Updated Dutch (nl) translation

by Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>

1 files changed, 24 insertions, 23 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 2c3fa819..4f43adbe 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -16,13 +16,12 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi-nl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-03-17 19:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-28 18:36-0500\n"
-"Last-Translator: Rob Teng <mandrake.tips@free.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-03-25 14:49-0500\n"
+"Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>\n"
 "Language-Team: Nederlands\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. This is a list of chars acceptable as a 'yes' answer to a Yes/No question;
@@ -88,6 +87,8 @@ msgid ""
 "usage: %s [options]\n"
 "where [options] are from\n"
 msgstr ""
+"gebruik: %s [opties]\n"
+"waarbij [opties] komen uit de volgende\n"
 
 #: ../rpm-find-leaves:12
 #, c-format
@@ -95,14 +96,14 @@ msgid "   -h|--help      - print this help message.\n"
 msgstr "   -h|--help      - geeft deze hulptekst.\n"
 
 #: ../rpm-find-leaves:13
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "   -g [group]     - restrict results to given group.\n"
-msgstr "  --group         - geeft de tag-groep weer: groep.\n"
+msgstr "  -g [groep]      - bepertkt resultaten tot gegeven groep.\n"
 
 #: ../rpm-find-leaves:14
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "                    defaults is %s.\n"
-msgstr "  -l             - geeft alle bestanden in pakket weer\n"
+msgstr "                    standaard is %s.\n"
 
 #: ../urpm.pm:109
 #, c-format
@@ -1019,7 +1020,7 @@ msgstr "  --media        - alleen de aangegeven media, kommagescheiden.\n"
 #, c-format
 msgid "  --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"
 msgstr ""
-"  --excludemedia - gebruik niet de gegeven media, gescheiden met komma's.\n"
+"  --excludemedia - gebruik de gegeven media niet, kommagescheiden.\n"
 
 #: ../urpmf:35 ../urpmi:82 ../urpmq:44
 #, c-format
@@ -1064,12 +1065,12 @@ msgstr "  --all           - geeft alle tags weer.\n"
 #: ../urpmf:42
 #, c-format
 msgid "  --group        - print tag group: group.\n"
-msgstr "  --group         - geeft de tag-groep weer: groep.\n"
+msgstr "  --group         - geeft de tag group weer: groep.\n"
 
 #: ../urpmf:43
 #, c-format
 msgid "  --size         - print tag size: size.\n"
-msgstr "  --size          - geeft de tag-grootte weer: grootte.\n"
+msgstr "  --size          - geeft de tag size weer: grootte.\n"
 
 #: ../urpmf:44
 #, c-format
@@ -1079,12 +1080,12 @@ msgstr "  --epoch        - geeft de tag epoch weer: epoch.\n"
 #: ../urpmf:45
 #, c-format
 msgid "  --summary      - print tag summary: summary.\n"
-msgstr "  --summary       - geeft de tag samenvatting: samenvatting.\n"
+msgstr "  --summary       - geeft de tag summary: samenvatting.\n"
 
 #: ../urpmf:46
 #, c-format
 msgid "  --description  - print tag description: description.\n"
-msgstr "  --description   - geeft de tag omschrijving: omschrijving.\n"
+msgstr "  --description   - geeft de tag description: omschrijving.\n"
 
 #: ../urpmf:47
 #, c-format
@@ -1094,12 +1095,12 @@ msgstr "  --sourcerpm    - geeft de tag sourcerpm: broncode rpm.\n"
 #: ../urpmf:48
 #, c-format
 msgid "  --packager     - print tag packager: packager.\n"
-msgstr "  --packager     - geeft de tag packager: packager.\n"
+msgstr "  --packager     - geeft de tag packager: pakketsamensteller.\n"
 
 #: ../urpmf:49
 #, c-format
 msgid "  --buildhost    - print tag buildhost: build host.\n"
-msgstr "  --buildhost    - geeft de tag buildhost: build host.\n"
+msgstr "  --buildhost    - geeft de tag buildhost: 'bouwcomputer'.\n"
 
 #: ../urpmf:50
 #, c-format
@@ -1109,27 +1110,27 @@ msgstr "  --url          - geeft de tag url: url.\n"
 #: ../urpmf:51
 #, c-format
 msgid "  --provides     - print tag provides: all provides.\n"
-msgstr "  --provides      - geeft de tag 'levert': alle 'levert's.\n"
+msgstr "  --provides      - geeft de tag provides: alle 'levert's.\n"
 
 #: ../urpmf:52
 #, c-format
 msgid "  --requires     - print tag requires: all requires.\n"
-msgstr "  --requires      - geeft de tag vereisten: alle 'requires'\n"
+msgstr "  --requires      - geeft de tag requires: alle vereisten\n"
 
 #: ../urpmf:53
 #, c-format
 msgid "  --files        - print tag files: all files.\n"
-msgstr "  --files         - geeft de tag bestanden: alle bestanden.\n"
+msgstr "  --files         - geeft de tag files: alle bestanden.\n"
 
 #: ../urpmf:54
 #, c-format
 msgid "  --conflicts    - print tag conflicts: all conflicts.\n"
-msgstr "  --conflicts     - geeft de tag conflicten: alle conflicten.\n"
+msgstr "  --conflicts     - geeft de tag conflicts: alle conflicten.\n"
 
 #: ../urpmf:55
 #, c-format
 msgid "  --obsoletes    - print tag obsoletes: all obsoletes.\n"
-msgstr "  --obsoletes     - geeft de tag \"verouderd\": alle verouderden\n"
+msgstr "  --obsoletes     - geeft de tag obsoletes: alle verouderden\n"
 
 #: ../urpmf:56 ../urpmi:118 ../urpmq:70
 #, c-format
@@ -1516,7 +1517,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "You may prefer to just save it. What is your choice?"
 msgstr ""
-"Het volgende software pakket kan nu op uw computer geinstalleerd worden: \n"
+"U staat op het punt het volgende softwarepakket op uw computer te installeren:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
@@ -1545,7 +1546,7 @@ msgstr "Kon directory [%s] niet aanmaken voor programmafoutrapport"
 #: ../urpmi:325
 #, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to install packages"
-msgstr "Alleen de superuser (root) kan pakketten installeren"
+msgstr "Alleen de beheerder mag pakketten installeren"
 
 #: ../urpmi:458
 #, c-format
@@ -1819,7 +1820,7 @@ msgid ""
 "                   mandrake-release package installed.\n"
 msgstr ""
 "  --arch         - gebruik aangegeven architectuur, standaard is de versie\n"
-"                   van het pakket geïnstalleerd van een mandrake-uitgave.\n"
+"                   van het geïnstalleerde mandrake-release pakket.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:78
 #, c-format
@@ -1827,7 +1828,7 @@ msgid ""
 "  --virtual      - create virtual media wich are always up-to-date,\n"
 "                   only file:// protocol is allowed.\n"
 msgstr ""
-"  --virtual      - maakt virtueel medium aan dat altijd up-to-date is,\n"
+"  --virtual      - maakt virtueel medium aan dat altijd bijgewerkt is,\n"
 "                   alleen file:// protocol is toegestaan.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:80 ../urpmi.update:68