Added Czech man pages

1 files changed, 129 insertions, 0 deletions

diff --git a/man/cs/urpmi.8 b/man/cs/urpmi.8
new file mode 100644
index 00000000..745e29eb
--- /dev/null
+++ b/man/cs/urpmi.8
@@ -0,0 +1,129 @@
+.TH urpmi 8 "05 Čec 2001" "MandrakeSoft" "Mandrake Linux"
+.IX urpmi
+.SH NÁZEV
+urpmi \- obaluje program rpm a usnadňuje uživateli instalace
+.SH SYNAPSE
+.B urpmi [\fIvolby\fP] [\fInázev_balíčku\fP | \fIsoubory_rpm...\fP]
+.SH POPIS
+Program urpmi umožňuje instalaci balíčků RPM i jiným uživatelům, než je uživatel root.
+Ve skutečnosti povoluje instalaci pouze dobře známých balíčků. Pokud chcete instalovat
+lokální soubor RPM, musíte být přihlášen jako uživatel root.
+
+Vzájemný vztah mezi programy rpm a urpmi lze srovnat se vztahem mezi programy
+insmod a modprobe, nebo mezi dpkg a apt-get.
+.PP
+Balíčky mohou instalovat všichni uživatelé patřící do skupiny urpmi.
+.br
+Spusťte program urpmi následovaný tím, co pokládáte za název balíčku nebo balíčků,
+a program urpmi:
+.br
+\- Nabídne názvy jiných balíčků, pokud jsou k dispozici, a ukončí se.
+.br
+\- Pokud je nalezen pouze jeden odpovídající balíček, zkontroluje, zda jsou již nainstalované balíčky,
+na kterých tento závisí.
+.br
+\- Pokud nejsou, nabídne instalaci závisejících balíčků, a poté nainstaluje všechny závisející balíčky
+i balíček samotný.
+.PP
+Všimněte si, že program urpmi zvládne instalaci z různých zdrojů (FTP, HTTP, lokální a
+NFS svazky, vyjímatelná média jako CDROM), a že je schopen instalovat závislé balíčky ze zdroje
+jiného než je zdroj instalovaného balíčku. Pokud je to nutné, požádá vás program urpmi o vložení
+požadovaného média
+.PP
+Chcete-li přidat další zdroj obsahující balíčky RPM, spusťte program urpmi.addmedia.
+.br
+Chcete-li odstranit zdroj, použijte program urpmi.removemedia.
+.br
+Chcete-li aktualizovat seznam balíčků (pokud se například změnil FTP archív), použijte program urpmi.update.
+.br
+Chcete-li nainstalovat balíček odpovídající spustitelnému souboru, který se pokoušíte spustit, použijte program autoirpm.
+.br
+Chcete-li doinstalovat položky do všech známých balíčků, použijte balíček autoirpm-icons.
+.SH VOLBY
+.IP "\fB\--help\fP"
+zobrazí nápovědu a ukončí se.
+.IP "\fB\--update\fP"
+použije pouze zdroje pro aktualizaci. To znamená, že program \fBurpmi\fP bude hledat a řešit závislosti pouze ve zdrojích,
+které jsou označené jako zdroje pro aktualizaci.
+.IP "\fB\--auto\fP"
+instaluje všechny potřebné závislosti bez dotazů.
+.IP "\fB\--auto-select\fP"
+automaticky vybere všechny balíčky, které musí být aktualizovány, podle již instalovaných balíčků a balíčků uvedených
+v různých registrovaných zdrojích.
+.IP "\fB\--force\fP"
+předpokládá kladnou odpověď na všechny otázky.
+.IP "\fB\--X\fP"
+použije grafické rozhraní X.
+.IP "\fB\--best-output\fP"
+pokusí se použít grafické rozhraní X, nebo, pokud není k dispozici, standardní textové rozhraní (za použití programu rpm).
+.IP "\fB\-a\fP"
+pokud zadané části řetězce vyhovuje více balíčků, použije všechny
+.IP "\fB\-m\fP"
+použije minimální množinu potřebných požadavků (toto je výchozí nastavení). Je to poměrně pomalý algoritmus,
+který se pokouší minimalizovat počet balíčků k aktualizaci pouze na ty, které jsou opravdu nutné.
+.IP "\fB\-M\fP"
+použije maximální množinu potřebných požadavků. Toto je nejrychlejší algoritmus, který se pokusí aktualizovat všechny
+požadavky, pokud je to možné.
+.IP "\fB\-c\fP"
+pokud je použita maximální množina požadavků, bude předpokládat, že balíčky v seznamu mohou mít chybné nebo zastaralé
+závislosti. To způsobí aktualizaci více balíčků, a může opravit nevyřešené závislosti uvnitř databáze balíčků RPM.
+.IP "\fB\-p\fP"
+umožní prohledávání v tom, co balíček poskytuje (značka provides), a tak nalézt potřebný balíček
+.IP "\fB\-q\fP"
+navrhne při volání programu rpm tichý režim, kde nejsou vypisovány informace o stavu aktualizace.
+.IP "\fB\-v\fP"
+navrhne užvaněný režim s mnoha různými zprávami.
+.SH SOUBORY
+/usr/bin/urpmi
+.br
+Spustitelný soubor \fBurpmi\fP (skript jazyka Perl)
+.PP
+/var/lib/urpmi/list.*
+.br
+Obsahuje seznam všech balíčků známých programu urpmi a jejich umístění.
+Pro každý zdroj(*) je k dispozici jeden seznam souborů.
+.PP
+/var/lib/urpmi/hdlist.*
+.br
+Obsahuje informace o všech známých balíčcích, je to souhrn hlaviček balíčků RPM.
+Pro každý zdroj(*) je k dispozici jeden seznam hdlist.
+.PP
+/var/lib/urpmi/synthesis.hdlist.*
+.br
+Obsahuje informace syntézy o všech známých balíčcích, které jsou sestaveny ze souborů hdlist,
+a které mohou být použity pro urychlení zpracování vašich požadavků. Pokud nejsou tyto soubory
+přítomny, použijte k jejich vytvoření příkaz \fBurpmi.update -a\fP. Tyto soubory nejsou
+povinné.
+.PP
+/etc/urpmi/urpmi.cfg
+.br
+Obsahuje informace o zdrojích. Je přijímán i formát ze starších verzí programu urpmi.
+.PP
+/etc/urpmi/skip.list
+.br
+Obsahuje názvy balíčků, které by neměly být automaticky aktualizovány.
+.PP
+/var/lib/urpmi/depslist.ordered
+.br
+Jednoduchý textový soubor obsahující všechny závislosti všech známých balíčků.
+.PP
+/var/lib/urpmi/provides
+.br
+Jednoduchý textový soubor obsahující popis všeho, co poskytují balíčky (provides), a názvy těchto balíčků.
+.PP
+/var/lib/urpmi/compss
+.br
+Jednoduchý textový soubor obsahující pro každou Skupinu seznam balíčků v této skupině.
+.SH "VIZ TAKÉ"
+urpmi.addmedia(8),
+urpmi.update(8),
+urpmi.removemedia(8),
+autoirpm(8),
+gurpmi(8),
+urpmf(8),
+urpmq(8),
+rpmdrake(8)
+.SH AUTOR
+Pascal Rigaux, Mandrakesoft <pixel@mandrakesoft.com>
+.br
+Francois Pons, Mandrakesoft <fpons@mandrakesoft.com>