Updated Slovenian translation

1 files changed, 95 insertions, 184 deletions

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 89c34002..8444e95d 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -18,15 +18,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: sl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-17 17:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-29 18:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-31 03:04+0200\n"
 "Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
-"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 
 #: ../gurpmi:30 ../gurpmi2:65
 #, c-format
@@ -134,7 +133,7 @@ msgstr ""
 #: ../gurpmi.pm:45
 #, c-format
 msgid "Options:"
-msgstr ""
+msgstr "Možnosti:"
 
 #: ../gurpmi.pm:46 ../urpm/search.pm:35 ../urpme:45 ../urpmf:35 ../urpmi:74
 #: ../urpmi.addmedia:54 ../urpmi.recover:33 ../urpmi.removemedia:40
@@ -154,16 +153,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../gurpmi.pm:48 ../urpmi:82 ../urpmq:52
 #, c-format
-msgid ""
-"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
+msgid "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
 msgstr "  --auto-select  - samodejna izbira paketov za nadgraditev sistema.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:49 ../urpme:48 ../urpmi:104 ../urpmq:65
 #, c-format
-msgid ""
-"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
-msgstr ""
-"  --force        - prisili v dejanje celo, če nekateri paketi ne obstajajo.\n"
+msgid "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
+msgstr "  --force        - prisili v dejanje celo, če nekateri paketi ne obstajajo.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:50 ../urpmi:132
 #, c-format
@@ -192,23 +188,19 @@ msgstr "  -P             - ne išči v polju provides da za najdbo paketa.\n"
 #: ../gurpmi.pm:55 ../urpmi:110 ../urpmq:68
 #, c-format
 msgid "  --root         - use another root for rpm installation.\n"
-msgstr ""
-"  --root         - uporabi drug korenski imenik za namestitev paketov rpm.\n"
+msgstr "  --root         - uporabi drug korenski imenik za namestitev paketov rpm.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:54 ../urpmi:134
 #, c-format
 msgid ""
 "  --test         - only verify if the installation can be achieved "
 "correctly.\n"
-msgstr ""
-"  --test         - samo preveri, če je namestitev lahko pravilno izvedena.\n"
+msgstr "  --test         - samo preveri, če je namestitev lahko pravilno izvedena.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:55 ../urpmi:78
 #, c-format
-msgid ""
-"  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
-msgstr ""
-"  --searchmedia   - uporabi samo podane vire za iskanje zahtevanih paketov.\n"
+msgid "  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
+msgstr "  --searchmedia   - uporabi samo podane vire za iskanje zahtevanih paketov.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:98
 #, c-format
@@ -284,24 +276,22 @@ msgstr ""
 
 #: ../gurpmi2:215 ../urpmi:592
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
+msgid "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
 msgstr "Za zadovoljitev odvisnosti bo nameščen naslednji paket:"
 
 #: ../gurpmi2:216 ../urpmi:593
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
+msgid "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
 msgstr "Za zadovoljitev odvisnosti bodo nameščeni naslednji paketi:"
 
 #: ../gurpmi2:218
 #, c-format
 msgid "(%d package, %d MB)"
 msgid_plural "(%d packages, %d MB)"
-msgstr[0] "(%d paketov, %d MiB)"
-msgstr[1] "(%d paket, %d MiB)"
-msgstr[2] "(%d paketa, %d MiB)"
-msgstr[3] "(%d paketi, %d MiB)"
+msgstr[0] "(%d paket, %d MiB)"
+msgstr[1] "(%d paketa, %d MiB)"
+msgstr[2] "(%d paketi, %d MiB)"
+msgstr[3] "(%d paketov, %d MiB)"
 
 #: ../gurpmi2:224
 #, c-format
@@ -324,9 +314,9 @@ msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Nameščanje paketa `%s' (%s/%s)..."
 
 #: ../gurpmi2:264 ../urpmi:622
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\""
-msgstr "Prosim vstavite \"%s\" v napravo [%s]"
+msgstr "Prosim vstavite nosilec imenovan »%s«"
 
 #: ../gurpmi2:275
 #, c-format
@@ -499,8 +489,7 @@ msgstr "urpmq: ni mogoče brati datoteke rpm \"%s\"\n"
 #: ../urpm/args.pm:353
 #, c-format
 msgid "by default urpmf awaits a regexp. you should use option \"--literal\""
-msgstr ""
-"Privzeto urpmf pričakuje regularni izraz. Uporabiti bi morali »--literal«"
+msgstr "Privzeto urpmf pričakuje regularni izraz. Uporabiti bi morali »--literal«"
 
 #: ../urpm/args.pm:419
 #, c-format
@@ -532,7 +521,7 @@ msgstr "Kopiranje je spodletelo"
 msgid ""
 "You must mount CD-ROM yourself (or install perl-Hal-Cdroms to have it done "
 "automatically)"
-msgstr ""
+msgstr "CD-ROM morate priključiti sami (ali pa namestiti perl-Hal-Cdroms in se bo priklopil samodejno)"
 
 #: ../urpm/cdrom.pm:161 ../urpm/cdrom.pm:166
 #, c-format
@@ -697,8 +686,7 @@ msgstr "popačen URL: [%s]"
 #: ../urpm/get_pkgs.pm:149
 #, c-format
 msgid "sorry, you can't use --install-src to install remote .src.rpm files"
-msgstr ""
-"za nameščanje oddaljenih datotek .src.rpm ne morete uporabiti --install-src"
+msgstr "za nameščanje oddaljenih datotek .src.rpm ne morete uporabiti --install-src"
 
 #: ../urpm/get_pkgs.pm:156
 #, c-format
@@ -712,8 +700,7 @@ msgstr "[ponovna gradnja paketa]"
 
 #: ../urpm/install.pm:154
 #, c-format
-msgid ""
-"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
+msgid "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
 msgstr ""
 "določeno je bilo opravilo za nameščanje na %s (odstrani=%d, namesti=%d, "
 "nadgradi=%d)"
@@ -789,9 +776,9 @@ msgid "Cannot connect to ldap uri:"
 msgstr "Ni se moč povezati z LDAP URI-jem:"
 
 #: ../urpm/lock.pm:62
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s database is locked. Waiting..."
-msgstr "podatkovna zbirka %s je zaklenjena, čakam ..."
+msgstr "Podatkovna zbirka %s je zaklenjena, čakanje ..."
 
 #: ../urpm/lock.pm:63
 #, c-format
@@ -801,7 +788,7 @@ msgstr "prekinjam"
 #: ../urpm/lock.pm:65
 #, c-format
 msgid "%s database is locked (another program is already using it)"
-msgstr ""
+msgstr "Podatkovna zbirka %s je zaklenjena (uporablja jo že nek drug program)"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:113
 #, c-format
@@ -856,7 +843,7 @@ msgstr "Poskusi s prisilno namestitvijo(--force)? (d/N) "
 #: ../urpm/main_loop.pm:259 ../urpm/main_loop.pm:267
 #, c-format
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Napaka"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:267
 #, c-format
@@ -871,10 +858,10 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%d installation transaction failed"
 msgid_plural "%d installation transactions failed"
-msgstr[0] "%d namestitvenih prenosov je spodletelo"
-msgstr[1] "%d namestitveni prenos je spodletel"
-msgstr[2] "%d namestitvena prenosa sta spodletela"
-msgstr[3] "%d namestitveni prenosi so spodleteli"
+msgstr[0] "%d namestitveni prenos je spodletel"
+msgstr[1] "%d namestitvena prenosa sta spodletela"
+msgstr[2] "%d namestitveni prenosi so spodleteli"
+msgstr[3] "%d namestitvenih prenosov je spodletelo"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:286
 #, c-format
@@ -924,8 +911,7 @@ msgstr "navidezni vir \"%s\" mora imeti jasen url, vir je bil zato prezrt"
 #: ../urpm/media.pm:189
 #, c-format
 msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
-msgstr ""
-"ni mogoče dostopati do seznama datotek od \"%s\", vir je bil zato prezrt"
+msgstr "ni mogoče dostopati do seznama datotek od \"%s\", vir je bil zato prezrt"
 
 #: ../urpm/media.pm:196
 #, c-format
@@ -940,7 +926,7 @@ msgstr "poskušam obiti obstoječi vir, izpuščanje \"%s\""
 #: ../urpm/media.pm:409
 #, c-format
 msgid "failed to migrate removable device, ignoring media"
-msgstr ""
+msgstr "Migracija odstranljive naprave ni uspela. Vir bo spregledan."
 
 #: ../urpm/media.pm:452 ../urpm/media.pm:458
 #, c-format
@@ -1004,7 +990,7 @@ msgid "adding medium \"%s\""
 msgstr "dodajanje vira »%s«"
 
 #: ../urpm/media.pm:759
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "directory %s does not exist"
 msgstr "Mapa %s ne obstaja"
 
@@ -1021,8 +1007,7 @@ msgstr "ni mogoče razčleniti media.cfg"
 #: ../urpm/media.pm:772
 #, c-format
 msgid "unable to access the distribution medium (no media.cfg file found)"
-msgstr ""
-"ni moč dostopati do vira distribucije (ni moč najti datoteke media.cfg)"
+msgstr "ni moč dostopati do vira distribucije (ni moč najti datoteke media.cfg)"
 
 #: ../urpm/media.pm:790
 #, c-format
@@ -1067,7 +1052,7 @@ msgstr "ponovno nastavljanje je končano"
 #: ../urpm/media.pm:1053
 #, c-format
 msgid "Error generating names file: dependency %d not found"
-msgstr ""
+msgstr "Napaka pri ustvarjanju imenske datoteke: odvisnosti %d ni moč najti"
 
 #: ../urpm/media.pm:1074
 #, c-format
@@ -1298,9 +1283,9 @@ msgid "unable to use parallel option \"%s\""
 msgstr "ni mogoče uporabiti vzporedne izbire \"%s\""
 
 #: ../urpm/removable.pm:26
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to access medium \"%s\"."
-msgstr "ni mogoče dostopati do vira \"%s\""
+msgstr "Ni moč dostopati do vira »%s«."
 
 #: ../urpm/removable.pm:66 ../urpm/removable.pm:84
 #, c-format
@@ -1337,8 +1322,7 @@ msgstr "  --version       - prikaži različico urpmf.\n"
 #: ../urpm/search.pm:37 ../urpmf:37 ../urpmi:131 ../urpmq:79
 #, c-format
 msgid "  --env          - use specific environment (typically a bug report).\n"
-msgstr ""
-"  --env          - uporabi specifično okolje (ponavadi poročilo o napaki).\n"
+msgstr "  --env          - uporabi specifično okolje (ponavadi poročilo o napaki).\n"
 
 #: ../urpm/search.pm:38 ../urpmf:38 ../urpmi:76 ../urpmq:49
 #, c-format
@@ -1347,10 +1331,8 @@ msgstr "  --excludemedia - ne uporabi podanih virov, ločenih z vejico.\n"
 
 #: ../urpm/search.pm:39 ../urpmf:39
 #, c-format
-msgid ""
-"  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
-msgstr ""
-"  --literal, -l  - vzemi argument kot dobeseden niz, ne regularni izraz.\n"
+msgid "  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
+msgstr "  --literal, -l  - vzemi argument kot dobeseden niz, ne regularni izraz.\n"
 
 #: ../urpm/search.pm:40 ../urpme:52 ../urpmf:40 ../urpmi:111
 #: ../urpmi.addmedia:69 ../urpmi.recover:36 ../urpmi.removemedia:46
@@ -1363,8 +1345,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpm/search.pm:42 ../urpmf:42 ../urpmi:79 ../urpmq:50
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
+msgid "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
 msgstr "  --sortmedia    - vire razvrsti glede na podnize, ločene z vejico.\n"
 
 #: ../urpm/search.pm:43 ../urpmf:43
@@ -1395,14 +1376,12 @@ msgstr "  --verbose      - zgovorni način.\n"
 #: ../urpm/search.pm:48 ../urpmf:48
 #, c-format
 msgid "  -i             - ignore case distinctions in patterns.\n"
-msgstr ""
-"  -i             - ignoriraj razlike malih/velikih črk v vsakem vzorcu.\n"
+msgstr "  -i             - ignoriraj razlike malih/velikih črk v vsakem vzorcu.\n"
 
 #: ../urpm/search.pm:49 ../urpmf:49
 #, c-format
 msgid "  -I             - honor case distinctions in patterns (default).\n"
-msgstr ""
-"  -i             - upoštevaj razlike malih/velikih črk v vsakem vzorcu.\n"
+msgstr "  -i             - upoštevaj razlike malih/velikih črk v vsakem vzorcu.\n"
 
 #: ../urpm/search.pm:50 ../urpmf:50
 #, c-format
@@ -1417,8 +1396,7 @@ msgstr "Regularni izrazi:\n"
 #: ../urpm/search.pm:52 ../urpmf:52
 #, c-format
 msgid "  text           - any text is parsed as a regexp, unless -l is used.\n"
-msgstr ""
-"  besedilo       - brez -l se vsako besedilo razčleni kot regularni izraz.\n"
+msgstr "  besedilo       - brez -l se vsako besedilo razčleni kot regularni izraz.\n"
 
 #: ../urpm/search.pm:53 ../urpmf:53
 #, c-format
@@ -1586,8 +1564,7 @@ msgstr "  -m             - vir, kjer je bil paket najden\n"
 #: ../urpm/search.pm:85 ../urpmf:85 ../urpmq:94
 #, c-format
 msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
-msgstr ""
-"  -f             - izpiši različico, izdajo in arhitekturo z vsakim imenom.\n"
+msgstr "  -f             - izpiši različico, izdajo in arhitekturo z vsakim imenom.\n"
 
 #: ../urpm/search.pm:197 ../urpmf:197
 #, c-format
@@ -1617,13 +1594,11 @@ msgstr "ni bilo moč najti datoteke xml-info za vir »%s«"
 #: ../urpm/select.pm:21
 #, c-format
 msgid "urpmi was restarted, and the list of priority packages did not change"
-msgstr ""
-"urpmi se je ponovno zagnal in seznam prednostnih paketov se ni spremenil"
+msgstr "urpmi se je ponovno zagnal in seznam prednostnih paketov se ni spremenil"
 
 #: ../urpm/select.pm:23
 #, c-format
-msgid ""
-"urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s"
+msgid "urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s"
 msgstr ""
 "urpmi se je ponovno zagnal in seznam prednostnih paketov se je spremenil: %s "
 "<-> %s"
@@ -1744,8 +1719,7 @@ msgstr "  --repackage    - Pred izbrisom ponovno zgradi pakete\n"
 #: ../urpme:51
 #, c-format
 msgid "  --root         - use another root for rpm removal.\n"
-msgstr ""
-"  --root         - uporabi drug korenski imenik za odstranitev paketov rpm.\n"
+msgstr "  --root         - uporabi drug korenski imenik za odstranitev paketov rpm.\n"
 
 #: ../urpme:53
 #, c-format
@@ -1805,21 +1779,20 @@ msgstr "Preverjanje za odstranitev sledečih paketov"
 #: ../urpme:124
 #, c-format
 msgid "To satisfy dependencies, the following package will be removed"
-msgid_plural ""
-"To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
-msgstr[0] "Za zadovoljitev odvisnosti bo odstranjenih sledečih %d paketov"
-msgstr[1] "Za zadovoljitev odvisnosti bo odstranjen sledeči %d paket"
-msgstr[2] "Za zadovoljitev odvisnosti bosta odstranjena sledeča %d paketa"
-msgstr[3] "Za zadovoljitev odvisnosti bodo odstranjeni sledeči %d paketi"
+msgid_plural "To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
+msgstr[0] "Za zadovoljitev odvisnosti bo odstranjen sledeči %d paket"
+msgstr[1] "Za zadovoljitev odvisnosti bosta odstranjena sledeča %d paketa"
+msgstr[2] "Za zadovoljitev odvisnosti bodo odstranjeni sledeči %d paketi"
+msgstr[3] "Za zadovoljitev odvisnosti bo odstranjenih sledečih %d paketov"
 
 #: ../urpme:128
 #, c-format
 msgid "Remove %d package?"
 msgid_plural "Remove %d packages?"
-msgstr[0] "Ali odstranim %d paketov?"
-msgstr[1] "Ali odstranim %d paket?"
-msgstr[2] "Ali odstranim %d paketa?"
-msgstr[3] "Ali odstranim %d pakete?"
+msgstr[0] "Ali odstranim %d paket?"
+msgstr[1] "Ali odstranim %d paketa?"
+msgstr[2] "Ali odstranim %d pakete?"
+msgstr[3] "Ali odstranim %d paketov?"
 
 #: ../urpme:128 ../urpmi:563 ../urpmi:643 ../urpmi.addmedia:142
 #, c-format
@@ -1927,8 +1900,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmi:103
 #, c-format
-msgid ""
-"  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
+msgid "  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
 msgstr "  --replacepkgs  - vsili namestitev paketov, ki so že nameščeni.\n"
 
 #: ../urpmi:105
@@ -2052,8 +2024,7 @@ msgstr "  --ignoresize   - ne preverjaj količine praznega prostora.\n"
 #: ../urpmi:138
 #, c-format
 msgid "  --ignorearch   - allow to install rpms for unmatched architectures.\n"
-msgstr ""
-"  --ignorearch   - dovoli namestitev rpm paketov različnih arhitektur.\n"
+msgstr "  --ignorearch   - dovoli namestitev rpm paketov različnih arhitektur.\n"
 
 #: ../urpmi:139
 #, c-format
@@ -2131,19 +2102,17 @@ msgstr "Ob uporabi --install-src ne morete nameščati binarnih rpm paketov."
 #: ../urpmi:219
 #, c-format
 msgid "You can't install spec files"
-msgstr ""
+msgstr "Ni moč namestiti datotek spec"
 
 #: ../urpmi:226
 #, c-format
 msgid "defaulting to --buildrequires"
-msgstr ""
+msgstr "Uporabljanje privzetega --buildrequires"
 
 #: ../urpmi:231
 #, c-format
-msgid ""
-"please use --buildrequires or --install-src, defaulting to --buildrequires"
-msgstr ""
-"uporabite --buildrequires ali --install-src, ki privzema --buildrequires"
+msgid "please use --buildrequires or --install-src, defaulting to --buildrequires"
+msgstr "uporabite --buildrequires ali --install-src, ki privzema --buildrequires"
 
 #: ../urpmi:241
 #, c-format
@@ -2340,16 +2309,16 @@ msgid "%s of disk space will be freed."
 msgstr "Sproščenega bo %s prostora na disku."
 
 #: ../urpmi:604
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s of packages will be retrieved."
-msgstr "Sproščenega bo %s prostora na disku."
+msgstr "Prenesenih bo %s paketov."
 
 #: ../urpmi:605
 #, c-format
 msgid "Proceed with the installation of one package?"
 msgid_plural "Proceed with the installation of the %d packages?"
-msgstr[0] "Nadaljujem z namestitvijo %d paketov?"
-msgstr[1] "Nadaljujem z namestitvijo %d paketa?"
+msgstr[0] "Nadaljujem z namestitvijo %d paketa?"
+msgstr[1] "Nadaljujem z namestitvijo %d paketov?"
 msgstr[2] "Nadaljujem z namestitvijo %d paketov?"
 msgstr[3] "Nadaljujem z namestitvijo %d paketov?"
 
@@ -2359,14 +2328,14 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Prekliči"
 
 #: ../urpmi:635
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Press Enter when mounted..."
-msgstr "Pritisnite Enter ko boste pripravljeni ..."
+msgstr "Pritisnite Enter, ko bo priklopljeno ..."
 
 #. -PO: The URI types strings 'file:', 'ftp:', 'http:', and 'cdrom:' must not be translated!
 #. -PO: neither the ``with''.  Only what is between <brackets> can be translated.
 #: ../urpmi.addmedia:36
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url>\n"
 "where <url> is one of\n"
@@ -2393,14 +2362,14 @@ msgstr ""
 "       ftp://<uporabniško_ime>:<geslo>@<gostitelj>/<pot>\n"
 "       ftp://<gostitelj>/<pot>\n"
 "       http://<gostitelj>/<pot>\n"
-"       removable://<pot>\n"
+"       cdrom://<pot>\n"
 "\n"
 "uporaba: urpmi.addmedia [možnosti] --distrib --mirrorlist <url>\n"
-"uporaba: urpmi.addmedia [options] --mirrorlist <url> <ime> <relativna_pot>\n"
+"uporaba: urpmi.addmedia [možnosti] --mirrorlist <url> <ime> <relativna_pot>\n"
 "\n"
 "primeri:\n"
 "\n"
-"urpmi.addmedia --distrib --mirrorlist '$MIRRORLIST'\n"
+"  urpmi.addmedia --distrib --mirrorlist '$MIRRORLIST'\n"
 "  urpmi.addmedia --mirrorlist '$MIRRORLIST' backports media/main/backports\n"
 "\n"
 "\n"
@@ -2599,15 +2568,13 @@ msgstr "  --noclean      - ne počisti mape za ponovno izgradnjo paketov.\n"
 
 #: ../urpmi.recover:37
 #, c-format
-msgid ""
-"  --list         - list transactions since provided date/duration argument\n"
+msgid "  --list         - list transactions since provided date/duration argument\n"
 msgstr "  --list         - prikaži čas in trajanje vseh izvedenih opravil\n"
 
 #: ../urpmi.recover:38
 #, c-format
 msgid "  --list-all     - list all transactions in rpmdb (long)\n"
-msgstr ""
-"  --list-all     - prikaži vsa izvedena opravila v rpmdb (dolga oblika)\n"
+msgstr "  --list-all     - prikaži vsa izvedena opravila v rpmdb (dolga oblika)\n"
 
 #: ../urpmi.recover:39
 #, c-format
@@ -2654,10 +2621,10 @@ msgstr "Čiščenje imenika za ponovno izgradnjo paketov [%s]...\n"
 #, c-format
 msgid "%d file removed\n"
 msgid_plural "%d files removed\n"
-msgstr[0] "Odstranjenih %d datotek\n"
-msgstr[1] "Odstranjena %d datoteka\n"
-msgstr[2] "Odstranjeni %d datoteki\n"
-msgstr[3] "Odstranjene %d datoteke\n"
+msgstr[0] "Odstranjena %d datoteka\n"
+msgstr[1] "Odstranjeni %d datoteki\n"
+msgstr[2] "Odstranjene %d datoteke\n"
+msgstr[3] "Odstranjenih %d datotek\n"
 
 #: ../urpmi.recover:82
 #, c-format
@@ -2667,8 +2634,7 @@ msgstr "Napačni argumenti ukazne vrstice[%s]\n"
 #: ../urpmi.recover:84
 #, c-format
 msgid "You can't specify --checkpoint and --rollback at the same time\n"
-msgstr ""
-"Ne morete hkrati izbrati --ponovne izgradnje paketov in --obnove sistema\n"
+msgstr "Ne morete hkrati izbrati --ponovne izgradnje paketov in --obnove sistema\n"
 
 #: ../urpmi.recover:86
 #, c-format
@@ -2787,8 +2753,7 @@ msgstr "  --no-ignore    - ne obnovi, označi vir kot omogočen.\n"
 #: ../urpmi.update:47
 #, c-format
 msgid "  --probe-rpms   - do not use synthesis, use rpm files directly\n"
-msgstr ""
-"  --probe-rpms   - ne uporabi synthesis, uporabi datoteke rpm neposredno\n"
+msgstr "  --probe-rpms   - ne uporabi synthesis, uporabi datoteke rpm neposredno\n"
 
 #: ../urpmi.update:48
 #, c-format
@@ -2885,8 +2850,7 @@ msgstr "  --list-media   - izpiši seznam virov, ki so na voljo.\n"
 #: ../urpmq:59
 #, c-format
 msgid "  --list-url     - list available media and their url.\n"
-msgstr ""
-"  --list-url     - izpiši seznam virov, ki so na voljo, in njihove url-je.\n"
+msgstr "  --list-url     - izpiši seznam virov, ki so na voljo, in njihove url-je.\n"
 
 #: ../urpmq:60
 #, c-format
@@ -2898,26 +2862,22 @@ msgstr ""
 #: ../urpmq:61
 #, c-format
 msgid "  --list-aliases - list available parallel aliases.\n"
-msgstr ""
-"  --list-aliases - izpiši seznam vzporednih vzdevkov, ki so na voljo.\n"
+msgstr "  --list-aliases - izpiši seznam vzporednih vzdevkov, ki so na voljo.\n"
 
 #: ../urpmq:62
 #, c-format
-msgid ""
-"  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
+msgid "  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
 msgstr "  --dump-config  - izvrži nastavitve v formatu za urpmi.addmedia.\n"
 
 #: ../urpmq:63
 #, c-format
 msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
-msgstr ""
-"  --src          - naslednji paket je paket z izvorno kodo (isto kot -s).\n"
+msgstr "  --src          - naslednji paket je paket z izvorno kodo (isto kot -s).\n"
 
 # kaj? man pravi: Print source URLs (or file names) of all selected packages.
 #: ../urpmq:64
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
+msgid "  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
 msgstr ""
 "  --sources      - prikaži izvorni url (ali imena datotek) vseh izbranih "
 "paketov.\n"
@@ -2944,9 +2904,9 @@ msgid "  --changelog    - print changelog.\n"
 msgstr "  --changelog    - izpiše zgodovino sprememb.\n"
 
 #: ../urpmq:81
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --conflicts    - print conflicts.\n"
-msgstr "  --conflicts    - konfliktne oznake\n"
+msgstr "  --conflicts    - izpiše konflikte.\n"
 
 #: ../urpmq:82
 #, c-format
@@ -2954,9 +2914,9 @@ msgid "  --provides     - print provides.\n"
 msgstr "  --provides     - izpiše, kaj ponuja paket.\n"
 
 #: ../urpmq:83
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --requires     - print requires.\n"
-msgstr "  --requires     - niz zahteva\n"
+msgstr "  --requires     - izpiše zahtevano.\n"
 
 #: ../urpmq:84
 #, c-format
@@ -2981,8 +2941,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmq:87
 #, c-format
 msgid "  --whatrequires - reverse search to what requires package.\n"
-msgstr ""
-"  --whatrequires - iskanje paketov, katerim je podan paket odvisnost.\n"
+msgstr "  --whatrequires - iskanje paketov, katerim je podan paket odvisnost.\n"
 
 #: ../urpmq:88
 #, c-format
@@ -3051,8 +3010,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  -u             - remove package if a more recent version is already "
 "installed.\n"
-msgstr ""
-"  -u             - odstrani paket, če je že nameščena novejša verzija.\n"
+msgstr "  -u             - odstrani paket, če je že nameščena novejša verzija.\n"
 
 #: ../urpmq:102
 #, c-format
@@ -3079,7 +3037,7 @@ msgstr "--list-nodes je lahko uporabljeno samo s --parallel"
 #: ../urpmq:206
 #, c-format
 msgid "use -l to list files"
-msgstr ""
+msgstr "uporabite -l za izpis seznama datotek"
 
 #: ../urpmq:363
 #, c-format
@@ -3093,16 +3051,14 @@ msgstr "za vir »%s« ni podatkov v obliki XML, samo delni rezultat za pakete %s
 
 #: ../urpmq:364
 #, c-format
-msgid ""
-"no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
+msgid "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
 msgstr ""
 "za vir »%s« ni podatkov v obliki XML, ni moč vrniti nobenega rezultata za "
 "paket %s"
 
 #: ../urpmq:365
 #, c-format
-msgid ""
-"no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
+msgid "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
 msgstr ""
 "za vir »%s« ni podatkov v obliki XML, ni moč vrniti nobenega rezultata za "
 "pakete %s"
@@ -3112,48 +3068,3 @@ msgstr ""
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "Dnevnik sprememb ni bil najden\n"
 
-#~ msgid "%s database locked"
-#~ msgstr "podatkovna zbirka %s je zaklenjena"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "  --auto         - non-interactive mode, assume default answers to "
-#~ "questions.    --auto\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  --auto         - neinteraktiven način, uporabi privzete odgovore na "
-#~ "vprašanja.\n"
-
-#~ msgid "Unknown option %s"
-#~ msgstr "Neznana možnost %s"
-
-#~ msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""
-#~ msgstr "\"%s\" ima preveč priklopnih točk"
-
-#~ msgid "taking removable device as \"%s\""
-#~ msgstr "izmenljiva naprava vzeta kot \"%s\""
-
-#~ msgid "Medium \"%s\" is an ISO image, will be mounted on-the-fly"
-#~ msgstr "Vir \"%s\" je slika ISO, priklopljena bo sproti"
-
-#~ msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""
-#~ msgstr "uporaba druge izmenljive naprave [%s] za \"%s\""
-
-#~ msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""
-#~ msgstr "ni mogoče razrešiti poti za izmenljivi medij \"%s\""
-
-#~ msgid "unable to mount the distribution medium"
-#~ msgstr "ni moč priklopiti vira distribucije"
-
-#~ msgid ""
-#~ "unable to access medium \"%s\",\n"
-#~ "this could happen if you mounted manually the directory when creating the "
-#~ "medium."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dostop do vira \"%s\" ni mogoč.\n"
-#~ "Do tega lahko pride, če ste med ustvarjanjem vira ročno priklopili imenik"
-
-#~ msgid "inconsistent medium \"%s\" marked removable but not really"
-#~ msgstr "neurejen medij \"%s\" je označen kot izmenljiv, a to ne drži"
-
-#~ msgid "  -c             - clean headers cache directory.\n"
-#~ msgstr "  -c             - počisti imenik s predpomnilnikom zaglavij.\n"