French translation nits

1 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 184c66b1..e23a0da6 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "protocole inconnu défini pour %s"
 #: ../urpm.pm:104
 #, c-format
 msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n"
-msgstr "aucun programme de téléchargement web trouvé, ceux supportés sont : %s\n"
+msgstr "aucun programme de téléchargement trouvé, ceux supportés sont : %s\n"
 
 #: ../urpm.pm:120
 #, c-format
@@ -961,7 +961,7 @@ msgstr "Utilisation du processus %d pour exécuter la transaction"
 #: ../urpm.pm:2990
 #, c-format
 msgid "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
-msgstr "Transaction créée pour l'installation sur %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
+msgstr "transaction créée pour l'installation sur %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
 
 #: ../urpm.pm:2993
 msgid "unable to create transaction"
@@ -1259,7 +1259,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:107
 #: ../urpmq:64
 msgid "  --parallel     - distributed urpmi across machines of alias.\n"
-msgstr "  --parallel     - urpmi distribué sur plusieurs machines d'alias.\n"
+msgstr "  --parallel     - urpmi distribué sur plusieurs machines de l'alias.\n"
 
 #: ../urpme:48
 msgid "  --root         - use another root for rpm removal.\n"
@@ -1695,7 +1695,7 @@ msgid ""
 "                   to install a chroot with --root option.\n"
 msgstr ""
 "  --use-distrib  - configure urpmi à la volée d'après l'arbre d'une\n"
-"                   distribution, utile pour (dés)installer un chroot avec\n"
+"                   distribution; utile pour (dés)installer un chroot avec\n"
 "                   l'option --root.\n"
 
 #: ../urpmi:111
@@ -1746,7 +1746,7 @@ msgid ""
 "  --proxy        - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"
 "                   to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).\n"
 msgstr ""
-"  --proxy        - utiliser le proxy HTTP indiqué, le n° de port \n"
+"  --proxy        - utiliser le proxy HTTP indiqué, le n° de port\n"
 "                   étant 1080 à défaut d'indication (format <proxy[:port]>).\n"
 
 #: ../urpmi:121
@@ -1757,8 +1757,8 @@ msgid ""
 "  --proxy-user   - specify user and password to use for proxy\n"
 "                   authentication (format is <user:password>).\n"
 msgstr ""
-"  --proxy-user   - spécifier l'utilisateur et le mot de passe pour \n"
-"                   l'authentification proxy (format <utilisateur:motdepasse>).\n"
+"  --proxy-user   - spécifier l'utilisateur et le mot de passe pour\n"
+"                   l'authentification sur le proxy (<utilisateur:motdepasse>).\n"
 
 #: ../urpmi:123
 msgid ""
@@ -2390,7 +2390,7 @@ msgstr "  -R             - recherche inversée des items nécessitant ce paqueta
 
 #: ../urpmq:87
 msgid "  -RR            - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
-msgstr "  -RR            - recherche inversée étendue (inclut les paquetages virtuels). \n"
+msgstr "  -RR            - recherche inversée étendue (inclut les paquetages virtuels).\n"
 
 #: ../urpmq:89
 msgid "  -u             - remove package if a more recent version is already installed.\n"
@@ -2400,7 +2400,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmq:92
 msgid "  -Y             - like -y, but forces to match case-insensitively.\n"
-msgstr "  -Y             - comme -y mais n'est pas sensible à la casse \n"
+msgstr "  -Y             - comme -y mais n'est pas sensible à la casse\n"
 
 #: ../urpmq:93
 msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"