Added Finnish and Ukrainian man pages

6 files changed, 595 insertions, 0 deletions

diff --git a/man/uk/autoirpm.8 b/man/uk/autoirpm.8
new file mode 100644
index 00000000..4cd2b6af
--- /dev/null
+++ b/man/uk/autoirpm.8
@@ -0,0 +1,51 @@
+.TH autoirpm 8 "05 Sep 2000" "Mandrakesoft" "Linux-Mandrake"
+.IX autoirpm
+.SH НАЗВА
+autoirpm \- автоматично встановлю╓ RPM, що в╕дпов╕дають ваш╕й команд╕
+.SH ВИКОРИСТАННЯ
+.B autoirpm
+.SH ОПИС
+autoirpm *чар╕вно* вгаду╓, як╕ пакунки вам потр╕бн╕ ╕ встановлю╓
+╖х. Уявимо, що ви надрукували gmix щоб запустити звуковий м╕кшер. Якщо
+тако╖ програми нема╓, вам зада╓ться запитання, чи не хочете ви
+встановити пакунок gnome-media, в якому ╓ програма gmix...
+.PP
+Для цього виконайте спершу програму autoirpm.update-all, яка в╕дскану╓
+вс╕ пакунки в╕дом╕ urpmi ╕ визначить вс╕ програми в них. П╕сля цього
+програма створю╓ символьн╕ посилання у в╕дпов╕дних каталогах з
+дв╕йковими файлами...
+Для стирання вс╕х посилань створених autoirpm.update скористайтесь
+програмою  autoirpm.uninstall.
+.PP
+Для  поновлення дв╕йкових файл╕в в пакунках на нос╕ях названих в
+<назви>, скористайтесь програмою  \fBautoirpm.update <назви>\fP.
+.PP
+Для  поновлення дв╕йкових файл╕в в пакунках на вс╕х в╕домих urpmi
+нос╕ях скористайтесь командою \fBautoirpm.update-all\fP.
+.PP
+Для стирання вс╕х символьних посилань встановлених autoirpm, виконайте
+команду  \fBautoirpm.uninstall\fP.
+.PP
+Це можна використовувати для установки п╕ктограм в меню пакунком autoirpm-icons.
+.SH ФАЙЛИ
+/etc/urpmi/autoirpm.deny
+.br
+Жоден дв╕йковий файл з перел╕чених тут  пакунк╕в не призведе до
+автоматично╖ установки rpm.
+.PP
+/etc/urpmi/autoirpm.allow
+.br
+Якщо цей файл ╕сну╓, то т╕льки т╕ пакунки, як╕ перел╕чен╕ тут можна
+буде автоматично встановлювати.
+auto-install.
+
+.SH "ДИВ. ТАКОЖ"
+urpmi(8)
+.SH АВТОР
+Pascal Rigaux, Mandrakesoft
+.br
+pixel@mandrakesoft.com
+.SH
+ПЕРЕКЛАД
+.br
+Дмитро Ковальов, <kov@tokyo.emai.ne.jp>
diff --git a/man/uk/urpmf.8 b/man/uk/urpmf.8
new file mode 100644
index 00000000..3ba06dce
--- /dev/null
+++ b/man/uk/urpmf.8
@@ -0,0 +1,109 @@
+.TH urpmf 8 "05 Jul 2001" "MandrakeSoft" "Mandrake Linux"
+.IX urpmf
+.SH НАЗВА
+urpmf \- RPMFind - Шука╓ пакунок  RPM, який нада╓ вказаний файл
+.SH ВИКОРИСТАННЯ
+.B urpmf [\fIпараметри\fP] <\fIфайл\fP>
+.SH ОПИС
+urpmf друку╓ список пакунк╕в, як╕ забезпечують файл вказаний, як ар╜умент.
+.PP
+<\fIфайл\fP> \- це назва файла, пакунок з яким ви хочете
+в╕дшукати. Зауважте, що Ви можете надрукувати т╕льки частину назви
+файла, який ви шука╓те ╕ 
+\fBurpmf\fP надруку╓ список назв пакунк╕в, що п╕дходять до цього шаблона.
+.PP
+urpmf шука╓ як серед встановлених так ╕ серед невстановлених пакунк╕в.
+.SH ПАРАМЕТРИ
+.IP "\fB\--help\fP"
+друку╓ п╕дказку ╕ зак╕нчу╓ роботу.
+.IP "\fB\--quiet\fP"
+не друкувати назву бирки  (стандартний режим роботи якщо бирку не
+задано на командному рядку, несум╕сний з ╕нтерактивним режимом роботи).
+.IP "\fB\--all\fP"
+друкувати вс╕ бирки
+.IP "\fB\--name\fP"
+друку╓ бирки name: назва файла rpm (якщо не задано бирки на командному
+рядку, але без назви пакунку).
+.IP "\fB\--group\fP"
+друку╓ бирку group: група
+.IP "\fB\--size\fP"
+друку╓ бирку  size: розм╕р
+.IP "\fB\--serial\fP"
+друку╓ бирку  serial: сер╕йний
+.IP "\fB\--summary\fP"
+друку╓ бирку  summary: зв╕т
+.IP "\fB\--description\fP"
+друку╓ бирку  description: опис
+.IP "\fB\--provides\fP"
+друку╓ бирку  provides: все, що забезпечу╓ться (багато рядк╕в).
+.IP "\fB\--requires\fP"
+друку╓ бирку  requires: все, що вимага╓ться (багато рядк╕в).
+.IP "\fB\--files\fP"
+друку╓ бирку  files: вс╕ файли (багато рядк╕в ).
+.IP "\fB\--conflicts\fP"
+друку╓ бирку  conflicts: вс╕ конфл╕кти  (багато рядк╕в).
+.IP "\fB\--obsoletes\fP"
+друку╓ бирку  obsoletes: все, що застар╕ло (багато рядк╕в).
+.IP "\fB\--prereqs\fP"
+друку╓ бирку  prereqs: all prereqs (багато рядк╕в).
+.SH ФАЙЛИ
+/usr/bin/urpmf
+.br
+Виконавчий файл \fBurpmf\fP  (скрипт на мов╕ Perl)
+/var/lib/urpmi/list.*
+.br
+Список вс╕х пакунк╕в в╕домих urpmi ╕ ╖хн╕ розташування.
+Для кожного нос╕я ╕сну╓ окремий список. 
+.PP
+/var/lib/urpmi/hdlist.*
+.br
+╤нформац╕я про вс╕ в╕дом╕ пакунки, це \-\- зв╕дна ╕нформац╕я
+заголовк╕в пакунк╕в rpm.  Для кожного нос╕я ╕сну╓ окремий список. 
+.PP
+/var/lib/urpmi/synthesis.hdlist.*
+.br
+Зб╕рна ╕нформац╕я про вс╕ в╕дом╕ пакунки, побудован╕ з файл╕в hdlist,
+як╕ можуть використовуватись алгоритмом найменшого набору. Якщо ц╕
+файли не ╕снують, скористайтесь командою  \fBurpmi.update -a\fP щоб
+╖х створити. Це \-\- необов'язков╕ файли.
+.PP
+/etc/urpmi/urpmi.cfg
+.br
+Описи нос╕╖в, застар╕лий формат в╕д стар╕ших urpmi допуска╓ться тут.
+.PP
+/etc/urpmi/skip.list
+.br
+М╕стить назви пакунк╕в, як╕ не повинн╕ поновлюватись автоматично.
+.PP
+/var/lib/urpmi/depslist.ordered
+.br
+Простий текстовий файл з описами вс╕х залежностей вс╕х в╕домих пакунк╕в.
+.PP
+/var/lib/urpmi/provides
+.br
+Простий текстовий файл з описами вс╕х пакунк╕в, властивостей наданих
+ними ("provides") ╕ зв'язаних з ними пакунк╕в, як╕ ╖х мають.
+.PP
+/var/lib/urpmi/compss
+.br
+Простий текстовий файл з описами для кожно╖ Групи, ╕з списком пакунк╕в
+в ц╕й груп╕.
+
+.SH "ДИВ. ТАКОЖ"
+urpmi(8),
+urpmq(8),
+urpmi.addmedia(8),
+urpmi.update(8),
+urpmi.removemedia(8),
+autoirpm(8),
+autoirpm-icons(8),
+gurpmi(8),
+rpmdrake(8)
+.SH АВТОРИ
+Pascal Rigaux, Mandrakesoft <pixel@mandrakesoft.com>
+.br
+Francois Pons, Mandrakesoft <fpons@mandrakesoft.com>
+.SH
+ПЕРЕКЛАД
+.br
+Дмитро Ковальов, <kov@tokyo.emai.ne.jp>
diff --git a/man/uk/urpmi.8 b/man/uk/urpmi.8
new file mode 100644
index 00000000..59a6748f
--- /dev/null
+++ b/man/uk/urpmi.8
@@ -0,0 +1,149 @@
+.TH urpmi 8 "05 Jul 2001" "MandrakeSoft" "Mandrake Linux"
+.IX urpmi
+.SH НАЗВА
+urpmi \- обгортка для rpm, яка робить установку пакунк╕в прост╕шою для користувача
+.SH ВИКОРИСТАННЯ
+.B urpmi [\fIопц╕╖\fP] [\fIназви_пакунк╕в\fP | \fIфайли_rpm...\fP]
+.SH ОПИС
+urpmi дозволя╓ провадити установку пакунк╕в rpm користувачев╕, який не
+ма╓ адм╕н╕стративних прив╕ле╖в. Насправд╕, в╕н т╕льки дозволя╓
+установку добре в╕домих rpm. Якщо вам потр╕бно встановлювати локальн╕
+rpm, ви все-таки повинн╕ мати пароль root.
+
+Ви можете пор╕внювати  rpm ╕ urpmi  з insmod ╕  modprobe чи dpkg ╕ apt-get
+.PP
+Вс╕ користувач╕, як╕ належать до групи  urpmi можуть встановлювати пакунки.
+.br
+Просто запуст╕ть на виконання  urpmi ╕ додайте назви пакунк╕в. П╕сля
+цього urpmi:
+.br
+\- Запропону╓ ╕нш╕ назви пакунк╕в, якщо так╕ ╕снують ╕ зак╕нчить роботу.
+.br
+\- Якщо знайдено т╕льки один в╕дпов╕дний пакунок, перев╕рить
+залежност╕ ╕ чи пакунки, в╕д яких залежить даний, вже встановлено чи н╕.
+.br
+\- Якщо н╕, запропону╓ встановити залежност╕ ╕ пот╕м встановить вс╕
+необх╕дн╕ залежност╕ ╕ пакунок.
+.PP
+Зауважте, що  urpmi може встановлювати пакунки з р╕зних нос╕╖в (ftp,
+http, локальн╕ ╕ змонтован╕ через nfs диски, зм╕нн╕ нос╕╖, так╕ як
+компакт-диски, тощо) ╕ також може встановлювати залежност╕ з нос╕╖в,
+в╕дм╕нних в╕д тих, на яких знайдено сам пакунок.
+Якщо потр╕бно urpmi попросить вас встановити потр╕бний нос╕й.
+.PP
+Щоб додати новий нос╕й до списку виконайте програму urpmi.addmedia.
+.br
+Щоб забрати нос╕й з списку скористуйтесь програмою urpmi.removemedia.
+.br
+Для поновлення списку пакунк╕в, як╕ можуть бути встановленими
+(наприклад, коли зм╕нились арх╕ви ftp) скористайтесь програмою urpmi.update.
+.br
+Щоб автоматично встановити пакунок, який в╕дпов╕да╓ програм╕, що ви
+намагались запустити, скористайтесь програмою autoirpm.
+.br
+Щоб встановити вс╕ можлив╕ пункти меню для вс╕х в╕домих пакунк╕в
+скористайтесь програмою utoirpm-icons.
+.SH ПАРАМЕТРИ
+.IP "\fB\--help\fP"
+друку╓ п╕дказку ╕ зак╕нчу╓ роботу.
+.IP "\fB\--update\fP"
+користуватись т╕льки нос╕ями для поновлення. Це означа╓, що
+\fBurpmi\fP буде шукати ╕ вир╕шувати залежност╕, т╕льки на тих нос╕ях,
+як╕ позначен╕ як нос╕╖ для поновлення.
+.IP "\fB\--auto\fP"
+встановлю╓ вс╕ потр╕бн╕ поновлення без зайвих запитань.
+.IP "\fB\--auto-select\fP"
+автоматично вибира╓ вс╕ пакунки, як╕ повинн╕ бути поновленими
+в╕дпов╕дно до вже встановлених ╕ пакунк╕в перечислених в
+заре╓строваних нос╕ях.
+.IP "\fB\--force\fP"
+вважа╓ться yes при в╕дпов╕дях на вс╕ запитання.
+.IP "\fB\--X\fP"
+користуватись граф╕чним ╕нтерфейсом ( X Window).
+.IP "\fB\--best-output\fP"
+намагатися користуватись граф╕чним ╕нтерфейсом або якщо це неможливо
+стандартним текстовим ╕нтерфейсом (використовуючи rpm).
+.IP "\fB\-a\fP"
+якщо ╓ к╕лька пакунк╕в з назвою, що п╕дходить до заданого шаблону,
+взяти ╖х ус╕
+.IP "\fB\-m\fP"
+вибирати найменший наб╕р потр╕бних пакунк╕в (неявно встановлена
+опц╕я). Це \-\- пов╕льний в╕дносно ал╜оритм який намага╓ться зменшити
+к╕льк╕сть пакунк╕в для поновлення до м╕н╕мально необх╕дного набору.
+.IP "\fB\-M\fP"
+вибирати найб╕льший наб╕р потр╕бних пакунк╕в. Найшвидший ал╜оритм,
+який намага╓ться поновити вс╕ необх╕дн╕ пакети, якщо вони можуть бути
+поновлен╕.
+.IP "\fB\-c\fP"
+якщо використову╓ться максимальний наб╕р пакунк╕в, вважати, що
+перел╕чен╕ пакунки можуть мати нев╕рн╕ чи застар╕л╕ залежност╕. Це
+приводить до того, що б╕льша к╕льк╕сть пакунк╕в буде поновлена, ╕ що
+це можливо приведе до коригування залежностей в баз╕ даних rpm.
+.IP "\fB\-p\fP"
+дозволя╓ пошук в списку пакунк╕в типу "забезпечу╓" (provides).
+.IP "\fB\-q\fP"
+мовчазний режим установки rpm, коли не друку╓ться ╕нформац╕я про стан
+поновлення. 
+.IP "\fB\-v\fP"
+вмика╓ режим розширених пов╕домлень.
+.SH ФАЙЛИ
+/usr/bin/urpmi
+.br
+Дв╕йковий файл \fBurpmi\fP (скрипт на мов╕ Perl )
+.PP
+/var/lib/urpmi/list.*
+.br
+Список вс╕х пакунк╕в в╕домих urpmi ╕ ╖хн╕ розташування.
+Для кожного нос╕я ╕сну╓ окремий список. 
+.PP
+/var/lib/urpmi/hdlist.*
+.br
+╤нформац╕я про вс╕ в╕дом╕ пакунки, це \-\- зв╕дна ╕нформац╕я
+заголовк╕в пакунк╕в rpm.  Для кожного нос╕я ╕сну╓ окремий список. 
+.PP
+/var/lib/urpmi/synthesis.hdlist.*
+.br
+Зб╕рна ╕нформац╕я про вс╕ в╕дом╕ пакунки, побудован╕ з файл╕в hdlist,
+як╕ можуть використовуватись алгоритмом найменшого набору. Якщо ц╕
+файли не ╕снують, скористайтесь командою  \fBurpmi.update -a\fP щоб
+╖х створити. Це \-\- необов'язков╕ файли.
+.PP
+/etc/urpmi/urpmi.cfg
+.br
+Описи нос╕╖в, застар╕лий формат в╕д стар╕ших urpmi допуска╓ться тут.
+.PP
+/etc/urpmi/skip.list
+.br
+М╕стить назви пакунк╕в, як╕ не повинн╕ поновлюватись автоматично.
+.PP
+/var/lib/urpmi/depslist.ordered
+.br
+Простий текстовий файл з описами вс╕х залежностей вс╕х в╕домих пакунк╕в.
+.PP
+/var/lib/urpmi/provides
+.br
+Простий текстовий файл з описами вс╕х пакунк╕в, властивостей наданих
+ними ("provides") ╕ зв'язаних з ними пакунк╕в, як╕ ╖х мають.
+.PP
+/var/lib/urpmi/compss
+.br
+Простий текстовий файл з описами для кожно╖ Групи, ╕з списком пакунк╕в
+в ц╕й груп╕.
+
+.SH "ДИВ. ТАКОЖ"
+urpmi.addmedia(8),
+urpmi.update(8),
+urpmi.removemedia(8),
+autoirpm(8),
+gurpmi(8),
+urpmf(8),
+urpmq(8),
+rpmdrake(8)
+.SH АВТОРИ
+Pascal Rigaux, Mandrakesoft <pixel@mandrakesoft.com>
+.br
+Francois Pons, Mandrakesoft <fpons@mandrakesoft.com>
+.SH
+ПЕРЕКЛАД
+.br
+Дмитро Ковальов, <kov@tokyo.emai.ne.jp>
diff --git a/man/uk/urpmi.removemedia.8 b/man/uk/urpmi.removemedia.8
new file mode 100644
index 00000000..1baf8089
--- /dev/null
+++ b/man/uk/urpmi.removemedia.8
@@ -0,0 +1,77 @@
+.TH urpmi.removemedia 8 "05 Jul 2001" "MandrakeSoft" "Mandrake Linux"
+.IX urpmi.removemedia
+.SH НАЗВА
+urpmi.removemedia \- ╕з списку в╕домих джерел пакунк╕в rpm стира╓
+вказаний нос╕й
+.SH ВИКОРИСТАННЯ
+.B urpmi.removemedia [параметри] <\fIназви\fP>
+.SH ОПИС
+urpmi.removemedia з ус╕х конф╕╜урац╕йних файл╕в стира╓ вс╕ посилання
+на вказаний нос╕й ╕ на пакунки rpm на цьому нос╕╖.
+.PP
+<\fIназви\fP> \- це список назв, який ви надавали програм╕ urpmi.addmedia
+
+.SH ПАРАМЕТРИ
+.IP "\fB\-a\fP"
+Вибрати вс╕ нос╕╖ для ╖х стирання.
+.SH ФАЙЛИ
+/usr/bin/urpmi
+.br
+\fBurpmi\fP виконавча програма (скрипт на мов╕ perl)
+.PP
+/var/lib/urpmi/list.*
+.br
+М╕стить список вс╕х пакет╕в в╕домих  urpmi та ╖хн╓ м╕сцеположення. На
+кожен нос╕й ╓ один список файл╕в(*).
+.PP
+/var/lib/urpmi/hdlist.*
+.br
+М╕стить список вс╕х пакет╕в, це \- коротка анотац╕я вс╕х заголовк╕в rpm.
+На кожен нос╕й ╓ один список файл╕в(*).
+.PP
+/var/lib/urpmi/synthesis.hdlist.*
+.br
+М╕стить зб╕рну ╕нформац╕ю про вс╕ в╕дом╕ пакети побудован╕ з файл╕в
+hdlist, як╕ можуть використовуватись алгоритмом м╕н╕мально╖
+в╕дстан╕. Якщо таких файл╕в нема╓, скористайтесь командою
+\fBurpmi.update -a\fP щоб створити ╖х. Ц╕ файли необов'язков╕.
+.PP
+/etc/urpmi/urpmi.cfg
+.br
+М╕стить описи нос╕╖в, допуска╓ться використовувати попередн╕й формат
+в╕д старих верс╕й urpmi.
+.PP
+/etc/urpmi/skip.list
+.br
+М╕стить список тих пакет╕в, що  не можуть бути поновлен╕ автоматично.
+.PP
+/var/lib/urpmi/depslist.ordered
+.br
+Простий текстовий файл, що м╕стить вс╕ залежност╕ для вс╕х в╕домих пакет╕в.
+.PP
+/var/lib/urpmi/provides
+.br
+Простий текстовий файл, що м╕стить опис вс╕х функц╕й  ('provides') ╕ пакет╕в, як╕
+забезпечують ту чи ╕ншу функц╕ю.
+.PP
+/var/lib/urpmi/compss
+.br
+Простий текстовий файл з Групами пакет╕ ╕ списком пакет╕в для кожно╖ групи.
+this group.
+.SH "ДИВ. ТАКОЖ"
+urpmi(8),
+urpmi.addmedia(8),
+autoirpm(8),
+autoirpm-icons(8),
+gurpmi(8),
+urpmf(8),
+urpmq(8),
+rpmdrake(8)
+.SH АВТОРИ
+Pascal Rigaux, Mandrakesoft <pixel@mandrakesoft.com>
+.br
+Francois Pons, Mandrakesoft <fpons@mandrakesoft.com>
+.SH
+ПЕРЕКЛАД
+.br
+Дмитро Ковальов, <kov@tokyo.emai.ne.jp>
diff --git a/man/uk/urpmi.update.8 b/man/uk/urpmi.update.8
new file mode 100644
index 00000000..6378b25d
--- /dev/null
+++ b/man/uk/urpmi.update.8
@@ -0,0 +1,83 @@
+.TH urpmi.update 8 "05 Jul 2001" "MandrakeSoft" "Mandrake Linux"
+.IX urpmi.update
+.SH НАЗВА
+urpmi.update \- поновлю╓ список пакунк╕в для вказаного нос╕я
+.SH ВИКОРИСТАННЯ
+.B urpmi.update [параметри] [<\fIназви\fP>]
+.SH ОПИС
+urpmi.update скану╓ вс╕ нос╕╖ <\fIназви\fP> з метою поновлення списку пакунк╕в.
+Зручно користуватись для  ftp, наприклад.
+.PP
+<\fIназву\fP> \- це список назв, який ви вказували для програми  urpmi.addmedia
+
+.SH ПАРАМЕТРИ
+.IP "\fB\-a\fP"
+Вибрати вс╕ нос╕╖, як╕ не використовують зм╕нн╕ пристро╖ для ╖хнього
+поновлення
+.IP "\fB\-c\fP"
+При виход╕ з програми почистити каталог /var/cache/urpmi/headers.
+.IP "\fB\-f\fP"
+Примусове пере-створення файл╕в hdlist чи базових файл╕ (/var/lib/urpmi/depslist.ordered,
+/var/lib/urpmi/provides and /var/lib/urpmi/compss).
+.SH ФАЙЛИ
+.br
+/usr/bin/urpmi
+.br
+\fBurpmi\fP виконавча програма (скрипт на мов╕ perl)
+.PP
+/var/lib/urpmi/list.*
+.br
+М╕стить список вс╕х пакет╕в в╕домих  urpmi та ╖хн╓ м╕сцеположення. На
+кожен нос╕й ╓ один список файл╕в(*).
+.PP
+/var/lib/urpmi/hdlist.*
+.br
+М╕стить список вс╕х пакет╕в, це \- коротка анотац╕я вс╕х заголовк╕в rpm.
+На кожен нос╕й ╓ один список файл╕в(*).
+.PP
+/var/lib/urpmi/synthesis.hdlist.*
+.br
+М╕стить зб╕рну ╕нформац╕ю про вс╕ в╕дом╕ пакети побудован╕ з файл╕в
+hdlist, як╕ можуть використовуватись алгоритмом м╕н╕мально╖
+в╕дстан╕. Якщо таких файл╕в нема╓, скористайтесь командою
+\fBurpmi.update -a\fP щоб створити ╖х. Ц╕ файли необов'язков╕.
+.PP
+/etc/urpmi/urpmi.cfg
+.br
+М╕стить описи нос╕╖в, допуска╓ться використовувати попередн╕й формат
+в╕д старих верс╕й urpmi.
+.PP
+/etc/urpmi/skip.list
+.br
+М╕стить список тих пакет╕в, що  не можуть бути поновлен╕ автоматично.
+.PP
+/var/lib/urpmi/depslist.ordered
+.br
+Простий текстовий файл, що м╕стить вс╕ залежност╕ для вс╕х в╕домих пакет╕в.
+.PP
+/var/lib/urpmi/provides
+.br
+Простий текстовий файл, що м╕стить опис вс╕х функц╕й  ('provides') ╕ пакет╕в, як╕
+забезпечують ту чи ╕ншу функц╕ю.
+.PP
+/var/lib/urpmi/compss
+.br
+Простий текстовий файл з Групами пакет╕ ╕ списком пакет╕в для кожно╖ групи.
+this group.
+.SH "ДИВ. ТАКОЖ"
+urpmi(8),
+urpmi.addmedia(8),
+urpmf(8),
+urpmq(8),
+autoirpm(8),
+autoirpm-icons(8),
+gurpmi(8),
+rpmdrake(8)
+.SH АВТОР
+Pascal Rigaux, Mandrakesoft <pixel@mandrakesoft.com>
+.br
+Francois Pons, Mandrakesoft <fpons@mandrakesoft.com>
+.SH
+ПЕРЕКЛАД
+.br
+Дмитро Ковальов, <kov@tokyo.emai.ne.jp>
diff --git a/man/uk/urpmq.8 b/man/uk/urpmq.8
new file mode 100644
index 00000000..3d1e5e54
--- /dev/null
+++ b/man/uk/urpmq.8
@@ -0,0 +1,126 @@
+.TH urpmq 8 "05 Jul 2001" "MandrakeSoft" "Mandrake Linux"
+.IX urpmq
+.SH НАЗВА
+urpmq \- ╕нструмент для запит╕в до бази даних urpmi.
+.SH ВИКОРИСТАННЯ
+.B urpmq [\fIопц╕╖\fP] [\fIназви_пакунк╕в\fP | \fIфайли_rpm...\fP]
+.SH ОПИС
+urpmq дозволя╓ отримувати в╕дпов╕д╕ на запити з бази даних  urpmi. Ця
+програма для вас, якщо вам потр╕бно перел╕чити пакунки на
+р╕зноман╕тних нос╕ях, що працюють з urpmi, перел╕чити залежност╕
+пакунк╕в чи пакунки, як╕ будуть встановлен╕ при запуску urpmi.
+.PP
+Вих╕дний формат urpmq в залежност╕ в╕д наданих йому командних опц╕й
+такий: 
+.IP
+[група/]назва_пакунку[-верс╕я][-випуск]
+.SH ПАРАМЕТРИ
+.IP "\fB\--help\fP"
+друку╓ п╕дказку ╕ зак╕нчу╓ роботу.
+.IP "\fB\--update\fP"
+користуватись т╕льки нос╕ями для поновлення. Це означа╓, що
+\fBurpmq\fP буде шукати ╕ вир╕шувати залежност╕, т╕льки на тих нос╕ях,
+як╕ позначен╕ як нос╕╖ для поновлення.
+.IP "\fB\--auto-select\fP"
+автоматично вибира╓ вс╕ пакунки, як╕ повинн╕ бути поновленими
+в╕дпов╕дно до вже встановлених ╕ пакунк╕в перечислених в
+заре╓строваних нос╕ях.
+.IP "\fB\--headers\fP"
+надрукувати заголовок вибраного пакунку на стандартний вив╕д.
+.IP "\fB\--sources\fP"
+надрукувати вих╕дний url (чи файл) для вс╕х вибраних пакунк╕в.
+.IP "\fB\--force\fP"
+не звертати уваги на помилки про запит ╕нформац╕╖ про не╕снуюч╕
+пакунки. 
+.IP "\fB\-v\fP"
+режим багатосл╕вних пов╕домлень.
+.IP "\fB\-d\fP"
+вибрати залежност╕ (максимальний наб╕р).
+.IP "\fB\-u\fP"
+в╕дм╕нити виб╕р пакунк╕в якщо вже встановлена краща верс╕я, ця опц╕я
+може використовуватись разом з  \fB-d\fP для моделювання режиму \fB-M\fP \fBurpmi\fP.
+.IP "\fB\-m\fP"
+вибирати найменший наб╕р потр╕бних пакунк╕в (неявно встановлена
+опц╕я). Це \-\- пов╕льний в╕дносно ал╜оритм який намага╓ться зменшити
+к╕льк╕сть пакунк╕в для поновлення до м╕н╕мально необх╕дного набору.
+.IP "\fB\-M\fP"
+заборонити ал╜оритм найменшого набору пакунк╕в, таким чином, що обидва
+\fB-d\fP ╕ \fB-u\fP под╕бн╕ до режиму \fB-M\fP \fBurpmi\fP.
+.IP "\fB\-c\fP"
+якщо використову╓ться максимальний наб╕р пакунк╕в, вважати, що
+перел╕чен╕ пакунки можуть мати нев╕рн╕ чи застар╕л╕ залежност╕. Це
+приводить до того, що б╕льша к╕льк╕сть пакунк╕в буде поновлена, ╕ що
+це можливо приведе до коригування залежностей в баз╕ даних rpm.
+.IP "\fB\-p\fP"
+дозволя╓ пошук в списку пакунк╕в типу "забезпечу╓" (provides).
+.IP "\fB\-g\fP"
+друку╓ групу кожного вибраного пакунку.
+.IP "\fB\-r\fP"
+друку╓ верс╕ю ╕ випуск кожного вибраного пакунку.
+.IP "\fB\-d\fP"
+друку╓ оточення ╕з пакунк╕в необх╕дних для запрошеного пакунка.
+.SH ФАЙЛИ
+/usr/bin/urpmq
+.br
+Дв╕йковий файл \fBurpmq\fP (скрипт на мов╕ Perl )
+.PP
+/var/lib/urpmi/list.*
+.br
+Список вс╕х пакунк╕в в╕домих urpmi ╕ ╖хн╕ розташування.
+Для кожного нос╕я ╕сну╓ окремий список. 
+.PP
+/var/lib/urpmi/list.*
+.br
+Список вс╕х пакунк╕в в╕домих urpmi ╕ ╖хн╕ розташування.
+Для кожного нос╕я ╕сну╓ окремий список. 
+.PP
+/var/lib/urpmi/hdlist.*
+.br
+╤нформац╕я про вс╕ в╕дом╕ пакунки, це \-\- зв╕дна ╕нформац╕я
+заголовк╕в пакунк╕в rpm.  Для кожного нос╕я ╕сну╓ окремий список. 
+.PP
+/var/lib/urpmi/synthesis.hdlist.*
+.br
+Зб╕рна ╕нформац╕я про вс╕ в╕дом╕ пакунки, побудован╕ з файл╕в hdlist,
+як╕ можуть використовуватись алгоритмом найменшого набору. Якщо ц╕
+файли не ╕снують, скористайтесь командою  \fBurpmi.update -a\fP щоб
+╖х створити. Це \-\- необов'язков╕ файли.
+.PP
+/etc/urpmi/urpmi.cfg
+.br
+Описи нос╕╖в, застар╕лий формат в╕д стар╕ших urpmi допуска╓ться тут.
+.PP
+/etc/urpmi/skip.list
+.br
+М╕стить назви пакунк╕в, як╕ не повинн╕ поновлюватись автоматично.
+.PP
+/var/lib/urpmi/depslist.ordered
+.br
+Простий текстовий файл з описами вс╕х залежностей вс╕х в╕домих пакунк╕в.
+.PP
+/var/lib/urpmi/provides
+.br
+Простий текстовий файл з описами вс╕х пакунк╕в, властивостей наданих
+ними ("provides") ╕ зв'язаних з ними пакунк╕в, як╕ ╖х мають.
+.PP
+/var/lib/urpmi/compss
+.br
+Простий текстовий файл з описами для кожно╖ Групи, ╕з списком пакунк╕в
+в ц╕й груп╕.
+.SH "ДИВ. ТАКОЖ"
+urpmi(8),
+urpmi.addmedia(8),
+urpmi.update(8),
+urpmi.removemedia(8),
+autoirpm(8),
+gurpmi(8),
+urpmf(8),
+rpmdrake(8)
+.SH АВТОРИ
+Francois Pons, Mandrakesoft
+.br
+fpons@mandrakesoft.com
+.SH
+ПЕРЕКЛАД
+.br
+Дмитро Ковальов, <kov@tokyo.emai.ne.jp>