Update German translation from Tx

1 files changed, 12 insertions, 10 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index bbcddd8b..c7623344 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-13 21:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-23 21:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-03 17:02+0000\n"
 "Last-Translator: psyca\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "de/)\n"
@@ -238,7 +238,8 @@ msgid ""
 "  --test         - only verify if the installation can be achieved "
 "correctly.\n"
 msgstr ""
-"  --test         - Versuch, ob die Installation korrekt verlaufen wird.\n"
+"  --test         - überprüfe nur, ob die Installation korrekt durchgeführt "
+"werden kann.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:68 ../urpmi:71
 #, c-format
@@ -328,7 +329,7 @@ msgstr ""
 #: ../gurpmi2:250 ../urpmi:615
 #, c-format
 msgid "%s of additional disk space will be used."
-msgstr "%s zusätzlicher Speicherplatz werden benötigt"
+msgstr "%s zusätzlicher Speicherplatz werden benötigt."
 
 #: ../gurpmi2:251 ../urpmi:616
 #, c-format
@@ -473,7 +474,7 @@ msgstr "Fehler beim Erstellen des Ordners %s"
 #: ../urpm.pm:195
 #, c-format
 msgid "invalid owner for directory %s"
-msgstr "Fehlerhafter Besitzer des Ordners %s"
+msgstr "Ungültiger Besitzer für Verzeichnis %s"
 
 #: ../urpm.pm:238
 #, c-format
@@ -612,7 +613,7 @@ msgstr ""
 "Dies ist freie Software und kann unter den Bedingungen der GNU GPL weiter \n"
 "vertrieben werden.\n"
 "\n"
-"Aufruf:\n"
+"Verwendung:\n"
 
 #: ../urpm/args.pm:534
 #, c-format
@@ -641,7 +642,7 @@ msgstr "Der Udisks-Dienst (udisks-daemon) läuft nicht oder ist nicht bereit"
 #: ../urpm/cdrom.pm:174 ../urpm/cdrom.pm:179
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" is not available"
-msgstr "Das Medium »%sy ist nicht verfügbar"
+msgstr "Das Medium \"%s\" ist nicht verfügbar"
 
 #: ../urpm/cdrom.pm:218
 #, c-format
@@ -899,7 +900,7 @@ msgstr "Die %s-Datenbank ist gesperrt, der Prozess %d nutzt sie bereits"
 #, c-format
 msgid "%s database is locked (another program is already using it)"
 msgstr ""
-"Die %s-Datenbank ist gesperrt ( ein anderes laufendes Programm nutzt sie "
+"Die %s-Datenbank ist gesperrt (ein anderes laufendes Programm nutzt sie "
 "bereits)"
 
 #: ../urpm/lock.pm:115
@@ -1099,7 +1100,7 @@ msgstr "Paket %s ausgelassen"
 #: ../urpm/media.pm:860
 #, c-format
 msgid "would install instead of upgrade package %s"
-msgstr "Anstatt des Aktualisierungspaketes lieber folgendes %s installieren"
+msgstr "Anstatt des Aktualisierungspaketes lieber %s installieren"
 
 #: ../urpm/media.pm:943
 #, c-format
@@ -2463,8 +2464,9 @@ msgid ""
 "Error: To generate a bug report, specify the usual command-line arguments\n"
 "along with --bug.\n"
 msgstr ""
-"Fehler: Um eine Fehlermeldung zu erstellen bitte die Befehlszeile verwenden\n"
-"mit --bug.\n"
+"Fehler: Um eine Fehlermeldung zu erstellen bitte den entsprechenden Befehl "
+"in der \n"
+"Befehlszeile mit dem zusätzlich angehängten Argument --bug verwenden.\n"
 
 #: ../urpmi:217
 #, c-format