Updated Norwegian Nynorsk translation.

1 files changed, 114 insertions, 141 deletions

diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index 21a7ce21..d8320aee 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -3,13 +3,13 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
 #
-# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2005, 2006, 2007.
+# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-01-23 18:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-16 15:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-02 21:21+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -183,14 +183,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../gurpmi2:215 ../urpmi:591
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
+msgid "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
 msgstr "Grunna avhengnader vert denne pakken installert:"
 
 #: ../gurpmi2:216 ../urpmi:592
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
+msgid "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
 msgstr "Grunna avhengnader vert desse pakkane installerte:"
 
 #: ../gurpmi2:218
@@ -312,14 +310,14 @@ msgid "Running urpmi in restricted mode..."
 msgstr "Køyrer urpmi i avgrensa modus ..."
 
 #: ../urpm.pm:108
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "fail to create directory %s"
-msgstr "Klarte ikkje skriva til ompakkingsmappa [%s].\n"
+msgstr "Klarte ikkje oppretta mappa %s."
 
 #: ../urpm.pm:109
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid owner for directory %s"
-msgstr "Ugyldig dato eller tidslengd [%s].\n"
+msgstr "Ugyldig eigar for mappa %s."
 
 #: ../urpm.pm:207
 #, c-format
@@ -390,7 +388,7 @@ msgstr "urpmq: Klarer ikkje lesa rpm-fila «%s».\n"
 #: ../urpm/args.pm:352
 #, c-format
 msgid "by default urpmf awaits a regexp. you should use option \"--literal\""
-msgstr ""
+msgstr "Som standard ventar urpmf eit regulært uttrykk. Du bør bruka valet «--literal»."
 
 #: ../urpm/args.pm:418
 #, c-format
@@ -508,9 +506,9 @@ msgid "Couldn't execute prozilla\n"
 msgstr "Klarte ikkje køyra prozilla.\n"
 
 #: ../urpm/download.pm:573
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "aria2 is missing\n"
-msgstr "prozilla manglar.\n"
+msgstr "aria2 manglar.\n"
 
 #: ../urpm/download.pm:675
 #, c-format
@@ -586,8 +584,7 @@ msgstr "[pakkar om att]"
 
 #: ../urpm/install.pm:154
 #, c-format
-msgid ""
-"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
+msgid "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
 msgstr ""
 "Laga transaksjon for installering på «%s» (remove: %d – install: %d – "
 "upgrade: %d)"
@@ -688,9 +685,9 @@ msgid "Installation failed"
 msgstr "Feil ved installering"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:129
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "removing installed rpms (%s)"
-msgstr "Fjerner installerte rpm-pakkar (%s) frå «%s»."
+msgstr "Fjerner installerte rpm-pakkar (%s)."
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:149
 #, c-format
@@ -767,8 +764,7 @@ msgstr "Åtvaring: md5summen for «%s» er ikkje tilgjengeleg i MD5SUM-fila."
 #: ../urpm/media.pm:159
 #, c-format
 msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"
-msgstr ""
-"Det virtuelle mediet «%s» må ha ei eintydig adresse. Hoppar over medium."
+msgstr "Det virtuelle mediet «%s» må ha ei eintydig adresse. Hoppar over medium."
 
 #: ../urpm/media.pm:161
 #, c-format
@@ -776,9 +772,9 @@ msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
 msgstr "Klarte ikkje opna «list»-fila til «%s». Hoppar over mediet."
 
 #: ../urpm/media.pm:164
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to access synthesis file of \"%s\", medium ignored"
-msgstr "Klarte ikkje opna «hdlist»-fila til «%s». Hoppar over mediet."
+msgstr "Klarte ikkje opna syntesefila til «%s». Hoppar over mediet."
 
 #: ../urpm/media.pm:190
 #, c-format
@@ -985,24 +981,24 @@ msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"
 msgstr "Mislykka kopiering av [%s] (fila er mistenkeleg liten)."
 
 #: ../urpm/media.pm:1091
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "computing md5sum of retrieved source synthesis"
-msgstr "Reknar ut md5sum til motteken kjelde-«hdlist» (eller -syntese)."
+msgstr "Reknar ut md5sum til motteken kjeldesyntese."
 
 #: ../urpm/media.pm:1093 ../urpm/media.pm:1526
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "retrieval of [%s] failed (md5sum mismatch)"
-msgstr "Mislykka kopiering av [%s] (md5summen stemmer ikkje)."
+msgstr "Feil ved mottak av [%s] (md5summen stemmer ikkje)."
 
 #: ../urpm/media.pm:1108
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "genhdlist2 failed on %s"
-msgstr "Les «hdlist»-fila [%s]."
+msgstr "Feil ved genhdlist2 på %s"
 
 #: ../urpm/media.pm:1118
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "comparing %s and %s"
-msgstr "Ryddar opp %s og %s."
+msgstr "Samanliknar %s og %s."
 
 #: ../urpm/media.pm:1138
 #, c-format
@@ -1020,24 +1016,24 @@ msgid "invalid hdlist file %s for medium \"%s\""
 msgstr "Ugyldig «hdlist»-fil [%s] for mediet «%s»."
 
 #: ../urpm/media.pm:1175
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "copying MD5SUM file of \"%s\"..."
-msgstr "Kopierer beskrivingsfila til «%s» ..."
+msgstr "Kopierer md5sum-fila til «%s» …"
 
 #: ../urpm/media.pm:1229
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "retrieving source synthesis of \"%s\"..."
-msgstr "Mottek kjelde-«hdlist» (eller -syntese) for «%s» ..."
+msgstr "Mottek kjeldesyntese for «%s» ..."
 
 #: ../urpm/media.pm:1246
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "found probed synthesis as %s"
-msgstr "Fann undersøkt «hdlist» (eller -syntese) som «%s»."
+msgstr "Fann undersøkt syntese som «%s»."
 
 #: ../urpm/media.pm:1253 ../urpm/media.pm:1364
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no synthesis file found for medium \"%s\""
-msgstr "Fann inga «hdlist»-fil for mediet «%s»."
+msgstr "Fann inga syntesefil for mediet «%s»."
 
 #: ../urpm/media.pm:1304
 #, c-format
@@ -1055,9 +1051,9 @@ msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""
 msgstr "Klarte ikkje importera offentlegnøkkelfila til «%s»."
 
 #: ../urpm/media.pm:1373
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to parse synthesis file of \"%s\""
-msgstr "Klarte ikkje tolka «hdlist»-fila til «%s»."
+msgstr "Klarte ikkje tolka syntesefila til «%s»."
 
 #: ../urpm/media.pm:1409
 #, c-format
@@ -1067,7 +1063,7 @@ msgstr "Oppdatert medium «%s»."
 #: ../urpm/media.pm:1520
 #, c-format
 msgid "retrieval of [%s] failed"
-msgstr ""
+msgstr "Feil ved mottak av [%s]."
 
 #: ../urpm/msg.pm:62 ../urpmi:505 ../urpmi:521 ../urpmi:610
 #, c-format
@@ -1205,8 +1201,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpm/select.pm:23
 #, c-format
-msgid ""
-"urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s"
+msgid "urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s"
 msgstr ""
 "Installasjonsprogrammet urpmi vart starta på nytt, og programprioriteringane "
 "vart endra: %s mot %s"
@@ -1316,10 +1311,8 @@ msgstr "  --test         – kontroller at fjerninga kan fungera.\n"
 
 #: ../urpme:48 ../urpmi:103 ../urpmq:64
 #, c-format
-msgid ""
-"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
-msgstr ""
-"  --force        – Tving gjennomføring sjølv om ikkje alle pakkar finst.\n"
+msgid "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
+msgstr "  --force        – Tving gjennomføring sjølv om ikkje alle pakkar finst.\n"
 
 #: ../urpme:49 ../urpmi:108 ../urpmq:66
 #, c-format
@@ -1340,8 +1333,7 @@ msgstr "  --root         – Bruka anna rot for rpm-fjerning.\n"
 #: ../urpmi.recover:36 ../urpmi.removemedia:46 ../urpmi.update:46 ../urpmq:68
 #, c-format
 msgid "  --urpmi-root   - use another root for urpmi db & rpm installation.\n"
-msgstr ""
-"  --urpmi-root   – Bruk anna rot for urpmi-database og rpm-installering.\n"
+msgstr "  --urpmi-root   – Bruk anna rot for urpmi-database og rpm-installering.\n"
 
 #: ../urpme:53
 #, c-format
@@ -1400,8 +1392,7 @@ msgstr "Kontrollerer fjerning av desse pakkane"
 #: ../urpme:124
 #, c-format
 msgid "To satisfy dependencies, the following package will be removed"
-msgid_plural ""
-"To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
+msgid_plural "To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
 msgstr[0] "På grunn av avhengnader vert denne pakken fjerna"
 msgstr[1] "På grunn av avhengnader vert desse %d pakkane fjerna"
 
@@ -1447,8 +1438,7 @@ msgstr "  --version      – Vis versjonsnummeret til dette verktøyet.\n"
 #: ../urpmf:37 ../urpmi:130 ../urpmq:78
 #, c-format
 msgid "  --env          - use specific environment (typically a bug report).\n"
-msgstr ""
-"  --env          – Bruk eigedefinert miljø (vanlegvis ein feilrapport).\n"
+msgstr "  --env          – Bruk eigedefinert miljø (vanlegvis ein feilrapport).\n"
 
 #: ../urpmf:38 ../urpmi:76 ../urpmq:49
 #, c-format
@@ -1457,10 +1447,8 @@ msgstr "  --excludemedia – Ikkje bruk gitt medium (kommadelt liste).\n"
 
 #: ../urpmf:39
 #, c-format
-msgid ""
-"  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
-msgstr ""
-"  --literal, -l  – Ingen treff på mønster; bruk berre argument som tekst.\n"
+msgid "  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
+msgstr "  --literal, -l  – Ingen treff på mønster; bruk berre argument som tekst.\n"
 
 #: ../urpmf:41 ../urpmi:75 ../urpmq:47
 #, c-format
@@ -1469,10 +1457,8 @@ msgstr "  --media        – Bruk berre gitt medium (kommadelt liste).\n"
 
 #: ../urpmf:42 ../urpmi:79 ../urpmq:50
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
-msgstr ""
-"  --sortmedia    – Sorter medium etter delstrengar (kommadelt liste).\n"
+msgid "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
+msgstr "  --sortmedia    – Sorter medium etter delstrengar (kommadelt liste).\n"
 
 #: ../urpmf:43
 #, c-format
@@ -1702,19 +1688,19 @@ msgid "using specific environment on %s\n"
 msgstr "Brukar eigedefinert miljø på «%s»\n"
 
 #: ../urpmf:292
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no hdlist available for medium \"%s\""
-msgstr "Fann inga «hdlist»-fil for mediet «%s»."
+msgstr "Fann inga «hdlist» for mediet «%s»."
 
 #: ../urpmf:299
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no synthesis available for medium \"%s\""
-msgstr "Fullført bygging av «hdlist»-syntesefil for mediet «%s»."
+msgstr "Fann inga syntesefil for mediet «%s»."
 
 #: ../urpmf:306
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no xml-info available for medium \"%s\""
-msgstr "Lagrar listefil for mediet «%s»."
+msgstr "Fann ingen xml-info for mediet «%s»."
 
 #: ../urpmi:69
 #, c-format
@@ -1735,8 +1721,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmi:78
 #, c-format
-msgid ""
-"  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
+msgid "  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
 msgstr "  --searchmedia  – Berre sjå etter pakkar i dette mediet.\n"
 
 #: ../urpmi:81
@@ -1750,8 +1735,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmi:82 ../urpmq:52
 #, c-format
-msgid ""
-"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
+msgid "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
 msgstr "  --auto-select  – Vel automatisk alle pakkar som kan oppdaterast.\n"
 
 #: ../urpmi:83
@@ -1815,9 +1799,9 @@ msgid "  --fuzzy, -y    - impose fuzzy search.\n"
 msgstr "  --fuzzy        – Bruk òg ikkje-ordrett søk.\n"
 
 #: ../urpmi:97
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --buildrequires - install the buildrequires of the packages\n"
-msgstr "  --requires     – Krev-merkelappar.\n"
+msgstr "  --buildrequires – Installer «buildrequires» til pakken.\n"
 
 #: ../urpmi:98
 #, c-format
@@ -1837,13 +1821,11 @@ msgstr "  --noclean      – Behald rpm-filer i mellomlager.\n"
 #: ../urpmi:101
 #, c-format
 msgid "  --justdb       - update only the rpm db, not the filesystem.\n"
-msgstr ""
-"  --justdb       – Berre oppdater rpm-databasen, og ikkje filsystemet.\n"
+msgstr "  --justdb       – Berre oppdater rpm-databasen, og ikkje filsystemet.\n"
 
 #: ../urpmi:102
 #, c-format
-msgid ""
-"  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
+msgid "  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
 msgstr ""
 "  --replacepkgs  – Tving gjennom installering av pakkar som alt er "
 "installerte.\n"
@@ -1886,6 +1868,8 @@ msgid ""
 "  --downloader   - program to use to retrieve distant files. \n"
 "                   known programs: %s\n"
 msgstr ""
+"  --downloader   – Program for å henta ned filer.\n"
+"                   Kjende program: %s\n"
 
 #: ../urpmi:116
 #, c-format
@@ -1908,9 +1892,9 @@ msgid "  --prozilla-options - additional options to pass to prozilla\n"
 msgstr "  --prozilla-options – Tillegsval som skal sendast til «prozilla».\n"
 
 #: ../urpmi:120
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --aria2-options - additional options to pass to aria2\n"
-msgstr "  --prozilla-options – Tillegsval som skal sendast til «prozilla».\n"
+msgstr "  --aria2-options – Tilleggsval å senda til aria2.\n"
 
 #: ../urpmi:121 ../urpmi.addmedia:49 ../urpmi.update:36
 #, c-format
@@ -1988,8 +1972,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:137
 #, c-format
 msgid "  --ignorearch   - allow to install rpms for unmatched architectures.\n"
-msgstr ""
-"  --ignorearch   – Tillèt å installera pakkar for andre arkitekturar.\n"
+msgstr "  --ignorearch   – Tillèt å installera pakkar for andre arkitekturar.\n"
 
 #: ../urpmi:138
 #, c-format
@@ -2011,8 +1994,7 @@ msgstr "  --prefer       – Pakkar som skal føretrekkast.\n"
 msgid ""
 "  --more-choices - when several packages are found, propose more choices\n"
 "                   than the default.\n"
-msgstr ""
-"  --more-choices – Vis fleire val enn standard ved treff på fleire pakkar.\n"
+msgstr "  --more-choices – Vis fleire val enn standard ved treff på fleire pakkar.\n"
 
 #: ../urpmi:144
 #, c-format
@@ -2070,9 +2052,8 @@ msgstr "Du kan ikkje installera binærpakkar med «--install-src»."
 
 #: ../urpmi:219
 #, c-format
-msgid ""
-"please use --buildrequires or --install-src, defaulting to --buildrequires"
-msgstr ""
+msgid "please use --buildrequires or --install-src, defaulting to --buildrequires"
+msgstr "Bruk «--buildrequires» eller «--install-src». Standard er «--buildrequires»."
 
 #: ../urpmi:239
 #, c-format
@@ -2243,13 +2224,13 @@ msgid "(test only, removal will not be actually done)"
 msgstr "(Berre ein test. Pakkane vert ikkje fjerna.)"
 
 #: ../urpmi:577
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You must first call urpmi with --buildrequires to install the following "
 "dependencies:\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
-"Du må vera «root»-brukar for å kunna installera desse avhengnadene:\n"
+"Du må først køyra urpmi med «--buildrequires» å kunna installera desse avhengnadene:\n"
 "%s\n"
 
 #: ../urpmi:594
@@ -2341,6 +2322,8 @@ msgid ""
 "                   one of: never, on-demand, update-only, always. cf urpmi."
 "cfg(5)\n"
 msgstr ""
+"  --xml-info     – Bruk vald praksis for nedlasting av xml-infofiler.\n"
+"                   Éin av: never, on-demand, update-only, always. Sjå urpmi.cfg(5).\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:57
 #, c-format
@@ -2348,14 +2331,14 @@ msgid "  --probe-synthesis - use synthesis file.\n"
 msgstr "  --probe-synthesis – Bruk syntesefil.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:58
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --probe-rpms   - use rpm files (instead of synthesis).\n"
-msgstr "  --probe-rpms   – Bruk rpm-filer (i staden for syntese/hdlist).\n"
+msgstr "  --probe-rpms   – Bruk rpm-filer (i staden for syntese).\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:59
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --no-probe     - do not try to find any synthesis file.\n"
-msgstr "  --no-probe     – Ikkje prøv å finna syntese eller «hdlist»-fil.\n"
+msgstr "  --no-probe     – Ikkje prøv å finna syntesefil.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:61
 #, c-format
@@ -2369,8 +2352,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.addmedia:63
 #, c-format
 msgid "  --interactive  - with --distrib, ask confirmation for each media\n"
-msgstr ""
-"  --interactive  – med «--distrib»: Spør om stadfesting for kvart medium.\n"
+msgstr "  --interactive  – med «--distrib»: Spør om stadfesting for kvart medium.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:64
 #, c-format
@@ -2408,8 +2390,7 @@ msgstr "  --nopubkey     – Ikkje importer offentlegnøkkel til nytt medium.\n"
 #: ../urpmi.addmedia:71
 #, c-format
 msgid "  --raw          - add the media in config, but don't update it.\n"
-msgstr ""
-"  --raw          – Legg mediet til oppsettet, men ikkje oppdater det.\n"
+msgstr "  --raw          – Legg mediet til oppsettet, men ikkje oppdater det.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:72 ../urpmi.removemedia:42 ../urpmi.update:49
 #, c-format
@@ -2429,7 +2410,7 @@ msgstr "  -v             – Utvida meldingar.\n"
 #: ../urpmi.addmedia:94
 #, c-format
 msgid "known xml-info policies are %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kjende xml-info-praksisar: %s"
 
 #: ../urpmi.addmedia:102
 #, c-format
@@ -2452,9 +2433,9 @@ msgid "Can't create config file [%s]"
 msgstr "Kan ikkje laga oppsettfil [%s]."
 
 #: ../urpmi.addmedia:117
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no need to give <relative path of synthesis> with --distrib"
-msgstr "Treng ikkje oppgi «relativ stig til «hdlist»> med «--distrib»-valet"
+msgstr "Treng ikkje oppgi <relativ stig til syntese> med «--distrib»-valet."
 
 #: ../urpmi.addmedia:125
 #, c-format
@@ -2466,9 +2447,9 @@ msgstr ""
 "Ønskjer du å leggja til mediet «%s»?"
 
 #: ../urpmi.addmedia:150
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<relative path of synthesis> missing\n"
-msgstr "Manglar <relativ stig til «hdlist»>.\n"
+msgstr "Manglar <relativ stig til syntese>.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:153
 #, c-format
@@ -2504,15 +2485,13 @@ msgstr "  --noclean      – Ikkje tøm ompakkingsmappe ved kontrollpunkt.\n"
 
 #: ../urpmi.recover:37
 #, c-format
-msgid ""
-"  --list         - list transactions since provided date/duration argument\n"
+msgid "  --list         - list transactions since provided date/duration argument\n"
 msgstr "  --list         – Vis transaksjonar frå vald dato/lengd-argument.\n"
 
 #: ../urpmi.recover:38
 #, c-format
 msgid "  --list-all     - list all transactions in rpmdb (long)\n"
-msgstr ""
-"  --list-all     – Vis oversikt over alle transaksjonar i rpmdb (lang).\n"
+msgstr "  --list-all     – Vis oversikt over alle transaksjonar i rpmdb (lang).\n"
 
 #: ../urpmi.recover:39
 #, c-format
@@ -2687,10 +2666,9 @@ msgid "  --no-ignore    - don't update, mark the media as enabled.\n"
 msgstr "  --no-ignore    – Ikkje oppdater, og bruk mediet i framtida.\n"
 
 #: ../urpmi.update:47
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --probe-rpms   - do not use synthesis, use rpm files directly\n"
-msgstr ""
-"  --probe-rpms   – Ikkje bruk «synthesis»/«hdlist»; bruk rpm-filer direkte.\n"
+msgstr "  --probe-rpms   – Ikkje bruk syntese; bruk rpm-filer direkte.\n"
 
 #: ../urpmi.update:48
 #, c-format
@@ -2698,14 +2676,14 @@ msgid "  -a             - select all non-removable media.\n"
 msgstr "  -a             – Vel alle ikkje-fjernbare medium.\n"
 
 #: ../urpmi.update:50
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -f             - force updating synthesis\n"
-msgstr "  -f             – Tving oppdatering av «synthesis»/«hdlist».\n"
+msgstr "  -f             – Tving oppdatering av syntese.\n"
 
 #: ../urpmi.update:51
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -ff            - really force updating synthesis\n"
-msgstr "  -f             – Tving oppdatering av «synthesis»/«hdlist».\n"
+msgstr "  -f             – Tving oppdatering av syntese.\n"
 
 #: ../urpmi.update:68
 #, c-format
@@ -2785,8 +2763,7 @@ msgstr "  --list-media   – Vis oversikt over tilgjengelege medium.\n"
 #: ../urpmq:58
 #, c-format
 msgid "  --list-url     - list available media and their url.\n"
-msgstr ""
-"  --list-url     – Vis oversikt over tilgjengelge medium, med adresser.\n"
+msgstr "  --list-url     – Vis oversikt over tilgjengelge medium, med adresser.\n"
 
 #: ../urpmq:59
 #, c-format
@@ -2800,8 +2777,7 @@ msgstr "  --list-aliases – Vis oversikt over tilgjengelege parallellalias.\n"
 
 #: ../urpmq:61
 #, c-format
-msgid ""
-"  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
+msgid "  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
 msgstr ""
 "  --dump-config  – Dump oppsettet på same form som «urpmi.addmedia»-"
 "argument.\n"
@@ -2813,8 +2789,7 @@ msgstr "  --src          – Neste pakke er ein kjeldepakke (same som «-s»).\n
 
 #: ../urpmq:63
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
+msgid "  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
 msgstr ""
 "  --sources      – Gi alle kjeldepakkar før nedlasting (berre for «root»-"
 "brukar).\n"
@@ -2822,8 +2797,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmq:65
 #, c-format
 msgid "  --ignorearch   - allow to query rpms for unmatched architectures.\n"
-msgstr ""
-"  --ignorearch   – Tillèt førespurnad etter pakkar for andre arkitekturar.\n"
+msgstr "  --ignorearch   – Tillèt førespurnad etter pakkar for andre arkitekturar.\n"
 
 #: ../urpmq:69
 #, c-format
@@ -2840,14 +2814,14 @@ msgid "  --changelog    - print changelog.\n"
 msgstr "  --changelog    – Vis endringslogg.\n"
 
 #: ../urpmq:80
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --provides     - print provides.\n"
-msgstr "  --provides     – Tilbod-merkelappar.\n"
+msgstr "  --provides     – Vis tilbod.\n"
 
 #: ../urpmq:81
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --sourcerpm    - print sourcerpm.\n"
-msgstr "  --sourcerpm    – Namn på kjelde-RPM.\n"
+msgstr "  --sourcerpm    – Vis namn på kjelde-RPM.\n"
 
 #: ../urpmq:82
 #, c-format
@@ -2855,11 +2829,13 @@ msgid "  --summary, -S  - print summary.\n"
 msgstr "  --summary, -S  – Vis samandrag.\n"
 
 #: ../urpmq:84
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  --requires-recursive, -d\n"
 "                   - query package dependencies.\n"
-msgstr "  -d             – Utvid spørjing til pakkeavhengnader.\n"
+msgstr ""
+"  --requires-recursive, -d\n"
+"                   – Utvid spørjing til pakkeavhengnader.\n"
 
 #: ../urpmq:86
 #, c-format
@@ -2887,8 +2863,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmq:92
 #, c-format
 msgid "  -c             - complete output with package to be removed.\n"
-msgstr ""
-"  -c             – Fullstendig oversikt over pakken som skal fjernast.\n"
+msgstr "  -c             – Fullstendig oversikt over pakken som skal fjernast.\n"
 
 #: ../urpmq:94
 #, c-format
@@ -2937,8 +2912,7 @@ msgstr "  -y             – Bruk òg ikkje-ordrett søk (same som «-fuzzy»).\
 #: ../urpmq:102
 #, c-format
 msgid "  -Y             - like -y, but forces to match case-insensitively.\n"
-msgstr ""
-"  -Y             – som «-y», men ikkje skil mellom store og små bokstavar.\n"
+msgstr "  -Y             – som «-y», men ikkje skil mellom store og små bokstavar.\n"
 
 #: ../urpmq:103
 #, c-format
@@ -2951,26 +2925,24 @@ msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"
 msgstr "Kan berre bruka «--list-nodes« saman med «--parallel»."
 
 #: ../urpmq:355
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"
-msgstr "Inga «hdlist» for mediet «%s». Berre delvis resultat for pakken «%s»."
+msgstr "Ingen xml-info for mediet «%s». Berre delvis resultat for pakken «%s»."
 
 #: ../urpmq:356
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no xml info for medium \"%s\", only partial result for packages %s"
-msgstr "Inga «hdlist» for mediet «%s». Berre delvis resultat for pakkane «%s»."
+msgstr "Ingen xml-info for mediet «%s». Berre delvis resultat for pakkane «%s»."
 
 #: ../urpmq:359
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
-msgstr "Inga «hdlist» for mediet «%s». Kan ikkje visa resultat for pakken «%s»."
+#, c-format
+msgid "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
+msgstr "Ingen xml-info for mediet «%s». Kan ikkje visa resultat for pakken «%s»."
 
 #: ../urpmq:360
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
-msgstr "Inga «hdlist» for mediet «%s». Kan ikkje visa resultat for pakkane «%s»."
+#, c-format
+msgid "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
+msgstr "Ingen  xml-info for mediet «%s». Kan ikkje visa resultat for pakkane «%s»."
 
 #: ../urpmq:424
 #, c-format
@@ -3313,3 +3285,4 @@ msgstr "Fann ikkje endringslogg.\n"
 
 #~ msgid "The following package names were assumed: %s"
 #~ msgstr "Antok desse pakkenamna: %s"
+