Updated Czech translation.

1 files changed, 84 insertions, 150 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 83574626..9f8f424b 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -14,15 +14,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: cs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-07 14:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-26 15:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-09 00:34+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../gurpmi:30 ../gurpmi2:65
 #, c-format
@@ -190,14 +189,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../gurpmi2:217 ../urpmi:602
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
+msgid "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
 msgstr "Aby byly splněny závislosti, bude nainstalován následující balíček"
 
 #: ../gurpmi2:218 ../urpmi:603
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
+msgid "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
 msgstr "Aby byly splněny závislosti, budou nainstalovány následující balíčky"
 
 #: ../gurpmi2:220
@@ -604,7 +601,7 @@ msgstr "zkreslené URL: [%s]"
 #: ../urpm/get_pkgs.pm:179
 #, c-format
 msgid "sorry, you can't use --install-src to install remote .src.rpm files"
-msgstr ""
+msgstr "omlouváme se, nelze použít --install-src pro instalaci vzdálených souborů .src.rpm"
 
 #: ../urpm/get_pkgs.pm:185
 #, c-format
@@ -618,8 +615,7 @@ msgstr "[přebaluje se]"
 
 #: ../urpm/install.pm:157
 #, c-format
-msgid ""
-"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
+msgid "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
 msgstr ""
 "vytvořena transakce pro instalaci na %s (odstranění=%d, instalace=%d, "
 "aktualizace=%d)"
@@ -640,9 +636,9 @@ msgid "unable to install package %s"
 msgstr "nelze nainstalovat balíček %s"
 
 #: ../urpm/install.pm:230
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Removing package %s"
-msgstr "odstraňuje se balíček %s"
+msgstr "Odstraňuje se balíček %s"
 
 #: ../urpm/install.pm:231
 #, c-format
@@ -685,19 +681,19 @@ msgid "Cannot connect to ldap uri:"
 msgstr "Nelze se připojit k URI LDAP:"
 
 #: ../urpm/lock.pm:62
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s database locked. waiting..."
-msgstr "databáze %s je zamknutá"
+msgstr "Databáze %s je zamknutá, čekám..."
 
 #: ../urpm/lock.pm:63
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "aborting"
-msgstr "Varování"
+msgstr "přerušuji"
 
 #: ../urpm/lock.pm:65
 #, c-format
 msgid "%s database locked"
-msgstr "databáze %s je zamknutá"
+msgstr "Databáze %s je zamknutá"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:102
 #, c-format
@@ -790,14 +786,12 @@ msgstr "zkoumám soubor %s"
 #: ../urpm/md5sum.pm:25
 #, c-format
 msgid "warning: md5sum for %s unavailable in MD5SUM file"
-msgstr ""
-"varování: kontrolní součet md5sum pro %s není k dispozici v souboru MD5SUM"
+msgstr "varování: kontrolní součet md5sum pro %s není k dispozici v souboru MD5SUM"
 
 #: ../urpm/md5sum.pm:45
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis) [%s]"
-msgstr ""
-"počítám součet md5 existujícího zdrojového souboru hdlist (nebo syntézy) [%s]"
+msgstr "počítám součet md5 existujícího zdrojového souboru hdlist (nebo syntézy) [%s]"
 
 #: ../urpm/media.pm:172
 #, c-format
@@ -836,8 +830,7 @@ msgstr "\"synthesis\" by mělo být nastaveno (zdroj \"%s\")"
 #: ../urpm/media.pm:210 ../urpm/media.pm:1429 ../urpm/media.pm:1517
 #, c-format
 msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
-msgstr ""
-"zdroj \"%s\" bude ignorován, protože nelze načíst soubor hdlist pro zdroj"
+msgstr "zdroj \"%s\" bude ignorován, protože nelze načíst soubor hdlist pro zdroj"
 
 #: ../urpm/media.pm:216
 #, c-format
@@ -847,8 +840,7 @@ msgstr "nelze přistupovat k souboru se seznamem \"%s\""
 #: ../urpm/media.pm:230
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"
-msgstr ""
-"zdroj \"%s\" bude ignorován, pokouší se použít již použitý soubor hdlist"
+msgstr "zdroj \"%s\" bude ignorován, pokouší se použít již použitý soubor hdlist"
 
 #: ../urpm/media.pm:231
 #, c-format
@@ -994,7 +986,7 @@ msgstr "nelze přistupovat k distribučnímu zdroji (chybí soubor media.cfg)"
 #: ../urpm/media.pm:763
 #, c-format
 msgid "skipping non compatible media `%s' (for %s)"
-msgstr ""
+msgstr "vynechávám nekompatibilní zdroje `%s' (pro %s)"
 
 #: ../urpm/media.pm:836
 #, c-format
@@ -1229,27 +1221,27 @@ msgstr "Je mi líto, to je špatná volba. Zkuste to znovu\n"
 #: ../urpm/msg.pm:132
 #, c-format
 msgid "B"
-msgstr ""
+msgstr "B"
 
 #: ../urpm/msg.pm:132
 #, c-format
 msgid "KB"
-msgstr ""
+msgstr "KB"
 
 #: ../urpm/msg.pm:132
 #, c-format
 msgid "MB"
-msgstr ""
+msgstr "MB"
 
 #: ../urpm/msg.pm:132
 #, c-format
 msgid "GB"
-msgstr ""
+msgstr "GB"
 
 #: ../urpm/msg.pm:132 ../urpm/msg.pm:141
 #, c-format
 msgid "TB"
-msgstr ""
+msgstr "TB"
 
 #: ../urpm/parallel.pm:14
 #, c-format
@@ -1304,13 +1296,12 @@ msgstr "nelze přistoupit na zdroj \"%s\""
 #: ../urpm/select.pm:21
 #, c-format
 msgid "urpmi was restarted, and the list of priority packages did not change"
-msgstr ""
+msgstr "urpmi bylo znovu spuštěno a seznam prioritních balíčků se nezměnil"
 
 #: ../urpm/select.pm:23
 #, c-format
-msgid ""
-"urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s"
-msgstr ""
+msgid "urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s"
+msgstr "urpmi bylo znovu spuštěno a seznam prioritních balíčků se změnil: %s vs %s"
 
 #: ../urpm/select.pm:160
 #, c-format
@@ -1328,9 +1319,9 @@ msgid "due to missing %s"
 msgstr "z důvodu chybějícího %s"
 
 #: ../urpm/select.pm:478
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "due to already installed %s"
-msgstr "Balíček %s je již nainstalován"
+msgstr "díky již nainstalovanému %s"
 
 #: ../urpm/select.pm:479 ../urpm/select.pm:518
 #, c-format
@@ -1378,14 +1369,14 @@ msgid "Missing signature (%s)"
 msgstr "Chybí podpis (%s)"
 
 #: ../urpm/sys.pm:216
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't write file"
-msgstr "Nelze vytvořit soubor s nastavením [%s]"
+msgstr "Nelze zapisovat do souboru"
 
 #: ../urpm/sys.pm:216
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't open file"
-msgstr "Kopírování selhalo"
+msgstr "Nelze otevřít soubor"
 
 #: ../urpme:40
 #, c-format
@@ -1418,21 +1409,17 @@ msgstr "  --auto         - automaticky vybere balíček z výběru.\n"
 #: ../urpme:47
 #, c-format
 msgid "  --test         - verify if the removal can be achieved correctly.\n"
-msgstr ""
-"  --test         - zkontrolovat, zda lze dokončit odstranění správně.\n"
+msgstr "  --test         - zkontrolovat, zda lze dokončit odstranění správně.\n"
 
 #: ../urpme:48 ../urpmi:107 ../urpmq:64
 #, c-format
-msgid ""
-"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
-msgstr ""
-"  --force        - spustí program i v případě, že některé balíčky chybí.\n"
+msgid "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
+msgstr "  --force        - spustí program i v případě, že některé balíčky chybí.\n"
 
 #: ../urpme:49 ../urpmi:112 ../urpmq:66
 #, c-format
 msgid "  --parallel     - distributed urpmi across machines of alias.\n"
-msgstr ""
-"  --parallel     - distribuovaný program urpmi na počítačích s přezdívkou.\n"
+msgstr "  --parallel     - distribuovaný program urpmi na počítačích s přezdívkou.\n"
 
 #: ../urpme:50 ../urpmi:144
 #, c-format
@@ -1442,8 +1429,7 @@ msgstr "  --repackage    - Před smazáním znovu zabalí soubory\n"
 #: ../urpme:51
 #, c-format
 msgid "  --root         - use another root for rpm removal.\n"
-msgstr ""
-"  --root         - použít pro odebrání balíčků jiný kořenový adresář.\n"
+msgstr "  --root         - použít pro odebrání balíčků jiný kořenový adresář.\n"
 
 #: ../urpme:52 ../urpmf:40 ../urpmi:114 ../urpmi.addmedia:58
 #: ../urpmi.recover:36 ../urpmi.removemedia:46 ../urpmi.update:46 ../urpmq:68
@@ -1520,8 +1506,7 @@ msgstr "Kontrola odebrání následujících balíčků"
 #: ../urpme:127
 #, c-format
 msgid "To satisfy dependencies, the following package will be removed"
-msgid_plural ""
-"To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
+msgid_plural "To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
 msgstr[0] "Aby byly splněny závislosti, bude odebrán %d balíček"
 msgstr[1] "Aby byly splněny závislosti, budou odebrány %d balíčky"
 msgstr[2] "Aby byly splněny závislosti, bude odebráno %d balíčků"
@@ -1569,8 +1554,7 @@ msgstr "  --version      - vypíše číslo verze tohoto nástroje.\n"
 #: ../urpmf:37 ../urpmi:135 ../urpmq:80
 #, c-format
 msgid "  --env          - use specific environment (typically a bug report).\n"
-msgstr ""
-"  --env          - použij specifické prostředí (většinou hlášení o chybě).\n"
+msgstr "  --env          - použij specifické prostředí (většinou hlášení o chybě).\n"
 
 #: ../urpmf:38 ../urpmi:82 ../urpmq:49
 #, c-format
@@ -1579,8 +1563,7 @@ msgstr "  --excludemedia - nepoužít zadané zdroje, oddělené čárkami.\n"
 
 #: ../urpmf:39
 #, c-format
-msgid ""
-"  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
+msgid "  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
 msgstr ""
 "  --literal, -l  - neporovnávat vzory, použije se parametr jako prostý "
 "řetězec.\n"
@@ -1592,22 +1575,18 @@ msgstr "  --media         - použít pouze uvedené zdroje, oddělené čárkou.
 
 #: ../urpmf:42 ../urpmi:85 ../urpmq:50
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
-msgstr ""
-"  --sortmedia    - třídit zdroje podle podřetězců oddělených čárkami.\n"
+msgid "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
+msgstr "  --sortmedia    - třídit zdroje podle podřetězců oddělených čárkami.\n"
 
 #: ../urpmf:43
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --use-distrib  - use the given path to access media\n"
-msgstr ""
-"  --synthesis    - použít daný soubor se syntézou místo databáze urpmi.\n"
+msgstr "  --use-distrib  - použít zadanou cestu pro přístup ke zdroji\n"
 
 #: ../urpmf:44 ../urpmi:86 ../urpmq:51
 #, c-format
 msgid "  --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"
-msgstr ""
-"  --synthesis    - použít daný soubor se syntézou místo databáze urpmi.\n"
+msgstr "  --synthesis    - použít daný soubor se syntézou místo databáze urpmi.\n"
 
 #: ../urpmf:45
 #, c-format
@@ -1749,9 +1728,9 @@ msgid "  --group        - group\n"
 msgstr "  --group        - skupina\n"
 
 #: ../urpmf:72
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --license      - license\n"
-msgstr "  --name         - název balíčku\n"
+msgstr "  --license      - licence\n"
 
 #: ../urpmf:73
 #, c-format
@@ -1789,9 +1768,9 @@ msgid "  --sourcerpm    - source rpm name\n"
 msgstr "  --sourcerpm    - název zdrojového balíčku rpm\n"
 
 #: ../urpmf:80
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --suggests     - suggests tags\n"
-msgstr "  --obsoletes    - co se nahrazuje (dělá zastaralým)\n"
+msgstr "  --suggests     - doporučené (navrhované) balíčky\n"
 
 #: ../urpmf:81
 #, c-format
@@ -1816,8 +1795,7 @@ msgstr "  -m             - zdroj, ve kterém byl balíček nalezen\n"
 #: ../urpmf:85 ../urpmq:92
 #, c-format
 msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
-msgstr ""
-"  -f             - společně se jménem vypíše verzi, vydání a architekturu.\n"
+msgstr "  -f             - společně se jménem vypíše verzi, vydání a architekturu.\n"
 
 #: ../urpmf:142
 #, c-format
@@ -1862,8 +1840,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmi:84
 #, c-format
-msgid ""
-"  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
+msgid "  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
 msgstr ""
 "  --searchmedia  - použít pouze zadané zdroje pro vyhledávání požadovaných "
 "balíčků.\n"
@@ -1879,16 +1856,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmi:88 ../urpmq:52
 #, c-format
-msgid ""
-"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
-msgstr ""
-"  --auto-select  - automaticky vybere balíčky pro aktualizaci systému.\n"
+msgid "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
+msgstr "  --auto-select  - automaticky vybere balíčky pro aktualizaci systému.\n"
 
 #: ../urpmi:89
 #, c-format
 msgid "  --auto-update  - update media then upgrade the system.\n"
-msgstr ""
-"  --auto-update  - provede aktualizaci zdrojů a poté aktualizaci systému.\n"
+msgstr "  --auto-update  - provede aktualizaci zdrojů a poté aktualizaci systému.\n"
 
 #: ../urpmi:90
 #, c-format
@@ -1961,8 +1935,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:103
 #, c-format
 msgid "  --clean        - remove rpm from cache before anything else.\n"
-msgstr ""
-"  --clean        - nejprve odstraní balíčky RPM z vyrovnávací paměti.\n"
+msgstr "  --clean        - nejprve odstraní balíčky RPM z vyrovnávací paměti.\n"
 
 #: ../urpmi:104
 #, c-format
@@ -1970,15 +1943,14 @@ msgid "  --noclean      - don't clean rpms from cache.\n"
 msgstr "  --noclean      - neodstraňovat rpm balíčky z vyrovnávací paměti.\n"
 
 #: ../urpmi:105
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --justdb       - update only the rpm db, not the filesystem.\n"
-msgstr "  --update       - aktualizovat pouze aktualizační zdroje.\n"
+msgstr "  --justdb       - aktualizovat pouze databázi RPM, ne souborový systém.\n"
 
 #: ../urpmi:106
 #, c-format
-msgid ""
-"  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
-msgstr ""
+msgid "  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
+msgstr "  --replacepkgs  - vynutit instalaci balíčků, které jsou již nainstalovány.\n"
 
 #: ../urpmi:108
 #, c-format
@@ -2001,8 +1973,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:113 ../urpmq:67
 #, c-format
 msgid "  --root         - use another root for rpm installation.\n"
-msgstr ""
-"  --root         - použít pro instalaci balíčků jiný kořenový adresář.\n"
+msgstr "  --root         - použít pro instalaci balíčků jiný kořenový adresář.\n"
 
 #: ../urpmi:115
 #, c-format
@@ -2103,8 +2074,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  --test         - only verify if the installation can be achieved "
 "correctly.\n"
-msgstr ""
-"  --test         - pouze zkontrolovat, zda lze provést instalacisprávně.\n"
+msgstr "  --test         - pouze zkontrolovat, zda lze provést instalacisprávně.\n"
 
 #: ../urpmi:139
 #, c-format
@@ -2137,9 +2107,9 @@ msgid "  --skip         - packages which installation should be skipped\n"
 msgstr "  --skip         - balíčky, jejichž instalace by měla být přeskočena\n"
 
 #: ../urpmi:146
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --prefer       - packages which should be preferred\n"
-msgstr "  --skip         - balíčky, jejichž instalace by měla být přeskočena\n"
+msgstr "  --prefer       - balíčky, které by měly být upřednostněny\n"
 
 #: ../urpmi:147
 #, c-format
@@ -2158,8 +2128,7 @@ msgstr "  --nolock       - nezamkne se databáze balíčků RPM.\n"
 #: ../urpmi:150
 #, c-format
 msgid "  --strict-arch  - upgrade only packages with the same architecture.\n"
-msgstr ""
-"  --strict-arch  - aktualizovat pouze balíčky se shodnou architekturou.\n"
+msgstr "  --strict-arch  - aktualizovat pouze balíčky se shodnou architekturou.\n"
 
 #: ../urpmi:151 ../urpmq:89
 #, c-format
@@ -2184,8 +2153,7 @@ msgstr "  --quiet, -q    - režim bez výpisů.\n"
 #: ../urpmi:156
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line will be installed.\n"
-msgstr ""
-"  názvy nebo soubory RPM zadané na příkazové řádce budou instalovány.\n"
+msgstr "  názvy nebo soubory RPM zadané na příkazové řádce budou instalovány.\n"
 
 #: ../urpmi:185
 #, c-format
@@ -2264,11 +2232,11 @@ msgid "%s (to install)"
 msgstr "%s (k instalaci)"
 
 #: ../urpmi:452
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "In order to satisfy the '%s' dependency, one of the following packages is "
 "needed:"
-msgstr "Aby byly splněny závislosti, bude odebrán %d balíček"
+msgstr "Aby byly splněna závislost '%s', je třeba jeden z následujících balíčků:"
 
 #: ../urpmi:455
 #, c-format
@@ -2377,7 +2345,7 @@ msgstr "(pouze test, k odstranění ve skutečnosti nedojde)"
 #: ../urpmi:592
 #, c-format
 msgid "(suggested)"
-msgstr ""
+msgstr "(navrhováno)"
 
 #: ../urpmi:599
 #, c-format
@@ -2396,12 +2364,12 @@ msgstr "(pouze test, k instalaci ve skutečnosti nedojde)"
 #: ../urpmi:614
 #, c-format
 msgid "%s of additional disk space will be used."
-msgstr ""
+msgstr "Bude použito %s dodatečného diskového prostoru."
 
 #: ../urpmi:615
 #, c-format
 msgid "%s of disk space will be freed."
-msgstr ""
+msgstr "Bude uvolněno %s diskového prostoru."
 
 #: ../urpmi:616
 #, c-format
@@ -2469,8 +2437,7 @@ msgstr "  --probe-hdlist - použije soubor hdlist.\n"
 #: ../urpmi.addmedia:56
 #, c-format
 msgid "  --probe-rpms   - use rpm files (instead of synthesis/hdlist).\n"
-msgstr ""
-"  --probe-rpms   - použije soubory rpm (místo souborů syntézy/hdlist).\n"
+msgstr "  --probe-rpms   - použije soubory rpm (místo souborů syntézy/hdlist).\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:57
 #, c-format
@@ -2491,8 +2458,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.addmedia:61
 #, c-format
 msgid "  --interactive  - with --distrib, ask confirmation for each media\n"
-msgstr ""
-"  --interactive  - spolu s --distrib se zeptá na potvrzení u každého zdroje\n"
+msgstr "  --interactive  - spolu s --distrib se zeptá na potvrzení u každého zdroje\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:62
 #, c-format
@@ -2553,9 +2519,9 @@ msgid "unable to update medium \"%s\"\n"
 msgstr "nelze aktualizovat zdroj \"%s\"\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:109
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "bad <url> (for local directory, the path must be absolute)"
-msgstr "chybné <url> (pro lokální adresář musí být cesta absolutní)\n"
+msgstr "chybné <url> (pro lokální adresář musí být cesta absolutní)"
 
 #: ../urpmi.addmedia:112
 #, c-format
@@ -2630,8 +2596,7 @@ msgstr "  --noclean      - nečistit na kontrolním bodu sestavovací adresář\
 
 #: ../urpmi.recover:37
 #, c-format
-msgid ""
-"  --list         - list transactions since provided date/duration argument\n"
+msgid "  --list         - list transactions since provided date/duration argument\n"
 msgstr "  --list         - vypíše transakce od daného data/doby\n"
 
 #: ../urpmi.recover:38
@@ -2810,8 +2775,7 @@ msgstr "  --no-ignore    - neaktualizovat, označit zdroje jako zapnuté.\n"
 
 #: ../urpmi.update:47
 #, c-format
-msgid ""
-"  --probe-rpms   - do not use synthesis/hdlist, use rpm files directly\n"
+msgid "  --probe-rpms   - do not use synthesis/hdlist, use rpm files directly\n"
 msgstr ""
 "  --probe-rpms   - nepoužije soubor syntézy/hdlist, použije soubory rpm "
 "přímo\n"
@@ -2920,10 +2884,8 @@ msgstr "  --list-aliases - seznam dostupných paralelních přezdívek.\n"
 
 #: ../urpmq:61
 #, c-format
-msgid ""
-"  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
-msgstr ""
-"  --dump-config  - vypíše nastavení ve formě parametru pro urpmi.addmedia.\n"
+msgid "  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
+msgstr "  --dump-config  - vypíše nastavení ve formě parametru pro urpmi.addmedia.\n"
 
 #: ../urpmq:62
 #, c-format
@@ -2932,8 +2894,7 @@ msgstr "  --src          - další balíček je zdrojový (stejné jako -s).\n"
 
 #: ../urpmq:63
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
+msgid "  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
 msgstr ""
 "  --sources     - všechny zdrojové balíčky před stažením (pouze uživatel "
 "root).\n"
@@ -2941,8 +2902,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmq:65
 #, c-format
 msgid "  --ignorearch   - allow to query rpms for unmatched architectures.\n"
-msgstr ""
-"  --ignorearch   - povolí dotazy na balíčky RPM pro jiné architektury.\n"
+msgstr "  --ignorearch   - povolí dotazy na balíčky RPM pro jiné architektury.\n"
 
 #: ../urpmq:69
 #, c-format
@@ -3005,8 +2965,7 @@ msgstr "  -g         - vypíše tag skupin společně se jménem.\n"
 #: ../urpmq:94
 #, c-format
 msgid "  -i             - print useful information in human readable form.\n"
-msgstr ""
-"  -i             - tisk užitečných informací v člověkem čitelné podobě.\n"
+msgstr "  -i             - tisk užitečných informací v člověkem čitelné podobě.\n"
 
 #: ../urpmq:95
 #, c-format
@@ -3033,8 +2992,7 @@ msgstr "  -s              - další balíček je zdrojový (stejné jako --src).
 msgid ""
 "  -u             - remove package if a more recent version is already "
 "installed.\n"
-msgstr ""
-"  -u             - odebere balíček pokud je již instalována novější verze.\n"
+msgstr "  -u             - odebere balíček pokud je již instalována novější verze.\n"
 
 #: ../urpmq:100
 #, c-format
@@ -3049,8 +3007,7 @@ msgstr "  -Y             - jako -y, ale ignoruje velká a malá písmena.\n"
 #: ../urpmq:102
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
-msgstr ""
-"  jméno nebo rpm soubory zadané na příkazové řádce, které jsou dotazovány.\n"
+msgstr "  jméno nebo rpm soubory zadané na příkazové řádce, které jsou dotazovány.\n"
 
 #: ../urpmq:180
 #, c-format
@@ -3080,8 +3037,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmq:364
 #, c-format
-msgid ""
-"no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
+msgid "no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
 msgstr ""
 "pro zdroj \"%s\" neexistuje soubor hdlist, nelze vrátit žádný výsledek pro "
 "balíčky %s"
@@ -3091,25 +3047,3 @@ msgstr ""
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "Nebyl nalezen záznam změn\n"
 
-#~ msgid " (%d MB)"
-#~ msgstr " (%d MB)"
-
-#~ msgid "adding package %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"
-#~ msgstr "přidávám balíček %s (id=%d, eid=%d, aktualizace=%d, soubor=%s)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The following packages have bad signatures:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Do you want to continue installation ?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Následující balíčky mají chybné podpisy:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Chcete pokračovat v instalaci?"
-
-#~ msgid "You need to be root to use --use-distrib"
-#~ msgstr "Pro použití volby --use-distrib musíte být root"
-
-#~ msgid "unable to remove package %s"
-#~ msgstr "nelze odstranit balíček %s"