Updated French translation from neoclust@mandriva.org

1 files changed, 35 insertions, 37 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index e09ccf4b..38554a03 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,32 +1,32 @@
-# translation of urpmi-fr.po to
-# translation of urpmi-fr.po to francais
-# translation of urpmi-fr.po to Français
-# translation of urpmi-fr.po to french
-#
-# Latest versions of po files are at http://www.mandrivalinux.com/l10n/fr.php3
-#
-# Traduction de Mandriva Linux Urpmi
-# $Id$
-# Copyright (C) 1999-2005 Mandriva
-# Pixel <pixel@mandrakesoft.com>, 1999.
-# Olivier Poppon <opoppon@netscapeonline.co.uk>, 1999.
-# Patrick Legault <wolf@linux.ca>, 2000.
-# David BAUDENS <baudens@mandrakesoft.com>, 2000.
-# Thierry Vignaud <tvignaud@mandrakesot.com>, 2000-2004.
-# Combelles Christophe <ccomb@club-internet.fr>, 2003.
-# Christophe Combelles <ccomb@free.fr>, 2003.
-# Didier Hérisson <didier.herisson@angstrom.uu.se>, 2004.
-# Lecureuil Nicolas <n1c0l4s.l3@wanadoo.fr>, 2004, 2005.
-# Teletchéa <steletch@free.fr>, 2005.
-# Christophe Berthelé <cpjc@free.fr>, 2005.
-# Nicolas Lécureuil <neoclust@mandriva.org>, 2005.
-#
+# translation of urpmi-fr.po to

+# translation of urpmi-fr.po to francais

+# translation of urpmi-fr.po to Français

+# translation of urpmi-fr.po to french

+# 

+# Latest versions of po files are at http://www.mandrivalinux.com/l10n/fr.php3

+# 

+# Traduction de Mandriva Linux Urpmi

+# $Id$

+# Copyright (C) 1999-2005 Mandriva

+# Pixel <pixel@mandrakesoft.com>, 1999.

+# Olivier Poppon <opoppon@netscapeonline.co.uk>, 1999.

+# Patrick Legault <wolf@linux.ca>, 2000.

+# David BAUDENS <baudens@mandrakesoft.com>, 2000.

+# Thierry Vignaud <tvignaud@mandrakesot.com>, 2000-2004.

+# Combelles Christophe <ccomb@club-internet.fr>, 2003.

+# Christophe Combelles <ccomb@free.fr>, 2003.

+# Didier Hérisson <didier.herisson@angstrom.uu.se>, 2004.

+# Lecureuil Nicolas <n1c0l4s.l3@wanadoo.fr>, 2004, 2005.

+# Teletchéa <steletch@free.fr>, 2005.

+# Christophe Berthelé <cpjc@free.fr>, 2005.

+# Nicolas Lécureuil <neoclust@mandriva.org>, 2005.

+# 

 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi-fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-07-28 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-08 17:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-08 10:21+0200\n"
 "Last-Translator: Nicolas Lécureuil <neoclust@mandriva.org>\n"
 "Language-Team: Français <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -720,8 +720,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"
 msgstr ""
-"calcul de la somme de contrôle MD5 du fichier hdlist copié (ou de sa "
-"synthèse)"
+"calcul de la somme de contrôle MD5 du fichier hdlist copié (ou de synthèse)"
 
 #: ../urpm.pm:1263
 #, c-format
@@ -842,8 +841,8 @@ msgid ""
 "Unable to build synthesis file for medium \"%s\". Your hdlist file may be "
 "corrupted."
 msgstr ""
-"Impossible de créer le fichier synthesis pour le média « %s ». Votre fichier "
-"hdlist est peut-être corrompu."
+"Impossible de créer le fichier de synthèse pour le média « %s ». Votre "
+"fichier hdlist peut-être corrompu."
 
 #: ../urpm.pm:1915 ../urpm.pm:1950 ../urpmi:317
 #, c-format
@@ -1006,7 +1005,7 @@ msgstr "impossible d'enlever le paquetage %s"
 #: ../urpm.pm:2971
 #, c-format
 msgid "unable to extract rpm from delta-rpm package %s"
-msgstr "impossible d'extraire le rpm du paquetage rpm-delta %s"
+msgstr "impossible d'extraire le rpm du paquetage delta-rpm %s"
 
 #: ../urpm.pm:2977
 #, c-format
@@ -1254,8 +1253,8 @@ msgstr ""
 msgid "  --update       - use only update media.\n"
 msgstr "  --update       - n'utiliser que les médias de mise à jour.\n"
 
-# Les espaces supplémentaires sur la seconde ligne
-# sont volontaires
+# Les espaces supplémentaires sur la seconde ligne

+# sont volontaires

 #: ../urpmf:34 ../urpmi:81 ../urpmq:45
 #, c-format
 msgid "  --media        - use only the given media, separated by comma.\n"
@@ -1657,8 +1656,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "  --resume       - reprend le transfert des fichiers partiellement "
 "téléchargés\n"
-"                   (--no-resume le désactive, le choix par défaut est "
-"désactivé).\n"
+"                   (--no-resume le désactive, il est désactivé par defaut).\n"
 
 #: ../urpmi:115 ../urpmi.addmedia:47 ../urpmi.update:34 ../urpmq:70
 #, c-format
@@ -2034,7 +2032,7 @@ msgid ""
 "  --from         - use specified url for list of mirrors, the default is\n"
 "                   %s\n"
 msgstr ""
-"  --env          - utiliser l'url spécifiée pour une liste de miroirs, par "
+"  --from          - utiliser l'url spécifiée pour une liste de miroirs, par "
 "défaut\n"
 "                   %s\n"
 
@@ -2311,7 +2309,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "  --headers      - extraire les en-têtes des paquetages listés de la base "
 "urpmi\n"
-"                   vers la sortie standard (root seulement).\n"
+"                   vers la sortie standard (administrateur seulement).\n"
 
 #: ../urpmq:63
 #, c-format
@@ -2319,7 +2317,7 @@ msgid ""
 "  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
 msgstr ""
 "  --sources      - donner tous les paquetages de sources avant de\n"
-"                   télécharger (root seulement).\n"
+"                   télécharger (administrateur seulement).\n"
 
 #: ../urpmq:66
 #, c-format
@@ -2333,7 +2331,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmq:76
 #, c-format
 msgid "  --changelog    - print changelog.\n"
-msgstr "  --changelog    - imprime le changelog.\n"
+msgstr "  --changelog    - affiche le changelog.\n"
 
 #: ../urpmq:77
 #, c-format