @@ msgstr ""
 "použití:\n"
 
 #: ../urpmi:84
-msgid ""
-"  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
+msgid "  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
 msgstr ""
 "  --searchmedia  - použít pouze zadané zdroje pro vyhledávání požadovaných "
 "balíčků.\n"
@@ -1550,10 +1529,8 @@ msgstr ""
 "otázkám.\n"
 
 #: ../urpmi:88 ../urpmq:51
-msgid ""
-"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
-msgstr ""
-"  --auto-select  - automaticky vybere balíčky pro aktualizaci systému.\n"
+msgid "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
+msgstr "  --auto-select  - automaticky vybere balíčky pro aktualizaci systému.\n"
 
 #: ../urpmi:89
 msgid ""
@@ -1609,8 +1586,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmi:100
 msgid "  --clean        - remove rpm from cache before anything else.\n"
-msgstr ""
-"  --clean        - nejprve odstraní balíčky RPM z vyrovnávací paměti.\n"
+msgstr "  --clean        - nejprve odstraní balíčky RPM z vyrovnávací paměti.\n"
 
 #: ../urpmi:101
 msgid "  --noclean      - don't clean rpms from cache.\n"
@@ -1634,8 +1610,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmi:108
 msgid "  --root         - use another root for rpm installation.\n"
-msgstr ""
-"  --root         - použít pro instalaci balíčků jiný kořenový adresář.\n"
+msgstr "  --root         - použít pro instalaci balíčků jiný kořenový adresář.\n"
 
 #: ../urpmi:109
 msgid ""
@@ -1713,8 +1688,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  --test         - only verify if the installation can be achieved "
 "correctly.\n"
-msgstr ""
-"  --test         - pouze zkontrolovat, zda lze provést instalacisprávně.\n"
+msgstr "  --test         - pouze zkontrolovat, zda lze provést instalacisprávně.\n"
 
 #: ../urpmi:129
 msgid "  --excludepath  - exclude path separated by comma.\n"
@@ -1760,8 +1734,7 @@ msgstr "  --nolock       - nezamkne se databáze balíčků RPM.\n"
 
 #: ../urpmi:140
 msgid "  --strict-arch  - upgrade only packages with the same architecture.\n"
-msgstr ""
-"  --strict-arch  - aktualizovat pouze balíčky se shodnou architekturou.\n"
+msgstr "  --strict-arch  - aktualizovat pouze balíčky se shodnou architekturou.\n"
 
 #: ../urpmi:141 ../urpmq:77
 msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
@@ -1782,14 +1755,15 @@ msgstr "  -q           - režim bez výpisů.\n"
 
 #: ../urpmi:146
 msgid "  names or rpm files given on command line will be installed.\n"
-msgstr ""
-"  názvy nebo soubory RPM zadané na příkazové řádce budou instalovány.\n"
+msgstr "  názvy nebo soubory RPM zadané na příkazové řádce budou instalovány.\n"
 
 #: ../urpmi:177
 msgid ""
 "Error: To generate a bug report, specify the usual command-line arguments\n"
 "along with --bug.\n"
 msgstr ""
+"Chyba: Chcete-li vygenerovat hlášení o chybě, zadejte obvyklé parametry na\n"
+"příkazovém řádku a přidejte parametr --bug.\n"
 
 #: ../urpmi:204
 msgid "You can't install binary rpm files when using --install-src"
@@ -1894,8 +1868,7 @@ msgid "(test only, removal will not be actually done)"
 msgstr "(pouze test, k odstranění ve skutečnosti nedojde)"
 
 #: ../urpmi:555 ../urpmi:567
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed"
+msgid "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed"
 msgstr "Aby byly splněny závislosti, budou nainstalovány následující balíčky"
 
 #: ../urpmi:556 ../urpmi:568
@@ -1959,9 +1932,8 @@ msgstr "instaluji %s"
 
 #. - Warning : the following message is parsed in urpm::parallel_*
 #: ../urpmi:737
-#, fuzzy
 msgid "Installation failed:"
-msgstr "Chyba při instalaci"
+msgstr "Instalace selhala:"
 
 #: ../urpmi:745
 msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
@@ -2043,12 +2015,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmi.addmedia:59
 msgid "  --interactive  - with --distrib, ask confirmation for each media\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --interactive  - spolu s --distrib se zeptá na potvrzení u každého zdroje\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:60
-#, fuzzy
 msgid "  --all-media    - with --distrib, add every listed media\n"
-msgstr "  --list-media   - vypíše seznam dostupných zdrojů.\n"
+msgstr "  --all-media    - spolu s --distrib přidá všechny zdroje ze seznamu\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:61
 #, c-format
@@ -2116,6 +2087,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to add media '%s'"
 msgstr ""
+"\n"
+"Chcete přidat zdroje '%s'"
 
 #: ../urpmi.addmedia:163
 msgid "<relative path of hdlist> missing\n"
@@ -2156,8 +2129,7 @@ msgid "  --noclean      - don't clean repackage directory on checkpoint\n"
 msgstr "  --noclean      - nečistit na kontrolním bodu sestavovací adresář\n"
 
 #: ../urpmi.recover:36
-msgid ""
-"  --list         - list transactions since provided date/duration argument\n"
+msgid "  --list         - list transactions since provided date/duration argument\n"
 msgstr "  --list         - vypíše transakce od daného data/doby\n"
 
 #: ../urpmi.recover:37
@@ -2408,26 +2380,22 @@ msgid "  --list-aliases - list available parallel aliases.\n"
 msgstr "  --list-aliases - seznam dostupných paralelních přezdívek.\n"
 
 #: ../urpmq:60
-msgid ""
-"  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
-msgstr ""
-"  --dump-config  - vypíše nastavení ve formě parametru pro urpmi.addmedia.\n"
+msgid "  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
+msgstr "  --dump-config  - vypíše nastavení ve formě parametru pro urpmi.addmedia.\n"
 
 #: ../urpmq:61
 msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
 msgstr "  --src          - další balíček je zdrojový (stejné jako -s).\n"
 
 #: ../urpmq:62
-msgid ""
-"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
+msgid "  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
 msgstr ""
 "  --sources     - všechny zdrojové balíčky před stažením (pouze uživatel "
 "root).\n"
 
 #: ../urpmq:64
 msgid "  --ignorearch   - allow to query rpms for unmatched architectures.\n"
-msgstr ""
-"  --ignorearch   - povolí dotazy na balíčky RPM pro jiné architektury.\n"
+msgstr "  --ignorearch   - povolí dotazy na balíčky RPM pro jiné architektury.\n"
 
 #: ../urpmq:66
 msgid ""
@@ -2459,16 +2427,14 @@ msgstr "  -g         - vypíše tag skupin společně se jménem.\n"
 
 #: ../urpmq:82
 msgid "  -i             - print useful information in human readable form.\n"
-msgstr ""
-"  -i             - tisk užitečných informací v člověkem čitelné podobě.\n"
+msgstr "  -i             - tisk užitečných informací v člověkem čitelné podobě.\n"
 
 #: ../urpmq:83
 msgid "  -l             - list files in package.\n"
 msgstr "  -l             - vypíše soubory v balíčku.\n"
 
 #: ../urpmq:84
-msgid ""
-"  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
+msgid "  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
 msgstr "  -P             - nehledá balíček v položkách provides (výchozí).\n"
 
 #: ../urpmq:85
@@ -2484,8 +2450,7 @@ msgid "  -R             - reverse search to what requires package.\n"
 msgstr "  -R             - reverzní vyhledávání požadavků balíčku.\n"
 
 #: ../urpmq:88
-msgid ""
-"  -RR            - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
+msgid "  -RR            - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
 msgstr ""
 "  -RR            - rozšířené reverzní vyhledávání balíčků (včetně "
 "virtuálních balíčků).\n"
@@ -2498,8 +2463,7 @@ msgstr "  -s              - další balíček je zdrojový (stejné jako --src).
 msgid ""
 "  -u             - remove package if a more recent version is already "
 "installed.\n"
-msgstr ""
-"  -u             - odebere balíček pokud je již instalována novější verze.\n"
+msgstr "  -u             - odebere balíček pokud je již instalována novější verze.\n"
 
 #: ../urpmq:92
 msgid "  -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"
@@ -2511,8 +2475,7 @@ msgstr "  -Y             - jako -y, ale ignoruje velká a malá písmena.\n"
 
 #: ../urpmq:94
 msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
-msgstr ""
-"  jméno nebo rpm soubory zadané na příkazové řádce, které jsou dotazovány.\n"
+msgstr "  jméno nebo rpm soubory zadané na příkazové řádce, které jsou dotazovány.\n"
 
 #: ../urpmq:170
 msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"
@@ -2531,8 +2494,3 @@ msgstr "Nebyl nalezen seznam souborů\n"
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "Nebyl nalezen záznam změn\n"
 
-#~ msgid "copying hdlists file..."
-#~ msgstr "kopíruji soubor hdlists..."
-
-#~ msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file"
-#~ msgstr "špatný popis hdlist \"%s\" v souboru hdlists"