Updated Turkish translation

1 files changed, 18 insertions, 18 deletions

diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index f879dee5..c3947362 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-15 15:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-16 07:36+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-22 22:54+0300\n"
 "Last-Translator: Atilla ÖNTAŞ <atilla_ontas@mandriva.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -123,8 +123,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "urpmi sürüm %s\n"
 "Copyright (C) 1999-2008 Mandriva.\n"
-"Bu bir serbest yazılımdır ve GNU GPL lisansı altında tekrar "
-"dağıtılabilinir.\n"
+"Bu bir özgür yazılımdır ve GNU GPL lisansı altında tekrar dağıtılabilinir.\n"
 "\n"
 "kullanımı:\n"
 
@@ -1393,7 +1392,7 @@ msgid ""
 "code: %d)"
 msgstr ""
 "%s, %s makinesinde başarısız oldu. (belki urpmi' nin iyi bir sürümü "
-"değildir?) (çıkış 
kodu: %d)"
+"değildir?) (çıkış kodu: %d)"
 
 #: ../urpm/removable.pm:33
 #, c-format
@@ -1460,7 +1459,7 @@ msgstr "%s paketinin kayıplığından"
 #: ../urpm/select.pm:565
 #, c-format
 msgid "due to already installed %s"
-msgstr "%s 'in zaten kurulu olmasından dolayı."
+msgstr "%s paketinin zaten kurulu olmasından dolayı."
 
 #: ../urpm/select.pm:566 ../urpm/select.pm:646
 #, c-format
@@ -1475,7 +1474,7 @@ msgstr "%s yükseltilmeye çalışılıyor."
 #: ../urpm/select.pm:573
 #, c-format
 msgid "in order to keep %s"
-msgstr "%s 'in tutlması sırasında"
+msgstr "%s 'in tutulması sırasında"
 
 #: ../urpm/select.pm:614
 #, c-format
@@ -1483,7 +1482,7 @@ msgid ""
 "The following package has to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Diğer paketlerin güncellenmesi için aşağıdaki paketlerin kaldırılması "
+"Diğer paketlerin güncellenmesi için aşağıdaki paketin kaldırılması "
 "gerekiyor:\n"
 "%s"
 
@@ -1515,7 +1514,7 @@ msgstr "Geçersiz imza (%s)"
 #: ../urpm/signature.pm:64
 #, c-format
 msgid "Invalid Key ID (%s)"
-msgstr "Geçersiz Anahtar ID'si (%s)"
+msgstr "Geçersiz Anahtar Kimliği (%s)"
 
 #: ../urpm/signature.pm:66
 #, c-format
@@ -1559,7 +1558,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "urpme sürüm %s\n"
 "Copyright (C) 1999-2008 Mandriva.\n"
-"Bu bir serbest yazılımdır ve GNU GPL lisansı altında tekrar dağıtılabilir.\n"
+"Bu bir özgür yazılımdır ve GNU GPL lisansı altında tekrar dağıtılabilir.\n"
 "\n"
 "kullanımı:\n"
 
@@ -1661,7 +1660,7 @@ msgstr "Kaldırılacak bir şey yok"
 #: ../urpme:145
 #, c-format
 msgid "No orphans to remove"
-msgstr "Kaldırılacak bir şey yok"
+msgstr "Kaldırılacak gereksiz paket yok"
 
 #: ../urpme:151
 #, c-format
@@ -1669,9 +1668,10 @@ msgid "To satisfy dependencies, the following package will be removed"
 msgid_plural ""
 "To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
 msgstr[0] ""
-"Bağımlılık sorununu aşabilmek için, aşağıdaki paketin kurulması gerekiyor:"
+"Bağımlılık sorununu aşabilmek için, aşağıdaki paketin kaldırılması gerekiyor:"
 msgstr[1] ""
-"Bağımlılık sorununu aşabilmek için, aşağıdaki %d paketin kurulması gerekiyor:"
+"Bağımlılık sorununu aşabilmek için, aşağıdaki %d paketin kaldırılması "
+"gerekiyor:"
 
 #: ../urpme:156
 #, c-format
@@ -1690,7 +1690,7 @@ msgstr[1] "%d adet paket kaldırılsın mı?"
 #: ../urpme:168
 #, c-format
 msgid "testing removal of %s"
-msgstr "%s kaldırılması işlemi deneniyor"
+msgstr "%s kaldırılma işlemi deneniyor"
 
 #: ../urpme:185
 #, c-format
@@ -1714,7 +1714,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "urpmf sürüm %s\n"
 "Copyright (C) 2002-2006 Mandriva.\n"
-"Bu bir serbest yazılımdır ve GNU GPL lisansı altında tekrar dağıtılabilir.\n"
+"Bu bir özgür yazılımdır ve GNU GPL lisansı altında tekrar dağıtılabilir.\n"
 "\n"
 "kullanımı: urpmf [seçenekler] örnek-ifade\n"
 
@@ -1772,12 +1772,12 @@ msgstr "  --uniq         - açıklayıcı satırları ikinci kez yadırma.\n"
 #: ../urpmf:46 ../urpmi:75 ../urpmq:46
 #, c-format
 msgid "  --update       - use only update media.\n"
-msgstr "  --update       - sadece güncelleme ortamını kullan.\n"
+msgstr "  --update        - sadece güncelleme ortamını kullan.\n"
 
 #: ../urpmf:47
 #, c-format
 msgid "  --verbose      - verbose mode.\n"
-msgstr "  --verbose             - kalabalık kipi.\n"
+msgstr "  --verbose      - kalabalık kipi.\n"
 
 #: ../urpmf:48
 #, c-format
@@ -2055,7 +2055,7 @@ msgid ""
 "                   default is %d.\n"
 msgstr ""
 "  --split-level  - kurulacak veya güncellencek paketlerden daha\n"
-"
                   fazla ise ufak işlemler böl.\n"
+"                   fazla ise ufak işlemler böl.\n"
 "                   varsayılan %d dir.\n"
 
 #: ../urpmi:94
@@ -2885,7 +2885,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "urpmq sürüm %s\n"
 "Copyright (C) 2000-2006 Mandriva.\n"
-"Bu bir serbest yazılımdır ve GNU GPL lisansı altında tekrar dağıtılabilir.\n"
+"Bu bir özgür yazılımdır ve GNU GPL lisansı altında tekrar dağıtılabilir.\n"
 "\n"
 "kullanımı:\n"