update

1 files changed, 6 insertions, 8 deletions

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 9a72acd0..6fe80ed5 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-21 14:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-25 04:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-25 23:28+0000\n"
 "Last-Translator: Zé <mmodem00@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2958,7 +2958,7 @@ msgid ""
 "where <name> is a medium name to update.\n"
 msgstr ""
 "uso: urpmi.update [opções] <nome> ...\n"
-"onde <nome> é um nome de média para actualizar.\n"
+"onde <nome> é o nome da média a actualizar.\n"
 
 #: ../urpmi.update:43
 #, c-format
@@ -2984,8 +2984,7 @@ msgstr "  --no-ignore    - não actualiza, marca a média como activada.\n"
 #, c-format
 msgid "  --probe-rpms   - do not use synthesis, use rpm files directly\n"
 msgstr ""
-"  --probe-rpms   - não usa o ficheiro synthesis, usa os ficheiros rpm "
-"directamente\n"
+"  --probe-rpms   - não usa synthesis, usa directamente os ficheiros rpm\n"
 
 #: ../urpmi.update:50
 #, c-format
@@ -2995,18 +2994,17 @@ msgstr "  -a             - selecciona todas as médias não removíveis.\n"
 #: ../urpmi.update:51
 #, c-format
 msgid "  -f             - force updating synthesis\n"
-msgstr "  -f             - força a actualização dos ficheiros synthesis.\n"
+msgstr "  -f             - força a actualização synthesis.\n"
 
 #: ../urpmi.update:52
 #, c-format
 msgid "  -ff            - really force updating synthesis\n"
-msgstr ""
-"  -f             - força realmente a actualização dos ficheiros synthesis.\n"
+msgstr "  -ff            - força realmente a actualização synthesis\n"
 
 #: ../urpmi.update:69
 #, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to update media"
-msgstr "Apenas o super-utilizador pode actualizar médias"
+msgstr "Apenas o super-utilizador pode actualizar as médias"
 
 #: ../urpmi.update:86
 #, c-format