Update for Norwegian Bokmål translation

1 files changed, 23 insertions, 22 deletions

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index f1a5c98f..287840e1 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -9,18 +9,19 @@
 # Eskild Hustvedt <zerodogg@skolelinux.no>, 2005.
 # Per Øyvind Karlsen <pkarlsen@mandriva.com>, 2005, 2006.
 # Per Øyvind Karlsen <peroyvind@mandriva.org>, 2007.
+# Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-30 16:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-31 06:23+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team:  <en@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-08 04:50+0200\n"
+"Last-Translator: Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Language: nb_NO\n"
 
@@ -1314,6 +1315,7 @@ msgid_plural ""
 "use \"urpme --auto-orphans\"."
 msgstr[0] "Den følgende pakken er nå foreldreløs, benytt \"urpme --auto-orphans\" hvis du ønsker å fjerne den."
 msgstr[1] ""
+"De følgende pakkene er nå foreldreløse, benytt \"urpme --auto-orphans\" hvis du ønsker å fjerne dem."
 
 #: ../urpm/parallel.pm:15
 #, c-format
@@ -1985,7 +1987,7 @@ msgstr "  --auto-orphans - fjern foreldreløse uten å spørre\n"
 #: ../urpmi:85 ../urpmq:54
 #, c-format
 msgid "  --no-suggests  - do not auto select \"suggested\" packages.\n"
-msgstr "  --no-suggests     - ikke autovelg \"foreslåtte\"pakker.\n"
+msgstr "  --no-suggests   -  ikke autovelg \"foreslåtte\"pakker.\n"
 
 #: ../urpmi:86
 #, c-format
@@ -2017,10 +2019,9 @@ msgid ""
 "                   are going to be installed or upgraded,\n"
 "                   default is %d.\n"
 msgstr ""
-"  --split-level  – del opp i små transaksjoner hvis fler enn valgte antall "
-"pakker\n"
-"                   skal bli installert eller oppdateres..\n"
-"                   Standardverdi er %d.\n"
+"  --split-level  -  del opp i små transaksjoner hvis mer enn enn gitte pakker\n"
+"                    skal bli installert eller oppdateres..\n"
+"                    Standardverdi er %d.\n"
 
 #: ../urpmi:94
 #, c-format
@@ -2035,7 +2036,7 @@ msgstr "  --fuzzy, -y    – bruk uklart søk.\n"
 #: ../urpmi:97
 #, c-format
 msgid "  --buildrequires - install the buildrequires of the packages\n"
-msgstr "  --buildrequires     – installer avhengighetene for pakkebyggingen.\n"
+msgstr "  --buildrequires - installer avhengighetene for pakkebyggingen.\n"
 
 #: ../urpmi:98
 #, c-format
@@ -2080,7 +2081,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:108
 #, c-format
 msgid "  --allow-suggests - auto select \"suggested\" packages.\n"
-msgstr "  --allow-suggests     – autovelg \"foreslåtte\" pakker.\n"
+msgstr "  --allow-suggests - autovelg \"foreslåtte\" pakker.\n"
 
 #: ../urpmi:112
 #, c-format
@@ -2094,7 +2095,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:114 ../urpmi.addmedia:59 ../urpmi.update:37
 #, c-format
 msgid "  --metalink     - generate and use a local metalink.\n"
-msgstr "--metalink - opprett og bruk en lokal metalenke.\n"
+msgstr "  --metalink      - opprett og bruk en lokal metalenke.\n"
 
 #: ../urpmi:115
 #, c-format
@@ -2102,8 +2103,8 @@ msgid ""
 "  --downloader   - program to use to retrieve distant files. \n"
 "                   known programs: %s\n"
 msgstr ""
-"  --downloader - program som skal benyttes for hente fjerntliggende filer. \n"
-"\t\t  kjente program: %s\n"
+"  --downloader   - program som skal benyttes for hente fjerntliggende filer. \n"
+"\t\t  Kjente program: %s\n"
 
 #: ../urpmi:118
 #, c-format
@@ -2128,7 +2129,7 @@ msgstr "  --prozilla-options – tilleggsvalg som gis til prozilla\n"
 #: ../urpmi:122
 #, c-format
 msgid "  --aria2-options - additional options to pass to aria2\n"
-msgstr "  --aria2-options – flere alternative valg som kan gis til prozilla\n"
+msgstr "  --aria2-options   - tilleggsvalg som kan gis til aria2\n"
 
 #: ../urpmi:123 ../urpmi.addmedia:60 ../urpmi.update:38
 #, c-format
@@ -2200,7 +2201,7 @@ msgstr "  --noscripts    – ikke kjør pakkeskript\n"
 #: ../urpmi:141
 #, c-format
 msgid "  --replacefiles - ignore file conflicts\n"
-msgstr "  --replacefiles    – overse filkonflikter.\n"
+msgstr "  --replacefiles – overse filkonflikter.\n"
 
 #: ../urpmi:143
 #, c-format
@@ -2242,7 +2243,7 @@ msgstr "  --quiet, -q    – stillemodus.\n"
 #: ../urpmi:154
 #, c-format
 msgid "  --debug        - very verbose mode.\n"
-msgstr "  --debug      – veldig utfyllende meldinger.\n"
+msgstr "  --debug        - veldig utfyllende meldinger.\n"
 
 #: ../urpmi:155
 #, c-format
@@ -2555,7 +2556,7 @@ msgid ""
 "                   or discard non-update media (when used with --distrib)\n"
 msgstr ""
 "  --update       - opprett et oppdateringsmedia,\n"
-"                   eller forkast andre media    (når brukt med --distrib)\n"
+"                   eller forkast andre media  (når brukt med --distrib)\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:67
 #, c-format
@@ -2564,10 +2565,9 @@ msgid ""
 "                   one of: never, on-demand, update-only, always. cf urpmi."
 "cfg(5)\n"
 msgstr ""
-"--xml-info - benytt den spesifiserte praksisen for å laste ned xml-"
-"infofiler\n"
-"                   en av: never, on-demand, update-only, always. cf\n"
-"urpmi.cfg(5)\n"
+"  --xml-info       - benytt den spesifiserte praksisen for å laste ned xml-infofiler\n"
+"                   en av: never, on-demand, update-only, always. cf urpmi. "
+"cfg(5)\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:69
 #, c-format
@@ -3066,3 +3066,4 @@ msgstr "Ingen xml-info for medium \"%s\", kan ikke vise resultat for pakkene %s"
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "Fant ingen endringslogg\n"
 
+