2008-03-14 Reinout van Schouwen <reinout@gmail.com>

	- nl.po: Updated Dutch translation

1 files changed, 125 insertions, 112 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index be364c06..bab38894 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 #
 # Peter Bosch <peter@dromas.student.utwente.nl>, 2002-2003.
 # Niels Gras <niels.gras@wanadoo.nl>, 2000.
-# Reinout van Schouwen <reinout@gmail.com>, 2002-2007.
+# Reinout van Schouwen <reinout@gmail.com>, 2002-2008.
 # Hendrik-Jan Heins <hjh@passys.nl>, 2003,2004.
 # Rob Teng <mandrake.tips@free.fr>, 2004, 2005, 2007.
 msgid ""
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi-nl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-13 15:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-13 23:55+0100\n"
-"Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-14 00:19+0100\n"
+"Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinout@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Nederlands <vertaling@vrijschrift.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr ""
 #: ../gurpmi.pm:45
 #, c-format
 msgid "Options:"
-msgstr ""
+msgstr "Opties:"
 
 #: ../gurpmi.pm:46 ../urpm/search.pm:35 ../urpme:45 ../urpmf:35 ../urpmi:74
 #: ../urpmi.addmedia:54 ../urpmi.recover:33 ../urpmi.removemedia:40
@@ -323,9 +323,9 @@ msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Bezig met installeren van pakket `%s' (%s/%s)..."
 
 #: ../gurpmi2:264 ../urpmi:622
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\""
-msgstr "Gelieve het medium genaamd \"%s\" in apparaat [%s] te plaatsen"
+msgstr "Gelieve het medium genaamd \"%s\" te plaatsen"
 
 #: ../gurpmi2:275
 #, c-format
@@ -420,14 +420,14 @@ msgid "Running urpmi in restricted mode..."
 msgstr "Urpmi uitvoeren in beperkte modus..."
 
 #: ../urpm.pm:110
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "fail to create directory %s"
-msgstr "Kan niet schrijven naar opnieuw-verpakken-map [%s]\n"
+msgstr "aanmaken van map %s mislukt"
 
 #: ../urpm.pm:111
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid owner for directory %s"
-msgstr "Ongeldige datum of tijdsduur [%s]\n"
+msgstr "ongeldige eigenaar van map %s\n"
 
 #: ../urpm.pm:210
 #, c-format
@@ -498,7 +498,7 @@ msgstr "urpmq: kon rpm bestand \"%s\" niet lezen\n"
 #: ../urpm/args.pm:353
 #, c-format
 msgid "by default urpmf awaits a regexp. you should use option \"--literal\""
-msgstr ""
+msgstr "standaard verwacht urpmf een regexp, u dient de optie \"--literal\" te gebruiken"
 
 #: ../urpm/args.pm:419
 #, c-format
@@ -531,6 +531,8 @@ msgid ""
 "You must mount CD-ROM yourself (or install perl-Hal-Cdroms to have it done "
 "automatically)"
 msgstr ""
+"U dient de cd-rom zelf aan te koppeken (of perl-Hal-Cdroms te installeren "
+"om het automatisch te laten doen)"
 
 #: ../urpm/cdrom.pm:161 ../urpm/cdrom.pm:166
 #, c-format
@@ -633,9 +635,9 @@ msgid "Couldn't execute prozilla\n"
 msgstr "Kan prozilla niet uitvoeren\n"
 
 #: ../urpm/download.pm:578
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "aria2 is missing\n"
-msgstr "prozilla ontbreekt\n"
+msgstr "aria2 ontbreekt\n"
 
 #: ../urpm/download.pm:681
 #, c-format
@@ -733,14 +735,14 @@ msgid "unable to install package %s"
 msgstr "kon volgend pakket niet installeren: %s"
 
 #: ../urpm/install.pm:196
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "removing bad rpm (%s) from %s"
-msgstr "geïnstalleerde rpms (%s) worden verwijderd uit %s"
+msgstr "verwijderen van onjuiste rpm (%s) uit %s"
 
 #: ../urpm/install.pm:197 ../urpm/install.pm:254
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "removing %s failed: %s"
-msgstr "...ontvangst mislukt: %s"
+msgstr "verwijderen van %s mislukt: %s"
 
 #: ../urpm/install.pm:235
 #, c-format
@@ -823,14 +825,14 @@ msgid "Installation failed"
 msgstr "Installatie mislukt"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:129
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "removing installed rpms (%s)"
-msgstr "geïnstalleerde rpms (%s) worden verwijderd uit %s"
+msgstr "verwijderen van geïnstalleerde rpms (%s)"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:149
 #, c-format
 msgid "distributing %s"
-msgstr "bezig met distribueren van %s"
+msgstr "distribueren van %s"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:164
 #, c-format
@@ -840,7 +842,7 @@ msgstr "installeren van %s vanaf %s"
 #: ../urpm/main_loop.pm:166
 #, c-format
 msgid "installing %s"
-msgstr "bezig met installeren van %s"
+msgstr "installeren van %s"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:204
 #, c-format
@@ -856,14 +858,15 @@ msgstr "Installatie trachten te forceren (--force)? (j/N) "
 #: ../urpm/main_loop.pm:259 ../urpm/main_loop.pm:267
 #, c-format
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Fout"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:267
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, bad rpms:\n"
 "%s"
-msgstr "Installatie mislukt:"
+msgstr "Installatie mislukt, onjuiste rpms:\n"
+"%s"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:270
 #, c-format
@@ -923,9 +926,9 @@ msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
 msgstr "kon list bestand van \"%s\" niet benaderen, medium genegeerd"
 
 #: ../urpm/media.pm:196
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to access synthesis file of \"%s\", medium ignored"
-msgstr "kon hdlist bestand \"%s\" niet benaderen, medium genegeerd"
+msgstr "kon synthesisbestand van \"%s\" niet benaderen, medium genegeerd"
 
 #: ../urpm/media.pm:223
 #, c-format
@@ -935,7 +938,7 @@ msgstr "overslaan, vanwege poging om bestaand medium \"%s\" te omzeilen"
 #: ../urpm/media.pm:409
 #, c-format
 msgid "failed to migrate removable device, ignoring media"
-msgstr ""
+msgstr "migreren van verwisselbaar apparaat mislukt, media wordt genegeerd"
 
 #: ../urpm/media.pm:452 ../urpm/media.pm:458
 #, c-format
@@ -994,12 +997,12 @@ msgstr "toevoegen medium \"%s\" voor medium op afstand \"%s\""
 #: ../urpm/media.pm:722
 #, c-format
 msgid "adding medium \"%s\""
-msgstr "bezig met toevoegen van medium \"%s\""
+msgstr "toevoegen van medium \"%s\""
 
 #: ../urpm/media.pm:759
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "directory %s does not exist"
-msgstr "Omgevingsmap %s bestaat niet"
+msgstr "map %s bestaat niet"
 
 #: ../urpm/media.pm:767
 #, c-format
@@ -1104,24 +1107,24 @@ msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"
 msgstr "kopiëren van [%s] mislukt (bestand is verdacht klein)"
 
 #: ../urpm/media.pm:1210
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "computing md5sum of retrieved source synthesis"
-msgstr "berekenen md5sum van ontvangen bron hdlist (of synthesis)"
+msgstr "berekenen md5sum van ontvangen bronsynthesis"
 
 #: ../urpm/media.pm:1212 ../urpm/media.pm:1629
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "retrieval of [%s] failed (md5sum mismatch)"
-msgstr "kopiëren van [%s] mislukt (md5sum onjuist)"
+msgstr "ophalen van [%s] mislukt (md5sum onjuist)"
 
 #: ../urpm/media.pm:1227
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "genhdlist2 failed on %s"
-msgstr "bezig met onderzoeken hdlist bestand [%s]"
+msgstr "genhdlist2 mislukt op %s"
 
 #: ../urpm/media.pm:1237
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "comparing %s and %s"
-msgstr "Opschonen van %s en %s"
+msgstr "vergelijken van %s en %s"
 
 #: ../urpm/media.pm:1268
 #, c-format
@@ -1129,24 +1132,24 @@ msgid "invalid hdlist file %s for medium \"%s\""
 msgstr "ongeldig hdlist-bestand %s voor medium \"%s\""
 
 #: ../urpm/media.pm:1296
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "copying MD5SUM file of \"%s\"..."
-msgstr "bezig met kopiëren omschrijving bestand van \"%s\"..."
+msgstr "kopiëren MD5SUM-bestand van \"%s\"..."
 
 #: ../urpm/media.pm:1350
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "retrieving source synthesis of \"%s\"..."
-msgstr "bezig met bron hdlist (of synthesis) van \"%s\" te ontvangen..."
+msgstr "bronsynthesis van \"%s\" ontvangen..."
 
 #: ../urpm/media.pm:1367
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "found probed synthesis as %s"
-msgstr "afgezochte hdlist (of synthesis) gevonden als %s"
+msgstr "afgezochte synthesis gevonden als %s"
 
 #: ../urpm/media.pm:1374 ../urpm/media.pm:1482
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no synthesis file found for medium \"%s\""
-msgstr "geen hdlist-bestand gevonden voor medium \"%s\""
+msgstr "geen synthesis-bestand gevonden voor medium \"%s\""
 
 #: ../urpm/media.pm:1425
 #, c-format
@@ -1171,17 +1174,17 @@ msgstr "bijgewerkt medium \"%s\""
 #: ../urpm/media.pm:1623
 #, c-format
 msgid "retrieval of [%s] failed"
-msgstr ""
+msgstr "ophalen van [%s] mislukt"
 
 #: ../urpm/mirrors.pm:19
 #, c-format
 msgid "trying again with mirror %s"
-msgstr ""
+msgstr "opnieuw proberen met mirror %s"
 
 #: ../urpm/mirrors.pm:60
 #, c-format
 msgid "Could not find a mirror from mirrorlist %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kan geen mirror vinden uit de mirrorlijst %s"
 
 #: ../urpm/mirrors.pm:133
 #, c-format
@@ -1189,9 +1192,9 @@ msgid "found geolocalisation %s %.2f %.2f from timezone %s"
 msgstr ""
 
 #: ../urpm/mirrors.pm:178
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "getting mirror list from %s"
-msgstr "bezig met lezen van rpm-bestanden van [%s]"
+msgstr "ophalen mirrorlijst van %s"
 
 #: ../urpm/msg.pm:62 ../urpmi:506 ../urpmi:522 ../urpmi:611
 #, c-format
@@ -1291,9 +1294,9 @@ msgid "unable to use parallel option \"%s\""
 msgstr "niet in staat parallelle optie \"%s\" te gebruiken"
 
 #: ../urpm/removable.pm:26
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to access medium \"%s\"."
-msgstr "kon medium \"%s\" niet benaderen"
+msgstr "kon medium \"%s\" niet benaderen."
 
 #: ../urpm/removable.pm:66 ../urpm/removable.pm:84
 #, c-format
@@ -1596,19 +1599,19 @@ msgid "using specific environment on %s\n"
 msgstr "maakt gebruik van aangegeven omgeving op %s\n"
 
 #: ../urpm/search.pm:290 ../urpmf:290
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no hdlist available for medium \"%s\""
-msgstr "geen hdlist-bestand gevonden voor medium \"%s\""
+msgstr "geen hdlist-bestand beschikbaar voor medium \"%s\""
 
 #: ../urpm/search.pm:297 ../urpmf:297
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no synthesis available for medium \"%s\""
-msgstr "hdlist synthesis bestand opgebouwd voor medium \"%s\""
+msgstr "geen synthesis beschikbaar voor medium \"%s\""
 
 #: ../urpm/search.pm:304 ../urpmf:306
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no xml-info available for medium \"%s\""
-msgstr "bezig met schrijven van lijstbestand voor medium \"%s\""
+msgstr "geen xml-info beschikbaar voor medium \"%s\""
 
 #: ../urpm/select.pm:21
 #, c-format
@@ -1694,9 +1697,9 @@ msgid "Can't open file"
 msgstr "Openen van bestand mislukt"
 
 #: ../urpm/sys.pm:234
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't move file %s to %s"
-msgstr "Kan %s niet gebruiken samen met %s"
+msgstr "Kan bestand %s niet verplaatsen naar %s"
 
 #: ../urpme:40
 #, c-format
@@ -1845,9 +1848,9 @@ msgid "    --force-key    - force update of gpg key.\n"
 msgstr "  --force-key    - dwing bijwerken van de gpg-sleutel af.\n"
 
 #: ../urpmi:86 ../urpmq:53
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --no-suggests  - do not auto select \"suggested\" packages.\n"
-msgstr "  --suggests     - geeft tag-suggesties\n"
+msgstr "  --no-suggests  - \"suggested\"-pakketten niet auto-selecteren.\n"
 
 #: ../urpmi:87
 #, c-format
@@ -1895,9 +1898,9 @@ msgid "  --fuzzy, -y    - impose fuzzy search.\n"
 msgstr " --fuzzy, -y    - onprecies zoeken gebruiken.\n"
 
 #: ../urpmi:98
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --buildrequires - install the buildrequires of the packages\n"
-msgstr "  --requires      - requires ('vereisten')-tags\n"
+msgstr "  --buildrequires - de \"buildrequires\" van de pakketten installeren\n"
 
 #: ../urpmi:99
 #, c-format
@@ -1985,9 +1988,9 @@ msgid "  --prozilla-options - additional options to pass to prozilla\n"
 msgstr "  --prozilla-options - extra opties om aan prozilla door te geven\n"
 
 #: ../urpmi:121
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --aria2-options - additional options to pass to aria2\n"
-msgstr "  --prozilla-options - extra opties om aan prozilla door te geven\n"
+msgstr "  --aria2-options - extra opties om aan aria2 door te geven\n"
 
 #: ../urpmi:122 ../urpmi.addmedia:58 ../urpmi.update:36
 #, c-format
@@ -2115,9 +2118,9 @@ msgid "  --quiet, -q    - quiet mode.\n"
 msgstr "  --quiet, -q             - stille modus.\n"
 
 #: ../urpmi:152
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --debug        - very verbose mode.\n"
-msgstr "  --verbose      - 'uitgebreid verslag'-modus.\n"
+msgstr "  --debug      - 'zeer uitgebreid verslag'-modus.\n"
 
 #: ../urpmi:153
 #, c-format
@@ -2151,6 +2154,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "please use --buildrequires or --install-src, defaulting to --buildrequires"
 msgstr ""
+"gebruik a.u.b. --buildrequires of --install-src, gaat uit van --buildrequires"
 
 #: ../urpmi:241
 #, c-format
@@ -2324,13 +2328,14 @@ msgid "(test only, removal will not be actually done)"
 msgstr "(alleen test, verwijdering zal niet daadwerkelijk plaatsvinden)"
 
 #: ../urpmi:578
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You must first call urpmi with --buildrequires to install the following "
 "dependencies:\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
-"U dient root te zijn om de volgende afhankelijkheden te installeren:\n"
+"U dient urpmi eerst aan te roepen met --buildrequires om de volgende "
+"afhankelijkheden te installeren:\n"
 "%s\n"
 
 #: ../urpmi:595
@@ -2349,9 +2354,9 @@ msgid "%s of disk space will be freed."
 msgstr "%s aan schijfruimte zal vrijkomen."
 
 #: ../urpmi:604
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s of packages will be retrieved."
-msgstr "%s aan schijfruimte zal vrijkomen."
+msgstr "%s aan pakketten zal worden opgehaald."
 
 #: ../urpmi:605
 #, c-format
@@ -2366,14 +2371,14 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
 #: ../urpmi:635
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Press Enter when mounted..."
-msgstr "Druk op Enter wanneer u klaar bent..."
+msgstr "Druk op Enter wanneer de koppeling tot stand is gebracht..."
 
 #. -PO: The URI types strings 'file:', 'ftp:', 'http:', and 'cdrom:' must not be translated!
 #. -PO: neither the ``with''.  Only what is between <brackets> can be translated.
 #: ../urpmi.addmedia:36
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url>\n"
 "where <url> is one of\n"
@@ -2400,7 +2405,16 @@ msgstr ""
 "       ftp://<gebruikersnaam>:<wachtwoord>@<host>/<pad>\n"
 "       ftp://<host>/<pad>\n"
 "       http://<host>/<pad>\n"
-"       removable://<pad>\n"
+"       cdrom://<path>\n"
+"\n"
+"gebruik: urpmi.addmedia [options] --distrib --mirrorlist <url>\n"
+"gebruik: urpmi.addmedia [options] --mirrorlist <url> <naam> <relatief pad>\n"
+"\n"
+"voorbeelden:\n"
+"\n"
+"  urpmi.addmedia --distrib --mirrorlist '$MIRRORLIST'\n"
+"  urpmi.addmedia --mirrorlist '$MIRRORLIST' backports media/main/backports\n"
+"\n"
 "\n"
 "en [opties] kunnen zijn:\n"
 
@@ -2441,16 +2455,16 @@ msgid "  --probe-synthesis - use synthesis file.\n"
 msgstr "  --probe-synthesis - gebruik synthesis bestand.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:67
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --probe-rpms   - use rpm files (instead of synthesis).\n"
 msgstr ""
-"  --probe-rpms   - rpm-bestanden gebruiken (i.p.v. synthesis/hdlist).\n"
+"  --probe-rpms   - rpm-bestanden gebruiken (i.p.v. synthesis).\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:68
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --no-probe     - do not try to find any synthesis file.\n"
 msgstr ""
-"  --no-probe     -  probeer geen synthesis of hdlist bestand te vinden.\n"
+"  --no-probe     -  probeer geen synthesisbestand te vinden.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:70
 #, c-format
@@ -2483,11 +2497,10 @@ msgstr ""
 "                   is %s\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:76
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --virtual      - create virtual media wich are always up-to-date.\n"
 msgstr ""
-"  --virtual      - maakt virtueel medium aan dat altijd bijgewerkt is,\n"
-"                   alleen file:// protocol is toegestaan.\n"
+"  --virtual      - maakt virtueel medium aan dat altijd bijgewerkt is.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:77 ../urpmi.update:42
 #, c-format
@@ -2547,9 +2560,9 @@ msgid "Can't create config file [%s]"
 msgstr "Niet mogelijk config-bestand [%s] te maken"
 
 #: ../urpmi.addmedia:134
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no need to give <relative path of synthesis> with --distrib"
-msgstr "niet nodig om <relatief pad van hdlist> te geven met --distrib"
+msgstr "niet nodig om <relatief pad van synthesis> te geven met --distrib"
 
 #: ../urpmi.addmedia:142
 #, c-format
@@ -2561,9 +2574,9 @@ msgstr ""
 "Wilt u media '%s' toevoegen"
 
 #: ../urpmi.addmedia:168
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<relative path of synthesis> missing\n"
-msgstr "<bijbehorend pad van hdlist> ontbreekt\n"
+msgstr "<relatief pad van syntesis> ontbreekt\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:171
 #, c-format
@@ -2571,9 +2584,9 @@ msgid "Can't use %s with remote medium"
 msgstr "Kan %s niet met medium op afstand gebruiken"
 
 #: ../urpmi.addmedia:183
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to add medium"
-msgstr "kon medium \"%s\" niet benaderen"
+msgstr "kon medium niet toevoegen"
 
 #: ../urpmi.recover:28
 #, c-format
@@ -2785,10 +2798,10 @@ msgstr ""
 "  --no-ignore    - niet vernieuwen, markeer de media als geactiveerd.\n"
 
 #: ../urpmi.update:47
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --probe-rpms   - do not use synthesis, use rpm files directly\n"
 msgstr ""
-"  --probe-rpms   - gebruik geen synthesis/hdlist bestand, maar rpm-bestanden "
+"  --probe-rpms   - gebruik geen synthesisbestand, maar rpm-bestanden "
 "direct\n"
 
 #: ../urpmi.update:48
@@ -2797,14 +2810,14 @@ msgid "  -a             - select all non-removable media.\n"
 msgstr "  -a             - selecteer alle niet-verwisselbare media.\n"
 
 #: ../urpmi.update:50
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -f             - force updating synthesis\n"
-msgstr "  -f             - dwing het bijwerken van synthesis/hdlist\n"
+msgstr "  -f             - het bijwerken van synthesis afdwingen\n"
 
 #: ../urpmi.update:51
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -ff            - really force updating synthesis\n"
-msgstr "  -f             - dwing het bijwerken van synthesis/hdlist\n"
+msgstr "  -ff             - het bijwerken van synthesis echt afdwingen\n"
 
 #: ../urpmi.update:68
 #, c-format
@@ -2941,24 +2954,24 @@ msgid "  --changelog    - print changelog.\n"
 msgstr "  --changelog    - geeft wijzigingslogboek weer.\n"
 
 #: ../urpmq:81
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --conflicts    - print conflicts.\n"
-msgstr "  --conflicts     - conflict-tags\n"
+msgstr "  --conflicts     - conflict-tags afdrukken.\n"
 
 #: ../urpmq:82
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --provides     - print provides.\n"
-msgstr "  --provides      - provides ('levert')-tags\n"
+msgstr "  --provides      - provides ('levert')-tags afdrukken\n"
 
 #: ../urpmq:83
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --requires     - print requires.\n"
-msgstr "  --requires      - requires ('vereisten')-tags\n"
+msgstr "  --requires      - requires ('vereisten')-tags afdrukken\n"
 
 #: ../urpmq:84
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --sourcerpm    - print sourcerpm.\n"
-msgstr "  --sourcerpm    - naam van de broncode-rpm.\n"
+msgstr "  --sourcerpm    - broncode-rpm afdrukken.\n"
 
 #: ../urpmq:85
 #, c-format
@@ -3070,31 +3083,31 @@ msgid "use -l to list files"
 msgstr ""
 
 #: ../urpmq:363
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"
 msgstr ""
-"geen hdlist voor medium \"%s\", slechts een deelresultaat voor pakket %s"
+"geen xml-info voor medium \"%s\", slechts een deelresultaat voor pakket %s"
 
 #: ../urpmq:361
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no xml info for medium \"%s\", only partial result for packages %s"
 msgstr ""
-"geen hdlist voor medium\"%s\", slechts een deelresultaat voor pakketten %s"
+"geen xml-info voor medium\"%s\", slechts een deelresultaat voor pakketten %s"
 
 #: ../urpmq:364
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
 msgstr ""
-"geen hdlist voor medium \"%s\", niet in staat resultaten te geven voor "
+"geen xml-info voor medium \"%s\", niet in staat resultaten te geven voor "
 "pakket %s"
 
 #: ../urpmq:365
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
 msgstr ""
-"geen hdlist voor medium \"%s\", niet in staat een resultaat te geven voor "
+"geen xml-info voor medium \"%s\", niet in staat een resultaat te geven voor "
 "pakketten %s"
 
 #: ../urpmq:429