updated finnish translation

1 files changed, 29 insertions, 14 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 3bd54f1c..b341b1bf 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -3,7 +3,6 @@
 # Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (C) 2002 Mandriva
 #
-#
 # Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>, 2000.
 # Matias Griese <mahagr@utu.fi>, 2001, 2002.
 # Taisto Kuikka <69319@batman.jypoly.fi>, 2003, 2004.
@@ -16,13 +15,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-07-29 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-22 13:37+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-31 09:17+0300\n"
 "Last-Translator: Jani Välimaa <jani.valimaa@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <cooker-i18n@mandrivalinux.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../gurpmi:32
@@ -676,9 +675,9 @@ msgid "curl is missing\n"
 msgstr "curl puuttuu\n"
 
 #: ../urpm/download.pm:511
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "curl failed: upload canceled\n"
-msgstr "curl epäonnistui: lataaminen peruutettu\n"
+msgstr "curl epäonnistui: siirtäminen peruutettu\n"
 
 #: ../urpm/download.pm:512
 #, c-format
@@ -758,31 +757,35 @@ msgid ""
 "# You can use uids to see the content of your uploads at this url :\n"
 "# http://dudf.forge.mandriva.com/\n"
 msgstr ""
+"# DUFD-siirron lokit.\n"
+"# Rivit ovat muotoa <luontipäivämäärä> <uid>.\n"
+"# Siirron sisällön näkee antamalla uid:n osoitteessa\n"
+"# http://dudf.forge.mandriva.com/.\n"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:243
 #, c-format
 msgid "curl is missing, cannot upload DUDF file.\n"
-msgstr ""
+msgstr "curl puuttuu, DUFD-tiedostoa ei voida siirtää.\n"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:247
 #, c-format
 msgid "Compressing DUDF data... "
-msgstr ""
+msgstr "Pakataan DUDF-dataa..."
 
 #: ../urpm/dudf.pm:249 ../urpm/dudf.pm:250
 #, c-format
 msgid "NOT OK\n"
-msgstr ""
+msgstr "EI OK\n"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:258 ../urpm/dudf.pm:452
 #, c-format
 msgid "OK\n"
-msgstr ""
+msgstr "OK\n"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:260
 #, c-format
 msgid "Uploading DUDF data:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Siirretään DUDF-dataa palvelimelle:\n"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:281
 #, c-format
@@ -791,6 +794,9 @@ msgid ""
 "You can see your DUDF report at the following URL :\n"
 "\t"
 msgstr ""
+"\n"
+"DUDF-raportti löytyy osoitteesta\n"
+"\t"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:287
 #, c-format
@@ -798,6 +804,8 @@ msgid ""
 "You can access to a log of your uploads in\n"
 "\t"
 msgstr ""
+"Tiedonsiirron lokit löytyy tiedostosta\n"
+"\t"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:331 ../urpm/msg.pm:76 ../urpmi:511 ../urpmi:526
 #: ../urpmi:633
@@ -811,6 +819,7 @@ msgid ""
 "A problem has been encountered. You can help Mandriva to improve packages "
 "installation \n"
 msgstr ""
+"Ilmeni virhe. Voit avustaa Mandrivaa parantamaan pakettien asennusta \n"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:333
 #, c-format
@@ -818,16 +827,18 @@ msgid ""
 "by uploading us a DUDF report file. This is a part of the Mancoosi european "
 "research project.\n"
 msgstr ""
+"siirtämällä DUDF-raportin Mandrivan palvelimelle. Raportti on osa "
+"eurooppalaista tutkimusprojektia.\n"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:334
 #, c-format
 msgid "More at http://www.mancoosi.org\n"
-msgstr ""
+msgstr "Lisätietoja osoitteesta http://www.mancoosi.org\n"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:335
 #, c-format
 msgid "Do you want to upload to Mandriva a DUDF report?"
-msgstr ""
+msgstr "Siirretäänkö DUDF-raportti Mandrivan palvelimelle?"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:336 ../urpmi:513 ../urpmi:528 ../urpmi:634
 #: ../urpmi.addmedia:135
@@ -841,13 +852,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "Generating DUDF... "
 msgstr ""
+"\n"
+"Luodaan DUDF-raporttia... "
 
 #: ../urpm/dudf.pm:456
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Cannot write DUDF file\n"
 "."
-msgstr "Tiedostoon ei voida kirjoittaa"
+msgstr ""
+"DUDF-tiedostoa ei voida luoda\n"
+"."
 
 #: ../urpm/get_pkgs.pm:16
 #, c-format