Updated Simplified Chinese translation

1 files changed, 64 insertions, 92 deletions

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index ec89550c..e18be9c5 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -11,7 +11,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: urpmi 10.0\n"
+"Project-Id-Version: urpmi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-11-16 22:47+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-06-19 09:44+0800\n"
@@ -1005,40 +1005,40 @@ msgstr "对不起，选择无效，请再试一次\n"
 #: ../urpm/parallel_ka_run.pm:9 ../urpm/parallel_ka_run.pm:103
 #: ../urpm/parallel_ka_run.pm:197
 msgid "mput failed, maybe a node is unreacheable"
-msgstr ""
+msgstr "mput 失败，可能节点无法连接"
 
 #: ../urpm/parallel_ka_run.pm:70 ../urpm/parallel_ka_run.pm:182
 #: ../urpm/parallel_ka_run.pm:211
 msgid "rshp failed, maybe a node is unreacheable"
-msgstr ""
+msgstr "rshp 失败，可能节点无法连接"
 
 #: ../urpm/parallel_ka_run.pm:79 ../urpm/parallel_ssh.pm:96
 #, c-format
 msgid "on node %s"
-msgstr ""
+msgstr "于节点 %s"
 
 #. - first propagate the synthesis file to all machine.
 #: ../urpm/parallel_ka_run.pm:101
 msgid "Propagating synthesis to nodes..."
-msgstr ""
+msgstr "正在将综合文件传播到节点..."
 
 #. - now try an iteration of urpmq.
 #: ../urpm/parallel_ka_run.pm:152
 msgid "Resolving dependencies on nodes..."
-msgstr ""
+msgstr "正在解决节点上的依赖关系..."
 
 #: ../urpm/parallel_ka_run.pm:195
 msgid "Distributing files to nodes..."
-msgstr ""
+msgstr "正在将文件分发到节点..."
 
 #: ../urpm/parallel_ka_run.pm:201
 msgid "Verifying if install is possible on nodes..."
-msgstr ""
+msgstr "正在验证安装是否可以在节点上进行..."
 
 #: ../urpm/parallel_ka_run.pm:215 ../urpm/parallel_ssh.pm:243
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Installation failed on node %s"
-msgstr "安装失败"
+msgstr "节点 %s 安装失败"
 
 #: ../urpm/parallel_ka_run.pm:220 ../urpm/parallel_ssh.pm:248 ../urpmi:726
 msgid "Installation is possible"
@@ -1046,55 +1046,54 @@ msgstr "可以安装"
 
 #. - continue installation.
 #: ../urpm/parallel_ka_run.pm:225
-#, fuzzy
 msgid "Installing packages on nodes..."
-msgstr "正在安装软件包“%s”(%s/%s)..."
+msgstr "正在节点上安装软件包..."
 
 #: ../urpm/parallel_ssh.pm:22 ../urpm/parallel_ssh.pm:120
 #: ../urpm/parallel_ssh.pm:224
 #, c-format
 msgid "scp failed on host %s (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "主机 %s scp 失败(%d)"
 
 #: ../urpm/parallel_ssh.pm:118
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Propagating synthesis to %s..."
-msgstr "正在检查综合文件 [%s]"
+msgstr "正在将综合文件传播到 %s..."
 
 #: ../urpm/parallel_ssh.pm:171
 #, c-format
 msgid "Resolving dependencies on %s..."
-msgstr ""
+msgstr "正在解决 %s 上的依赖关系..."
 
 #: ../urpm/parallel_ssh.pm:201
 #, c-format
 msgid "host %s does not have a good version of urpmi (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "主机 %s 上的 urpmi 版本不对(%d)"
 
 #: ../urpm/parallel_ssh.pm:217
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Distributing files to %s..."
-msgstr "正在分发 %s"
+msgstr "正在将文件分发给 %s..."
 
 #: ../urpm/parallel_ssh.pm:231
 #, c-format
 msgid "Verifying if install is possible on %s..."
-msgstr ""
+msgstr "正在验证安装是否可以在 %s 上进行..."
 
 #: ../urpm/parallel_ssh.pm:255
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Performing install on %s..."
-msgstr "软件包安装..."
+msgstr "正在 %s 上执行安装..."
 
 #: ../urpm/parallel_ssh.pm:268
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Installing %s on %s..."
-msgstr "正在从 %2$s 安装 %1$s"
+msgstr "正在 %2$s 上安装 %1$s..."
 
 #: ../urpm/parallel_ssh.pm:269
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Preparing install on %s..."
-msgstr "软件包安装..."
+msgstr "正在准备在 %s 上安装..."
 
 #: ../urpme:31 ../urpmi:500
 msgid "Is this OK?"
@@ -1230,6 +1229,7 @@ msgstr "  --excludemedia - 不使用给定介质，介质之间用逗号分隔�
 msgid ""
 "  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
 msgstr ""
+"  --literal, -l  - 不匹配模式，参数为字面字符串。\n"
 
 #: ../urpmf:38 ../urpmi:80 ../urpmq:45
 msgid "  --media        - use only the given media, separated by comma.\n"
@@ -1262,15 +1262,15 @@ msgstr "  -i             - 忽略各种情况下的冲突。\n"
 
 #: ../urpmf:45
 msgid "  -F<str>        - change field separator (defaults to ':').\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -F<字符串>     - 更改字段分隔符(默认为“:”)。\n"
 
 #: ../urpmf:46
 msgid "Pattern expressions:\n"
-msgstr ""
+msgstr "模式表达式：\n"
 
 #: ../urpmf:47
 msgid "  text           - any text is parsed as a regexp, unless -l is used.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  文本           - 任何文本都将被处理为正则表达式，除非使用了 -l。\n"
 
 #: ../urpmf:48
 msgid "  -e             - include perl code directly as perl -e.\n"
@@ -1278,145 +1278,120 @@ msgstr "  -e             - 直接保留 perl 代码，就像 perl -e。\n"
 
 #: ../urpmf:49
 msgid "  -a             - binary AND operator.\n"
-msgstr "  -a             - 二元 AND 操作符.\n"
+msgstr "  -a             - 二元 AND 操作符。\n"
 
 #: ../urpmf:50
 msgid "  -o             - binary OR operator.\n"
-msgstr "  -o             - 二元 OR 操作符.\n"
+msgstr "  -o             - 二元 OR 操作符。\n"
 
 #: ../urpmf:51
 msgid "  !              - unary NOT.\n"
-msgstr "  !              - 一元 NOT.\n"
+msgstr "  !              - 一元 NOT。\n"
 
 #: ../urpmf:52
-#, fuzzy
 msgid "  ( )            - left and right parentheses.\n"
-msgstr "  )              - 右括号用来关闭一组表达式。\n"
+msgstr "  ( )            - 左右括号。\n"
 
 #: ../urpmf:53
-#, fuzzy
 msgid "List of tags:\n"
-msgstr ""
-"要恢复数据的清单: \n"
-"\n"
+msgstr "标记清单:\n"
 
 #: ../urpmf:54
-#, fuzzy
 msgid "  --qf           - specify a printf-like output format\n"
-msgstr "  --X            - 使用 X 界面。\n"
+msgstr "  --qf           - 指定类似 printf 的输出格式\n"
 
 #: ../urpmf:55
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "                   example: '%%name:%%files'\n"
-msgstr "                    默认为 %s。\n"
+msgstr "                   例如:“%%name:%%files”\n"
 
 #: ../urpmf:56
-#, fuzzy
 msgid "  --arch         - architecture\n"
-msgstr "  --url          - 打印标签 url: url。\n"
+msgstr "  --arch         - 体系\n"
 
 #: ../urpmf:57
-#, fuzzy
 msgid "  --buildhost    - build host\n"
-msgstr "  --buildhost    - 打印标签 buildhost: 创建主机。\n"
+msgstr "  --buildhost    - 编译主机\n"
 
 #: ../urpmf:58
 msgid "  --buildtime    - build time\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --buildtime    - 编译时间\n"
 
 #: ../urpmf:59
-#, fuzzy
 msgid "  --conffiles    - configuration files\n"
-msgstr "将更改应用到配置文件"
+msgstr "  --conffiles    - 配置文件\n"
 
 #: ../urpmf:60
-#, fuzzy
 msgid "  --conflicts    - conflict tags\n"
-msgstr "  --conflicts    - 打印标签 conflicts: 所有的冲突。\n"
+msgstr "  --conflicts    - conflict 标签\n"
 
 #: ../urpmf:61
-#, fuzzy
 msgid "  --description  - package description\n"
-msgstr "  --description  - 打印标签 description: 描述。\n"
+msgstr "  --description  - 软件包描述\n"
 
 #: ../urpmf:62
 msgid "  --distribution - distribution\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --distribution - 发行版\n"
 
 #: ../urpmf:63
-#, fuzzy
 msgid "  --epoch        - epoch\n"
-msgstr "  --epoch        - 打印标签 epoch: 周期。\n"
+msgstr "  --epoch        - 周期\n"
 
 #: ../urpmf:64
-#, fuzzy
 msgid "  --filename     - filename of the package\n"
-msgstr "  --name         - 只打印软件包名称。\n"
+msgstr "  --fiename      - 软件包文件名\n"
 
 #: ../urpmf:65
-#, fuzzy
 msgid "  --files        - list of files contained in the package\n"
-msgstr "  -l             - 列出软件包中的文件。\n"
+msgstr "  --files        - 列出软件包中包含的文件\n"
 
 #: ../urpmf:66
-#, fuzzy
 msgid "  --group        - group\n"
-msgstr "  --group        - 打印标签 group: 分组。\n"
+msgstr "  --group        - 分组\n"
 
 #: ../urpmf:67
-#, fuzzy
 msgid "  --name         - package name\n"
-msgstr "  --name         - 只打印软件包名称。\n"
+msgstr "  --name         - 软件包名称\n"
 
 #: ../urpmf:68
-#, fuzzy
 msgid "  --obsoletes    - obsoletes tags\n"
-msgstr "  --obsoletes    - 打印标签 obsoletes: 所有的废除。\n"
+msgstr "  --obsoletes    - obsolets 标签\n"
 
 #: ../urpmf:69
-#, fuzzy
 msgid "  --packager     - packager\n"
-msgstr "  --packager     - 打印标签 packager: 打包者。\n"
+msgstr "  --packager     - 打包者\n"
 
 #: ../urpmf:70
-#, fuzzy
 msgid "  --provides     - provides tags\n"
-msgstr "  --provides     - 打印标签 provides: 所有的提供。\n"
+msgstr "  --provides     - provides 标签\n"
 
 #: ../urpmf:71
-#, fuzzy
 msgid "  --requires     - requires tags\n"
-msgstr "  --requires     - 打印标签 requires: 所有需要。\n"
+msgstr "  --requires     - requires 标签\n"
 
 #: ../urpmf:72
-#, fuzzy
 msgid "  --size         - installed size\n"
-msgstr "  --size         - 打印标签 size: 大小。\n"
+msgstr "  --size         - 安装大小\n"
 
 #: ../urpmf:73
-#, fuzzy
 msgid "  --sourcerpm    - source rpm name\n"
-msgstr "  --sourcerpm    - 打印标签 sourcerpm: 源 rpm。\n"
+msgstr "  --sourcerpm    - 源 rpm 名称\n"
 
 #: ../urpmf:74
-#, fuzzy
 msgid "  --summary      - summary\n"
-msgstr "  --summary, -S  - 打印摘要。\n"
+msgstr "  --summary      - 摘要\n"
 
 #: ../urpmf:75
-#, fuzzy
 msgid "  --url          - url\n"
-msgstr "  --url          - 打印标签 url: url。\n"
+msgstr "  --url          - url\n"
 
 #: ../urpmf:76
-#, fuzzy
 msgid "  --vendor       - vendor\n"
-msgstr "  --verbose      - 详细提示。\n"
+msgstr "  --vendor       - 提供者\n"
 
 #: ../urpmf:77
-#, fuzzy
 msgid "  -m             - the media in which the package was found\n"
-msgstr "  -l             - 列出软件包中的文件。\n"
+msgstr "  -m             - 软件包所在介质\n"
 
 #: ../urpmf:78 ../urpmq:80
 msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
@@ -1424,7 +1399,7 @@ msgstr "  -f             - 和名称一起打印版本、发行号和平台。\n
 
 #: ../urpmf:130
 msgid "Incorrect format: you may use only one multi-valued tag"
-msgstr ""
+msgstr "格式不对：您只能使用一个多值标签"
 
 #: ../urpmf:172 ../urpmi:218 ../urpmq:116
 #, c-format
@@ -1610,14 +1585,12 @@ msgid "  --excludedocs  - exclude doc files.\n"
 msgstr "  --excludedocs  - 排除文档文件。\n"
 
 #: ../urpmi:126
-#, fuzzy
 msgid "  --ignoresize   - don't verify disk space before installation.\n"
-msgstr "  --no-uninstall - 从不询问卸载软件包，直接中断安装。\n"
+msgstr "  --ignoresize   - 安装前不检查磁盘空间。\n"
 
 #: ../urpmi:127
-#, fuzzy
 msgid "  --noscripts    - do not execute package scriptlet(s)\n"
-msgstr "  --description  - 打印标签 description: 描述。\n"
+msgstr "  --noscripts    - 不执行软件包脚本。\n"
 
 #: ../urpmi:128
 msgid "  --skip         - packages which installation should be skipped\n"
@@ -1712,11 +1685,10 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../urpmi:406 ../urpmi:424
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Continue installation anyway?"
-msgstr "仍然继续吗?"
+msgstr "\n仍然继续安装吗?"
 
 #: ../urpmi:406 ../urpmi:424 ../urpmi:504
 msgid " (Y/n) "
@@ -2201,7 +2173,7 @@ msgstr "--list-nodes 仅能和 --parallel 一起使用"
 #. TODO rewrite rpm2header in perl
 #: ../urpmq:313
 msgid "rpm2header utility not found, impossible to use the --header option"
-msgstr ""
+msgstr "rpm2header 工具未找到，无法使用 --header 选项"
 
 #: ../urpmq:362
 #, c-format