Updated Slovenian translation

1 files changed, 55 insertions, 95 deletions

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index a32c0e69..661bd141 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -12,21 +12,21 @@
 # Gregor Pirnaver <gregor.pirnaver@sdm-si.org>, 2005.
 # Jaka Kranjc <jakakranjc@email.si>, 2005, 2006.
 # Matjaž Kaše <matjaz.kase@telemach.net>, 2006.
-# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2007, 2008.
+# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2007, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-15 15:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-10 23:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-22 05:28+0200\n"
 "Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
-"n%100==4 ? 2 : 3);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 "
+"? 2 : 3);\n"
 
 #: ../gurpmi:32
 #, c-format
@@ -153,16 +153,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../gurpmi.pm:48 ../urpmi:80 ../urpmq:52
 #, c-format
-msgid ""
-"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
+msgid "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
 msgstr "  --auto-select  - samodejna izbira paketov za nadgraditev sistema.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:49 ../urpme:50 ../urpmi:103 ../urpmq:66
 #, c-format
-msgid ""
-"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
-msgstr ""
-"  --force        - prisili v dejanje celo, če nekateri paketi ne obstajajo.\n"
+msgid "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
+msgstr "  --force        - prisili v dejanje celo, če nekateri paketi ne obstajajo.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:50 ../urpmi:133
 #, c-format
@@ -191,23 +188,19 @@ msgstr "  -P             - ne išči v polju provides da za najdbo paketa.\n"
 #: ../gurpmi.pm:55 ../urpmi:110 ../urpmq:69
 #, c-format
 msgid "  --root         - use another root for rpm installation.\n"
-msgstr ""
-"  --root         - uporabi drug korenski imenik za namestitev paketov rpm.\n"
+msgstr "  --root         - uporabi drug korenski imenik za namestitev paketov rpm.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:56 ../urpmi:135
 #, c-format
 msgid ""
 "  --test         - only verify if the installation can be achieved "
 "correctly.\n"
-msgstr ""
-"  --test         - samo preveri, če je namestitev lahko pravilno izvedena.\n"
+msgstr "  --test         - samo preveri, če je namestitev lahko pravilno izvedena.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:57 ../urpmi:76
 #, c-format
-msgid ""
-"  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
-msgstr ""
-"  --searchmedia   - uporabi samo podane vire za iskanje zahtevanih paketov.\n"
+msgid "  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
+msgstr "  --searchmedia   - uporabi samo podane vire za iskanje zahtevanih paketov.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:100
 #, c-format
@@ -217,7 +210,7 @@ msgstr "Določen ni bil noben paket"
 #: ../gurpmi2:54
 #, c-format
 msgid "Please wait..."
-msgstr "Prosim počakajte ..."
+msgstr "Prosimo, počakajte"
 
 #: ../gurpmi2:63
 #, c-format
@@ -298,14 +291,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../gurpmi2:267 ../urpmi:593
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
+msgid "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
 msgstr "Za zadovoljitev odvisnosti bo nameščen naslednji paket:"
 
 #: ../gurpmi2:268 ../urpmi:594
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
+msgid "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
 msgstr "Za zadovoljitev odvisnosti bodo nameščeni naslednji paketi:"
 
 #: ../gurpmi2:270
@@ -335,7 +326,7 @@ msgstr "Nameščanje paketa `%s' (%s/%s)..."
 #: ../gurpmi2:333 ../urpmi:621
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\""
-msgstr "Prosim vstavite nosilec imenovan »%s«"
+msgstr "Vstavite nosilec imenovan »%s«"
 
 #: ../gurpmi2:347
 #, c-format
@@ -352,7 +343,7 @@ msgstr "...pridobivanje je spodletelo: %s"
 #: ../gurpmi2:375
 #, c-format
 msgid "_Done"
-msgstr "_Končano"
+msgstr "_Opravljeno"
 
 #: ../gurpmi2:391
 #, c-format
@@ -378,7 +369,7 @@ msgstr "Paketi so že nameščeni"
 #: ../gurpmi2:404
 #, c-format
 msgid "Installation finished"
-msgstr "Namestitev je končana"
+msgstr "Namestitev je zaključena"
 
 #: ../gurpmi2:405 ../urpme:169
 #, c-format
@@ -478,7 +469,7 @@ msgstr "pridobivanje datoteke rpm [%s] ..."
 #: ../urpm.pm:324 ../urpm/get_pkgs.pm:234
 #, c-format
 msgid "...retrieving done"
-msgstr "...pridobivanje je končano"
+msgstr "...pridobivanje je opravljeno"
 
 #: ../urpm.pm:332
 #, c-format
@@ -543,8 +534,7 @@ msgstr "ni izraza za zaprtje"
 #: ../urpm/args.pm:391
 #, c-format
 msgid "by default urpmf awaits a regexp. you should use option \"--literal\""
-msgstr ""
-"Privzeto urpmf pričakuje regularni izraz. Uporabiti bi morali »--literal«"
+msgstr "Privzeto urpmf pričakuje regularni izraz. Uporabiti bi morali »--literal«"
 
 #: ../urpm/args.pm:460
 #, c-format
@@ -628,7 +618,7 @@ msgstr "ni moč prebrati nastavitev posrednika (ni dovolj pravic za branje %s)"
 #: ../urpm/download.pm:182
 #, c-format
 msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
-msgstr "Prosim vnesite podatke za dostop do posrednika (proxyja)\n"
+msgstr "Vnesite podatke za dostop do posrednika\n"
 
 #: ../urpm/download.pm:183
 #, c-format
@@ -762,8 +752,7 @@ msgstr "[ponovna gradnja paketa]"
 
 #: ../urpm/install.pm:168
 #, c-format
-msgid ""
-"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
+msgid "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
 msgstr ""
 "določeno je bilo opravilo za nameščanje na %s (odstrani=%d, namesti=%d, "
 "nadgradi=%d)"
@@ -962,8 +951,7 @@ msgstr "navidezni vir \"%s\" mora imeti jasen url, vir je bil zato prezrt"
 #: ../urpm/media.pm:196
 #, c-format
 msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
-msgstr ""
-"ni mogoče dostopati do seznama datotek od \"%s\", vir je bil zato prezrt"
+msgstr "ni mogoče dostopati do seznama datotek od \"%s\", vir je bil zato prezrt"
 
 #: ../urpm/media.pm:199
 #, c-format
@@ -983,7 +971,7 @@ msgstr "Migracija odstranljive naprave ni uspela. Vir bo spregledan."
 #: ../urpm/media.pm:479
 #, c-format
 msgid "wrote config file [%s]"
-msgstr "končano pisanje nastavitvene datoteke [%s]"
+msgstr "nastavitvena datoteka [%s] je zapisana"
 
 #: ../urpm/media.pm:521
 #, c-format
@@ -1053,8 +1041,7 @@ msgstr "ni mogoče razčleniti media.cfg"
 #: ../urpm/media.pm:811
 #, c-format
 msgid "unable to access the distribution medium (no media.cfg file found)"
-msgstr ""
-"ni moč dostopati do vira distribucije (ni moč najti datoteke media.cfg)"
+msgstr "ni moč dostopati do vira distribucije (ni moč najti datoteke media.cfg)"
 
 #: ../urpm/media.pm:829
 #, c-format
@@ -1094,7 +1081,7 @@ msgstr "...ponovno nastavljanje je spodletelo"
 #: ../urpm/media.pm:1067
 #, c-format
 msgid "reconfiguration done"
-msgstr "ponovno nastavljanje je končano"
+msgstr "ponovno nastavljanje je zaključeno"
 
 #: ../urpm/media.pm:1083
 #, c-format
@@ -1134,7 +1121,7 @@ msgstr "kopiranje datoteke z opisi \"%s\"..."
 #: ../urpm/media.pm:1218 ../urpm/media.pm:1247
 #, c-format
 msgid "...copying done"
-msgstr "...kopiranje končano"
+msgstr "...kopiranje zaključeno"
 
 #: ../urpm/media.pm:1249
 #, c-format
@@ -1418,13 +1405,11 @@ msgstr "odklapljanje %s"
 #: ../urpm/select.pm:31
 #, c-format
 msgid "urpmi was restarted, and the list of priority packages did not change"
-msgstr ""
-"urpmi se je ponovno zagnal in seznam prednostnih paketov se ni spremenil"
+msgstr "urpmi se je ponovno zagnal in seznam prednostnih paketov se ni spremenil"
 
 #: ../urpm/select.pm:33
 #, c-format
-msgid ""
-"urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s"
+msgid "urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s"
 msgstr ""
 "urpmi se je ponovno zagnal in seznam prednostnih paketov se je spremenil: %s "
 "<-> %s"
@@ -1447,8 +1432,7 @@ msgstr "Da izberete vse, uporabite »-a«"
 #: ../urpm/select.pm:298
 #, c-format
 msgid "found package(s) %s in urpmi db, but none are installed"
-msgstr ""
-"v zbirki podatkov za urpmi so bili najdeni paketi %s , a ni noben nameščen"
+msgstr "v zbirki podatkov za urpmi so bili najdeni paketi %s , a ni noben nameščen"
 
 #: ../urpm/select.pm:545
 #, c-format
@@ -1599,8 +1583,7 @@ msgstr "  --repackage    - Pred izbrisom ponovno zgradi pakete\n"
 #: ../urpme:53
 #, c-format
 msgid "  --root         - use another root for rpm removal.\n"
-msgstr ""
-"  --root         - uporabi drug korenski imenik za odstranitev paketov rpm.\n"
+msgstr "  --root         - uporabi drug korenski imenik za odstranitev paketov rpm.\n"
 
 #: ../urpme:54 ../urpmf:40 ../urpmi:111 ../urpmi.addmedia:72
 #: ../urpmi.removemedia:45 ../urpmi.update:48 ../urpmq:70
@@ -1679,8 +1662,7 @@ msgstr "Ni osirotelih paketov za odstraniti"
 #: ../urpme:151
 #, c-format
 msgid "To satisfy dependencies, the following package will be removed"
-msgid_plural ""
-"To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
+msgid_plural "To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
 msgstr[0] "Za zadovoljitev odvisnosti bo odstranjen sledeči %d paket"
 msgstr[1] "Za zadovoljitev odvisnosti bosta odstranjena sledeča %d paketa"
 msgstr[2] "Za zadovoljitev odvisnosti bodo odstranjeni sledeči %d paketi"
@@ -1744,8 +1726,7 @@ msgstr "  --version       - prikaži različico urpmf.\n"
 #: ../urpmf:37 ../urpmi:132 ../urpmq:80
 #, c-format
 msgid "  --env          - use specific environment (typically a bug report).\n"
-msgstr ""
-"  --env          - uporabi specifično okolje (ponavadi poročilo o napaki).\n"
+msgstr "  --env          - uporabi specifično okolje (ponavadi poročilo o napaki).\n"
 
 #: ../urpmf:38 ../urpmi:74 ../urpmq:49
 #, c-format
@@ -1754,15 +1735,12 @@ msgstr "  --excludemedia - ne uporabi podanih virov, ločenih z vejico.\n"
 
 #: ../urpmf:39
 #, c-format
-msgid ""
-"  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
-msgstr ""
-"  --literal, -l  - vzemi argument kot dobeseden niz, ne regularni izraz.\n"
+msgid "  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
+msgstr "  --literal, -l  - vzemi argument kot dobeseden niz, ne regularni izraz.\n"
 
 #: ../urpmf:42 ../urpmi:77 ../urpmq:50
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
+msgid "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
 msgstr "  --sortmedia    - vire razvrsti glede na podnize, ločene z vejico.\n"
 
 #: ../urpmf:43
@@ -1793,14 +1771,12 @@ msgstr "  --verbose      - zgovorni način.\n"
 #: ../urpmf:48
 #, c-format
 msgid "  -i             - ignore case distinctions in patterns.\n"
-msgstr ""
-"  -i             - ignoriraj razlike malih/velikih črk v vsakem vzorcu.\n"
+msgstr "  -i             - ignoriraj razlike malih/velikih črk v vsakem vzorcu.\n"
 
 #: ../urpmf:49
 #, c-format
 msgid "  -I             - honor case distinctions in patterns (default).\n"
-msgstr ""
-"  -i             - upoštevaj razlike malih/velikih črk v vsakem vzorcu.\n"
+msgstr "  -i             - upoštevaj razlike malih/velikih črk v vsakem vzorcu.\n"
 
 #: ../urpmf:50
 #, c-format
@@ -1815,8 +1791,7 @@ msgstr "Regularni izrazi:\n"
 #: ../urpmf:52
 #, c-format
 msgid "  text           - any text is parsed as a regexp, unless -l is used.\n"
-msgstr ""
-"  besedilo       - brez -l se vsako besedilo razčleni kot regularni izraz.\n"
+msgstr "  besedilo       - brez -l se vsako besedilo razčleni kot regularni izraz.\n"
 
 #: ../urpmf:53
 #, c-format
@@ -1984,8 +1959,7 @@ msgstr "  -m             - vir, kjer je bil paket najden\n"
 #: ../urpmf:85 ../urpmq:99
 #, c-format
 msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
-msgstr ""
-"  -f             - izpiši različico, izdajo in arhitekturo z vsakim imenom.\n"
+msgstr "  -f             - izpiši različico, izdajo in arhitekturo z vsakim imenom.\n"
 
 #: ../urpmf:153
 #, c-format
@@ -2106,8 +2080,7 @@ msgstr "  --noclean      - ne odstrani paketov rpm iz predpomnilika.\n"
 
 #: ../urpmi:102
 #, c-format
-msgid ""
-"  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
+msgid "  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
 msgstr "  --replacepkgs  - vsili namestitev paketov, ki so že nameščeni.\n"
 
 #: ../urpmi:104
@@ -2242,8 +2215,7 @@ msgstr "  --ignoresize   - ne preverjaj količine praznega prostora.\n"
 #: ../urpmi:139
 #, c-format
 msgid "  --ignorearch   - allow to install rpms for unmatched architectures.\n"
-msgstr ""
-"  --ignorearch   - dovoli namestitev rpm paketov različnih arhitektur.\n"
+msgstr "  --ignorearch   - dovoli namestitev rpm paketov različnih arhitektur.\n"
 
 #: ../urpmi:140
 #, c-format
@@ -2335,10 +2307,8 @@ msgstr "Uporabljanje privzetega --buildrequires"
 
 #: ../urpmi:233
 #, c-format
-msgid ""
-"please use --buildrequires or --install-src, defaulting to --buildrequires"
-msgstr ""
-"uporabite --buildrequires ali --install-src, ki privzema --buildrequires"
+msgid "please use --buildrequires or --install-src, defaulting to --buildrequires"
+msgstr "uporabite --buildrequires ali --install-src, ki privzema --buildrequires"
 
 #: ../urpmi:253
 #, c-format
@@ -2346,8 +2316,8 @@ msgid ""
 "Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report "
 "or delete it"
 msgstr ""
-"Imenik [%s] že obstaja, prosim da uporabite drugega za poročilo o napaki ali "
-"pa ga izbrišite"
+"Mapa [%s] že obstaja. Uporabite drugo mapo za poročilo o napaki ali "
+"pa jo zbrišite"
 
 #: ../urpmi:254
 #, c-format
@@ -2823,8 +2793,7 @@ msgstr "  --no-ignore    - ne obnovi, označi vir kot omogočen.\n"
 #: ../urpmi.update:49
 #, c-format
 msgid "  --probe-rpms   - do not use synthesis, use rpm files directly\n"
-msgstr ""
-"  --probe-rpms   - ne uporabi synthesis, uporabi datoteke rpm neposredno\n"
+msgstr "  --probe-rpms   - ne uporabi synthesis, uporabi datoteke rpm neposredno\n"
 
 #: ../urpmi.update:50
 #, c-format
@@ -2926,8 +2895,7 @@ msgstr "  --list-media   - izpiši seznam virov, ki so na voljo.\n"
 #: ../urpmq:60
 #, c-format
 msgid "  --list-url     - list available media and their url.\n"
-msgstr ""
-"  --list-url     - izpiši seznam virov, ki so na voljo, in njihove url-je.\n"
+msgstr "  --list-url     - izpiši seznam virov, ki so na voljo, in njihove url-je.\n"
 
 #: ../urpmq:61
 #, c-format
@@ -2939,26 +2907,22 @@ msgstr ""
 #: ../urpmq:62
 #, c-format
 msgid "  --list-aliases - list available parallel aliases.\n"
-msgstr ""
-"  --list-aliases - izpiši seznam vzporednih vzdevkov, ki so na voljo.\n"
+msgstr "  --list-aliases - izpiši seznam vzporednih vzdevkov, ki so na voljo.\n"
 
 #: ../urpmq:63
 #, c-format
-msgid ""
-"  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
+msgid "  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
 msgstr "  --dump-config  - izvrži nastavitve v formatu za urpmi.addmedia.\n"
 
 #: ../urpmq:64
 #, c-format
 msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
-msgstr ""
-"  --src          - naslednji paket je paket z izvorno kodo (isto kot -s).\n"
+msgstr "  --src          - naslednji paket je paket z izvorno kodo (isto kot -s).\n"
 
 # kaj? man pravi: Print source URLs (or file names) of all selected packages.
 #: ../urpmq:65
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
+msgid "  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
 msgstr ""
 "  --sources      - prikaži izvorni url (ali imena datotek) vseh izbranih "
 "paketov.\n"
@@ -3034,8 +2998,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmq:92
 #, c-format
 msgid "  --whatrequires - reverse search to what requires package.\n"
-msgstr ""
-"  --whatrequires - iskanje paketov, katerim je podan paket odvisnost.\n"
+msgstr "  --whatrequires - iskanje paketov, katerim je podan paket odvisnost.\n"
 
 #: ../urpmq:93
 #, c-format
@@ -3104,8 +3067,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  -u             - remove package if a more recent version is already "
 "installed.\n"
-msgstr ""
-"  -u             - odstrani paket, če je že nameščena novejša verzija.\n"
+msgstr "  -u             - odstrani paket, če je že nameščena novejša verzija.\n"
 
 #: ../urpmq:107
 #, c-format
@@ -3151,16 +3113,14 @@ msgstr "za vir »%s« ni podatkov v obliki XML, samo delni rezultat za pakete %s
 
 #: ../urpmq:408
 #, c-format
-msgid ""
-"no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
+msgid "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
 msgstr ""
 "za vir »%s« ni podatkov v obliki XML, ni moč vrniti nobenega rezultata za "
 "paket %s"
 
 #: ../urpmq:409
 #, c-format
-msgid ""
-"no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
+msgid "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
 msgstr ""
 "za vir »%s« ni podatkov v obliki XML, ni moč vrniti nobenega rezultata za "
 "pakete %s"