Arabic translation

1 files changed, 30 insertions, 40 deletions

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index af69bdf2..ce563df7 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-05-18 22:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-05-09 12:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-05-23 11:18+0200\n"
 "Last-Translator: Youcef Rabah Rahal <rahal@arabeyes.org>\n"
 "Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -358,8 +358,7 @@ msgstr "...تم النسخ"
 msgid ""
 "unable to access first installation medium (no Mandrake/base/hdlists file "
 "found)"
-msgstr ""
-"لم يمكن الوصول الى وسيط التثبيت الأول (ملف Mandrake/base/hdlists غير موجود)"
+msgstr "لم يمكن الوصول الى وسيط التثبيت الأول (ملف Mandrake/base/hdlists غير موجود)"
 
 #: ../urpm.pm:691
 #, c-format
@@ -704,8 +703,7 @@ msgstr "جاري استخدام العمليّة %d لتنفيذ المعامل�
 
 #: ../urpm.pm:2783
 #, c-format
-msgid ""
-"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
+msgid "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
 msgstr "جاري انشاء معاملة للتثبيت على %s (حذف=%d، تثبيت=%d، ترقية=%d)"
 
 #: ../urpm.pm:2786
@@ -827,14 +825,12 @@ msgstr "  --auto         - قم باختيار حزمة آلياَ في الاخ
 
 #: ../urpme:43 ../urpmi:124
 #, c-format
-msgid ""
-"  --test         - verify if the installation can be achieved correctly.\n"
+msgid "  --test         - verify if the installation can be achieved correctly.\n"
 msgstr "  --test         - تحقّق إن كان بالإمكان التثبيت بشكل صحيح.\n"
 
 #: ../urpme:44 ../urpmi:97 ../urpmq:63
 #, c-format
-msgid ""
-"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
+msgid "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
 msgstr "  --force        - أجبر التنفيذ حتى إن لم تكن بعض الحزم موجودة.\n"
 
 #: ../urpme:45 ../urpmi:102 ../urpmq:64
@@ -913,7 +909,7 @@ msgid "Removing failed"
 msgstr "فشلت عملية الإزالة"
 
 #: ../urpmf:27
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "urpmf version %s\n"
 "Copyright (C) 2002-2004 MandrakeSoft.\n"
@@ -922,11 +918,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "usage:\n"
 msgstr ""
-"urpmf الإصدار %s\n"
-"جميع الحقوق محفوظة 2000، 2001، 2002 MandrakeSoft.\n"
-"هذا برنامج حر و مجاني و يمكن اعادة توزيعه تحت بنود ترخيص GNU GPL.\n"
+"urpmf إصدارة %s\n"
+"حقوق النّسخ 2002-2004 ماندريك سوفت.\n"
+"هذا برنامج حرّ و يمكن إعادة توزيعه تحت بنود ترخيص GNU GPL.\n"
 "\n"
-"الاستخدام:\n"
+"استعمال:\n"
 
 #: ../urpmf:33 ../urpmi:78 ../urpmq:44
 #, c-format
@@ -945,8 +941,7 @@ msgstr "  --excludemedia - لا تستخدم الوسيط المحدّد، مف�
 
 #: ../urpmf:36 ../urpmi:81 ../urpmq:47
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
+msgid "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
 msgstr "  --sortmedia    - افرز الوسيط بناءً على النصّ الفرعي مفصول بفواصل.\n"
 
 #: ../urpmf:37 ../urpmq:48
@@ -1076,16 +1071,14 @@ msgstr "  -e             - اشمل نصّ perl بشكل مباشر كـ perl -e
 
 #: ../urpmf:62
 #, c-format
-msgid ""
-"  -a             - binary AND operator, true if both expression are true.\n"
+msgid "  -a             - binary AND operator, true if both expression are true.\n"
 msgstr ""
 "  -a             - معامل AND الثّنائي، true إن كانت العبارتين الجبريّتين "
 "صحيحتين.\n"
 
 #: ../urpmf:63
 #, c-format
-msgid ""
-"  -o             - binary OR operator, true if one expression is true.\n"
+msgid "  -o             - binary OR operator, true if one expression is true.\n"
 msgstr ""
 "  -o             - معامل OR الثّنائي، true إن كان أحد العبارتين الجبريّتين "
 "صحيح.\n"
@@ -1126,7 +1119,7 @@ msgstr "جاري استخدام بيئة محددة على %s\n"
 msgid ""
 "Note: since no media searched uses hdlists, urpmf was unable to return any "
 "result\n"
-msgstr ""
+msgstr "ملاحظة: بما أنّه لا يوجد وسيط من الوسائط المبحوث فيها يستعمل hdlist، فإنّ urpmf لم يستطع إرجاع أيّة نتيجة\n"
 
 #: ../urpmi:72
 #, c-format
@@ -1151,8 +1144,7 @@ msgstr "  --synthesis    - استخدم التخليق التالي بدلاً �
 
 #: ../urpmi:84 ../urpmq:49
 #, c-format
-msgid ""
-"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
+msgid "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
 msgstr "  --auto-select  - اختر الحزم آليا لترقية النظام.\n"
 
 #: ../urpmi:85
@@ -1621,7 +1613,7 @@ msgid "restarting urpmi"
 msgstr "تجري إعادة تشغيل urpmi"
 
 #: ../urpmi.addmedia:38
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]\n"
 "where <url> is one of\n"
@@ -1636,7 +1628,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "الاستخدام: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]\n"
 "حيث أن <url> واحد من\n"
-"       file://<path>\n"
+"       file://<path> with <relative filename of hdlist>\n"
 "       ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of "
 "hdlist>\n"
 "       ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
@@ -1854,7 +1846,7 @@ msgstr ""
 "(واحد من %s)\n"
 
 #: ../urpmq:38
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "urpmq version %s\n"
 "Copyright (C) 2000-2004 MandrakeSoft.\n"
@@ -1863,11 +1855,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "usage:\n"
 msgstr ""
-"urpmf الإصدار %s\n"
-"جميع الحقوق محفوظة 2000، 2001، 2002 MandrakeSoft.\n"
-"هذا برنامج حر و مجاني و يمكن اعادة توزيعه تحت بنود ترخيص GNU GPL.\n"
+"urpmq إصدارة %s\n"
+"حقوق النّسخ 2000-2004 ماندريك سوفت.\n"
+"هذا برنامج حرّ و يمكن إعادة توزيعه تحت بنود ترخيص GNU GPL.\n"
 "\n"
-"الاستخدام:\n"
+"استعمال:\n"
 
 #: ../urpmq:53
 #, c-format
@@ -1886,8 +1878,7 @@ msgstr "  --list-url     - اسرد الوسائط المتوفّرة وعناو
 
 #: ../urpmq:56
 #, c-format
-msgid ""
-"  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
+msgid "  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
 msgstr "   --dump-config  - أكتب الإعداد على شكل متغيّر لـ urpmi.addmedia.\n"
 
 #: ../urpmq:57
@@ -1912,10 +1903,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmq:62
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
-msgstr ""
-"  --sources      - أعط كل الحزم المصدريّة قبل تنزيلها (المستخدم root فقط).\n"
+msgid "  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
+msgstr "  --sources      - أعط كل الحزم المصدريّة قبل تنزيلها (المستخدم root فقط).\n"
 
 #: ../urpmq:65
 #, c-format
@@ -1986,17 +1975,17 @@ msgstr "--list-nodes يمكن استخدامه فقط مع --parallel"
 #: ../urpmq:327
 #, c-format
 msgid "skipping media %s: no hdlist\n"
-msgstr ""
+msgstr "يجري تخطّي الوسيط %s: ليس هناك hdlist\n"
 
 #: ../urpmq:388
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No filelist found\n"
-msgstr "لم يتم ايجاد قائمة وسائط كاملة"
+msgstr "لم يتمّ إيجاد قائمة ملفّات\n"
 
 #: ../urpmq:398
 #, c-format
 msgid "No changelog found\n"
-msgstr ""
+msgstr "لم يتمّ إيجاد سجلّ تغييرات\n"
 
 #~ msgid "One of the following packages is needed to install %s:"
 #~ msgstr "واحد من هذه الحدم يُحتاج اليه لتثبيت %s:"
@@ -2307,3 +2296,4 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "no webfetch (curl or wget for example) found\n"
 #~ msgstr "لم يمكن ايجاد وسيلة لتنزيل الملفات (curl أو wget مثلا)\n"
+