Add urpmi man page translation in French, thanks to Christophe Berthelé

2 files changed, 483 insertions, 0 deletions

diff --git a/MANIFEST b/MANIFEST
index 49cb3d07..02e8549d 100644
--- a/MANIFEST
+++ b/MANIFEST
@@ -29,6 +29,7 @@ pod/urpmi.recover.8.pod
 pod/urpmi.removemedia.8.pod
 pod/urpmi.update.8.pod
 pod/urpmq.8.pod
+pod/fr/urpmi.8.pod
 po/el.po
 po/eo.po
 po/es.po
diff --git a/pod/fr/urpmi.8.pod b/pod/fr/urpmi.8.pod
new file mode 100644
index 00000000..5e050a0e
--- /dev/null
+++ b/pod/fr/urpmi.8.pod
@@ -0,0 +1,482 @@
+=head1 NAME
+
+urpmi - téléchargement, installation et résolution de dépendances de rpm
+
+=head1 SYNOPSIS
+
+    urpmi [options] [noms_paquetages | fichiers_rpm...]
+
+=head1 DESCRIPTION
+
+Le rôle d'urpmi est d'installer des paquetages rpm, ainsi que leurs
+dépendances. Il peut aussi être utilisé pour installer les dépendances
+de fabrication d'un srpm (paquetage source d'un rpm), ou les dépendances de
+fabrication à partir du fichier spec d'un rpm; ou bien installer un
+paquetage source lui-même afin de le refabriquer plus tard.
+
+Urpmi peut-être comparé à rpm, comme insmod l'est avec modprobe, ou
+dpkg avec apt-get. Lancez juste urpmi avec ce que vous pensez être le nom
+du paquetage et urpmi va :
+
+=over 4
+
+=item *
+
+Proposer différents noms de paquetages si le nom est ambigü et sortir.
+
+=item *
+
+Si un seul paquetage est trouvé, vérifier si les dépendances sont déjà
+installées.
+
+=item *
+
+Si ça n'est pas le cas, proposer d'installer les dépendances et en cas
+d'acceptation, réalise cette opération.
+
+=item *
+
+Terminer par l'installation du ou des paquetages demandés.
+
+=back
+
+Urpmi supporte les installations à partir de divers supports (ftp, http,
+rsync, volumes locaux ou nfs, supports amovibles tels que CDROMs ou DVDs)
+et est capable d'installer les dépendances à partir d'un support différent
+de celui du paquetage. Pour les supports amovibles, urpmi peut vous
+demander d'insérer le disque adéquat si nécessaire.
+
+Pour ajouter un nouveau support contenant des rpms, lancez C<urpmi.addmedia>.
+Pour supprimer un support existant, utilisez C<urpmi.removemedia>.
+Pour mettre à jour la liste des paquetages (par exemple si l'archive ftp
+a été modifiée), utilisez C<urpmi.update>.
+
+=head1 OPTIONS
+
+=over
+
+=item B<--help>
+
+Afficher un message d'aide et sortir (même chose que B<-h> or B<-?>).
+
+=item B<--update>
+
+N'utiliser que le support de mise à jour. Cela signifie qu'urpmi ne
+cherchera les paquetages et ne résoudra les dépendances que sur le
+support de mise à jour.
+
+=item B<--media> I<media1,...,mediaN>
+
+Selectionner un support spécifique a utiliser, au lieu d'utiliser
+par défaut tous les supports disponibles (ou tous les supports de mise
+à jour si B<--update> est précisé).
+Aucun rpm ne sera récupéré sur un autre support.
+
+=item B<--excludemedia> I<media1,...,mediaN>
+
+Ne pas utiliser le ou les supports spécifiés.
+
+=item B<--searchmedia> I<media>
+
+N'utiliser que le support précisé pour rechercher les paquetages listés
+dans la ligne de commande, ou qui sont trouvés grâce à B<--auto-select>.
+Les dépendances de ces paquetages peuvent cependant être trouvées sur un
+autre support.
+
+=item B<--sortmedia> I<media1,...,mediaN>
+
+Définir l'ordre d'utilisation des supports spécifiés. Des sous-chaines
+peuvent être utilisées pour désigner plus simplement plusieurs supports.
+Avec cette option, C<media1> sera utilisé en premier, puis le C<media2>, et
+ainsi de suite. Les supports non listés sont pris en compte après les autres.
+
+=item B<--synthesis> I<fichier>
+
+Utiliser le fichier de synthèse précisé au lieu de celui de la base urpmi pour
+rechercher les paquetages et résoudre les dépendances.
+
+=item B<--auto>
+
+Installer toutes les dépendances requises automatiquement.
+
+=item B<--auto-select>
+
+Sélectionner tous les paquetages qui peuvent être mis à jour, en comparant
+les paquetages installés et ceux présents sur les supports déclarés.
+
+=item B<--auto-update>
+
+Comme B<--auto-select>, mais mettre à jour les supports avant de sélectionner
+les paquetages à mettre à jour. Ceci évite d'appeler C<urpmi.update> avant.
+
+=item B<--no-install>
+
+Télécharger seulement les paquetages sans les installer. Après l'opération
+ils seront dans F</var/cache/urpmi/rpms>.
+
+=item B<--no-uninstall>
+
+Ne pas demander la désinstallation d'un paquetage mais interrompre plutôt.
+Ceci peut être plus prudent en mode automatique.
+
+=item B<--keep>
+
+Quand certaines dépendances ne peuvent pas être satisfaites, modifier la
+sélection des paquetages pour conserver les paquetages installés au lieu de
+les désinstaller. Ce comportement bloque généralement la mise à jour des
+paquetages listés dans la ligne de commande (ou en utilisant B<--auto-select>)
+lorsque qu'une erreur de dépendance se produit.
+
+=item B<--split-level> I<nombre>
+
+Eclater l'opération urpmi en plusieurs petites transactions lorsque
+le nombre de paquetages à mettre à jour est supérieur au I<nombre> précisé.
+Cette option est active par défaut et la valeur par défaut de I<nombre>
+est 20.
+
+=item B<--split-length> I<nombre>
+
+Eclater l'opération urpmi en plusieurs petites transactions d'au
+minimum I<nombre> paquetages. La valeur par défaut est 1 et mettre une
+valeur de 0 désactive l'éclatement en plusieurs transactions.
+
+=item B<--fuzzy>
+
+Désactiver la recherche rapide sur le nom exact du paquetage; cela
+signifie qu'urpmi proposera tous les paquetages dont le nom correspond,
+même si l'un d'entre eux correspond exactement au nom spécifié (c'est
+équivalent de B<-y>).
+
+=item B<--src> I<nom>
+
+Rechercher un paquetage source correspondant à I<nom> et sélectionner toutes
+ses dépendances (c'est à dire ses C<BuildRequires>) par défaut, sauf si
+l'option B<--install-src> est utilisée pour installer le paquetage source
+lui-même. (Vous pouvez aussi installer les dépendances de fabrication
+directement à partir d'un fichier spec de rpm).
+
+=item B<--install-src>
+
+Installer uniquement le paquetage source (c'est à dire qu'aucun paquetage
+binaire ne sera installé). Il n'est pas nécessaire d'être root pour utiliser
+cette option (vous devez cependant avoir les droits d'écriture sur votre
+arborescence de fabrication des paquetages).
+
+=item B<--clean>
+
+Supprimer tous les paquetages du répertoire cache F</var/cache/urpmi/rpms>.
+
+=item B<--noclean>
+
+N'enlever aucun paquetage du répertoire cache F</var/cache/urpmi/rpms>.
+
+=item B<--force>
+
+Répondre oui à toutes les questions.
+
+=item B<--allow-nodeps>
+
+Avec cette option, urpmi demandera à l'utilisateur lorsqu'une erreur se
+produit si l'installation doit se poursuivre sans vérifier les dépendances.
+Par défaut, urpmi sort immédiatement dans ce cas.
+
+=item B<--allow-force>
+
+Avec cette option, urpmi demandera à l'utilisateur lorsqu'une erreur se
+produit si l'installation doit être forcée. Par défaut, urpmi sort
+immédiatement dans ce cas.
+
+=item B<--parallel> I<alias>
+
+Activer l'exécution distribuée d'urpmi sur plusieurs machines (urpmi doit
+être obligatoirement installé, mais il n'est pas nécessaire d'avoir un support
+défini sur ces machines). I<alias> définit quel module d'extension doit
+être utilisé par urpmi (actuellement, C<urpmi-parallel-ka-run> ou
+C<urpmi-parallel-ssh> sont disponibles) et quelles machines doivent être
+mises à jour. Cet alias est défini dans le fichier F</etc/urpmi/parallel.cfg>
+comme décrit ci-dessous.
+
+=item B<--root> I<répertoire>
+
+Utiliser le I<répertoire> en mode chroot pour installer les paquetages.
+Toutes les opérations et les scripts seront lancés après un chroot(2).
+La base de données rpm qui repose dans l'arborescence cible sera
+utilisée mais la configuration d'urpmi sera celle du système normal.
+
+=item B<--use-distrib> I<répertoire>
+
+Configurer urpmi à la volée à partir d'une arborescence de distribution, utile
+pour installer en mode chroot grâce à l'option B<--root>. Consultez la description
+de l'option B<--distrib> dans la page du manuel de C<urpmi.addmedia>.
+
+=item B<--wget>
+
+Utiliser wget pour le téléchargement des fichiers distants. Par défault, curl est
+utilisé en priorité s'il est disponible, et wget sinon.
+
+=item B<--curl>
+
+Utiliser curl pour le téléchargement des fichiers distants. Par défault, curl est
+utilisé en priorité s'il est disponible, et wget sinon.
+
+=item B<--curl-options> I<'options'>
+
+=item B<--rsync-options> I<'options'>
+
+=item B<--wget-options> I<'options'>
+
+Spécifier des options additionnelles qui doivent être passées à curl, rsync
+ou wget pour le téléchargement des fichiers. Si plusieurs options doivent
+être passées, séparez-les par des espaces et encadrez-les de guillemets.
+
+=item B<--limit-rate> I<débit>
+
+Essayer de limiter la vitesse de téléchargement. I<débit> est exprimé en
+octets/sec. Cette option est désactivée par défaut.
+
+=item B<--resume>
+
+Continuer le transfert des fichiers partiellement téléchargés.
+
+=item B<--retry> I<nombre>
+
+Retenter I<nombre> de fois le téléchargement des fichiers via ftp ou http.
+
+=item B<--proxy> I<proxyhost[:port|1080]>
+
+Utiliser le proxy HTTP spécifié.
+
+=item B<--proxy-user> I<utilisateur:mot_de_passe>
+
+Utiliser l'utilisateur et le mot de passe spécifiés lors de l'authentification
+du proxy. La syntaxe B<--proxy-user=ask> forcera urpmi a demander un utilisateur
+et un mot de passe.
+
+=item B<--bug> I<répertoire>
+
+Créer un rapport de bogue dans I<répertoire>. Vous devrez envoyer une archive
+compressée du répertoire au mainteneur d'urpmi afin de tenter de reproduire
+(dans la mesure du possible) l'anomalie.
+
+=item B<--env> I<répertoire>
+
+Utiliser un environnement différent directement à partir d'un rapport d'anomalie
+afin de la reproduire. L'argument est le même que celui donné à l'option B<--bug>.
+
+=item B<--verify-rpm>
+
+=item B<--no-verify-rpm>
+
+Activer ou désactiver la vérification de la signature du rpm. La vérification
+est activée par défaut.
+
+=item B<--test>
+
+Tester l'installation des paquetages mais sans réellement installer quoique
+ce soit ni modifier le système. (C'est l'équivalent de C<rpm --test>).
+
+=item B<--excludepath> I<chaine>
+
+Ne pas installer les fichiers dont le nom commence par I<chaine> (comme
+C<rpm --excludepath>).
+
+=item B<--excludedocs>
+
+Ne pas installer les fichiers de documentation (comme C<rpm --excludedocs>).
+
+=item B<--ignorearch>
+
+Autoriser l'installation des paquetages qui ne correspondent pas à l'architecture
+de la machine hôte. C'est l'équivalent de C<rpm --ignorearch>.
+
+=item B<--ignoresize>
+
+Ne pas vérifier la taille disponible sur le système de fichiers avant l'installation.
+C'est l'équivalent de C<rpm --ignoresize>.
+
+=item B<--repackage>
+
+Sauvegarder l'état des paquetages mis à jour; en d'autres termes, sauvegarder
+les anciens paquetages (généralement dans F</var/spool/repackage> mais vous
+pouvez modifier cela par une macro rpm). C'est l'équivalent de l'option
+B<--repackage> de la commande rpm.
+
+I<Note:> si vous utilisez C<urpmi.recover> pour activer la politique de
+sauvegarde des paquetage, vous n'avez pas besoin de cette option car
+C<urpmi.recover> surchargera globalement la macro rpm permettant la sauvegarde
+des transactions de re-génération des paquetages sur l'ensemble du système.
+
+=item B<--noscripts>
+
+Ne pas exécuter les scriptlets.
+C'est l'équivalent de C<rpm --noscripts>.
+
+=item B<--skip> I<motif,...>
+
+Vous pouvez spécifier une liste de paquetages dont l'installation doit être
+sautée. Vous pouvez aussi inclure des motifs encadrés par //, exactement
+comme dans F</etc/urpmi/skip.list> (voir urpmi.files(5)).
+
+=item B<--more-choices>
+
+Quand plusieurs paquetages sont trouvés, proposer plus de choix que celui
+par défaut.
+
+=item B<--nolock>
+
+Ne pas verrouiller la base de données rpm et urpmi. Cela peut être utile conjugué
+avec l'option B<--root>.
+
+=item B<--norebuild>
+
+Ne pas tenter de reconstruire les fichiers hdlist à partir des paquetages si le
+hdlist original n'était pas lisible ou était corrompu.
+
+=item B<--strict-arch>
+
+Ne mettre à jour les paquetages que si la nouvelle version correspond à
+l'architecture installée. Principalement utile pour les machines qui supportent
+plusieurs architectures (32 et 64 bit).
+
+=item B<-a>
+
+Si plusieurs paquetages correspondent au nom donné, les installer tous.
+
+=item B<-p>
+
+Autoriser la recherche dans les applications que fournit le paquetage (c'est
+le comportement par défaut)
+
+=item B<-P>
+
+Ne pas rechercher dans les applications que fournit le paquetage (c'est
+l'opposé de B<-p>).
+
+=item B<-y>
+
+C'est l'équivalent de B<--fuzzy>.
+
+=item B<-s> I<nom>
+
+C'est l'équivalent de B<--src>.
+
+=item B<-q>
+
+Mode silencieux : lors de l'appel d'un paquetage aucun message de mise à jour
+n'est affiché.
+
+=item B<-v>
+
+Propose un mode bavard avec différents messages.
+
+=back
+
+=head1 EXEMPLES
+
+    urpmi ssh://foo@bar.net/home/foo/test.rpm
+
+Récupérer F</home/foo/test.rpm> sur le serveur bar.net via ssh en tant
+qu'utilisateur foo.
+Vous pouvez utiliser votre clé publique ou entrer votre mot de passe.
+
+    urpmi --media foo- --auto-select
+
+Récupérer toutes les mises à jour sur les supports contenant C<foo-> dans leur nom.
+
+=head1 FICHIERS
+
+Voir urpmi.files(5).
+
+=head1 CODES DE SORTIE
+
+=over
+
+=item 1
+
+Incohérence de la ligne de commande.
+
+=item 2
+
+Problèmes d'enregistrement des paquetages locaux.
+
+=item 3
+
+Impossibilité de récupérer le paquetage source.
+
+=item 4
+
+Support non sélectionné.
+
+=item 5
+
+Support déjà existant.
+
+=item 6
+
+Impossibilité de sauvegarder la configuration.
+
+=item 7
+
+Base de données urpmi verrouillée.
+
+=item 8
+
+Impossibilité de lire ou écrire un rapport d'anomalie.
+
+=item 9
+
+Impossibilité d'ouvrir rpmdb.
+
+=item 10
+
+Certains fichiers manquent pour l'installation.
+
+=item 11
+
+Certaines transactions ont échoué mais pas toutes.
+
+=item 12
+
+Toutes les transactions ont échoué.
+
+=item 13
+
+Certains fichiers manquent et quelques transactions ont échoué mais pas toutes.
+
+=item 14
+
+Certains fichiers manquent et toutes les transactions ont échoué.
+
+=back
+
+=head1 RAPPORT D'ANOMALIE
+
+Si vous trouvez une anomalie dans urpmi, merci de la rapporter et
+utilisant la commande :
+
+    urpmi --bug répertoire_anomalie ...
+
+Ceci va créer automatiquement un répertoire appelé F<répertoire_anomalie>
+contenant les fichiers nécessaires pour le reproduire si possible. Merci
+de tester le rapport en utilisant :
+
+    urpmi --env répertoire_anomalie ...
+
+afin de vérifier si l'anomalie est toujours présente. Evidemment, seules
+les anomalies reproductibles ont une chance d'être résolues. Pour envoyer le rapport
+d'anomalie, créez un fichier tarball de ce répertoire et envoyez le directement
+au mainteneur courant avec la description de ce qui, d'après vous, ne va pas.
+
+=head1 AUTEUR
+
+Pascal Rigaux (auteur original), François Pons,
+Rafael Garcia-Suarez, <rgarciasuarez@mandriva.com> (maintaineur courant)
+
+=head1 VOIR AUSSI
+
+urpmi.addmedia(8), urpmi.update(8), urpmi.removemedia(8), urpme(8),
+urpmf(8), urpmq(8), urpmi.cfg(5), urpmi.files(5).
+
+=head1 TRADUCTION
+
+Christophe Berthelé 2006